ممنونم، هپي هالو
شما تماشاچي‌هاي معرکه‌اي بوديد
خوب نظرت چيه؟ يکي ديگه بریم؟
اوه، هيچ درخواستي داري؟
مرد گرگي؟ دويتو؟
بچه‌ها گرسنتونه؟
خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب بهترين آلبوم دو نفره، بزن بريم
اوه، جوي دويژن آلبوم لذتهاي ناشناخته
آره، حتما- چي؟ مال تو پس چيه؟-
هنريکس تو باتجربه‌اي
من دارم به بليزارد اوزم فکر ميکنم
اين حساب نيست
اوزي بيش از يک دهه با بلک سبث بود
قبل از اينکه اون بياد بيرون
که چي؟ جيمي هنريکس و اون يارو از جوي دويژن
قبل از اون آلبومها توي هيچ گروهي نبودند؟
آره اما اونها شبيه گروه‌هاي موسيقي نبودند
اونها مثل نسخه‌هاي آزمايشي بودند
فکر ميکنيد ما هم همينطوريم؟
يعني ما يک گروهيم؟
يا ما گروه.... قبل از تشکيل گروهيم؟
چون فکر نميکنم بدون شماها بخوام اين کارو انجام بدم
ديلن؟
وقتشه
سلام؟- ابيگل؟-
با هرکي ميتوني تماس بگير و بگو توي کليسا ميبينيمشون
ميبينيمشون توي... همه اين کارها براي چيه؟
ما اين شيطانو از شهر بيرون ميکنيم تا همه ببينند
و ابيگل
مطمئن شو که هادسونها اونجا مياند
چرا هادسونها؟
اونها ميخواند اينو ببينند
ليندا آماده رفتنه
خوبه
تو چي؟
...تريسي اون
اون دنياي منه
....من قول ميدم
همسر تو و مادر تو
به دست آدم خوبي سپرده شده
حالا بيايد بريم اين شهرو نجات بديم
دارم بهت ميگم، رئيس
تريسي وايتهد لعنتي ديوانه است
آره فهميدم. اولسن برو خونه‌ش و بازداشتش کن
به چه جرمي؟- ممانعت از اجراي عدالت-
شراکت در جرم و بار بزرگي روي دوش من بودن
...و ابيگل
ابيگل کجاست؟- همين الان رفت-
يک چيزي در مورد رفتن به کليسا گفت- نصف شب؟-
خيلي خوب. وقتي تريسي وايتهدو بازداشت کردي، به من بي‌سيم بزن باشه؟-
دريافت شد- اين يعني ما رسما از ليست مظنونينت، حذف شديم؟-
همينطور به نظر مياد- اوه! پس يعني بالاخره ميخواي از من عذرخواهي کني؟-
عذرخواهي؟
هفته‌هاست که تو و گروهت هيچي جز دردسر براي من نداشتيد
من کلي دليل داشتم تا بهتون مظنون بشم
من اصلا در اون مورد حرف نميزنم
دارم در مورد اين حرف ميزنم که چطوري منو ناديده گرفتي
وقتي بهت گفتم اينجا يک توطئه‌اي در کاره
اوه خدايا- اينقدر از خودراضي نباش، اسپاد-
حتي يک ساعت ديواري خراب هم دوبار در روز ساعتو درست نشون ميده
پس ميگي حق با من بوده؟- ...نه، چيزي که دارم ميگم اينه که-
چرا دارم وقتمو براي اين هدر ميکنم؟ ببينيد، هردوتون همينجا ميمونيد
من ميخوام فيتو از اون خونه بيرون بيارم
ما باهات ميايم- نه، نميايد-
نميدونم اخبارو تماشا کرديد يا نه اما هردوتون
دوتا جادوگر در اوج شکار جادوگرها هستيد
امن‌ترين جايي که ميتونيد باشيد همينجاست
سعي کنيد و تلفني با ديلن تماس بگيريد مطمئن بشيد جاي امنيه
حس مسخره‌اي دارم که بهم ميگه
امشب قراره يک شب جهنمي باشه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
کجاست؟
چي کجاست؟
واسه من فيلم بازي نکن گه کوچولو
مدرکي که جاساز نشده بود
!يعني هنوز داريش
تو بهم دروغ گفتي تا دوباره به خونه‌م برگردي
تا چي؟ منو شريک جرم کني؟
درسته؟
عالیجناب، از چي داري حرف ميزني؟
کي ميدونه تو اينجايي، فيت؟
...هيچ‌کس! فقط
فقط... فقط تو و مامانم خبر داريد
دوستهات نميدونند؟ پليس نميدونه؟
نه
فقط خودمون ميدونيم
....پس اشکالي نداره
يک سفر کوچولو باهام بياي، نه؟
به کجا؟
اول يک هتل فقط چند شب
اما حسابي حواسم به خبرها هست
و اگه به هر دليلي
اسم هرکدوممون بياد
مقصدت، عوض ميشه
به کجا؟
پايين درياچه اري
ميخوام يک فرصت ديگه بهت بدم که حقيقتو بهم بگي، فيت
کسي
يعني هرکسي
ميدونه تو الان کجايي؟
نه
به خاطر خودت و مادرت
اميدوارم هيچ کار احمقانه‌اي نکرده باشي
جردي، کجايي؟
کارت عالي بود ديلن
واقعا
حدود ده بار باهاش تماس گرفتم و اون هنوز جواب نميده
نميدونم چه خبر شده اما نميتونه چيز خوبي باشه
اسپاد؟
يادته ديلن در مورد مادرش چي گفت؟
...فکر ميکنم اون
اون فکر ميکرد ما داريم جادوي سياهي چيزي انجام ميديم
ميشه يک دقيقه بياي اينجا؟
اين چيه؟
...يک مورد گزارش شده از
فعاليت شيطاني؟
ببين، کلي از اينها اينجا هست
شبح‌هاي عجيب
شنيدن صدا
نيروهاي بي‌رحم و نامرئي
چه کوفتي؟
مادر ديلن تنها مورد نبوده
چرا حس ميکنم ميدونم ديلن کجاست؟
عصربخير خانمها ممنونم، خواهش ميکنم بشينيد
آقا و خانم هادسون خيلي خوشحالم که تونستيد بيايد
از اين طرف
خانم وايتهد؟
براي کمک چه کاري ميتونم بکنم؟
تو مهمترين کارو داري
اتفاقي که قراره اون پايين بيفته چيز آسوني نيست
نه براي تو نه براي من
و حداقل براي مادرت هم نيست
وقتي بالاخره از طريق چيزي که اونو تسخير کرده بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
بايد بهش يادآوري بشه که هنوز چه چيزي براي جنگيدن داره
خوب... من چيکار بايد بکنم؟
همينجا بمون
و وقتي زمانش رسيد
و وقتي زمانش برسه خودت ميفهمي
ميخوام دقيقا جايي باشي که اون ببينتت
نميتونم تاکيد کنم که چقدر نجات دادن اون، حياتيه
خيلي خوب
ميتونم اين کارو بکنم
کي ميدونه قضيه چيه؟
نه، من فقط يک تماس از جوديت دريافت کردم که بهم گفت بايد بيام اينجا
بدون گفتن جزئيات
احساس ميکنيد اون خيلي از اين کارها ميکنه؟
يعني، خيلي بيش از حد؟
درسته؟
...من خوشحالم که اينجام، اما
اما ما هم زندگي داريم- ممنونم-
اگه دور هم جمع شديم چطوره خبر داشته باشيم
تا مجبور نباشم دنبال جور کردن بهانه براي والدينم باشم
يعني، اين درخواست زياديه؟
متوجه منظورت ميشم
بابام فکر ميکنه من الان دارم تمرين بيس‌بال ميکنم
اما الان شبه
و حتي الان فصل بيس‌بال هم نيست
اون واقعا ميخواد باور کنه
ديروز که جوديت باهامون تماس گرفت تا همديگه
رو براي سورپرايزي توي جنگل ببينيم روز تولدم بود
فکر کردم ميخواد برام جشن بگيره
نه، اون فقط ازم ميخواست يک چاله بکنم
متاسفم- ...بچه‌ها؟-
توي يک فرقه بودن، مزخرفه؟
بچه‌ها آماده ديدن يک گه هستيد؟- آره-
آره
بيا
خجالت نکش
تانيا- کمکم کنيد-
!اون لعنتي، ديوانه است
بچه‌ها آماده‌ايد يک کم خوش بگذرونيد؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
مثل يک مشت آدمند
ببخشيد خانم؟
! به من دست نزن
ببخشيد. ميشه فقط بهم بگيد اونجا چه خبره؟
تريسي وايتهد داره دريو ميبنده که گروه شما بازش کرده
خانم، تو حالت خوبه؟
ببينيد، اينجا بودن براي شماها امن نيست
....اما
من نميفهمم نميفهمم
اصلا متوجه گزارشهايي که توي ايستگاه پليس ديديم، نميشم
مردم واقعا فکر ميکنند يک جور شيطان توي شهره
اصلا چطور ممکنه؟
چيه؟
مرسي که امشب به ما ملحق شديد
مدت خيلي زياديه که مردم اين شهر
در هاله‌اي از ترس زندگي ميکنند
و با خطر شيطاني که از درونشون مياد مبارزه ميکنند
دليلي داره که همه شما رو
اينجا در
کليسامون جمع کردم
تا به مبارزه‌ شهرمون در برابر شيطان، پايان بدم
...اون دليل
تنها راه.... خروج ما از اين قضيه است
تنها راه خروج، از طريق ايمانه
چون ايمان و ترس
دو روي يک سکه هستند
هردوي اونها چيزيو بهتون عرضه ميکنند که نميتونيد ببينيد
ديگه وقتشه باورمونو در مسير درستي قرار بديم
امشب، پيامي به
شيطان و ترسي که گرفتارشيم ميفرستيم
که تو جات اينجا نيست
آره
امشب، ما ايمانو انتخاب ميکنيم
ما نور خداوندو روشن ميکنيم
و اين کار ما رو نجات ميده
...امشب، ما يک جن‌گيري
روي ليندا کمپبل انجام ميديم
اين ديوونگيه ولش کنيد
فرد؟ برو عقب
شنيدي چي گفت
بيخيال، پسر
اين چيه؟
ميخواي خودت بهشون بگي؟
چسب روي دهنمه
چي گفتي؟
لعنت کليف دردناک بود
بهشون بگو براي چي اينجايي- خواهش ميکنم-
ميتونم توضيح بدم- اون بود که ما رو لو داد-
نميخواستم کسي توي دردسر بيفته
کتاب مقدس شيطاني
ميگه بايد از دشنمانمون متنفر باشيم
چون اگه دوستشون داشته باشيم ازشون حمايت کرديم
بايد از يک موش جاسوس حمايت کنيم؟
يا اون بايد از ما حمايت کنه؟
نه،نه،نه اين اصلا خنده‌دار نيست
اوه خداي من- اوه عيسي مسيح-
هرکسي به گونه راستتون زد به گونه چپش سيلي بزنيد
تانيا... توي صورت ما سيلي زد
اون علامتي روي صورتمون گذاشت
که بايد بقيه عمرمون تحملش کنيم
من ميگم وقتشه که لطفشو جبران کنيم
خوب؟ کي ميخواد اول باشه؟
خواهش ميکنم مجبور نيستيد اين کارو بکنيد
داوطلبي هست؟
نه؟
خيلي خوب اينگريد؟
نوبت توئه
نمي... نميدونم جوديت
فقط يک برش
هرجايي که خودت ميخواي
خيلي روشن بود
خواهش ميکنم
متاسفم جوديت من نيستم
اوه خداي من ممنونم، ممنونم ازت
ممنونم- چي؟-
من هم همينطور
اين... ديگه زياده‌روي بود
واي
در مورد همتون، اشتباه ميکردم
...اما
ميتونم روي تو حساب کنم
درسته؟
...تو ميخواي آدمهاي اينجا تو رو جدي بگيرند
درسته؟
...خوب
آره
اين اتفاق، هيچ‌وقت نميفته
نه تا وقتي که دليل
خوبي براشون فراهم نکني
...کليف
بيخيال، پسر
مجبور نيستي اين کارو بکني کليف
ما همه، دوستت داريم
آره، تو پسر باحالي هستي
مجبور نيستي چيزيو ثابت کني
به حرف اونها گوش نده
همه اونها متظاهرند
مثل تو نيستند
...نشونشون بده
واقعا کي هستي
اين کارو ميکنم
من هم نيستم
خيلي خوب پس خودم اين کارو ميکنم
جوديت! بس کن
جوديت؟
...چرا برادرهات هنوز
مامان
زود اومدي خونه
کمک! اون ميخواد منو بکشه
جوديت؟ تو چت شده؟
نه مامان... ميتونم توضيح بدم
مامان نکن! داري شرمنده‌م ميکني
فکر ميکنم فرقه‌اي ديگه در کار نيست
ميشه لطفا يک نفر منو باز کنه؟
اين چسب شديدا آزاردهنده است
اداره پليس هپي هالو
فيت؟
ساکت باش
سلام؟ صداي منو ميشنويد؟
ديلن؟
يک جن‌گيري موفق در سه مرحله، انجام ميشه
مرحله اول، برقراري ارتباطه
براي انجام اين کار بايد با ليندا
ارتباط برقرار کنم
نه شيطاني که اونو تسخير کرده
بلکه با روحي که هنوز براي زنده موندن، مبارزه ميکنه
...من
ديلن، من اينجام
در مرحله دوم دستان شيطانو از ذهن
بدن و روح اون
با فرمان دادن به شيطان براي بيرون اومدن از جسم اون
و فرا خواندن اون با نامش آزاد ميکنم
اسم اين مرحله، اعترافه
فقط بعد از اينکه اون جلوي
تمام جمعيت و خداوند يگانه حقيقتشو عنوان کنه
ميتونيم از نور خداوند براي بيرون راندن شيطان از جسمش، استفاده کنيم
مرحله نهايي، پاکسازي
...ليندا
از بين جمعيت خودمونه
از شهرمون
اين بيرون راندن شيطان از وجود تماممون
با لطف و مرحمت خداونده
قبل از اينکه شروع کنيم بايد بهتون هشدار بدم که
چيزي که امشب ميبينيد ممکنه باعث وحشتتون بشه
اما اين تنها راهيه که داريم
اگه فکر ميکنيد دل تماشا کردنشو نداريد
الان وقتشه که بريد
خوبه
پس ميتونيم شروع کنيم
توسط قدرت خداوند
ازت ميخوام
بگذاري با ليندا کمپبل صحبت کنم
ليندا کمپبل
مادر ديلن
همسر جين دارم با تو صحبت ميکنم
نه با اون با مني، ليندا؟
بله
بله، من اينجام
خواهش ميکنم کمکم کنيد
لعنت بهت
بهت قدرت الهي ميدم
تا از طريق شيطان صحبت کني ليندا
تو هنوز اونجايي؟
بله، خواهش ميکنم
من اينجام
کمکم کنيد
...مامان
همين الان بايد بريم
چي؟ نه من نميتونم اين کارو بکنم
بهمون اعتماد کن اينجا جات، امن نيست
الان وقت مرحله دوئه
اعتراف
حالا، يک سري سوالات از ليندا ميپرسم
و اگه دوباره شيطان شروع به حرف زدن از طريق اون بکنه
براي آزاد کردن اون از اين آب مقدس استفاده ميکنم
ميفهمي، ليندا؟
بايد بمونم. مادرم بهم نياز داره و تريسي داره کمک ميکنه
مامانت در دستان غيرقابل اعتمادترين آدم اين شهره
ميدوني؟ جن‌گيري فقط روي آدمهايي جواب ميده که واقعا
تسخير شده باشند
ليندا، اولين باري که
شيطانو درون ديوارهاي خونه‌ت حس کردي کي بود؟
نميدونم
چرا ميدوني، ليندا
بگو
منو از اينجا ببر بيرون، هرزه
ميبينيد؟ چه توضيحي براي اين داريد؟
مثل هاليفکس اسلشر
مثل مد گسر باگ اپيدميک ژوئن لعنتي
اصلا اين حرفها يعني چه؟
مردم اگه به اندازه کافي ترسيده باشند هرچيزيو باور ميکنند
ديلن، رايان هادسون توسط شيطان‌پرست‌ها کشته نشده
اين يک لاپوشوني بود- چي؟-
يک بار ديگه ازت ميپرسم اولين بار، کي شيطانو حس کردي؟
بسه
جين.... جين؟- اوني که اون بالاست، همسر منه، رکس-
و اوني که توي زمين چال شده پسر ماست
بگو
وقتي رايان هادسون، ناپديد شد
همتون، روزي که زمين زير پاهامون لرزيدو، يادتونه؟
اشتباه نکنيد اون لرزش زمين، زمين لرزه نبود
ميخوايد بدونيد من باور دارم که چي بود؟
خواهش ميکنم! بهمون بگو- ما بايد بدونيم-
من اعتقاد دارم که اون مجازاتي از طرف خداوند بود
مجازاتي براي عملي بسيار قبيح
که تمام شهر ما رو در معرض شيطان قرار داده
اون در دستان جنايت‌کاران مرد
که توسط اون عوضي اجير شده بودند که هفته‌ها ما رو متهم کرده بودند
!قتل
قتل تشريفاتي يک بيگناه
در کمال خونسردي
....صبر کن... خوب... اگه
تريسي نميتونه کمکي به مادرم کنه من اينجا چيکار ميکنم؟
فکر ميکنم تو داري يک رازو مخفي ميکني، ليندا
من فکر ميکنم تو ميدوني که اين کارو کردي
بخاطر همينه
تريسي ميخواد از مادرت يک اعتراف دروغ بگيره
اگه اون جلوي مردم خشمگين اعتراف کنه
ديگه حقيقت، اهميتي نداره
حالا حرفمونو باور ميکني؟
وقتشه خودتو آزاد کني ليندا
!وقت اعترافه
نه! اون نبود اون ديلن نبود
مطمئني؟
تا وقتي که با اون شيطان صحبت کني
اون به زنداني کردن روحت
و تمام شهر ادامه ميده
تا وقتي که همه ما بازيه شيطان بشيم
با شيطانت حرف بزن اعتراف کن
بپذيرش- فقط بگو-
قدرت درون خودتو پيدا کن، ليندا
تا بار گناهان خانوادتو زمين بگذاري
براي خودت و براي مردمت
با شيطان درونت حرف بزن ليندا
اعتراف کن- چه اتفاقي برات افتاده؟-
تو اين کارو کردي
به محض اينکه بچه‌اي که مثل معجزه بود بزرگ شد و کسي شد که درکش نميکردي
منو رها کردي تا توي تاريکي بپوسم
نه،نه
تو شيطانو به اين دنيا آوردي
نه
نه! تو پسر من نيستي
!اين، تقصير من نيست
اعتراف کن! اعتراف کن! اعتراف کن
!اين، تقصير من نيست !اين، تقصير من نيست
اعتراف کن که پسر شيطان‌پرستت
!رايان هادسونو کشته
نه- اعتراف کن-
که ديلن کمپبل دليل اينه که
شيطان و ترس
بدن و روح تو رو تسخير کردند
!اين، تقصير من نيست
اعتراف کن که قاتلي که شيطانو به شهر ما آورده
همين الان در حضور ما قرار داره
يعني ما يک گروهيم
يا گروهي قبل از تشکيل گروه موسيقي هستيم؟
...چون من
چون فکر نميکنم بخوام بدون شماها اين کارو بکنم
مجبور نيستي
نه به اين زودي‌ها، داداش
خوب، نظرتون چيه بچه‌ها؟
يکي ديگه؟
آره. اين يک مشت مزخرفاته
شماها داستان جوجه کوچولو رو ميدونيد؟
پادشاهي‌اي که توسط يک نفر از هم پاشيد
کسي که گفت آسمون داره سقوط ميکنه
روي سن، حق با اونه
راستش خيلي هم حقيقت نداره
بيشتر انگار دوست جوجه کوچولو يک نفرو کشته
و بعد از تمام قضيه سقوط آسمان براي لاپوشوني اون، استفاده کرده
حرف اين شيطان‌پرستها رو باور نکنيد
!ما شيطان‌پرست نيستيم
ما يک گروهيم همين
و هيچ نقشي در کشتن رايان هادسون نداشتيم
اما تو داشتي
نه،نه،نه
نميبينيد دارند چيکار ميکنند؟
!ميخواند جلوي منو بگيرند
اونها ميخواند شيطان پيروز بشه
بهشون اجازه نديد
واي، لعنت... لعنت، لعنت چه کوفتي؟
چي شده؟
شما به کي اعتماد داريد، هان؟
اين شيطان‌پرستها؟
يا تنها فردي توي اين شهر
که ميتونه همه‌تونو از سياهي نجات بده؟
حق با اونه همه‌ش تقصير اونهاست
آره
حق با اونه
ما کنار تو هستيم، تريسي
فکر نميکنم جواب داده باشه
سلام؟
دهنتو بسته نگه دار وگرنه
آخر و عاقبتت مثل دوست پسرت ميشه
اينجا ديگه چه‌جور جهنم دره‌ايه؟
هردوتون همين الان بايد بريد بچه‌ها
نه ديلن نميتونيم تو رو تنها بگذاريم
نه بريد! اين با منه
اين پسر... قاتله
بگيريدش! بگيريدش
نگذاريد در برند
لعنت، لعنت، لعنت
نه! صبر کنيد! صبر کنيد کارمون هنوز تموم نشده
من بيرون ميرانمت، شيطان
ديلن؟ ليندا؟
!مامان
التماست ميکنم خواهش ميکنم
از يک مادر به مادر ديگر
يالا مردم! بجنبيد! بجنبيد
يکي با آتش‌نشاني تماس بگيره
! از اين طرف، بچه‌ها
اعتراف کن
ليندا؟
از اون دور شو، لعنتي، برو
مامان؟
لطفا به ما برگرد، مامان
خواهش ميکنم مامان خيلي دوستت دارم
خواهش ميکنم
مامان؟
ديلن
تويي
...مامان
مامان؟
ليندا؟
اوه خدا رو شکر که برگشتي
يالا، بلند شو
بگذار ببينيم حق با تو بوده جردي
!پشت سرت
لعنت
بامونت هينکس؟
تو بازداشتي
به جرم قتل رايان هادسون
عالیجناب؟ ...من تلاشمو کردم، تلاشمو کردم
بهت التماس ميکنم خواهش ميکنم، خواهش ميکنم به اون آسيبي نرسون
اون ديگه نميتونه به من آسيبي برسونه، مامان
!فيت؟
و تو هم نميتوني
اين آدمها اينجا چيکار ميکنند؟
اونها اومدند تو رو ببينند عزيزم
ببين... اون نجات پيدا کرده
جواب داد شيطان رفته
شيطان ديگه در بين ما نيست- ستايش به نام مقدس اون-
ما نجات پيدا کرديم- آمين-
تريسي کجاست؟
منو ببخش پدر... بخاطر اينکه
من مرتکب گناه شدم
اوه، لعنت بهش
تو عيسي مسيح نيستي تريسي
تو لياقت نداري مثل يک شهيد بميري
حرفشم نزن
خيلي متاسفم
متاسفم
اون ما رو نجات داد
اون يک قهرمانه
تو شهرمونو نجات دادي- ممنونم، تريسي-
ممنونم تريسي
تريسي وايتهد
تو به جرم همکاري و مساعدت در قتل، بازداشتي
همراهم مياي- نميتوني اين کارو بکني-
آقا، بريد کنار
شما آدم اشتباهيو بازداشت کرديد- اون ما رو نجات داد-
خانم، آقا هردوتون بايد بريد عقب
اشکالي نداره
من ميرم
چون ميدونم
با حمايت شما
حقيقت آشکار ميشه
و تا اون روز
ازتون ميخوام
نوري که در يک يکتون پيدا کرديمو
پيدا کنيد و بگذاريد فروزان بشه
چون تنها چيزي که لازم داره جشمک زدن يک کرم شب تابه
تا يک روح گمگشته رو
به بيرون از تاريکي هدايت کنه
و اين چيزيه که شما هستيد
در اين همه سرما
... و اين همه تاريکي
شماها کرم شب تاب منيد
آره
اونها رو بکش پايين تريسي
تو يک قهرماني
خدا خيرت بده
کمکم کن يک چيزيو بفهمم
اگه تمام عمليات تو براي برگردوندن بچه‌ها به خداوند بوده
چرا براي انجام اين کار بايد از چنين ماسک وحشتناکي استفاده ميکردي؟
خوب، به نظر تو اين شکليه؟
نميدونم. شايد يک پرنده است
يک کبوتر
ميدوني کبوتر توي کتاب مقدس نماد چيه رئيس؟
چيزيه که قبل از نور مياد
به نظر من مثل زياده‌روي ميمونه
همه اينها فقط بخشي از نمايشه
پس تو اون گزارشگر ناشناسي؟
چرا جلو نيومدي؟
چندتا دليل داشتم- بگو-
..خوب
اولش، نميخواستم باور کنم
که مادرم قادر به انجام چنين کاريه ميدوني؟
.... و بعد
چون خودم نميخواستم به زندان بيفتم
چرا بايد به زندان ميفتادي؟
چون يک مردو کشتم
اسمش، گيلبرت بود
و اين کارو براي محافطت از مادرم کردم ...اما بعد
در اين باره دروغ گفتم تا از خودم محافظت کنم... اما
نميتونم از کاري که کردم، فرار کنم
من يک قاتلم
فيت، اون نمرده
تو قاتل، نيستي
بيا، بيا ببريمت خونه
چيه؟
اين قيافه رو به خودت نگير شارلوت منسون
همين الان داشتم با والدين تانيا صحبت ميکردم
واقعا شانس آوردي
اونها نميخواند متهمت کنند
تا وقتي که با يک درخواستشون موافقت کنم
اونها ميخواند بقيه
سال تحصيليو، پيش پدرت بموني
به لوس آنجلس ميرم؟
نميخوام هيچ بحثي در اين باره بشنوم
...چون يا اين کارو ميکني يا
خيلي خوب انجامش ميدم
و بهترين رفتارو از خودت نشون ميدي؟
قول ميدم
اميدوارم به سي سالگي برسه
و اميدوار بودم با آغوش باز اسليرو بپذيريم
اما اين اتفاق هم نميفته
يک مادر جوان خوب مجرد؟
اون خانم کليسايي بيشتر از بيست ساعت حدمات اجتماعي ما رو دريافت نميکنه
به جرم قتل؟- ديلن؟ نظر تو چيه؟-
ديلن؟
ببخشيد
هي اسپاد؟- بگو-
توي کليسا، يک چيزي در مورد يک قاتل گفتي
آره، آره، هاليفکس اسلشر
آره، درباره چي بود؟
خوب، حدود پنجاه سال پيش توي انگليس
يک نفر پيش پليس رفته بود و گفته بود گير
يک رواني چاقو به دست افتاده
بنابراين، پليس بولتني براي اطلاع دادن به مردم، منتشر کرد
چيز بعدي که بايد بدونيد اينه که آدمهاي بيشتر و بيشتري
گير افتادند
و همه اونها يک آدمو توصيف ميکردند
شهر تاليفکس خودشو زير و رو کرد
که دنبال اون قاتل بگرده
و يک ديوانه تقريبا همه مظنونينو کشت
ياخدا
خوب، اون يارو رو گير انداختند؟
نه... اون وجود خارجي نداشت
اون حمله اول واقعا اتفاق افتاده بود
اما يک قاتل سريالي نبود
اون يک واقعه منحصر به فرد بود
و بعد از منتشر شدن اون بولتن
همه‌چيز يا تخيلي بود يا ساختگي
...اما اون ترس
اون ترس واقعي بود
آدمهاي کافي براي ترسيدن از يک چيز
يکهو به وجود اومدند اما
واقعيتو تغيير دادند
هي، بچه‌ها؟
...فقط ميخواستم بهتون بگم که
...خوب
حق با شما دوتا بود
خودمون ميدونيم- خودمون ميدونيم-
خوبه
....پس
اين يعني دوباره گروه به هم برميگردند؟
ديلن، فقط چون مردم فهميدند ما ربطي به رايان نداشتيم
معنيش اين نيست که اين قضيه دست از سرمون برميداره
بقيه عمرمون
به‌عنوان گروه موسيقي‌اي که
يک فرقه رو راه انداخته و يک نفرو کشته
و يک کليسا رو آتيش زده شناخته ميشيم
پس داري ميگي ديگه تمامه؟
...دارم ميگم
اين واقعا روش‌ خيلي خوبي براي شناخت يک گروهه
چيزي که شايد ليبل‌هاي موسيقي بهش علاقه‌مند باشند
يعني، اين گروهو ميبينند
اسپاد؟
من قطعا ميرم
اجراي اون گروهو ميبينم
بلند شيد
با شماره سه؟
دث‌‌رانچ براي زندگي
يک، دو، سه
توي تمام عمرم، اينقدر خسته نبودم
تو چطور هنوز سرپايي؟
من خيلي از تو جلوتر نيستم
هي، اينو نگاه کن
دستت
به حالت عادي برگشته
خيلي وقته
آره
اما ديگه ازش گذشتيم
بيا بخوابيم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz