ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫[قسمت نارنجی] ‫[۳ هفته قبل از سرقت]
‫من نازن هستم و من یه معتادم.
‫سلام نازن.
‫الان ۴ سال و ۱ هفته‌ست که پاکم.
‫کار و بار خوبه. ‫اعتمادها بهم برگشته.
‫توی اکثر کارها البته.
‫اینجا خیلی در مورد حد و حدود ‫و قانون گذاشتن صحبت می‌کنیم.
‫- قسمت شمالی خبری نیست. ‫- اینجا هم خبری نیست.
‫همگی برگردید. ‫بریم بیرون جمع شیم.
‫به‌خاطر اون قانون‌هاست که پاکم.
‫وقتی مصرف داشتم ‫همه چیز عین برق و باد می‌گذشت.
‫اما حالا...حالا جزئیات رو می‌بینم ‫چیزهایی که از کفم می‌رفتن.
‫احساسی که از کفم می‌رفت.
‫و حالا به اون احساس توجه می‌کنم.
‫بعضی وقت‌ها حس درستی دارن. ‫بعضی وقت‌ها...
‫اما جدیداً، اکثراً من رو ‫توی مسیر درستی قرار میدن
‫حتی اگه اونطور که باید به نظر نیاد.
‫فکر کنم اینجان!
‫برید، برید، برید! ‫اف‌بی‌آی! تکون نخور!
‫چرا انقدر طولش دادید؟
‫برای همین دارن یه فرصت ‫دیگه با پسرم، رضا بهم میدن.
‫قراره اولین آخر هفته‌ی ‫بدون ناظر رو با هم بگذرونیم.
‫شاید به حضانت مشترک رسیدیم. ‫باید ببینیم چی میشه.
‫یواش یواش میریم جلو.
‫خب، از یواش هم یواش‌تر.
‫آروم آروم، ذره ذره. ‫نمی‌دونم.
‫مهم اینه که میریم جلو.
‫و اینجا قهرمان کُشتی ‫لوئر ایست ساید نیویورک رو داریم.
‫معلومه چه‌تون شده؟
‫چهارمین مجرم تحت تعقیب جرایم سایبری
‫رو مأمور عباسی یه تنه زمین‌گیر کرده. ‫یه‌کم تشویق کنید.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بسه دیگه.
‫بابت خوش‌آمدگویی خیلی خیلی گرمتون ممنون ‫مأمور توبی.
‫حسودن. ‫همه‌شون حسودن.
‫چیه خب؟ ‫اجازه ندارم تحسینت کنم؟
‫چرا می‌تونی، اما به شرط این که ‫توی کاغذ بازی‌هاش کمک کنی.
‫فقط بیا ببین این فرم‌ها چقدر سکسی و جذابن.
‫فرم گزارش دستگیری. ‫فرم اف‌تی۲۰۹.
‫بد آدم رو وسوسه می‌کنی.
‫واقعاً این رفتارت توی محل کار زشته.
‫باور کن ۱۰۰ درصد از پر ‫کردن فرم‌ها عشق می‌کنم اما...
‫حسابی سرگرم دزدی دایموند وی هستیم.
‫جدی؟ ‫حالا چی دستگیرتون شده؟
‫اثر انگشت روی یکی از پوکه‌ها ‫رو صاحبش رو پیدا کردیم.
‫عالیه.
‫خب؟ ‫این الماس دزد کی هست حالا؟
‫بابت جاگوس تبریک میگم.
‫از ایوا مرسر سرنخ گیر آوردی ‫و نمی‌خواستی بهم بگی؟
‫نمی‌دونستم آقای پاستوریزه ‫خبرچین هم هست.
‫بگو که فقط یه اثر انگشت و یه گلوله ‫جزو مدارکت نیست.
‫چون اگه مدرکت فقط همین‌هاست که نگیرش ‫وگرنه حسابی برات دردسر درست می‌کنه.
‫ببین، این که تو مرسر رو ‫از قبل می‌شناسی واقعاً خوبه.
‫من می‌تونم توی این پرونده مفید باشم.
‫چیزی نیست که بخوای مفید باشی.
‫احتمالش هست که اشتباهی باشه. ‫بابا یارو وکیل درجه یکه.
‫ایوا مرسر شاید زیرمیزی بگیر باشه
‫اما شک دارم دزد بزرگ ‫جواهری باشه که دنبالشیم.
‫کارمون خوب بوده.
‫جدی؟
‫به‌نظرت انقدری هست که از ‫پس دزدی بعدی هم بر بیایم؟
‫واسه چیزهایی که می‌خوایم رو ‫بخریم یا چیزهایی که نیاز داریم؟
‫باز کردن یه گاو صندوق آخرین مدل ‫تجهیزات مخصوصی نیاز داره.
‫تا جایی که وسع‌مون برسه می‌خریم لئو. ‫عملیش می‌کنیم.
‫- می‌خوای من هم برای آب کردنشون بیام؟ ‫- نه.
‫می‌دونی که خاویر ترجیح میده تنها برم.
‫این هم یه دلیل دیگه ‫برای اینکه همراهت بیام.
‫حسادت ضعیف و ترسوئه ‫چونکه گاز می‌گیره اما نمی‌خوره.
‫ایوا؟
‫چیزی رو یادت نرفت؟
‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @‫AMIRX79X
‫«زیبابین» ‫«قسمت چهارم، نارنجی»
‫درست سر وقت اومدی.
‫وقت‌شناسی توی خانم‌های ‫زیبا خیلی کم پیدا میشه.
‫بیخیال شو باب، من تنها میرم. ‫شرط همین بود.
‫من که طرفت رو نمی‌شناسم. ‫حتی خودت و اون پیری هم به‌زور می‌شناسم.
‫هنوز جون دارم، پس اگه بخوام بازی کنم ‫بازی می‌کنم.
‫پشت سرم بمون. ‫زیاد موج توجه درست نکن، باشه؟
‫این موجه که قایق رو حرکت میده جیگر.
‫چه ربطی داشت؟
‫این همه‌شه؟
‫چندتاشون رو نیاوردم.
‫۳۰۰ هزار.
‫۳۰۰ هزار؟ ‫گمشو بابا.
‫ما موقع قیمت‌گذاری ‫یه‌کم قیمت بیشتر در آوردیم.
‫با توجه به دزدی بودنشون ‫انتقال اینا خیلی سخته.
‫باید از خارج کشور خریدار پیدا کنم.
‫یه یارو رو توی فیلادلفیا می‌شناسم ‫که حاضره ۱ میلیون واسه اینا بده.
‫صحیح. خب پس شاید فیلادلفیا ‫برای این معامله جای بهتری باشه.
‫این آدم عین ممه‌های راهبه به‌درد نخوره.
‫این یارو رو از کجا پیداش کردی؟
‫بیخیال بابا. ‫باز دوباره شروع نکن.
‫شاید دفعه‌ی بعد که کمک حقوقی خواستی...
‫چی می‌گید برای خودتون؟
‫- ۴۰۰ هزار. ‫- ۴۰۰ هزار؟!
‫ما دزدیم یا تو؟
‫قبوله.
‫۱ ساعت وقت بده تا پولتون رو جور کنم.
‫- مرسی عزیزم. ‫- خواهش می‌کنم.
‫من بیرون منتظر می‌مونم.
‫آره، می‌تونیم.
‫راستی سر خیابون یه ‫بستنی‌فروشی جدید باز شده.
‫می‌تونم بستنی کشمش شرابی بخورم؟
‫هرچی که دلت بخواد. ‫می‌تونیم چرخ‌وفلک هم سوار شیم.
‫وایسا!
‫مامان روباه چرخ‌وفلک دوست داره. ‫روباه کوچولو هم هنوز چرخ‌وفلک دوست داره؟
‫روباه کوچولو هم چرخ‌وفلک دوست داره.
‫- خوبه. ‫- زود باش، با مامان خدافظی کن.
‫باید مشق‌هات رو بنویسی.
‫بابا میگه باید برم مشق‌های علومم رو بنویسم.
‫باشه، آره. ‫مشق‌هات مهم‌ترن.
‫خیلی منتظرم ببینمت. ‫دوستت دارم.
‫- من هم دوستت دارم، خدافظ! ‫- به بابات بگو من...
‫[مامان]
‫[توافق‌نامه‌ی حضانت]
‫[ری ورنون] ‫[آگوست تا دسامبر]
‫ماشین ضد گلوله می‌خوای؟
‫کپی یه ماشین ضد گلوله رو می‌خوام!
‫یه کپی دقیق که بتونه ما رو از ‫در امنیتی خزانه اس‌ال‌اس رد کنه.
‫اگه بتونیم گولشون بزنیم و وارد بشیم ‫شاید بتونیم بدون به صدا درآوردن
‫زنگ هشدار به بخش بارگیری برسیم.
‫پس باید با اتاقک شروع کنی.
‫مطمئنم اون ماشین‌ها ۱۳۲ هستن
‫اما سیستم تعلیق‌شون خیلی محکمه
‫و اگه بار خیلی سنگین باشه
‫عقب ماشین کامل ول میشه. ‫اصلاً خوب نیست.
‫وایسا، یه نوازنده بیس توی فیرلاون هست
‫باباش یه شورولت سی۴۵۰۰ مدل ۲۰۰۳ داشت ‫که مو نمی‌زنه اما اوراقیه.
‫یکی از اونا گیر بیاریم می‌تونم اتاقک ‫رو بازتر کنم و ارتقاش بدم.
‫وایسا، فکر کنم شماره‌‍ش رو داشته باشم.
‫استن، می‌تونی جورش کنی؟
‫استن!
‫می‌تونی اون وانت رو گیر بیاری؟
‫شورولت ۲۰۰۳، ارتقا. ‫رواله.
‫ببین، با ما فارغ‌التحصیل نشد
‫اما مطمئنم سالنامه‌ی دانشگاهم رو ‫امضا کرد و شماره‌‍ش رو نوشت.
‫آخ.
‫چیز کشیده...کیر کشیده.
‫اکسی‌پترول ‫خیلی ترکیب خفنیه، مگه نه؟
‫باریکلا جودی.
‫پایداره؟
‫اگه به من باشه که نه به خودش شلیک می‌کنم ‫نه اطرافش
‫اما اگه طرف حسابمون ‫فولاد با ضخامت ۵ سانتی باشه
‫به حرارت نیاز داریم.
‫یه بابایی رو توی مثلث آهنی سراغ دارم ‫که می‌تونه گاوصندوق تمرینی برامون جور کنه
‫گفتم شاید دلت بخواد دوتایی بریم اونجا.
‫کی گشنه‌ست؟ ‫نترسید عمو باب حساب می‌کنه.
‫- چقدر؟ ‫- ۴۰۰ هزار. خیلی لطف کرد.
‫خانم خانم‌ها به ۳۰۰ هزار راضی بود ‫اما من با یارو چونه زدم.
‫اگه تو رو نداشتیم چیکار می‌کردیم؟
‫آخه کی با چوب ماکارونی می‌خوره؟
‫حداقل ۱ میلیارد نفر.
‫یادتون نره این پول چطوری به دست اومده. ‫ارث باباتون نیست.
‫ماشین، تجهیزات، گاوصندوق‌ها.
‫مواد منفجره و شیمیایی.
‫این پول باید برای خرید وسایل مورد نیاز ‫وارد شدن به خزانه‌ی اس‌ال‌اس کافی باشه.
‫توقع دارم به موقع بیاید ‫و به اندازه خرج کنید.
‫چرا اون بیشتر گیرش اومد؟
‫اینجا نیویورک‌ـه عزیزم. ‫کلاً روی املاک می‌چرخه.
‫این ساختمون برای تمام مستأجرها ‫باشگاه و سونا و استخر با امکانات داره.
‫اینجا میزبان چندین شرکت از لیست فورچن ۵۰۰ ‫و مؤسسات مالی هست.
‫حتی چندتا موزه از اینجا برای نگه‌داری ‫اقلام هنری مازاد‌شون استفاده می‌کنن.
‫- ظهر بخیر آقای سالاس. ‫- سلام لیان، داری ساختمون رو نشون میدی؟
‫بله. ایشون آقای راجر سالاس ‫هستن، ۷ ساله اینجا می‌شینن.
‫ایشون هم خانم مالوری...
‫- رزنتال. ‫- درسته.
‫صنایع بلگرانو. ‫بهبود روابط کاربر.
‫و شما چی آقای سالاس؟
‫ما مراقب چیزهایی هستیم که ارزش مراقبت دارن. ‫از نمایش ساختمون لذت ببرید.
‫[راجر سالاس / مدیر عامل] ‫[اس‌ال‌اس]
‫یه‌کم پیش راجع‌به ویژگی‌های ‫امنیتی‌مون پرسیدید.
‫توی این زمینه لنگه نداریم.
‫توی منهتن همچین فضای ‫خالی‌ای گیر آوردن خیلی سخته.
‫می‌خوام تغییراتی توش ایجاد کنم.
‫حتماً. ‫هر کسب و کاری نیازهای خاص خودش رو داره.
‫خانم رزنتال، بهبود روابط کاربر دقیقاً چیه؟
‫اینجا رو می‌گیریم. ‫ماه اول و آخر رو نقد بدم؟
‫میرم مدارک رو آماده کنم.
‫[نکات مصاحبه‌ی ایوا مرسر]
‫طوری که من باور داشتم
‫می‌دیدم یا می‌فهمیدم
‫ایوا مرسر می‌دونه ری ورنون کیه ‫و می‌دونه کجاست.
‫داره دروغ میگه. ‫یه...یه‌جای کارش می‌لنگـ...
‫دوستت دارم خرگوش کوچولوی من.
‫من هم دوستت دارم ته‌ته.
‫بلند شم یه‌چیزی درست کنم بخوری؟
‫- نه. ‫- حتماً خیلی گشنه‌ای.
‫نه، نمی‌خواد. ‫بیا بخوابیم.
‫امروز دختر خوبی بودی؟
‫من هر روز خوبم ته‌ته.
‫[تماس دریافتی: اف‌بی‌آی]
‫سلام! نباید بیای اینجا. ‫تد بفهمه جوش میاره.
‫فقط من اینو خوب می‌شناسم.
‫مثل موش ساکته.
‫شرمنده منتظرتون گذاشتم. ‫مأمور ویژه گاف هستم.
‫تلفنی با هم صبحت کردیم.
‫مشکلی ندارید این جلسه ضبط بشه؟
‫من بازداشتم؟
‫البته که نه. ‫فقط یه‌سری سؤال ازتون داشتیم.
‫پس هرچقدر دوست دارید ضبط کنید.
‫خانواده‌تون اسپانیایی هستن اما از ‫آرژانتین به اینجا پناهنده شدید، درسته؟
‫درسته. مال خیلی سال پیشه. ‫الان شهروند اینجا هستم.
‫خیلی سال پیش منظورتون ‫طی جنگ کثیف آرژانتین‌ـه؟
‫خب، اونا اسمش رو گذاشتن جنگ کثیف. ‫ما میگیم قتل عام.
‫نه سرپرستی داشتید، نه حامی‌ای ‫والدین‌تون فوت کردن.
‫توی بچگی روی پای خودتون بودید
‫فامیل زنده‌ای هم نداشتید ‫تک و تنها توی یه کشور غریب
‫با این حال به اینجا رسیدید.
‫به اینجا رسیدم؟
‫یه زن قدرتمند با نفوذ و ثروت زیاد.
‫راه درازی رو طی کردید.
‫و با این حال به‌خاطر هیچ ‫دلیلی به اف‌بی‌آی احضار میشم.
‫- حالا همچین هم بی‌دلیل که نه. ‫- پس شاید بهتره بگید دلیلش چی بوده.
‫شما از وکیل بودن لذت می‌برید خانم مرسر؟
‫بذارید اینطوری بگم که ‫از انجام کاری که توش واردم لذت می‌برم.
‫شما برای افراد بحث‌برانگیز ‫زیادی کار می‌کنید.
‫خب این برای شما هم صدق می‌کنه.
‫منطقه‌ی دایموند. ‫صد درصد اخبار رو دیدید.
‫همه جا خبرش پر بود، بله.
‫پوکه‌ی گلوله‌ای رو توی صحنه‌ی جرم ‫پیدا کردیم که یه اثر انگشت روش بود.
‫توی سیستم‌مون وارد کردیم و نتیجه‌ی ‫عجیبی به‌دست آوردیم. اثر انگشت شما بوده.
‫می‌خوام بدونم چطور ‫می‌خواید این اتفاق رو توضیح بدید.
‫نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم.
‫حدوداً یک ماه پیش به پلیس خبر دادم ‫که دوتا از اسلحه‌هام دزدیده شده.
‫بنده طبق متمم دوم قانون اساسی
‫و به‌عنوان شهروند ایالات متحده ‫چند قبضه اسلحه دارم.
‫و مثل هر صاحب اسلحه‌ی مسئولیت‌پذیر دیگه‌ای
‫من خودم اسلحه‌هام رو پر می‌کنم.
‫برای همین این امر باید اثر ‫انگشتم روی پوکه رو توجیه کنه.
‫واقعاً باعث ناراحتیه وقتی به این فکر می‌کنم ‫که توی یه عمل مجرمانه استفاده شدن.
‫من رو ببخشید، باید برم تأییدیه این ‫اطلاعات رو از اداره‌ی پلیس بگیرم.
‫عباسی بود. ‫مطمئنم.
‫این اصلاً خوب نیست. ‫عباسی قبلاً هم دنبالت بوده.
‫باید احتیاط کنیم. موقع اینجا اومدن ‫مطمئن شید کسی تعقیب‌تون نکرده.
‫هیچکس نباید از اینجا خبردار بشه.
‫محض احتیاط چندتا گوشی موقتی می‌گیرم.
‫حس ششم خودت چی میگه؟
‫برامون دردسر میشه؟
‫نه.
‫نه؟
‫نه، مشکلی نیست.
‫- داستان بزرگ‌تر از این حرف‌هاست. ‫- باز شروع شد.
‫من فقط میگم این اصلاً ‫متوجه خطر این زن نیست.
‫بهت گفت چرا می‌خواد اینکار رو بکنه؟
‫تد.
‫در اینکه مأمور عباسی توی این مورد ‫تجربه داره جای هیچ حرف و حدیثی نیست
‫اما با توجه به مشکلاتی ‫که با خانم مرسر داشته
‫تصمیم گرفتم که به صلاح اداره‌ست که ‫وارد این پرونده نشه.
‫۷ سال پیش، ایوا مرسر ‫یه شکایت رسمی علیه من ثبت کرد.
‫ادعا کرد که طی یه مصاحبه ‫ظاهراً تحت تأثیر بودم
‫و اون اطلاعاتی راجع‌به یه موکل که ‫فکر می‌کرده توی خطره ارائه کرده.
‫ادعا کرد که ناتوانی من ‫توی جدی گرفتن اون اطلاعات
‫منجر به مرگ موکلش شده.
‫و این قضیه مال زمانیه که...
‫بله خانم. ‫اون زمان مصرف داشتم.
‫می‌دونم که توی گرفتن تصمیم
‫و قضاوت مناسب برای اون موقعیت ناتوان بودم.
‫شکایتش، تا حدی منجر به تعلیقم شد.
‫پیچیدگی ماجرا رو می‌فهمم.
‫مسئله تلافی کردن نیست. ‫من فقط می‌دونم ذهنش چطور کار می‌کنه.
‫- عذر موجه داره. ‫- اون استاد گول زدنه.
‫- اطلاعاتش درسته. ‫- فقط میگم می‌تونید با من مشورت کنید.
‫اینکه از قبل طرف رو می‌شناسی ‫و اطلاعات داری خیلی خوبه
‫اما خیلی بهش نزدیکی.
‫تد مسئول پرونده‌ی دایموند وی‌ـه. ‫بذار هر طور که خودش مناسب می‌دونه عمل کنه.
‫چشم خانم.
‫ممنون خانم.
‫خودت سرت با پرونده‌هات حسابی شلوغه.
‫نزدیک مرسر نشو. ‫فهمیدی؟
‫آره. ‫حتماً.
‫همین‌جا خوبه. ‫اون رو بذار کنار بقیه.
‫باز هم گرماگیر و محافظ برق و...
‫- فرستنده ماهواره‌ای برای پارازیت می‌خوایم. ‫- لیست کن.
‫شاید هم یه پلی‌استیشن واسه...اوقات بیکاری.
‫لیست کن.
‫ایول.
‫منظورمون از انتقال اعتیاد همینه.
‫از یه اعتیاد به یه اعتیاد دیگه رفتن.
‫شاید از الکل و مواد پاک بشیم
‫اما سکس یا قمار جاش رو می‌گیره.
‫اگه ریشه‌ی اصلی رو نخشکونده باشیم
‫اگه هنوز تقصیر رو گردن یکی دیگه میندازیم...
‫برگشتن به الگوهای قدیمی خیلی راحته.
‫خیلی‌خب، بیاید با دعای ‫قدم سوم جلسه رو تموم کنیم.
‫اراده و زندگی‌ام را بگیر.
‫مرا به سوی بهبودی هدایت کن ‫و نشانم دِه چگونه زندگی کنم.
‫ممنون بچه‌ها. ‫تا جلسه‌ی بعد می‌بینم‌تون.
‫امروز کارِت خوب بود.
‫پسرت هنوز نیومده؟
‫دو هفته‌ی دیگه.
‫از الان واسه خودم روی کاناپه جا پهن کردم.
‫خودش خیلی هیجان داره. ‫من هم همینطور.
‫عجیبه که یه‌ذره هم...استرس دارم؟
‫همین که پیشت باشه خوشحال میشه.
‫می‌دونم.
‫فقط می‌ترسم نکنه یه‌جوری خراب کنم.
‫توی روند بهبود ‫مرحله‌ای هست که به خودم اعتماد کنم؟
‫وقتی هنوز از کسی که بودی خلاص نشدی
‫اعتماد به کسی که هستی کار سختیه.
‫به خودت فرصت بده
‫چون مطمئنم از اونی که خودت می‌دونی ‫بهتر عمل می‌کنی.
‫نقشه‌ی خزانه‌ی اس‌ال‌اس ‫رو نمی‌تونیم گیر بیاریم.
‫به لطف آرجی می‌تونیم سیستم لوله‌کشی، ‫تهویه و برق‌کشی اطرافش رو بگردیم.
‫- آره. ‫- نه، بیخیال بچه‌ها...کار خاصی نکردم.
‫تشویق کوتاهی بود...خیلی‌خب.
‫حالا همچین هم ساده نبود.
‫خیلی‌خب، بریم سروقت سیستم آب‌رسانی.
‫از هر سیستمی که استفاده می‌کنن ‫از لوله‌کشی اصلی جداست.
‫اما سیستم پساب به فاضلاب وصله ‫و می‌تونیم ردش رو بگیریم.
‫سیستم تهویه یه‌کم بد قلقه.
‫۳۰ سانت بیشتر عرض نداره ‫پس کسی نمی‌تونه توش جا بشه
‫اما از دفترهای اس‌ال‌اس رد میشه.
‫خزانه منبع برق جدا داره
‫اما دفترهای اطرافش ‫برق ساختمون رو استفاده می‌کنن.
‫شرمنده، ببخشید ‫عمدی دستم نخورد.
‫مطمئنی درسته؟
‫داخل ساختمون رو نشون میده.
‫خودم دارم می‌بینم، کور نیستم مهندس.
‫نمیشه رفت داخل دریچه‌های تهویه.
‫- یا حتی توالت‌ها. ‫- یا حتی توالت. نکته‌ی زیبایی فرمودن.
‫جایی که تمام سیستم‌ها به‌هم می‌رسن...
‫- می‌رسیم به... ‫- خزانه.
‫راهرو اینجاست. ‫در اینجاست
‫یه دریچه‌ی دایره‌ای که ‫به پایین‌ترین طبقه‌ میرسه.
‫و این بخش‌ها هم گاوصندوق‌ها هستن.
‫حالا می‌تونیم فواصل، مکان‌ها، زنگ خطرها ‫و گروه‌های امنیتی رو مشخص کنیم.
‫اون چیزهای شکل عنکبوت چی هستن؟
‫یه‌جور شبکه‌ی برقی؟ ‫چون سیم‌کشی مقاومت هم هست.
‫ممکنه که حسگرهای دما باشن؟
‫آره، مقاومت حرارتی هستن. ‫اون ناحیه رو هم ببینید.
‫- اون هم کلی حسگر زیست‌سنجی داره. ‫- آره، همه‌‍ش سیم‌کشیه.
‫اگه ورودی اون باشه ‫می‌تونم...
‫اینطوری چاق میشن.
‫سگ لاغر می‌بینم افسرده میشم.
‫اگه خسته شدی...
‫هروقت رسید اون روز که نتونستم چهارتا گوشت ‫کتف خُرد کنم، اونوقت می‌تونی مسخره‌‍م کنی.
‫خیلی وقته اینجا می‌شینیم.
‫شهرهای دیگه‌ای هم برای زندگی هست.
‫مثلاً واسه قدم زدن.
‫خودم وقتی سگ‌ها رو می‌برم گردش قدم می‌زنم.
‫تو هم می‌تونی پیاز خرد کنی.
‫مرسی ته‌ته.
‫خواهش می‌کنم خرگوش کوچولو.
‫کار بد نکنیدها، باشه؟
‫- چیکار می‌کنی؟! ‫- جلوی سگ‌هاتو بگیر خب!
‫گه بخور عوضی. ‫(به اسپانیایی)
‫حرومزاده، انقدر عوضی بازی در نیار، گمشو! ‫(به اسپانیایی)
‫آفرین. ‫شوهر مُرده‌‍ت می‌دونه انقدر بی‌ادبی؟
‫هیچکس حق نداره بیاد دم خونه‌ی من، فهمیدی؟
‫می‌خوای حرف بزنی ‫توی کارگاه حرف بزن.
‫فهمیدی نفهم؟
‫می‌خوام راجع‌به سهمم حرف بزنم.
‫برو پیش لئو.
‫بیخیال. ‫جفتمون خوب می‌دونیم تصمیم آخر با کیه.
‫فکر نکنم دستی که بلرزه ‫این روزها زیاد به کار بیاد.
‫آره. نمی‌دونم شما دوتا می‌خواید ‫همه‌مون رو بپیچونید یا نه.
‫شاید هم نخواید.
‫اما به‌نظرم یه ۱۰ درصد بیشتر ‫کمک می‌کنه کمتر همچین حسی کنم.
‫می‌دونی؟ اینطوری من و جودی توی تیم می‌مونیم. ‫ثابت می‌کنه ارزش زحمت‌هامون رو داره.
‫بذار بهت بگم ارزشت چقدره.
‫هیچی.
‫تو یه گاوصندوق بازکنی ‫که یه دست بیشتر نداره.
‫تو آپاندیسی.
‫وجود داری که ملتهب بشی
‫و وقتی درت بیارن ‫همه حالشون بهتر میشه.
‫اما به زنت نیاز داریم
‫و اون هم انگار بهت وصله.
‫پس بذار اینطوری بهت سود برسونم...
‫۱۰ هزار دلار ‫و شماره‌ی یه متخصص دست.
‫در عوضش، دیگه هیچوقت ‫جلوی خونه‌‌م
توی ‫خیابونم، یا محله‌ی من سبز نمیشی.
‫[جین گلسر] ‫[این جلسه‌ی استماع رو میای یا نه؟]
‫گندش بزنن!
‫حالا نیم ساعت دیر کردی. ‫چی شده مگه؟
‫وکیل هارشا روی هوا زد.
‫«حتی نمی‌تونه جلسه‌ی دادگاه رو به موقع ‫بیاد، اونوقت می‌خواد از یه بچه مراقبت کنه؟»
‫احتمالاً درست میگه.
‫بیخیال. ‫انقدر خودت رو سرزنش نکن.
‫نه، اتفاقاً دارن قشنگ از ‫این بهونه استفاده می‌کنن.
‫البته وکیلم بهش رسیدگی کرد...فعلاً. ‫رسماً به یه تار مو بندم.
‫تو واسه چی اینجایی؟ ‫به غرغرهای من گوش میدی که چی بشه؟
‫این چیه؟
‫گیاه عذرخواهی.
‫برای چی؟
‫برای...
‫می‌خواستم بابت طوری که به مسئله‌ی ‫مرسر رسیدگی کردم عذرخواهی کنم.
‫نه‌بابا، بیخیال. ‫اگه چیزی هم باشه این منم...
‫باید بیشتر ملاحظه می‌کردم.
‫اما فکر کنم داشتم ‫یه‌کم...خودنمایی می‌کردم...
‫برای تو.
‫همچین کاری نیاز نیست.
‫تو مأمور کار درستی هستی.
‫برای همین همه می‌خوان تو توی تیمشون باشی.
‫به‌نظرم تو مأمور فوق‌العاده‌ای هستی.
‫برای گیاه عذر خواهی ممنون.
‫خواهش.
‫اون رو بیخیال.
‫برش می‌گردونم به بایگانی. ‫داشتم...
‫واقعاً به‌نظرت مرسر توی این کار دست داره؟
‫خیلی‌خب.
‫نشونم بده.
‫باشه.
‫- این بیرون خونه‌ی ایواـه. ‫- یا خدا، نازن!
‫این باب گودوین‌ـه.
‫یه دزد گاوصندوق با سابقه‌ی زیاده.
‫اما اگه دقیق‌تر نگاه کنی ‫می‌بینی که دست راستش صدمه دیده.
‫خیلی‌خب. ‫بخش جالبش اینجاست.
‫باب با یه زن به اسم جودی ازدواج کرده.
‫بابای دختره دکتر جیمز استراوس بوده. ‫استاد شیمی.
‫تا ۱۱ سالگی کل دنیا دخترش رو چرخونده.
‫سابقه‌ی پاکی داره
‫به‌جز چندتا مورد جزئی برای در ‫اختیار داشتن غیرقانونی مهمات.
‫دختره عاشق ترکوندن چیز میزه.
‫برای همین تمام اسم‌های مستعار باب رو گشتم ‫و توی یه مسافرخونه توی کوئینز گیرش آوردم.
‫۱۰ روز قبل از داستان دایموند وی ‫اتاق گرفتن
‫و هنوز هم همون‌جا هستن.
‫معمولاً بعد از دزدی جنس‌ها رو آب ‫می‌کنی و سریع جیم میشی، مگه اینکه...
‫دارن نقشه‌ی یه دزدی دیگه می‌کشن.
‫شاهدها گفتن چندتا؟ ‫۶تا مظنون توی دایموند وی بودن؟
‫من میگم اینا ۳تاشونن.
‫به‌نظرم دایموند وی یه عملیات تأمین بوجه ‫برای یه دزدی بزرگ‌تر بوده.
‫اونوقت هلمن و تد فقط می‌خوان چندتا متهم به ‫دادگاه ناحیه‌ی جنوبی تحویل بدن که تموم شه.
‫اگه اینا رو الان ببرم پیششون ‫عملیات رو تموم می‌کنن و پرونده رو می‌بندن
‫تهش هم من باخت دادم.
‫اما توی حرفه‌ی کاریت برد حساب میشه.
‫خودت همیشه راجع‌به قانون ‫و سیاه و سفید صحبت می‌کنی.
‫آره.
‫قانون‌ها مهم هستن، آره.
‫بچگی فقط همین رو می‌دونستم.
‫قانون‌ها اینا هستن ‫قانون‌ها رو نشکن.
‫کِی غذا بخورم، کِی کار کنم، کِی دعا کنم.
‫نمره‌های خوب آوردم، دو میدانی رفتم ‫با مردی که مامان بابام خواستن ازدواج کردم.
‫زندگی پاک بود. ‫تصمیم‌ها پاک بودن.
‫بعد از حمله‌ی ۱۱ سپتامبر...
‫می‌خواستم اینجا به همه ثابت کنم ‫که من مثل اونا نیستم، می‌دونی؟
‫برای همین عضو اف‌بی‌آی شدم.
‫اما این براشون این معنی رو می‌داد
‫که من رو بفرستن مسجدها ‫تا رادیکالیست‌ها رو از ریشه بخشکونم.
‫مغازه‌ها. ‫خونه‌ها.
‫۴ سال زندگی مردم رو خراب کردم.
‫آدم‌هایی که مثل من بودن و اهل کشورم بودن ‫رو نابود کردم.
‫سعی کردم با اون احساس کنار بیام ‫و نتونستم
‫برای همین شروع کردم به مصرف کردن.
‫امروز قانون رو دنبال می‌کنم ‫چون باعث میشن پاک بمونم.
‫دَووم بیارم تا بتونم پسرم رو ببینم.
‫اگه دلیلی باشه ‫قوانین مهم هستن
‫اما اگه اون دلیل درست نباشه
‫بعضی وقت‌ها باید اون ‫قانون‌ها رو شل بگیری
‫تا چیزهایی که واقعاً مهم هستن ‫از بین نرن.
‫بفرما.
‫[خلاصه گزارش: چندین صدمه به اعصاب دست] ‫[استفاده کامل از دست راست برای بیمار بعید است]
‫یه‌سری‌ها به‌دنیا اومدن ازشون دزدی بشه.
‫- یه‌ذره هم دلم نسوخت. محشر بود. ‫- بنده خدا.
‫سلام عزیزم.
‫- یه آبجو پیلزنر میشه بدید؟ ‫- آره.
‫من کوپن هالوپینوی شکم‌پر مجانی
‫- توی برنامه‌ی یلپ‌ـم دارم. ‫- وای خدا.
‫عقل رو حال می‌کنی؟
‫خوب با هم گرم گرفتید.
‫خیلی روز توپی بود حاجی.
‫وانت با قیمت عالی گیر آوردیم.
‫یارو مرغ‌داری داره ‫کلاً باهاش مرغ جابه‌جا می‌کرده.
‫۲۰هزارتا می‌خواست ‫اما می‌شناختمشون.
‫همه‌شون دل رحمن. ‫برای همین بهشون گفتیم ما ازدواج کردیم.
‫آره، همون نقش‌بازی همیشگی. ‫چیز خاصی نبود.
‫- اما لابد انقدر خاص بوده که باور کردن. ‫- حالا اینو ببین.
‫جودی برگشت گفت «چارلی...» ‫اسمم چارلی بود اونجا
‫- چارلی و آماندا. ‫- آره، اسم‌های مستعار. چه ناز.
‫برگشت گفت «یادت نره برای ‫عمل ایندیگو پول نگه‌داری».
‫انگار مثلاً دختر داریم ‫یا پسر...
‫دمت گرم رفیق. دمت خیلی گرم!
‫چندتا پیک واسه تازه عروس ‫و دوماد میاری داداش؟
‫بلند شو بریم عزیزم.
‫شب عروسی چی داداش؟ ‫پرده‌‍ش رو زدی؟
‫چی؟ نه حاجی. داستان اونطوری... ‫فقط داشتیم...
‫حتماً از شبی که افتادی ‫زندان خیلی بهتر بوده، نه؟
‫آره، کامل برام تعریف کرده.
‫نه، من...
‫به زور التماس کردیش و عاشق شدی.
‫- من هیچوقت همچین چیزی نگفتم. ‫- مال خیلی وقت پیش بوده...
‫تو هم که از خداته طرفش رو بگیری.
‫- اینطوری باهاش حرف نز... ‫- سیکتیر بابا.
‫چه مرگته باب؟!
‫میشه یه‌کم یخ بیارید لطفاً؟
‫- حالا شد یه‌چیزی! ‫- یالا! بزن ببینم تخمش رو داری؟!
‫آره! ‫حالا شد یه‌چیزی!
‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫ها؟ می‌خوای چیکار کنی؟
‫هیچ عنی نیستی!
‫عذر می‌خوام.
‫بخیه‌هام پاره شد. ‫تف توش.
‫استن!
‫استن، صبر کن. باشه ‫ببخشید. فقط...
‫من اون چیزها رو بهش نگفتم.
‫اون...
‫اون دری وری میگه که اعصابت رو خرد کنه.
‫شبی که افتادی زندان...
‫می‌دونی که حقیقت نداره. ‫فقط...
‫باید درستش کنی.
‫- می‌دونم باب عوضیه... ‫- باب رو نمیگم.
‫اون چیزی که مجبورت ‫می‌کنه باهاش باشی رو میگم.
‫بیخیال عزیزم. ‫برگرد!
‫بیخیال، گوش بده.
‫جودی!
‫چیه باب؟ ‫می‌خوای من هم کتک بزنی؟
‫بیا بزن! ‫نشون بده چه مردی هستی!
‫فقط خواهش می‌کنم گوش کن.
‫ببین، ببین.
‫می‌خواستم توی یه موقعیت بهتر
‫این رو بهت بدم ‫ولی...
‫پروانه‌ست.
‫آره، دارم...می‌بینم.
‫تو مرضت چیه؟
‫خیلی‌خب، باشه.
‫اگه نتونم گاوصندوق باز کنم ‫چه به چه دردی می‌خورم؟
‫نه، شاید...می‌تونی فقط ‫از دست چپت استفاده کنی.
‫- حالا دنیا که به آخر نرسیده. ‫- تنها کاریه که بلدم.
‫نه، فقط...
‫این یارو اسمش استن لومیس‌ـه.
‫یه اغذیه‌فروشی داره توی ریج‌وود ‫به اسم «هم دِ من».
‫مغازه‌‍ش قانونیه. ‫اما خودش قاچاقچیه، سابقه هم داره.
‫سه سال به‌خاطر مواد توی زندان واشنگتن بوده.
‫اما از اون موقع دیگه پاکه.
‫می‌تونیم آمار هرکی که توی ‫زندان رفته ملاقاتش رو در بیاریم.
‫آره، فکر خوبیه.
‫خیلی‌خب، بذار ببینم.
‫مامانش. مامانش. مامانش.
‫بفرما. ‫جودی استراوس.
‫وایسا، اونجا رو ببین. ‫باب گودوین.
‫فقط یه‌بار رفته.
‫وایسا. ‫واشنگتن...
‫- گفتی کِی آزاد شده؟ ‫- حدوداً ۶ سال پیش.
‫می‌خوای بدون اون موقع دیگه کی مهمون بوده؟
‫- آقای... ‫- ری ورنون.
‫موکل ایوا مرسر. ‫و...
‫هم‌سلولی استن لومیس هم بوده.
‫در مورد مرسر اشتباه می‌کردم.
‫هم‌دستشون نیست؟
‫چرا اتفاقاً هست.
‫ولی سردسته‌شون نیست. ‫اون هم عضو عادی تیمه.
‫اما ری ورنون مُرده.
‫اما ما همیشه شک داشتیم ‫که ممکنه یه هم‌دست داشته باشه.
‫هیچکس جواهرهایی که از آخرین ‫سرقتش دزدیده بود رو برنگردوند.
‫شاید هرکی باهاش کار می‌کرده ‫هنوز آزاده و کارها رو اداره می‌کنه.
‫باید یه‌جوری به تیمشون نفوذ کنیم.
‫خیلی‌خب، بریم پیش تد ‫هرچی کمک بیشتر بهتر.
‫نه، نه. با همین مرسر ادامه بدیم ‫تا یه نقطه ضعف ازش گیر بیاریم.
‫- حالا از کجا معلوم داشته باشه؟ ‫- هر کسی یه نقطه ضعفی داره.
‫خیلی‌خب.
‫من...
‫هیچوقت بهت نه نمیگم.
‫فهمیدی منظورم رو دیگه؟
‫مسـ...مسئله این نیست که...
‫نخوام. ‫فقط...
‫یه کارهایی هست که نمی‌تونیم بکنیم.
‫بعضی وقت‌ها باید چندتا قانون رو شل بگیری.
‫خیلی‌خب...
‫بیا...
‫بریم سراغ کار.
‫گرفتینش؟ ‫گرفتینش؟
‫ای جان!
‫خبر خوب.
‫یه گاوصندوق کپی اونایی که ‫توی خزانه هست گیر آوردیم.
‫پشمام، خب بریم سراغش.
‫خبر بد. ‫باید همزمان باز بشن.
‫شاید من بتونم اکسی‌پترول ‫یا مشعل پلاسما رو بیارم.
‫فولاد پر کربنه. ‫چندین ساعت طول می‌کشه.
‫پس بهتره برید سراغ کارِتون.
‫مگه استن با شما نبود؟
‫الو.
‫آره. ‫باشه.
‫یه اتفاقی افتاده. ‫باید هم‌دیگه رو ببینیم.
‫نیمه شب. ‫دیر نکنی. باشه.
‫- الو. ‫- سلام.
‫با میکروفن یه تماس ضبط کردم.
‫مرسر توی محله بوشویک ‫تقاطع بوگارت و جانسون قرار گذاشته.
‫اونجا چیکار می‌کنه؟
‫غیر از نمایشگاه و کشتارگاه چیزی اونجا نیست.
‫داره میره مرغ و موزاییک بخره.
‫نمی‌دونم. ‫قرارشون نیمه شبه.
‫خیلی‌خب، بریم شام بگیریم و کشیک بدیم.
‫تد یه مسئله ضروری داره ‫باید برم برانکس.
‫ضروری همینه!
‫آره، اما نمی‌تونم به تد چیزی بگم ‫می‌تونم؟
‫من حاضرم کشیک وایسم.
‫باشه بابا، آدرس رو بفرست ‫خودم تنها میرم.
‫صبر کن نازن.
‫اگه تله باشه چی؟
‫اونطوری حیف میشه که نیستی نجاتم بدی.
‫- دوست داری بکشی؟ ‫- نه!
‫ولم کن لجن!
‫کجا میری؟
‫برو کنار! ‫برو اونور!
‫گندش بزنن! ‫ایوا!
‫ایوا وایسا! ‫گفتم وایسا!
‫دست‌هات رو ببر بالا بتونم ببینم!
‫ولم کنید!
‫- سلاح دیگه‌ای هم داری؟ ‫- من مأمور اف‌بی‌آی هستم کصخل نفهم!
‫خانم، تکون نخورید.
‫تراویس، این چیه؟
‫شما بازداشتید.
‫نباید تحریکش می‌کردی.
‫تحریکش نکردم. ‫خنثی‌‍ش کردم.
‫مطمئنی؟
‫چون خیلی زود دو دوتا چهارتا می‌کنه.
‫چیه؟ ‫می‌خوای کارگاه رو ببندی؟
‫نه. ‫الان دیگه خیلی نزدیکیم.
‫حواسمون رو جمع می‌کنیم. ‫احتیاط می‌کنیم.
‫همین الانش هم داریم اینکار رو می‌کنیم.
‫خب، نقشه چیه؟
‫منم.
‫نه.
‫گوش کن، اگه الان جدا بشم
‫عباسی مدرکی بر علیه‌‍ت نداره
‫و تو می‌تونی کاری که شروع کردی تموم کنی.
‫باشه.
‫گوش کن جین، باید...
‫می‌دونم، فقط گوش کن.
‫باید به قاضی توضیح بدی ‫که توی کار من این چیزها پیش میاد.
‫من...من...
‫نه، نه، نه نمی‌تونن. ‫من حتی متهم هم نشدم!
‫نمی‌تونن. ‫نمی‌تونن...حق ندارن حضانت رو ازم بگیرن.
‫من خیلی هم آرومم، من...
‫آره، باشه. ‫اما میشه بهم زنگ بزنی لطفاً؟
‫تف توش.
‫خوبه. ‫همینطور آروم.
‫سلام ته‌ته. ‫من رسیدم.
‫ته‌ته؟
‫تریسا؟
‫حضانت پسرم رو ازم گرفتن.
‫حضانتش رو نداشتی که بخوان بگیرن.
‫- احتمال داشتن حضانتش رو گرفتن. ‫- کجاست؟
‫به‌عنوان کسی که خیلی ‫چم و خم کاغذبازی رو بلده
‫تعجب کردم براش حق شهروندی نگرفتی.
‫همه‌‍ش سراغ «کُنهیتا» رو می‌گیره. ‫میشه خرگوش کوچولو؟
‫وقتی بچه بودم
‫گیر انداختنم سخت بود.
‫فامیلته؟
‫دایه‌‍م بوده.
‫کمکم کرد فرار کنم ‫و از اون موقع مراقبمه.
‫فکرش رو بکن یه زنی توی این سن
‫دیپورت بشه به کشوری که ۴۰ ساله ندیده.
‫تک و تنها. ‫بدون هیچ خانواده‌ای.
‫حداقل الان دولتتون بهتر شده.
‫فکر کردی با قبلی‌ها فرقی دارن؟ ‫بهترن؟
‫به‌نظر بعضی‌هاشون سعی می‌کنن.
‫کدوم‌هاشون؟
‫اسپانیا؟ ‫که فرانکو پسرعموهام رو کُشت؟
‫آرژانتین؟ ‫که ویدلا هم پدر و مادرم رو گم و گور کرد؟
‫یا آمریکا؟
‫که مأمورهاشون یه پیرزن رو می‌دزدن ‫تا به خواسته‌هاشون برسن؟
‫من کسی رو ندزدیدم. ‫سازمان مهاجرت دستگیرش کرد.
‫اونا دارن وظیفه‌شون رو انجام میدن.
‫پس نقشه‌‍ت اینه؟
‫شب‌ها که راحت سر روی بالشت می‌ذارم.
‫واسه خانواده‌‍ت چطور می‌گذره؟
‫بهتر از اون که برای تریسا می‌گذره.
‫من توی سازمان مهاجرت چندتا دوست دارم.
‫بهم مدیونن.
‫جلسه استماع دیپورت تریسا سه‌شنبه‌ست
‫و هفته‌ی بعد با اولین پرواز ‫برش می‌گردوندن کشورش
‫مگه اینکه من بهشون بگم دست نگه دارن.
‫دنبال چی هستی؟
‫می‌خوام همه چیز رو بگی.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫حتی اگه راست بگی ‫می‌تونم به‌عنوان نفوذی ازت استفاده کنم.
‫خبر دارم که چندتا جواهر چند هزار دلاری ‫هدف اصلی تو و گروهت نبوده.
‫گروه؟ ‫چی میگی؟
‫باب گودوین. استن لومیس. ‫جودی استراوس.
‫مطمئنم یکی‌شون به حرف میاد
‫اینطوری برات بد تموم میشه.
‫و تریسا هم که نگم برات.
‫اونا می‌دونن موقعیتم لو رفته.
‫من دیگه عضوشون نیستم. ‫این راه بسته‌ست.
‫جفتمون خوب می‌دونیم مهارتش رو داری ‫که دوباره بینشون جا باز کنی.
‫و نشانم دِه چگونه زندگی کنم.
‫خیلی‌خب، ممنون از همگی.
‫می‌خوام بدونید که از نظر ‫من امروز خیلی شجاع بودید.
‫سلام.
‫چی شده؟ ‫تا تونستم سریع اومدم.
‫می‌خوام برگردم.
‫مترجم: «امـیـر دلـپـسـنـد» @‫AMIRX79X
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez