« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
آشپزخونه آشپزخونه؟
نمی‌دونم داداش خبر ندارم
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
دارم میام
هی آشپزخونه؟
آشپزخونه یواش
آشپزخونه؟
چی؟ آشپزخونه
اون طرفه مرسی
مکزیکی‌ای؟ نه، ببخشید
آشپزخونه؟
منVIP‌ام احمق
مکزیکی‌ای؟
مکزیکی؟
مکزیکی‌ای؟ آره، چی می‌خوای؟
یه فِرسکیتو می‌خوام
از تمر هندی
یه فِرسکیتو با تمر هندی، بدو دیگه
یه فِرسکیتو
بدو
دارم میام بگیر
نمی‌تونم باور کنم
خروجی به سمت استادیوم؟ راست بعد چپ
حواست باشه داری کجا میری
سه تا بلیط کنار رینگ
خوش بگذره، باشه؟ بابا، بهترینش
زیادی طولش دادی، احمق
رفتم سه تا کازینو
می‌دونی مشکل تو چیه؟ احترام قداست بوکس رو نگه نمی‌داری
بوکس بازی نیست، خنگ بیسبال بازیه
فوتبال بازیه بوکس نیست
اندی، اینم همونی که خواستی
مرسی، عزیزم،جونمو نجات دادی بده ببینم
این چیه، احمق؟ مارک درست نیست
می‌دونم ولی بازم تمر هندی داره
گور باباش - بازم تمر هندی داره -
احمق
برچسبشو بکن
یه سری چیزای مهم‌تر رو داشتم
مهم‌تر؟ مثل چی؟ - خب آره -
چی مهم‌تره از خرافات قهرمان؟
می‌خوای بری تو رینگ و خودت مبارزه کنی؟
من؟ نه - معلومه که نه، احمق -
وقتی قهرمان می‌گه چیزی براش بیاری
هرچی می‌خواد براش میاری - مردِ من از خالیسکو چطوری؟ -
سلام یه میلیون دلاریه، رفیق
شاید یه میلیون پزو
از اون پیرمردِ عوضی بدم میاد
زنش می‌تونه نوه‌اش باشه
یالا بچه‌ها زنده باشین سه دقیقه دیگه
نماینده داره میاد
سلام، داداش - هی -
آوردیش؟
آره دیگه، من کِی گند زدم؟
کِی؟
این چیه این وسط؟
چی؟ - من فِرسکیتو می‌خورم -
فِرسکیتو با تمر هندی
من زیاد آوردم ولی این احمق همشو خورد
استبان، اینجوری نباش - این با سس تنده -
کی به برند اهمیت می‌ده؟
من به برند اهمیت می‌دم
نفس بکش خیلی استرسی شدی، احمق
بابا استرس نداشتم تا وقتی تو گفتی
چرا تمرکز نمی‌کنی رو مسابقه؟ واسه همینه که اینجاییم
لعنتی - ...بهم نگو که -
سرتو می‌کَنم
شوهر خواهرت نوشابه رو آورد
معذرت - هی -
بگو مرسی که پسرت اینو تو کیف قایم کرده
باید ازش تشکر کنی
پروتاسیو ۸ سال ازت جوون‌تره وقتی بزنه، محکم می‌زنه
وقتی سرشو کج کنه شونه‌ش باز می‌شه و جا داری بزنی‌ش
می‌دونم - می‌دونم که می‌دونی -
این پسرته، نه شوهر سابقت
تو رینگ می‌بینمت - وقت داره می‌گذره -
بلیطای من؟ - بفرما -
این دیگه چیه؟ یه کم به خودت برس
حسودی می‌کنی - شبیه درخت کریسمس شدی -
واسه همین طلاق گرفتی - آره، حتماً -
مزه‌ش افتضاحه - طعم سس تنده -
بجنب بجنب، تمرکز کن
آره، ولی استرس دارم
اصلاً به گردت نمی‌رسه - باشه -
لت‌وپارِش کن
معرفی می‌کنیم افتخار تند و تیز
از کنسپسیون دِ بوئنس آیرس
جالیسکو، مکزیک
استبان ،ماشین بوکس
اوسونا
بردم؟
به نظرت، خنگ؟
واسه اینستاگرام عکس می‌گیرم
به طرفدارات سلام کن
ماشین بوکس
مکزیکو سیتی دو ماه بعد
دوباره خوابیدی
یه کم دیگه، عزیزم - آبمیوتو بگیر-
و شیکِ یوگا با هم غذا می‌خوریم، عشقم
موفق باشی امروز، عشقم
بفرما
بدون اینکه زمین بخوری، بلند نمی‌شی
اگه نیفتی، نمی‌دونی چطوری بلند شی
بلند شو که موفق شی
سلام خوشگلا
بلند شو که موفق شی، بکی
سلام، سوزی
هی - چه خبر؟ -
بلیطای بد بانی
بهت بدهکارم کلاه‌خود چکو رو میاد
هی، اندی، منتظرته
دارم می‌رم - بدو -
پخشش کن - باشه -
داداش
فقط میفتی که دوباره بلند شی
تاریخ مکزیک پره از ضربه‌ها، افتادن‌ها و خونریزی
استبان اوسونا این داستانو از همه بهتر می‌گه
اون یه افسانه بود حتی قبل از مبارزه با پروتاسیو
«بلند شو و پیروز شو»
ولی حالا قراره تبدیل بشه به یه نماد جهانی
از استقامت و پایداری
این عالی میشه یه چیزی تو مایه‌های دالایی لاما یا گاندی
" هشتگ "بلند شو که موفق بشی " هشتگ "ماشین بوکس برگشت
دقیقا همینو گفتم
مشتریت دیگه اون شهرت قبلی رو نداره
آره، خب صورتشو بزنید روی یه بیلبورد، ببینید چقدر وزن داره
طبق آخرین گزارش‌ها، تخم‌های منم بیشتر وزن دارن
"تخم‌های من"
فکر می‌کنی با کی حرف می‌زنی؟
بعد از مسابقه برگشت با پروتاسیو ببینیم تخم‌های تو چیکار می‌کنن
فکر کنم منو احمق فرض کردی
امضا کردی؟
احمق فرضت نکردم نگفتم امضا کردم
احمق فرضت نکردم گفتم چی میشه
روی این یکی قسم می‌خورم
اندی، شرکت‌ها ۲۰ درصد میدن برای فسخ قرارداد استبان
فسخ قرارداد؟
جدی؟ شوخی می‌کنی؟ باورم نمیشه
باورم نمیشه داریم راجع به فسخ قرارداد حرف می‌زنیم؟
چند بار با هم مست کردیم؟
فقط یه لحظه فکر کن
چند تا معامله کردی که استبان زیرش بود؟
اندی، قبول کن ۲۰ درصد رو فردا میشه ۱۰ درصد
هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه اون می‌بازه کارش تموم شده
هیچ‌کس نمی‌خواد ببینه اون می‌بازه جدی؟ ...کی
آقایون، اندی، روز خوبی داشته باشی
ببخشید
یه دونه دیگه بیا
بله؟
آفرین قهرمان نفس بکش
خب، سیکستو
بعدا می‌بینمت - نه، میرم در رو قفل کن -
باشه، سیکستو
سیکستو
پاهاتو تکون بده
لهش کن زودباش
یالا دیگه چهار تا، دوتا به هر طرف
دوتا به هر طرف پاهاتو تکون بده سه، چهار
دوتا به هر طرف بیا چهار تا
دوتا به هر طرف
خب، قلبت سالمه آزمایش‌های خونت هم خوبه
اینم بتا بلاکرها - باشه -
فقط روزی یکی - آره، می‌دونم -
اضطرابتو کم کردن؟
آره، ولی باعث شدن یه کم چاق بشم نظرت چیه؟
می‌خوای یه چیز دیگه امتحان کنی؟
نه نه، همینا خوبن راستش زندگیمو نجات دادن
دوباره الکل خوردی؟ - نه -
رفتی جلسات؟
چرا نه، قهرمان؟
بدون یه گروه به جایی نمی‌رسی باید بری
آره، ولی وقتی اولین بار رفتم
حدود ۱۵ نفر ازم امضا و عکس خواستن
دفعه دوم، باز هم همون تعداد
همه‌شون عکس می‌خواستن سخت شد
باشه
ببین
یه چیزایی پیدا کردم
یکم نگرانم
مشکلات ذهنی داشتی؟
فراموشی؟
توهم؟
صدا می‌شنوی؟ - نه -
مطمئنی؟ - آره -
افسردگی؟ یه همچین چیزی؟
تو راند اول جلوی میلیون‌ها نفر ناک‌اوت شدم نمی‌دونم، چی فکر می‌کنی؟
واسه اینم گروه حمایتی هست؟
شوخی نمی‌کردم. باید مراقب خودت باشی.
باشه.
اگه چیزی تغییر کرد، بهم بگو
باشه
عزیزم - عشقم -
چطور بود؟ - افتضاح -
دیر کردم. آره - نه -
گردنبند دالایی لاما رو انداختی؟
آره، اینجاست - خب؟ -
نمی‌دونم - امکان نداره -
این رو می‌بری بالا؟
... آره - چروک نشه -
نمی‌تونم باور کنم
اندی، اون هشتگ عالیه - می‌دونم -
آدم‌های کوچیک بی‌هیچ دیدی هستن
بعداً حرف می‌زنیم - بعداً؟ -
میرم پیش مامان. خواهش می‌کنم - ... واقعاً. مامان -
موفق باشی - مرسی، عزیزم -
سلام مامان
بالاخره اومدی.
لعنتی، سلسته، انقدر محکم نبند
حالتون خوبه خانم؟
تو انجامش بده، پسرم.
باشه، خودم انجامش میدم.
ببخشید.
مرسی.
ببخش مامان، دیر کردم.
فقط دوتا مرد می‌دونستن چطور باید منو لمس کنن. تو و پدرت.
اوضاع خوب پیش نرفت، نه؟
می‌خوان از شرش خلاص شن.
خب معلومه. تو تو کارات خیلی احمقی، اونم خیلی پیره.
پسرم، ولش کن.
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ اون بهترین دوستم‌ئه.
نه عزیزم، من بهترین دوستت‌ام.
درسته مامان
آره، همونجا
نفس بکش
همین‌جوری - چه حس خوبی داره، پسرم -
سائول، یه بلیط هواپیما از ترمینال ۲ می‌خوام، باید ژوآ رو ببینم
کدوم ژوآ، احمق؟ مدیر برنامه‌های پروتازیو
آره. مقصدش برام مهم نیست
حتی بلیط به سمت کوتزاکوالکوس هم بگیر ازش استفاده نمی‌کنم
فقط بلیط رو بگیر. خفم نکن
بلیط رو بفرست روی گوشیم. بجنب
ژوآ
عجب تصادفی
اومدی مکزیک و زنگم نزدی؟
خیلی بی‌معرفتی
یه توقف داشتم.
ماشین چطوره؟
داره سریع‌تر ریکاوری می‌کنه، مثل پروتازیو.
نه. "پروتازیو" نیاز به ریکاوری نداره.
خب
من دارم میرم. پروازم زود می‌پره.
نه، هنوز ۴۰ دقیقه وقت داری.
چهل دیگه، نه؟
این که اتفاقی نیست.
بیا تاریخ بسازیم، رفیق
ما همین الان داریم تاریخ می‌سازیم.
خوشحالم دیدمت، "اندی". من دارم میرم.
یه داستانی می‌دونم که هیچ‌کس نمی‌دونه.
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
اون ویدیو. همون که از "پروتازیو" بود.
اینطوری... که قبلا ندیدمش.
دروغه
تو بهشون ۲۰۰ دادی.
من یه خورده بیشتر بهشون دادم.
واسه همینه که جواب تماس‌هات رو نمی‌دن، احمق
چقدر می‌خوای؟ سه؟ چهار؟
خودت خوب می‌دونی چی می‌خوام.
انتقام.
انتقام
چی؟
تو ۱۰ هفته، دوباره ناک‌اوتش می‌کنیم.
ده؟ دیوونه شدی
چی میگی؟ یعنی چی ۱۰ هفته؟
فکر نکن من خرم - برنامه‌م پره -
حداقل ۱۶ هفته
ما با نصفه کاره‌ها معامله نمی‌کنیم.
چهارده - دوازده -
لعنت بهت
نه یه روز بیشتر. انتخاب با توئه.
خیلی رو داری خیلی خیلی رو داری
گم شو بذار راحت غذا بخورم.
باشه. ۱۲ هفته.
همونجوری که تو ویدیو بود.
تو ۱۲ هفته، "استبان" می‌سوزوندش.
تاریخ می‌سازیم
ممنون، پسرم.
لعنتی
کی می‌خواد ازدواج کنه؟ - "آندرونیکو"، داداش -
منو با این چیزا گول نزن
چجوری اومدی تو؟. خودت بهم کلید دادی
نه، من یه دست دیگه دارم واسه امنیت خودت. بیا اینجا.
باید جشن بگیریم - نه. نمی‌تونم چیزی بخورم -
فکر کردی من خرم؟ این همونیه که بچه‌هات کریسمس می‌خورن. بشین.
یه جشن درست حسابی می‌گیریم.
باید یه مجسمه برام درست کنی.
من الان دارم تصورش می‌کنم.
تلافی‌اش رو کردم.
بنوش اگه نه بدشانسیه - جدی میگی؟ چطور؟ -
چطور؟ - چجوری تونستی بهش برسی؟ -
همیشه با استراتژی.
لعنتی - کی این اتفاق می‌افته؟ -
این همون مشکله.
کدوم؟
در هشت هفته.
هشت؟ - آره -
نه اصلا - ولی آره -
اما این غیرممکنه - چی، نمی‌تونی؟ -
غیرممکن نیست - نمی‌تونم هرگز -
هشت هفته؟ تو احمق هستی نه
واقعا منو احمق می‌دونی؟ - نه، ولی -
بعد از این همه سال، داداش؟ من ۱۲ هفته خواستم، احمق.
خب، ۱۲ تقریباً همونطوره.
هیچ چیزی تو رو راضی نمی‌کنه. من ۱۲ خواستم - من هیچ وقت این کارو نکردم -
این حداقل نیست - این تنها چیزی که می‌گیری -
این ممکن نیست. غیرممکنه - این تنها چیزی که خواستم -
مطمئناً بیشتر خواستی و اونا نمی‌خواستن. تو رو سر کار گذاشتن، نه؟
درسته - لعنتی -
نمی‌تونم دروغ بگم.
می‌تونی تو ۱۲ هفته تمومش کنی - نمی‌تونم -
من این کارو نمی‌کنم. من چاق هستم - ولی می‌تونی -
نمی‌تونم به وزن مورد نظر برسم - می‌تونی -
بهش نمی‌رسم.
باید برسی، وگرنه باید از جیب خودمون پرداخت کنیم. یعنی هشت میلیون.
چه کار تجاری به دردنخوری
ما هیچ برتری نداشتیم - منظورت چیه؟ -
تو رو از راند اول ناک‌اوت کرد. چه فکر می‌کردی؟
مثل یه دیونه به من ضربه زد - خوب، همینه -
اینطوری می‌خوای تموم کنی؟. می‌تونیم انصراف بدیم
که همه تو رو به خاطر اون ضربه بشناسن.
آره. کی بود ماشین بوکس؟ احمقی که از راند اول رفت بیرون.
برو به درک چطور می‌تونی اینجوری صحبت کنی؟
یه رستوران باز می‌کنیم، تموم شد. برو کنار، احمق
باشه، خوبه. ۱۲ هفته. به سلامتی
دوازده - در ۱۲ هفته -
من تو رو و پروتاسیو رو می‌شکنم.
مطمئناً. می‌بینیم؟ ببینیم.
چی رو ببینیم؟. من تو رو و پروتاسیو رو می‌شکنم بعد از اون
بیا شام رو درست کنیم - خوبه -
بیا یه چیزی خوشمزه درست کنیم.
هنوز هم غذای قبلیت رو برات میاره؟ - آره. داره خیلی اصرار می‌کنه -
از بس که تو ترسناکی .هیچ‌کس جرأت نمی‌کنه باهات در بیفته
شما با من موافق هستید. پروتاسیو وقتش رو تلف می‌کنه
در یک تلافی با یک دیوانه که از راند اول ناک‌اوت شد.
پروتاسیو باید چشماش رو روی یک رقیب جدی بذاره،
قهرمان دسته میانه هری «زیبا» فلکس
سامی، ماشین بوکس هنوز یه ماشین هست.
این قبلاً یه ماشین بود.
تا اینکه یک ماشین جمع‌کننده شد
همه‌ی چرندیات که بهش می‌گن.
استبان اوسونا همیشه جنگیده و همیشه پیروز شده.
ولی الان ضعفش رو پیدا کرده، وزنش
شک دارم که موفق بشه. دیدیش؟
فکر نکنم به ۶۳ کیلو برسه.
دارم دنبال یه کار دیگه می‌گردم. این یکی باخته.
نه تو خیلی کندی. مثل پریز پرادو بکن.
من انتخاب می‌کنم که بهش اعتماد کنم - چی می‌گی؟ -
بهت رحم می‌کنم دیدیش؟ شبیه فلفل دلمه‌ای پر شده‌ست.
سامی، خواهش می‌کنم ماشین بدن نمادین مبارز مکزیکی رو داره.
شاید، ولی پروتاسیو رو دیدی؟ - ده دقیقه -
اون یه هیولاست از راند اول ناک‌اوتش می‌کنه.
این همون‌یه
می‌دونی مبارزه با زیمولنکو رو، تو سزار؟ هیچ شانسی بهش نمی‌دادن.
ولی گذشته گذشته.
نه چدا
آب. به من آب بده
چی؟ - ببخشید -
نمی‌بخشم - می‌تونم حتی بهت نوشته هم بدم -
ماشین ممکنه در مضیقه باشه، ولی پیرتر و با تجربه‌تره.
من هرگز ازش دست نمی‌کشم - احتمالاً آخرین مبارزشه -
و اگه شکست بخوره ماشین پول خراب می‌شه
همه‌چیز رو از دست می‌دن.
چی می‌گی؟
می‌دونی که این یه پروسه طولانیه. هنوز ۲،۳ کیلو اضافه داری، قهرمان.
ما موفق نمی‌شیم. ببین
یا چی؟ دنبال گزینه‌های دیگه بگردم؟
کار درست رو بکن.
بذار ببینیم وزن‌کشی چه می‌شه. ببینیم ترازو چی می‌گه
و قبل از اینکه سامی سکته کنه آگهی به زودی برمی‌گردیم.
توی رینگ.
بذار بلیط‌ها رو به عهده‌ات بذارم. منو ناامید نکن.
سلام، اندی چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ -
خوشحالم دیدمت - مدتی گذشته -
آقای نماینده، حالتون چطوره؟ - اندی -
خوشحالم - آقا -
فکر کردم نمیای - اینجاییم -
تو با این مبارزه یه برگ برنده رو درآوردی.
من تو کارم ماهر هستم. اینقدر تعجب نکنید
می‌گن ممکنه تو رینگ بمیره.
این همون‌یه؟
این یه مرگ قشنگه.
وقتی ما بمیریم، ورشکسته می‌میریم و در یاد هیچ کس نمی‌مونیم.
هیچ کس یادت نمیکنه یه عکس می‌گیریم؟
آره، حتما. بیا
با آقای نماینده، خواهش می‌کنم.
برای فیس‌بوک - به وزن می‌رسه؟ -
چی؟ وزن؟ معلومه کی منو ناامید کرده؟
هی… قهرمان
کوچولو، بیا این‌جا
گند نزن، احمق
سلام، رئیسی اینم یه کمک برای کمک به وزن‌کشی، مثل همیشه.
باید ۶۳ کیلو باشه.
۶۲.۵ کیلو.
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
63 کیلو
کیلو من گفتم
می‌بینی؟ - آفرین -
نگرفت
ماشین
بزن بریم. باید قبول کنیم که استبان اوسونا
توی کنفرانس مطبوعاتی خیلی سختگیر بود. شک نکن.
۱۰ سال پیش این مبارزه رو نمی‌خواستی؟
قطعاً چطور ممکنه نه؟
الان سخته، هر پنج دقیقه یک بار باید بره دستشویی.
چرا از اعتیاد من می‌پرسید؟
بعضی وقت‌ها خوش‌شانسی هم هست. این اتفاق افتاد، پروتاسیو.
چی؟ - یه مشت خوش‌شانس -
مشت خوش‌شانس؟
تو که یه ماشین فرسوده‌ای داری چرند می‌گی
بشین بابا، دلقک بذار اونا حرف بزنن
۲۴ ساعت قبل از مبارزه روحیه‌ها داغه
ساعت ۲۲:۰۰، ماشین و پروتاسیو همه چیز رو می‌زنن روی ترازو
استراتژی فوق‌العاده. بلیط‌ها توی دو ساعت فروش رفت.
استبان "ماشین مشت" اوسونا به دور دوم نمی‌رسه.
دور دوم؟ همه‌تون شنیدید سام سالگادو چه گفت.
ماشین از دور دوم رد نمی‌شه. من فکر می‌کنم توی دور سوم ناک‌اوت می‌شه.
چقدر مطمئنی ببینید که ماشین چطور تسلیم می‌شه.
استبان، اینجا یه نظر
استبان، خواهش می‌کنیم
خوبه. کافیه - مرسی -
یه چیزی بنوشید -
سلامتی - سلام -
سلامتی -
یه سلفی - سلام فقط آبه -
مراقب باش، قهرمان - نه -
می‌خونم چطوری سرشو حرکت می‌ده - نه. پاها باید حرکت کنه -
به خاطر همینه که دفعه قبل باختی؟
خوشحالم که اومدی - موفق باشی -
استبان، اینجا
فکر کنم اون طرفه…
سلام - سلام -
خسته‌کننده‌ست، نه؟
چی؟
این مراسم‌ها خیلی خسته‌کننده‌ان.
آره…
درست می‌گی… آره.
می‌خوای تو هم؟
نه…
مرسی، فردا یه مراسم دارم و نمی‌تونم.
خوبه - اما مرسی -
و فردا چه مراسمی داری؟
من استبانم. تو؟
زمیرا.
خوشبختم که دیدمت.
آره.
از چه چیزی کسب درآمد می‌کنی؟
همیشه یه کاری انجام می‌دادم و الان دارم به انتهاش نزدیک می‌شم.
باید فکر کنم چی کار کنم.
خیلی مرموزی - یه کم گیج‌ام -
اما تو چی؟ بازیگر یا مدل هستی؟
یه جورایی رقصنده‌ام. اجرا…
عالیه کجا می‌رقصی؟
"فردا تو "لا کاسا آماریا تو چاپولتپک خواهیم بود.
می‌دونم… - آره؟ -
چاپولتپک
خوب. آره.
خیلی خوبه که این کار رو می‌کنی - آره -
وقتی مردم داریم خیلی خوبه.
همیشه که مردم ندارید؟
نه، سخت‌تره - می‌فهمم -
زمیرا، من یه خبرنگار دیدم. می‌خواد از ما درباره نمایش مصاحبه بگیره.
آره؟ خوبه.
استبان؟
تو همون استبان اوسونا هستی؟
اون رو می‌شناسی؟
ماشین مشت.
خوشبختم من گابی‌ام.
عصر بخیر، گابی - خانواده‌ام از تاپالپا، خالیسکو هستن -
واقعاً؟ - آره -
خیلی باحاله دست‌کم کنار کنسپسیون در بوئنوس آیرس.
تو یه آیدلی.
مرسی - زیاد می‌ری اونجا؟ -
آره - باید برم -
مردم اونجا عاشقت هستن - آره، زیاد می‌رم -
همه گریه کردن وقتی دفعه قبل باختی.
آره.
خوبی؟ - آره -
ولی حالا می‌زنی دیگه، درسته؟ - آره -
فردا کار دارم باید برم بخوابم.
بعداً حرف می‌زنیم. خوشحال شدم - منم -
موفق باشی - خداحافظ -
خداحافظ، زمیرا. خوشحال شدم - منم -
واقعاً نمی‌شناختیش؟ - نه -
ماشین مشت.
با قدرت بزن دو تا از هر کدوم برو
دو تا از هر کدوم بیا، دست‌ها بالا برو
دو تا از هر کدوم دست‌ها بالا پاهات رو حرکت بده سه بزنش
من دمتو زدم - نه، تو زدی -
من این کارو نکردم - آره، تو کردی -
سلام، اندی - آره، عشق من؟ -
یه تماس داری - آره؟ کیه؟ -
الو؟ - از اون حقه وزن‌کردن خوشت اومد؟ -
کیه؟ - چی؟ -
کیه؟ - همون‌هایی که دوباره حلش کردن -
من از کت و شلوارت خوشم اومد. حرف می‌زنیم.
.آروم شدم، ولی هنوز دلم گرفته
لهت میکنم - قهرمان -
چی‌ شده؟
اندی دنبالت می‌گرده - سلام، ساول -
چه کار می‌کنی؟ - اندی داره تخم‌هامو می‌کشه -
نزنش - نزنش، نمی‌کشه -
بس کن با این کارا
توی این خونه، بهت تزریق می‌کنن
خفه شو، احمق
بهت تزریق می‌کنن، تو صورت، تو کمر، تو همه‌جا.
نذار، فرار کنه. من باز می‌کنم.
از اینجا - باز می‌کنم -
داشتم می‌زدم… - بیا -
خفه شو مامان خوابیده - ولی راست می‌گم -
اندی؟ چه شده؟
داره مامان رو بیدار می‌کنه
دیگه خمار شده - نه -
دهنتو ببند چرا لبخند می‌زنی؟
ساول، مست شده؟ - نه داره… -
کارلوتا، بیا
باید مبارزه رو لغو کنی - برو تو اتاق. اونجا حرف می‌زنیم -
خوب، خداحافظ بچه‌ها
در رو محکم نبند
بیایید استراحت کنیم - گذاشتم که اگه مامان بیدار شد -
احمق خوش‌شانسی اگه از دور اول بالا نیاری.
خیلی خودخواهی.
ببین چه زجری کشیدیم برای این انتقام.
تهدیدها، احمق
خسته شدم. می‌خوام همون کاری رو... بکنم که مامان گفت. و می‌خوام
همه چیزو می‌ذارم اونجا - آره -
هیچی رو فراموش نکن.
آخرین بار بهت گفتم بذار
و تو این کارو نکردی. بهت گفتم
خواهش می‌کنم. به کاغذ رسیدگی کن - فِرسکی‌تو؟ -
طعمش شبیه گندست - یکی سرد می‌خوام -
ساؤل - آره، قربان -
بفرما.
بابا منو وقتی پنج سالم بود، برد اولین مسابقه.
مامان دیوونه شد.
.یه مسابقه عادی بود. هیچ کدوم از بوکسورها زیاد معروف نبودن
اما یک ماه قبلش،
تو خیابون‌های کاماگوئه، جایی که به دنیا اومدم
برادر یکی از بوکسورها برادر اون یکی رو کشته بود.
تصور کن چقدر آدم به مسابقه اومده بودن.
خیلی داغ بود.
و بابا که آدم باهوش و تحصیل‌کرده‌ای بود
یه جور فلسفی بود،
به من گفت قبل از زنگ
این نبرد نیست
این یه نمایشنامه‌ست
چون چه بخوایم چه نه، هر بوکسور
با یه داستان میاد و یه نقش بازی می‌کنه.
فارغ از اینکه چقدر احمق باشیم،
اونچه که اینجا انجام می‌دیم، تئاتره.
تئاتر خالص.
پراتاسیو…
جلوی دوربین‌ها تهاجمی بازی می‌کنه.
اما تو رینگ، خیلی دفاعی بازی می‌کنه.
دوست نداره ضربه بخوره. فقط دوست داره بزنه.
خیلی خودخواه
قطعا هیچ زنی رو راضی نکرده. فقط به خودش فکر می‌کنه.
اما این پسر،
هرچقدر هم که خراب باشه،
می‌دونه زندگی می‌ده و می‌گیره.
و لذت با درد میاد.
و اون نونش رو درآورده و به ما هم همینطور
با صبر بر دردش غلبه کرده.
این می‌تونه امروز ما رو نجات بده.
صبر.
برای هر 20 ضربه بد،
یه ضربه خوب بده.
فقط یه فرصت داری. ازش استفاده کن
امروز مطمئناً سالن پر میشه.
اما اونا نیومدن که ببینن پراتاسیو در برابر ماشین بوکس.
اونا قبلاً اون مبارزه رو دیدن. و باختیم.
مردم میان
تا ببینن خودخواهی مقابل عزم.
پرخاشگری مقابل مقاومت.
مردم میان تا یه نمایش
ببینن
فکر کنم این یکی می‌خواد حقوقش رو بیشتر کنه.
یالا
بزن توی دهن اون خودخواه - باشه -
به کارهای بیخودی نپرداز و بجنگ. یالا
برو توی مبارزه
خانم‌ها و آقایان،
عزیزان طرفدار
این هم رویداد امشب
از هالیسکو، مکزیک
استبان
«ماشین بوکس»
اوسونا
ماشین
و در گوشه دیگر،
قهرمان فعلی در دسته وزن متوسط،
از فیلیپین، پروتاسیو
لامکو
بیا، پروتاسیو
تو قهرمانی
سامی ماشین مقابل پروتاسیو ۲ چی باید انتظار داشته باشیم؟
عزیزم ممو از پنا، فکر کنم اگه ماشین اوسونا…
بدون ضربه زیر کمربند. برو توی گوشه - خوب چرب نشده -
ما همون نتیجه‌ای که توی لاس‌وگاس داشتیم رو خواهیم داشت.
و این برای تماشاچی‌ها دردناک خواهد بود.
شروع
مبارزه شروع میشه، سامی
ببین چه سرعتی روی پاهاش داره این همون قدرت جوانیه
پروتاسیو بی‌وقفه حمله می‌کنه.
می‌خواد پرواز اول به مانیل رو بگیره.
می‌خواد ماشین رو از راند اول ثابت کنه.
تمامش کن
من اشتباهی کردم؟ - مثل همیشه، اندی -
ممکنه یه ناامیدی بزرگ باشه.
اون رو اذیت نکن - فیلیپینی به نظر میاد -
خوبِ
که قدرت جوانی تجربه ماشین رو نابود می‌کنه.
برو بیرون از گوشه، استبان
توقف
زنگ، ماشین رو نجات میده.
داره می‌کششش، بابا
این هم یه تاریخچه از یه شکست پیش‌بینی شده.
عزیزم، صبر کن. میام برای شام.
بیا، پروتاسیو، بیدار شو - زودی میام -
اون چرخش رو دیدی؟ - آره -
حسش کردی؟ خوشت اومد؟ - آره -
بذار خوشحال باشه. تو صبر کن.
سامی، راند دوم رو شروع کن.
راند دوم
چطور می‌تونه ماشین سرنوشت مبارزه رو عوض کنه؟
زمان رو برگردونه عزیزم ممو از پنا.
زمان رو برگردونه چون هیچ گزینه دیگه‌ای نمی‌بینم.
استبان نیاز به حافظه گربه‌گونه داره تا راند اول رو فراموش کنه.
پیش برو…
هیچ مشکلی بعد از این ضربه نیست شرط می‌بندم فراموش کرده…
پاهاش رو حرکت بده - حتی اسم خودش رو -
یالا - ماشین واکنش نشون می‌ده یالا -
ماشین چه کارایی کرده؟
پروتاسیو داره به خودش میاد ماشین رو تو گوشه حبس کرده.
ماشین داره از چنگ می‌ره.
ماشین ضربه‌های زیادی خورده، ولی یکی خیلی خطرناک زده
و قوی‌ترینش تا حالا.
گرفتمش. تمومه.
داره حال می‌کنه - آره -
وقتی یه فرصت می‌گیری، بزن توش.
خوب.
فقط یه شانس داریم.
یه شانس، وگرنه تمومه.
باشه …
اون نامرد پیر شده
دیگه بیشتر از یه راند نمی‌کشه.
تمومش کن. فهمیدی؟
راند سوم
سامی، راند سوم رو شروع کن. ببینیم ماشین
می‌تونه یه ضربه مثل راند قبلی بزنه یا نه.
شک دارم، عزیزم ممو از پنا.
فکر کنم ضربه‌ای که ماشین تو راند قبلی زد…
شانسی بود - حرکت کن -
چون ماشین دیگه تکون نمی‌خوره هیچ خبری نیست. افسانه برنگشته.
ماشین
برو بیرون
استبان به خاطر صبرش معروفه… - احمق خوابش برده، سیکسٹو -
فقط در لحظه مناسب می‌زنه.
این دیگه بوکسوری نیست که تو راند اول بود.
این آخرین شانس ماشین برای تغییر سرنوشت این مسابقه‌ی به یاد موندنیه.
پروتاسیو پیش میاد.
استبان تو دردسر افتاده. تو گوشه‌ست.
پروتاسیو داره کنترلش می‌کنه.
اون رو محاصره کرده. ماشین باید واکنش نشون بده.
الان الان بزن
مثل یه ضربه‌ی محکم
یه ضربه‌ی قطعی از ماشین اوسونا
یالا، ماشین
این نمی‌شه
تموم شد
ماشین پیروز شد استبان اوسونا پیروز شد ناک‌اوت
استبان پیروز شد طرفدارا جشن می‌گیرن چه شبی
آرنا در حال دیوونه شدنه همه با هم جشن می‌گیریم
جشن می‌گیریم برای افتخار ماشین اوسونا
ماشین
دوباره قهرمان در دسته‌ی میانه‌ی کوچک
استبان ماشین بوکس
اوسونا
دارم می‌کنم به خوندن چون دوستت دارم شروع
حس می‌کنم که باد داره می‌وزه و از دستانت
می‌کنه چیز وقتی تو رو می‌بینم فرق می‌کنه همه
نمی‌شم متوجه دارم؟ چرا دوستت
به ضرب تو می‌خونم و توی ماه ژانویه دارم به نظر میاد که بهار شده
دارم؟ دوستت دارم؟ چرا
با هم باشیم، نمی‌دونم کجاییم اگه چه اهمیتی داره؟
که دوستت دارم؟ وقتی
کنی و ببین، سخت نیست که پرواز کن بپر ی
می‌بینم و دنیا دیوونه رو می‌بینم بپر
می‌خونم بخونم، برای تو می‌خون اگه م
که ظاهر می‌شه و به وجود میاد عشقی توی من و بیرون از من
نمی‌خوابم و نمی‌خوابم می‌خوابم
نمی‌کنم… می‌کنم و نمی‌کنم… فکر
وقتی می‌خونم…
این کارو می‌کنم چون - صبر کن -
نوبت منه
چی می‌خوای؟ - مهمه -
دارم؟ دوستت دارم؟ چون
دارم؟ با توام، به خاطر اینه که دوستت دارم اگه ؟
اگه می‌ترسم
دارم؟ خاطر اینه که دوستت دارم؟ به
باشی دوستم باشی اگه
دارم؟ خاطر اینه که دوستت دارم؟ به
دارم؟ دوستت دارم، به خاطر اینه که دوستت دارم اگه ؟
چی؟ - ببخشید -
سانتی، موسیقی رو متوقف کن، لطفا
ببخشید مزیت کرایه کردن کل مکان.
صبر کن، الان. تازه شورا بهم زنگ زده
و یه ایمیل دارم که باید براتون بخونم. موسیقی رو دوباره روشن می‌کنیم.
شورای جهانی بوکس از بوکسور مکزیکی
استبان «ماشین بوکس» اوسونا دعوت می‌کنه تا کمربندش رو
معرفی کنه و عناوینش رو در یک مسابقه قهرمانی جهانی
بر علیه قهرمان بریتانیایی
هری «زیبا» فلیکس
غیرممکنه
تو یک شیطونی
دو ساعت، سیکس‌تو دو ساعت طول کشید تا به من زنگ بزنن
باور نمی‌کنم
ماشین
بی‌رحم - دیگه نه -
مرسی - تموم شد -
یکی دیگه -
می‌خوام هر چی دلم می‌خواد بخورم
تو همیشه همین کارو می‌کنی
باید این کارو بکنیم - خوشحال باشم، دوست داشته باشم -
تو منو خوشحال می‌کنی - گم شو -
منو خوشحال می‌کنی، احمق
دردت گرفت، احمق
آفرین، ماشین - مرسی -
تبریک، داداش
تبریک - عجب -
تبریک
فکر می‌کردم یه چیزی بگم.
من این رو تموم کردم.
ما بچه‌ها، نمی‌دونم…
شاید بتونیم به هم یه شانس دیگه بدیم.
استبان، دوستت دارم.
ولی من مناسب نیستم.
.می‌دونستم اینو می‌گی. دارم مزخرف می‌گم
فقط یکم. دوستت دارم. و دلم برات تنگ شده.
خیلی زیاد.
تبریک، قهرمان
اینجا گلابی شده. بیا برقص اون شامپاین کجاست؟
بیا یه هدیه اونجاست.
بکشش بیرون.
ماشین
این همون ماشینه
کیه؟
فکر می‌کنی حقشو گرفته؟ باید بهتون پول بدن
وقتشه که پرداخت کنین.
تمام شد
استبان باید ببازه.
وگرنه هر دو می‌میرید.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz