چی شده عشقم؟ نگران چیزی هستی
من خوبم داره به من دروغ می‌گی
چرا باید این کار رو بکنم عشقم؟
کاش پدر بچه‌هام
به یه سبزی‌جات تبدیل نشه
قهرمان می‌خوام چند تا سوال بپرسم
یادته آیا دکترت تابحال پیشنهاد بهت نکرد که بجنگی؟
باید می‌باختم
من بعضی وقتا با خودم هم صحبت می‌کنم
فکر می‌کنی من هم این کارو می‌کنم؟
دو تا برای هر کدوم با قدرت
می‌دونم ولی تو دردسر بزرگی هستم
فقط به اسم‌ها نیاز دارم
کسانی که معامله رو برنامه‌ریزی کردن
چی می‌خوای؟
من با تو معامله کردم پرداخت می‌کنم
گوش کن احمق استبان باید ببازه
اندی
دارن مبارزه‌هات رو دستکاری می‌کنن
با این موضوع بازی نکن
من بیهوشش کردم رفیق مست بودی استبان
ویدیو رو تماشا کن بعد به من بگو آیا حق داشتی که برنده بشی
حالا می‌خوان که تو ببازی دربرابر فلیکس
اگه نخواستم چی؟ بعد می‌میریم و همین
باور نکردنیه اون رو بیهوش کرد
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
صبح بخیر
قهرمان چطور خوابید؟
استراحت کرد؟
صبح بخیر
قهوه؟
من تو دردسرم نه؟
الان قسمت باحال شروع می‌شه
تو بازداشت هستی
بسه دیگه به من بگو
ببین من تحقیق کردم
و نباید این رو با الکل قاطی کنی
...نه
چرا اینجایی؟
هی هی هی
تو پلیسی نه؟
آره چند سالی می‌شه ولی به من بگو خودت کی هستی
این یه نمایش واقعی بود قهرمان
...همم
...لعنتی
برو گمشو
تو ماشین هستی
اون ماشین هست می‌تونیم سلفی بگیریم؟
این لحظه در فیلم‌های هالیوودی
وقتی که از وکیل می‌خوان
واقعی؟ آره و من یک دارم
پس من وکیلم رو می‌خوام
امیدوارم اون dude با صورت کاندوم اون بیرون نباشه
نه نه
نه اون نماینده من هست
آره
خوان کارلوس
استبان ماشین اوسونا
چرا نمی‌ریم سر اصل مطلب؟
پس
این چقدر برام هزینه داره؟
آه
خیلی پول
حدود ۴۰ صندلی رینگ
صندلی رینگ؟ آره
لعنتی
دارم شوخی می‌کنم قهرمان هیچی نمی‌خوام
یادت نمیاد من رو نه؟
آره
ولی یادم نمیاد از کجا
چند سال پیش تو تو یه دردسر دیگه بودی
یادته باغ وحش رو؟
چطوری بگم
شکلاتی شده بودی از پیروزی‌ت مقابل مانی آلونزو
همم
آره
اون دفعه بهت کمک کردم
شاید یادت نباشه چون حسابی تو حال خودت بودی
ولی یه کاری کردی که هیچ وقت یادم نمیره
تو راه ایستگاه بهت گفتم پسرم طرفدارت هست
برای امضا خواستم
تو به جای اون یه چیز دیگه پیشنهاد دادی
پس بردمت که تو بیمارستان اون رو ببینی
بیمار بود؟ بود
دیگه دردی نمی‌کشه
اوه
ببین قهرمان
دوستت اونجا به منافع تو فکر نمی‌کنه
می‌دونم
ولی هنوز داره کارامو مدیریت می‌کنه
من درباره اون نمایش افتضاح دیروز صحبت نمی‌کنم
دارم درباره یه وضعیت دیگه صحبت می‌کنم
از وراجیبت توی ماشین پلیس
می‌فهمم تو توی یه دردسر بزرگ هستی
با مبارزه بعدیت
آره
این فقط بین خودمونه
البته
کاملاً
اگه واقعاً می‌خوای از این وضعیت در بیای
باید دنبال کسی بگردی که مسئولش باشه
که تمیزش کنه
به‌خصوص اگه بهت یه لطفی داره
باشه خوان کارلوس دفعه بعد می‌بینمت
امیدوارم دفعه بعد تو شرایط بهتری ببینمت
بله آره
بله البته
مرسی دور و ور دردسر نرو
چی؟
جدیدش رو ندیدی؟
هی به چی داری زل می‌زنی؟
لوجان نیاز به امضای تو دارم
اینجا امضا کن
باشه اینجا؟
چی شده؟
ببین اینم شیک‌ت
اینم با بادام‌زمینیه
این یه شیک‌ه داداش
نگو شیک این یه شیک‌ لعنتیه
این همونیه که کارلوتا بهش میگه
لعنتی
چیه استبان؟
آره
داداش
تو دو تا پلیس رو ناک‌اوت کردی
به چی فکر می‌کردی؟
هیچی من حسابی مست بودم مرد
الان نمی‌تونی اینجوری رفتار کنی
مگه نمی‌خوای با فلیکس بجنگی؟
الان نمی‌تونی این کارا رو کنی
چرا نه؟
دارن ما رو تماشا می‌کنن
الان وقتش نیست کی؟
اونایی که مبارزات رو تنظیم می‌کنن؟
مثل همون ویدیوی لعنتی که به من دادی؟
آره؟ اون‌ها کی هستن؟
گفتم نمی‌دونم
فقط بگو استبان
بگو دیگه اینجا نمی‌تونیم در موردش صحبت کنیم
به چه زبانی صحبت می‌کنن؟ آیا روسین؟ چینی؟
چینی؟ اینجا چینی نیست احمق
پس از همه‌جا هستن
یه کارتل روسیچینیگرینگو؟
این یه فیلم لعنتی نیست داداش دارن بهت سهم می‌دن
درست می‌گم؟
آیا منو نمی‌شناسی احمق؟
چون من تو رو می‌شناسم به خاطر همینه
به خاطر همینه که می‌دونم دارن بهت سهم می‌دن
می‌تونیم بعداً در موردش صحبت کنیم؟
چرا بعداً؟
چون اون‌ها همه‌چی رو می‌شنون مرد
همه‌چی
خوب بیایید از این فرصت استفاده کنیم
ببینیم اون‌ها کی هستن
مکینا می‌تونی بری
عالیه
بریم
مرسی
خدا حافظ می‌بینمت
باید یه مدت مواظب این چیزا باشیم
کدوم چیزا؟
چی شده ایراسیما؟
چرا اینجا هستی؟
چیه؟ تو دستگیر شدی استبان
اون نمی‌تونه اینجوری با فلیکس بجنگه
نمی‌تونه آسیب می‌بینه اندی
بدم میاد وقتی اینجوری صحبت می‌کنی انگار من اینجام نیستم
تو نمی‌تونی فقط دوباره به هم بریزی
و این دوتا بار تو یه هفته‌ست
دوتا بار اندی
اون تحت فشار زیادیه به خاطر تو
گوش کن وقتی این تموم شد می‌زنیمش به یه کلینیک خوب
هرچی هم که هزینه‌اش باشه
درسته ولی بذار یادآوری کنم
تو این احمق رو طلاق دادی
دیگه به تو ربطی نداره
واقعاً؟ آره
این هیچ ربطی به مبارزه نداره
استبان
نگران نباش تو و بچه‌ها خوبید
من و بچه‌ها؟
لعنت
همه‌چی الان تموم شده احمق
چی کار کردی؟ بهتره از این کارا دور بمونی
چرا؟ از من چی پنهون کردی؟
بهتره که ندونی
برای یه بار هم که شده بهتره بگی چی داره می‌گذره
بنشین احمق
بنشین اندی باشه باشه
ببین ما
نه ببخشید من کردم من این کارو کردم
من همه‌چیزو درست کردم یه توافق کردم
با یه سازمان
یه سازمان؟
کدوم سازمان؟
هیچ ایده‌ای ندارم
این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
اون‌ها سیاست‌مدار نبودن یا کارتل
قطعاً نه
نه
اون‌ها افراد دیگه بودن نمی‌دونم کی ولی بدتر
چند تا مسابقه رو باهاشون درست کردم
هرگز چیزی از من نخواستن
نه هرگز
گفتن وقتی وقتش شد برمی‌گردن تا پول رو بگیرن
ولی هیچ وقت دنبالم نیومدن
فکر کردم ما رو فراموش کردن
ولی حالا می‌خوان از ما پول بگیرن
چی می‌خوان؟
مبارزه با فلیکس
می‌خوان من ببازم
همینه
الان خوشحالی؟
نه اندی من عصبانی‌ام
از همه اون خرابکاری‌هایی که می‌کنی
ما توافق کردیم که این کارا رو نکنیم
این مردم شوخی ندارن
پس حالا تو کارشناس جنایی شدی؟
برو گم شو تو حتی اون‌ها رو نمی‌شناسی
لعنت به تو
تو شیطان رو به خونه‌مون راه دادی اندی
حالا درباره شیطان حرف می‌زنی؟
واقعا چقدر باحال بوده نه؟
تو وقتی اوج بودیم ازش لذت بردی
پس این اوج بود؟
واقعا؟ این اوج بود؟
آخرین باری که چک کردم ازدواجم خراب شده بود
و شوهر سابقم عزیزترین معتاد مکزیکه
ایراسیما اون رو اینجوری صدا نکن
احمق بیچاره خفه شو
خفه شو اندی ازت بدم میاد
اگه قبل از مبارزه آسیب ببینم چی؟
یا یه گواهی پزشکی بگیریم
ما تو دبیرستان نیستیم احمق
اگه اون مثبت تست کنه برای دوپینگ چی؟
همینه این تا حالا مهم بوده؟
اه؟
این احمق‌ها همیشه ازش خلاص می‌شن
تو باید بری تو اون رینگ لعنتی
باید بری توی رینگ
و باید ببازی
اونا تهدید کردن که ما رو میکشن استبان
درسته
عجب گندی
می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم که اگه من ببازم ما رو تنها می‌ذارن؟
نه نمی‌تونیم
ولی نمی‌تونیم ریسک کنیم باید ببازی
خیلی خوب
پیمان شد
آخ لعنتی
لعنتی استبان من نمی‌خواستم اینجوری بشه
منم همینطور
ولی می‌خوام ازت خواهش کنم
که از خونم برو بیرون لطفاً
من؟ آره
و در حینش خودت رو بکن توی جهنم
اوه
خیلی خوب
می‌رم
باید تا قبل از مبارزه جلوه‌هامون رو حفظ کنیم
آره
وقتی که توی سالن ورزشی و رویدادها همدیگه رو می‌بینیم
فقط باید دست تکون بدیم
ولی دیگه چیزی برای گفتن نداریم
خیلی خوب
این رو برمی‌دارم شروع کرده به بوی بد دادن
بوی خیلی بدی میده
می‌ذارمش پایین
فردا مصاحبه داریم
گفتم بهت
گفتم که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
می‌دونم که دوستش داری و اون مادر بدبختش رو ولی
خدا می‌دونه که چه چیز دیگه‌ای ازت پنهون کرده
می‌دونم عزیزم ولی
کاری از دستمون برنمیاد
بیا استبان نه لطفاً فقط گوش کن
نگاه کن
فکر می‌کنی می‌تونستم این کار رو خودم انجام بدم؟
بدون کمک اندی؟
استبان
تو بوکسور فوق‌العاده‌ای هستی
شاید یکی از بهترین‌ها
ولی می‌دونم که یک بوکسور سالی دو سه بار مبارزه می‌کنه
که وقت کافی برای کارهای احمقانه داره
این رو درست کن استبان
درستش کردم
ما توافق کردیم که من باید توی مبارزه ببازم
الان در حال تخمک‌گذاری هستی
چی؟
آندی خیلی استرس داره
این تقصیر من نیست نه؟
نه
من هم اون رو می‌شناسم
من فقط راننده‌اش نیستم
راننده؟ دست راستش
ما خانواده‌ایم
من بهش فکر کردم و خوب می‌شه
اگه یه بچه تو این دنیا بیارید
با وجود سن‌تون
همه‌چیز خوبه؟
می‌خوای یه گزارش کامل بگم احمق؟
چطور بود عزیزم؟ خوب
اینطوری شاه‌ها هستند همیشه خرابکاری می‌کنند
بدیه که شش روز تمرین نکرده
تو داستان اون حمله‌اش رو کشتی درسته؟
آره هیچ چیزی یه چند تا بلیط رینگ رو درست نمی‌کنه
احترام آقا
فقط برات متاسفم کوچولو
چرا؟
تو بلیط‌های رینگت رو باختی احمق
مرسی بابت همبستگی‌ات نه
چی؟
ببین یادت میاد دختر جدیدی که از اسپا اومده؟
فقط اینکه صبر کن
من ازش خوشم اومده و ازش خواستم بیاد بیرون
فکر می‌کنی الان این مهمه؟
جدی؟
من هم بلیط‌هامو باختم آندی؟
جدی می‌گی عزیزم؟ نه؟
به هیچ وجه من هرگز این کار رو با تو نمی‌کنم
پس بلیط‌های منو استفاده کن
صبر کن اون برادر منه
و برادر شوهرم ولی من اینجا قوانین رو تعیین می‌کنم
مرسی
مرسی بابت چی احمق؟
من داشتم با مامانم دیدار می‌کردم؟
نه
آندی؟ من دارم تخمک‌گذاری می‌کنم آره می‌دونم
ما برنامه داریم تو و من می‌دونم
الو؟
چطوری مامان؟
چی؟ کی؟
با رینا؟ رینا کیه؟
دختری که از اسپا خوشم اومده
آه آره ما نزدیکیم
ما یه بلوک فاصله داریم مامان ترافیک خیلی بد بود
‫امروز چی کار می‌کنیم؟ wraps؟
درسته من ماهی رو دوست دارم
آره مامان آماده شو می‌بینمت اونجا
منم دوستت دارم مامان
قطع کن مامان
نه تو قطع کن
چای؟
نه
سلام یوکی
من دیر کردم مامان
سلام پسرم
چای؟ الان نه مرسی
تعداد اسپرم‌هات خیلی کمه عزیزم
به من گفتن برای سن تو عادی نیست
که اینقدر تعدادش پایین باشه
دیگه هیچ چیزی منو شگفت‌زده نمی‌کنه
چرا نتیجه‌هامو به تو دادن مامان؟
چون من مامان توام عزیزم
الان واقعا می‌خوای در مورد این صحبت کنی؟
پس کی می‌خوای صحبت کنی؟
نمی‌خوام همسرت بفهمه چقدر کم اسپرم داری
لطفا پسرم
می‌تونی چند دقیقه ما رو تنها بذاری رینا؟
ببخشید
مامان قسم می‌خورم کارلوتا و من کلی رابطه داریم
به من گفتن ممکنه
به خاطر عدم نزول بیضه‌ها باشه
چی؟ یا استرس عاطفی
من به وضوح می‌دونم که اولی نیست
من اون‌ها رو دیدم عزیزم
...منظورم اینه
اینجا یه بروشور هست با اطلاعاتی درباره اینکه
چطور تعداد اسپرم‌هات رو بیشتر کنی
بدون سیگار بدون الکل
و به یه لوبریکانت دوستدار باروری نیاز داری
نه اون چیز سمی که تو و کارلوتا استفاده می‌کنید
مامان لطفا به حمام من نرو
اندی اندی
علاوه بر این کارلوتا بوی اون رو دوست داره
می‌دونی چی بوی بهتری می‌ده؟
بوی نوزاد
باید عجله کنی
کارلوتا هیچوقت جوان‌تر نمی‌شه
و پدربزرگت نیاز به نوه‌ای داره
که ثروتش رو بهش بسپاره
پدر سوخته این ماهی‌ها خیلی حرومزاده‌اند پسر
دستت رو بده به من پسر دست کوچولوت
عزیزم
فقط نفس بکش
بهت میاد قهرمان
بشین من نمی‌زنمت
آرام باش راحت باش
کاکائو؟
من به این جور چیزا عادت ندارم
به کدوم جور چیزا؟
به این جور معاملات
البته که نه تو استعداد داری
بیا اول اینو بگیم
که تو خیلی از وزن خودت بالاتر داری قهرمان
داری با سنگین وزنای واقعی سر و کله می‌زنی
آیا اونا رو می‌شناسی؟
تاحالا باهاشون کار کردی؟
مثل هر گروه جنایی دیگه اما با این یکی بیشتر
من باید بدونم هر طرف چی می‌خواد
تنها راهی که می‌تونم معامله‌ای ببندم که همه برنده باشن
آره
من می‌خوام باهاشون بشینم
و حرف بزنم
نمی‌خوام اسمم لکه‌دار بشه
فقط من نیستم دارم به بچه‌هام فکر می‌کنم
خانواده‌ام زن سابقم
و بوکسینگ
این می‌خواد آخرین مسابقه‌ام باشه
نمی‌خوام ببازم
خیلی کار کردم
خیلی فداییش کردم
این همه خوب بوده که همه رو به باد بدم
ببین
اگه اونا با تفنگ بالا سرت هستن
اونا قیمت رو تعیین می‌کنن
با توجه به تجربه ام
اگه حداقل اینو بهشون پیشنهاد نکنم
اونا حتی تو رو هم نمی‌بینن
فقط می‌خوام لطف رو جبران کنم قهرمان
حالا اگه می‌خوای به نماینده‌ات اعتماد کنی
می‌تونیم همین الان تمومش کنیم
متاسفم اما تو دسترسی نداری
این عجیبه این پول منه
می‌دونی که نه سال پیش کنترلشو از دست دادی
به خاطر اعتیاد
یه صندوق برای بچه‌ها هست درسته؟
صندوق تحصیلیشون؟ همون
بذار چک کنم باشه
نیاز دارم که اون پول رو به صورت نقدی بهم بدی
با اسکناس‌های بزرگ
و یه یادداشت بنویسی که می‌گم بعد از مسابقه بعدی پرداخت می‌کنم
بعد از مسابقه بعدی
من 20 درصد بیشتر می‌زنم
بسیار خوب
چطوری سال؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
اندی گفت اگه نیاز داشتی باید بهت سر بزنم
چون بعد از مسابقه‌ات با هم حرف نمی‌زنین
من نیازی ندارم
نمی‌دونم اون بهم گفت
گفت باید به تو نگاه کنم
هر جا که می‌ره تو هم برو
اون یعنی تو و من یعنی
باشه من...
فقط لطفا به حریم من احترام بذار
البته
گفتم که روزی دختری رو ملاقات کردم؟
نه
اون باهوش و خوشگله می‌دونی؟
آره
و همیشه بوی بخور صندل می‌ده
اسمش رینا هست اون توی یک اسپا شرقی کار می‌کنه
که اندی معمولاً می‌ره
یه روز معرفیش می‌کنم بهت
...اون
جدی می‌گم
واقعا همین‌طوره
به قول معروف ماده‌ی همسریه
حتی می‌خوامش با خواهرم آشنا کنم
اما من همیشه توی مسائل
قلبم بدشانس بودم
همیشه می‌خوان منو با زنای بالاشهر دخترای پولدار
دخترای میلیونر و اینا جفت کنن
مردم فکر می‌کنن که فقط به خاطر پول داری
زندگی‌ات ردیفه اما نه
ما پولدارا هم گریه می‌کنیم رفیق
چی؟
پولدارا هم گریه می‌کنن
خوب پسرای پولدار
یعنی من
صابون افتاد می‌تونی برام بیاریش؟
نخند رفیق
ما نزدیکیم اما نه اینقدر
نه جدی می‌گم صابون می‌خوام
و دو حوله یک بزرگ و یک کوچیک‌تر
باشه خوبه
باشه
حوله‌های کوچیک‌تر بالا هستن
تو چیزی نمی‌خواستی نه؟
چی؟
پشت
کجا؟
کنار دستمال کاغذی؟
توی قفسه‌ی بالایی در عقب
نه رفیق از وقتی خواهرم با اندی ازدواج کرده
من دوست دختر نداشتم ناراحتم
بگو کی رفیق
رفیق؟
لعنتی
استبان؟
عزیزم لطفا به من بگو
یک لحظه
اون چیه؟
جگره
می‌خوای مخلوطش کنی؟ کثیف
می‌گن خیلی خوبه مامانم پیشنهادش داد
نه
این دستور مامان برای تعداد اسپرم‌ت هست؟
آره
نمی‌تونم باور کنم
تو نمی‌خوای اینو بخوری من می‌خورم
علاوه بر این این چمن‌خورده است
لعنت
با این بچه‌دار می‌شیم عشق
این رو نخور
من می‌خورم هر چیزی برای تو عزیزم
هر چیزی اوه نه
بذار درش رو بگذارم چون بوی بدی می‌ده
این می‌ره مستقیما به خونت
کثیف تو واقعا داری می‌خوری
این وحشتناکه
فکر می‌کنم کار می‌کنه
فوری اثر می‌کنه جدی؟
اینقدر سریع؟ آره
می‌تونیم اینجا این کار رو بکنیم خیلی سخت اگه بخوای
بیا اینجا نه
صبر کن نمی‌خوام ببوسمت
ببین دهنم رو می‌بندم
اندی
نه صبر کن چی؟
واقعا چی شده؟
اون چیز دلم رو به هم ریخت
هیچی نیست
چرا؟
این سومین باره که می‌گی هیچی نیست
و این دروغه
تو همیشه می‌فهمی من چه احساسی دارم
همیشه اینطوریه لعنتی
نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه
اندی
بیا بشین
...بشین و
لطفا قضاوت نکن
نه
اندی بیا. به من بگو من هستم
باشه
نه نه
دارم گوش می‌دم
آره
می‌خوام بهت بگم
ولی تو نمی‌تونی هیچ چیزی بگی
هم؟
نیازی نیست جواب برادرم رو بدی
شاید باید
شاید ضروریه باید جواب بدم عزیزم
اندی
بسه دیگه داری حرصم رو در می‌آری
فقط کاره و همیشه میشه درستش کرد
نگران نباش
باید جواب بدم نمی‌تونم
الان خودمو خر کنم
سلام؟
تو صدا زنگ زدی احمق
یعنی چی رفته؟
اصلا نمی‌تونم باور کنم
هی
همونجا بمون
دارن مارو نگاه می‌کنن برنگرد
و پول؟ اینجاست
بهشون نشونش بده
پول رو بهشون نشون بده
عالیه رفیق بیا اینجا
بیا اینجا رفیق
استبان
همونجا بمون
چرا دنبالم اومدی؟
نمی‌خوام تو رو ببینم تو اینجا چه کار می‌کنی؟
تو پول بچه‌ها رو گرفتی احمق
همونجا بمون من که تکون نخوردم
لعنتی رفته
کی؟ من همه پول‌ها رو اینجا دارم
پول اونجا هست؟ گفت که باید تنها بیام
گفت که باید تنها بیام اینجا کی گفت؟
دارم همه چیز رو درست می‌کنم همه چیز پول اونجا هست؟
به من اعتماد کن من اعتماد کردم استبان
هی قهرمان
پول رو به سمتم پرت کن بهش گوش نده
پرتش کن
استبان چه خبرته؟
استبان احمق
واقعا فکر کردی اینقدر راحت می‌شه قهرمان؟
استبان نه کابرون
چی شده؟
بذار برم
خوان کارلوس
خوان کارلوس کیه؟ خوان کارلوس
خوان کارلوس کیه؟
اینجا کسی نیست خوان کارلوس
لعنتی لعنتی
اینجا کسی نیست
می‌دونم رفیق الآن می‌بینم
بعدش رفیق؟
اون اینجا بود اندی قسم می‌خورم
لعنت به خدا
این خیلی درهم و برهمه استبان
چه بلایی داره سرم میاد؟
با تو چه کار کنم؟
آیا هیچ وضعیت استرسی هست
که ممکنه این حالات رو به وجود آورده باشه؟
نه فقط همون چیزهای عادی
الان دارویی مصرف می‌کنی؟
هی دکتر سوآزو که نیست؟
باید با اون صحبت کنم اون هم باید اینجا باشه
می‌فهمم اما دکتر سوآزو
تخصصی در این نوع کیس‌ها نداره
من دارم
معلومه مرسی
یادته اولین بار که دیدی
یا چیزی شنیدی که اونجا نبود؟
راستش نه استبان
نه
اون چیز دو سال پیش چی؟
یادت میاد؟
اوه اون
خوب اون روز
من داشتم از باشگاه می‌رفتم
خیلی کم آب بودم
داشتم از پله‌ها پایین می‌رفتم که
فکر کردم فقط خیلی خسته‌ام
ولی یهو صدایی رو شنید
صدا.. چه نوع صدایی؟
یه صدای عجیب
صدا چه چیزی بهت گفت؟
نمی‌دونم دکتر چه خبر شده؟
آقای اوسونا در ۲۰ سال گذشته
شما ۷۲ مسابقه حرفه‌ای داشتید
این رکورد هست آره
آسیب مغزی شما مثل
با کوبیدن سرت به دیوار بتنی هر روز
برای تمام عمر بزرگسالی‌تونه
شما چندین سکته داشتید
آسیب بدتر شده
به خاطر مصرف مداوم مواد
پس علائم شما ممکنه به‌خصوص شدید باشه
در ابتدا ممکنه فراموشی یا گیجی رو تجربه کنید
ولی با گذشت زمان ممکنه مشکلات حرکتی و
حالت‌های مانییک پیدا کنید
آقای اوسونا
آیا جدی بودن این وضعیت رو می‌فهمید؟
شما نباید دوباره مبارزه کنید
اندی رفیق چه خبر؟
وضعیت بدتر از چیزی که فکر می‌کردیم
جدی؟ چه گفتن؟
اون نمی‌تونه مبارزه کنه
چی؟ چطور جرات کرد؟
این دکترهای لعنتی احمق هستن ایراسمه
اون باید به اون رینگ بره این آدما شوخی ندارن
مطمئن شو که داروش رو می‌خوره من بقیه رو می‌رسونم
احمق لعنتی
خوب قهرمان .بخش تو چهار دقیقه طول می‌کشه
تو میای. سامی ازت مصاحبه می‌کنه
چطوری؟ تمرین چطوره؟
چه احساسی داری؟ مثل همیشه
و بعدش مبارزه با هری فلیکس
فهمیدیم؟
آماده‌ام فهمیدیم
اما واقعاً فهمیدیم؟
اندی این زنده‌اس
بوکس هم زنده‌اس رفیق
و خیلی از مردم اینو تماشا می‌کنن برخلاف شوی تو
اون تو حال و هوای خودش هست این‌طوریه
استبان تو یه برگشت عالی برابر پروتاسیو داشتی
البته این یه رویداد خیلی خوش شانس بود
ولی هری فلیکس یه نوع دیگه‌ای از جونور هست
چطوری ماشین برای مسابقه بعدیش آماده می‌شه؟
مثل همیشه هر روز تمرین می‌کنم آره
جوونی هیچ وقت بر تکنیک نمی‌چربه
درست می‌گی
علاوه بر این. این اولین بار نیست
که به رینگ می‌ری با این که زیر پات هستن
یعنی تو معروف‌ترین مبارزه‌ات برابر دلگادو
چهار به یک برعکس بودی
ولی همه می‌دونیم چطور تموم شد سمی
آره بله می‌دونیم
و ما هم می‌دونیم که تو ۳۸ سالته
یه دایناسور لعنتی
آیا به این فکر کردی که ممکنه این آخرین مبارزه‌ت باشه؟
نمی‌دونم
و تو؟
باید از تماشاچیا بپرسیم
آیا به ارث و میراثت فکر می‌کنی استبان؟
برای من ارث و میراثم بچه‌هام و بوکس هست
اما برای اینکه منو بفهمی
تو یه کلاهبردار لعنتی هستی قهرمان
اخیراً به یه چیزی فکر می‌کردم
مزخرفه
داری فقط مزخرف می‌گی
این همه‌اش یه فریب هست
چی؟
این
بوکسرها ترویج‌دهنده‌ها
مبارزات بوکس معلومه
در بوکس معمولاً به رینگ می‌ری
و مسائل رو با زدن به همدیگه حل می‌کنی
ولی واقعیت اینطوری نیست
فساد داره از قبل تعیین شده
...این
انحرافی شده
دیگه به این نیست که کی بهتر بوکس میکنه
.شاید اصلاً هیچ وقت اینطور نبوده تو هم می‌دونی
این تبدیل به یه بازی می‌شه یه بازی زشت
مثل یه بازی شطرنج نمی‌دونم
اگه اونا بخوان تو قهرمان بشی قهرمان می‌شی
ولی اگه بگن قهرمان نمی‌شی
خوب هیچ چیز نمی‌شی
ولی اونا کی هستن؟
هیچ کس نمی‌دونه
بدتر از همه هیچ کس مهم نیست
ولی استبان تو همه اون مبارزات رو بردی
کی می‌خواد تو مسابقه برنده بشه؟ اگه از من بپرسی می‌گم من می‌برم
ولی اگه از هری فلیکس بپرسی اون می‌گه
من من آره
مهم نیست کی به رینگ میاد
برنده واقعی رو دیگران تعیین می‌کنن
بله همینطوره
اون چیزی که ما بوکسرها انجام می‌دیم در نهایت پول درآوردنه
ترویج‌دهنده‌ها حتی بیشتر
ولی برنده‌ها
برنده‌های واقعی
همون «بقیه آدم‌ها» هستن
ولی استبان تو همه اون مبارزات و عنوان‌ها رو بردی
کات
ببخشید خیلی معذرت می‌خوام
سیگنال ما قطع شده نمی‌دونیم چطور شد
هیچ چیز روی آنتن نرفت دارن الان چک می‌کنن
چی؟ ما هیچ‌کدوم از اون چیزی که گفت رو نداریم؟
نه می‌تونیم دوباره اینو انجام بدیم؟
آره بیایید دوباره انجام بدیم می‌تونی؟
فقط همون چیزی رو که الان به ما گفتی تکرار کن
ما سیگنال رو دوباره راه‌اندازی می‌کنیم و چک می‌کنیم که روی آنتن هست
بذار یه چیز رو چک کنم
استبان
اون همه مزخرفی که درباره شطرنج گفتی چی بود؟
استبان
اونا زندگی‌مون رو خراب می‌کنن اونا ما رو می‌کشن
اونا قبلاً خراب شده بودن
از مدت‌ها قبل
پات رو بذار تو عزیزم
گرمه
خوبه
درسته نه؟
چشات رو ببند
آروم باش
این موضوع شخصی نیست
خیلی زود تموم می‌شه
دکتر لروکس لطفاً به بخش سه برید
بگو که درسته
اندی بگو که درسته
لطفاً بگو که درسته
نه بگو که درسته
نه ساؤل نه برادر من
لطفاً بگو که برادر من نمرده
اوه لعنتی
ما بهت هشدار دادیم
تو رینگ همدیگه رو می‌بینیم
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz