...تو ؛ بیا این طرف
تو ؛ این طرف
و هردوی شما بهتره داستاناتون رو برای خودتون نگه دارید
ما دستبند داریم آره
خب واضحه که شما دوتا
خلاق تر از چیزی هستید که فکر می کردم پس وسایل امنیتی رو بیشتر کردم
رئیس ؛ من میدونم چطور به نظر میرسه واقعا میدونی؟
چون برای من به نظر میرسید که داشتم تبدیل
به پدربزرگ بچه رزماری می شدم
این بامزه است؟
من هفته هاست که دارم تلاش می کنم تا مردم رو متقاعد کنم
که این مسایل فرقه دروغه
و بعد یکی از گوشت و خون خودم
در حال سکس تشریفاتی در پنتاگرام گیر میفته
به نظرت این برام چطور به نظر میرسه؟
مثل اینه که استقلال رو تشویق کنی؟
مثل اینه که دارم خرابکاری هات رو میپوشونم
و تو
من بارها و بارها تو رو نجات دادم
تو دوستات رو از مخمصه بیرون آوردم
و من هم واقعا خیلی ممنونم
پس به عنوان یک لطف ازت یک سوال دارم
و ازت میخوام که صادقانه جواب بدی
تو رهبر یک فرقه شیطانی هستی؟
نیازی به توضیح ندارم
بله یا خیر
اشکال نداره
میتونی حقیقت رو بهش بگی
...خب
بله ؛ هست
و من هم دنبال کننده شماره یک اون هستم
حالا موضوع چیه؟
جودیت
چیه؟
همینطوره ؛ مگه نه؟
...خب می دونی ؛ من واقعا تو عناوین زیاد کارم خوب نیست
مطمئنم متوجه هستی که خودت رو وارد چه ماجرایی کردی بچه جون
...این خیلی حس
رهایی بخش داره
واقعا؟
اون بالا همه ما رو می بینند
که ما واقعا کی هستیم
دیگه مخفی کاری در کار نیست
ما حالا از سایه ها خارج شدیم عزیزم
من واقعا تو عناوین زیاد کارم خوب نیست
ویزاس
بی مصرف
...کاملا بی مصرفه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
این دیگه چه کوفتیه؟
الو؟ رئیس دندریچ؟
من با کی صحبت می کنم؟
تو گفتی میتونم ناشناس بمونم
همه جا دنبالت گشتم
تو این نقاشی رو فرستادی؟
این رایان رو دزدیده؟
باید بدونی که من باب رو دستگی رکردم
اما اگه به اینجا نیاد
و یک بیانیه رسمی اعلام نکنه
من چاره ای ندارم به جز اینکه بعد از وثیقه اونو آزاد کنم
هنوز پشت خطی؟
اگه همه اینا شوخیه
باید بدونی که درگیر
جنایات بزرگی شدی خانم جوان
من یک خانم جوان نیستم
ببخشید؟
گفتم
...من
یک خانم
جوان نیستم
باشه ؛‌باشه
باشه
...باید این کار رو انجام بدیم
فیت
به نظرت من حالم بد نیست که
یک جسد تو هال خونه افتاده؟
حالا باید قبل از اینکه
خونش به فرش نفوذ کنه تمیزش کنیم
تو چیکار کردی؟
...عجب افتضاحی
مامان
بگو چیکار کردی؟ تو رو خدا فیت
میخوای بدونی من چیکار کردم؟
وقتی همسن تو بودم
من خودم رو فدای شیطان کردم
و اون وارد من شد
من با استعاره صحبت نمی کنم
خود شیطان منو بازیچه خودش کرد
...تا اینکه پدر و مادرم
بهم یک هدیه دادند
مردی رو استخدام کردند
تا اون پلیدی رو از سرم بیرون کنه
و اون همین کار رو کرد
اون منو نجات داد
و من هم می خواستم تو رو نجات بدم عزیزم
من نیازی به نجات نداشتم
عزیزم ؛ نه
میدونم که تو و رایان چیکار کردید
من درباره کنترل بارداری میدونم
من هم دقیقا مثل تو بودم
و من مدرک زنده ای هستم
که هنوز زمان برای رستگاری تو هست
خیلی خوشحالم که بالاخره تونستیم روراست با هم حرف بزنیم
...تو داری بهم میگی که
همه اینا
بخاطر سکس بود؟
مامان، من باکره هستم
اشکال نداره
اون اینجاست تا کمک کنه
خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم فیت
...اتفاقی که افتاد
....گفت این یک مراسم
در وسط یک پنتاگرام بود
...که از شیطان پرستی میاد
پسرت شیطان رو به شهر ما دعوت کرده
برای ما خیلی تعجب آوره
درسته؟
من فقط به رئیس گفتم این برای ما خیلی تعجب آوره ؛ درسته؟
آره ؛ آره
پس پسرتون درست کنار دستتون یک فرقه شیطانی تشکیل داده
و شما هیچ علامت هشدار دهنده ای رو ندیدید؟
منظورم اینه که نمی تونم بهت بگم که علائم هشداردهنده چیه
پس شما نمی دونید اون مراسم آغازین رو
تو این خونه برگزار کرده؟
نه
ما نمی دونستیم
ببین ؛ فکر کنم مهمه که هردوی شما درک کنید
که من تمام تلاشم رو کردم تا دیوونه ها رو از این شهر دور نگه دارم
اما بعد از چیزی که دیدم ؛‌دیگه نمی تونم این کار رو انجام بدم
دیلن رسما مظنون اصلی قتل رایانه
قتل؟
بیخیال ؛ با کمال احترام
من و تو هردو میدونیم این چرنده
منظورم اینه که آره اون بچه عجیبیه اما همچین توانایی هایی نداره
درسته لیندا؟
تو اونو دیدی ؛‌درسته؟
ببخشید؟
دستت
این اثریه که اون از خودش به جا میزاره
علامتی که به جا میزاره؟
مهم نیست
رئیس گوش کن ؛ ممنون که اومدی
اما امشب واقعا طولانی بوده
و ما باید با دیلن صحبت کنیم
تنها
تو عقلت رو از دست دادی
تو یک فرقه شیطان پرستی راه اندازی کردی تا به دوستات کمک کنی که گروه پیشرفت کنه؟
رئیس پلیس فکر می کنه تو مظنون قتل هستی
تو همونی بودی که بهش گفتی از زیرزمین بره بیرون
و دوست پیدا کنه پس اگه اینطوری ماجرا رو ببینی تقصیر توئه
صدام رو می شنوی؟ این عالیه
دفاع از نوجوانان ؛ عالیجناب
اینو می شنوی لیندا؟
ایده این کار رو از کجا آوردی؟
داخل کتاب بود؟
فیلم ها؟ موسیقی؟
فکر کنم ترکیبی از همه اونا
اما بیشتر موسیقی بود
و هدف از این کار چی بود؟
تشریفات، دقیقا؟
...چیزی درباره
فکر کنم درباره تجلی بود؟
تجلی
خودیاری
میخوای بدونی امشب چه بلایی سرم اومد؟
...لیندا جرئت داری بهم بگو آروم باشم
درحالی که من و پدرت سعی داشتیم
از یک شب عادی لذت ببریم
درحالی که تو داشتی تو یک مراسم شیطانی شرکت می کردی
یک هیولا
بهم حمله کرد
چی؟ فکر می کنی این اتفاق افتاد؟
همین اتفاق افتاد، ژن
همین اتفاق داره میفته
همون شبی که دستت رو بریدی اتفاق افتاد
و به گفته رئیس پلیس
وقتی که تو میزبان اون مراسم بودی دوباره اتفاق افتاد
تو خونه ما
سعی کردم منطقی باشم
سعی کردم نسبت بهت خوش بین باشم
اما دیگه اینطور نیست
باید عواقبی برای اعمالت باشه دیلن
...من نمی دونم
نمی دونم چی بگم
خب ؛ میتونی با خداحافظی با این شروع کنی
و هر کتاب و آهنگ و نواری
که تا حالا می گفتی مشکلی نداره
وایسا ؛ وایسا ؛ جدی میگی؟ تا کی؟
تا وقتی که اثر تمام کارهایی که
با این خانواده کردی خنثی بشه
ولی من کاری نکردم آره جون خودت
انگار هرجا بری دنبالت میاد
درسته فیت؟
من کار اشتباهی نکردم واقعا؟
خب ؛ فکر می کنم به این دلیل اینجا هستیم که یک مرد بی گناه جونش رو از دست داده ؛ درسته؟
بی گناه؟ اون مرد رایان رو کشت
مرگ رایان به هر حال یک تراژدی بود
اما قتل نبود
دروغ میگی اون درست میگه عزیزم
دیگه دلیلی برای دروغ گفتن نیست
پس چه اتفاقی براش افتاد؟
خب ؛ کار تو بود
بخاطر حمله آسمی که بخاطر ترس بود فوت شد
اگه جای دیگه ای بود اون پسر زنده میموند
اما اون توسط شیاطین تو وسوسه شد
پس تو باعث مرگ تصادفی رایان بودی
شبیه یک قتل شیطانیه
فقط برای هیچکس بهت نگاه نمی کنه؟
و تو از گروه کلیسای خودت استفاده کردی تا حرفای اونو منتقل کنی؟
ظریف تر از اینه
یک مشت دیوانه روانی
فیت اشکال نداره
این حرفای اون نیست
رایان توسط شیطان وسوسه نشد
اون بخاطر شما دوتا کشته شد و حالا میخواید پشت خدا مخفی بشید؟
واقعا؟
من همه چیز رو به پلیس میگم
نه نمیگی چی جلوی منو می گیره؟
مردی که همین الان کشتی
اما من داشتم از تو محافظت می کردم
و من هم خیلی ممنونم
واقعا ممنونم
اما اگه همه چیز رو به اونا بگی
هیچ راهی نداره که آخر عاقبتت خوب بشه
بهترین سناریو اینه که
...تو به جرم قتل غیرعمد محاکمه میشی
اما با توجه به تعداد فرورفتگی های سر گیلبرت بیچاره
ممکنه جرمت بیشتر بشه
...و حدود
ده، بیست سال حبس میشه ؛ درسته؟
این عادلانه نیست
جمع و جورش کردم
حالا آماده ایم؟ ممنونم رابرت
فقط یک لحظه
من نمی تونم اینو فقط برای خودم نگه دارم
میدونی امشب کجا بودم؟
من پایین ایستگاه بودم
و یک فرقه شیطانی کشف شده
یکی که دوست تو رهبرش بوده
...جوردی؟ این واقعا اونطوری که
اونا تنها راه پاک کردن این خرابکاری هستند که تو شروعش کردی
درست مثل ابراهیم بالاخره خدا گوسفند قربانیش رو به ما داده
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که اونو به قربانگاه ببریم
یادته وقتی بهم گفتی
که می خواستی دوباره یک دختر معمولی باشی؟
ما به اون دختر معمولی خیلی نزدیک شدیم
...اما اگه پیش پلیس بری
اون دختر عادی دیگه هرگز برنمیگرده
ما ازت میخوایم که نقش خودت رو بازی کنی
خب فیت؟
این بلا باید سر اونها بیاد؟
یا تو؟
و درباره این چه برنامه ای داری؟
اونا میخوان الان بچه های ما رو شستشوی مغزی بدند
اونا باید فورا اخراج بشند
ما کاملا نگرانی شما رو درک می کنیم
و ما برای رسیدگی به این موضوع تلاش می کنیم
و یادت باشه
خیلی ؛ با مسئولیت گوش کن
ما تقریبا از ماجرا خارج شدیم
چرا احساس می کنم همه به دلایل اشتباه به دموهای ما گوش میدند؟
منظورت چیه؟ من هم میتونم یکی از اونا رو امتحان کنم؟
چرا؟ چون درباره مراسم رقص شنیدی؟
یا بخاطر اینه که بخاطر بمب گوشت شنیدی؟
اونا هم تو مراسم رقص بودند؟
...خب ؛‌این حس خوبی نداره
...سلام دوستان
یه سوال عجیب دارم
...ممکنه ما تونسته باشیم چیزی رو احضار کنیم؟
مثل اینکه ممکنه ما بتونیم از عباراتی برای این کار استفاده کنیم
مثل آیات صحیح شیطانی؟
ما اونا رو از کتابخونه عمومی پیدا کردیم
نه یک کتاب صحافی شده در گوشت انسان
اصلا چرا اینو می پرسی؟ چون مامانم روانی شده
اون همه وسایلم رو ازم گرفته چون فکر می کنه من از اونا برای جادوگری استفاده می کنم
این دیوونگیه ؛ درسته؟
ما همونی هستیم که وانمود می کنیم
پس باید مراقب باشیم که چه کسی هستیم
من و وونگات در این مورد موافق هستیم
یعنی چی؟ یعنی خودت اینو می خواستی
ما بهت گفتیم که ماجرای فرقه رو تموم کن و حالا که کار از کار گذشته
دیگه این مساله تا ابد کنارت میمونه
چی ؛ سفر احساس گناه کافی نبود که من به یکی از شما نیاز داشتم؟
دیلن
باید با هم حرف بزنیم
شما دوتا خیلی جای دوری نرید بعدش نوبت شماست
دیلن ؛ باید بهت بگم که تو تحت بازداشت پلیس نیستی
فقط میخوایم چندتا سوال ازت بپرسیم
درباره اتفاقاتی که هفته اخیر اینجا افتاد
و هر وقت که بخوای میتونی از این اتاق خارج بشی
باشه ممنونم اینو هم باید بدونی
که عدم همکاریت ممکنه به قیمت دستگیریت تموم بشه
برای چی؟ مظنون به قتل
قبل از شروع باید بگم ؛ میدونی من همیشه درباره این رهبران فرقه شنیده بودم
قرار بود کاریزماتیک باشند
پس فکر کنم تو حالتی داری که من هنوز ندیدم
امروز میخوام با اون دیلن صحبت کنم ؛ باشه؟
باشه حله
آره ؛ فهمیدم
فوق العاده است
خیلی خب ؛‌ سوال اول
چطور درگیر این فرقه شدی؟
فکر نمی کردم قراره اینو بگم
اشکال نداره ؛ بین خودمون میمونه
دیلن جوردی
اسپاد
ما چند نفر رو جذب کردیم
فقط برای اینکه اتاقمون رو پر کنیم ؛ کاری با بقیه نداشتیم پس کی بقیه رو آورد؟
به نظرت کی اینجا همچین قدرتی داره رئیس؟
میخوای بگی جودیت تو این ماجرا دست داشته؟
صد در صد
اون منو به رفتن وادار کرد من اصلا نمی خواستم برم
وقتی به اونجا رسیدی چه کارهایی
تو این فرقه انجام شد
میدونی
ما می خندیم ؛ خوش میگذرونیم
به نظرم فرقه نیست چون واقعا نیست
...همه اینا نقشه دیلن بود تا جودیت رو
میخواست مخش رو بزنه
میتونی اینو برام بخونی؟
شروع کننده ها باید این سوگند رو می خوندند
اصلا میدونی معنیش چیه؟ نمی تونم اینو بهت بگم رئیس
چرا؟ چون روی حرفم هستم
برات ترجمه اش می کنم سکوت طلاست شیطان
پس معنیش این میشه
چرا باید از بقیه بخوای این سوگند رو بخورند؟
ما نمی خواستیم چیزی باعث عصبانیت کسی بشه
که همینطوره
این به نظرت هیچی نیست؟
فکر می کردم از این ماجرا عبور کردیم رئیس
من هم همینطور فکر می کردم این به چه معنیه؟
من واقعا هرگز اینو ندیدم
کدوم شیطان پرستی پیدا میشه که
نمادهای خودشون رو ندونه؟
اونایی که شیطان پرست نیستند
خیلی از گیتاریست ها نمی تونند موسیقی بسازند
اسلش ؛ هندریکس ؛ شاهزاده
پس تو میگی کارت بیشتر عملی بوده تا نظری؟
نه‌؛ من میگم که ما این کار رو نکردیم
فکر می کنم کار یک فرقه دیگه باشه
از فداکاری انسان چی میدونی؟
...مثل معبد عذاب؟
رایان هدسون ؛ به نظرت این فرقه میتونه
تو قتل دست داشته باشه؟
نمی دونم ؛ شاید
رایان هم تیمی من بود فکر می کنی من با قاتل های اون می گردم؟
اینطور فکر نمی کنم قطعا
ما قاتل نیستیم، باشه؟
ما فقط یک گروه با پیروان اختصاصی هستیم
آره درسته
آهنگت رو شنیدم
دقیقا همه چیز شایسته عبادت نیست
من نمی فهمم چطور یک گروه گاراژ
میتونه بچه های کاملا خوبی رو مجبور کنه که به یک فرقه ملحق بشند
چون مطمئنا موسیقی نبود
نه بابا
متاسفم ؛ چی گفتی؟ ببین
متاسفم که منو با جودیت دیدی
اما تمام اون مراسم تشریفاتی نقشه اون بود
پس اگه قراره کاری ازم بخوای
تو باید اونو هم متهم کنی
من اینو نمی فهمم
تو باهوشی ؛ زرنگی
میدونم چقدر میخوای از اینجا بری
تا سال آینده به دانشگاه بری
اما فکر نمی کنی بهتره بیخیال این مسایل بشی؟
من فقط می خواستم برم چون احساس می کردم هرگز اینجا رو ندیدم
منظورم اینه که واقعا ندیدم
هر روز میام اینجا
و صدها چشم روی منه
و همه اونا تو نگاه من متوقف میشند
میدونی چقدر احساس تنهایی می کنم؟
...حالا به لطف این
...با تشکر از دیلن
شاید مردم یکم عمیق تر به ماجرا نگاه کنند
...خب ؛ سوالات من تموم شد
مدیر ؛‌طبقه مال توئه
برای مشارکت شما در رویدادهای آخر هفته
مجازاتت یک ماه بازداشته که از امروز شروع میشه
چی؟ من اصلا اونجا نبودم
من تعلیق رو ترجیح میدم
وایسا ؛ واقعا؟
بازداشت ؛ همین؟
این پایان داستان ماست
پایان داستان من نیست
میتونی امتحانش کنی
حق با توئه ؛ باشه
لیندا؟
کیسی ؛ سلام
اینجا چیکار میکنی؟
باید صحبت کنیم
من واقعا نمیخوام این کار رو اینجا انجام بدم
نه ؛ من برای دعوا اینجا نیستم
قسم می خورم
فقط اومدم حرف بزنم
اگه بتونم موهام رو کوتاه کنم بهتره
باشه ؛ وسایلت رو بزار زمین و بشین
باشه
من فقط می خواستم عذرخواهی کنم
...بابت رفتاری که دیشب تو میخونه داشتم ؛ من
نمی دونم چه بلایی سرم اومده بود
اشکال نداره ؛ اون آینه بدجور شکست
بدترین اتفاق تو اون دستشویی بود
خوب جودیت چطوره؟
اگه متوجه ریزش موهات شدی
دلیلش اونه
من میدونم از وقتی که باباش فوت شده خیلی حالش خوب نیست
و من فشار زیادی روی اون وارد کردم
فقط از اون مادرایی که خودشون رو
برای بچه هاشون مقصر میدونند متنفرم
یعنی اینطور نیست؟
منظورم اینه که میدونی چطور به عنوان یک مادر
...انتظار میره همه جواب ها رو داشته باشی و
بی نقص باشی و این فشار زیادیه
نه من یک مادر شاغل هستم ؛ خودت میدونی
...واقعا امیدوارم
به اینجا کشیده نشه
متاسفم ؛ گمش کردم
فقط پرسیدم که اگه زیاده روی کردم
...نه‌؛ نه ؛‌اصلا ؛ من
تازگیا خوب نمی خوابم
نیازی به عذرخواهی نیست ؛ درک می کنم
...ببین
معلومه که بچه های ما همدیگه رو دوست دارند
اما با اتفاقات اخیر
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه که اجازه بدیم هنوز همدیگه رو ببینند
...آهای؟
آهای ؛ من کجا هستم؟
و میدونم که از ته دلشون بچه های عالی هستند
...اما با هم
انگار اونا با هم رفتارهای بدی انجام میدند
من فکر می کنم بهتره که
جودیت از دیلن دور بمونه
اما نظر تو چیه؟
...من فکر کردم که
دختر جنده ی تو باید از پسرم دور بمونه
خدای من
چیکار کردی؟
خیلی متاسفم خدای من
...خیلی متاسفم ؛ من دستم لیز خورد
تصادفی بود ؛ متاسفم
نه برام مهم نیست ؛ ازم دور باش ؛ باشه؟ ازم فاصله بگیر
دستم لیز خورد
...من فقط
تو اونجایی ؛ به کمکت نیاز دارم
میتونی فقط به پلیس بگی که
من و اسپاد تو مراسم رقص با تو بودیم؟
فکر نمی کنم نقشه خوبی باشه
چرا؟
بیخیال ؛ فقط یک لحظه طول می کشه
...نه ؛ منظورم اینه که
...فکر نمی کنم این
نقشه خوبی باشه
ما
با هم دوستیم
بخاطر اینه که با مامانت حرف زدی؟
لطفا
من واقعا فقط به یکی نیاز دارم که نیاد زندگیم رو خراب کنه
متاسفم جوردی
سلام
بعد تمام این ماجراها حالت خوبه؟
بهتر از این نمیشه خوبه
رفیق ؛ ما داریم داستان هامون رو درست می کنیم
ما مشکلی نداریم فقط موضوع اینه که
رئیس خیلی نگران شما دوتا بود
اون اسم بقیه ما رو نپرسید
پس اون چطور میدونست باید از کی سوال کنه؟
یکی بقیه رو لو داده
الان باید یک ماه باشگاه کشاورزی رو از دست بدم
دلم برای بازی پاییز تنگ میشه فینال ایالتیه
بابام تهدیدم کرده که منو به مدرسه نظامی میفرسته
فقط بخاطر اینکه کسی نتونست سوگند خودش رو حفظ کنه
و فکر می کنم میدونم اون کیه
کیه؟
جوردی ؛ اسپاد ؛‌ بیان اینجا
بچه ها ؛ من واقعا فکر نمی کنم چیزی گفته باشند اونا مشکلی ندارند ؛ باشه؟
اگه اونا مشکلی ندارند پس چرا اینجا با ما نیستند؟
چی؟
چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
تو گفتی بیایم اینجا
کلیف ؛ واقعا مشکلی نیست
نه ؛ شما دوتا ما رو فروختید ؛ درسته؟
واقعا رفیق؟
کسی بقیه رو نفروخته‌؛ باشه؟
میدونی ما هم بازداشت شدیم ؛ درسته؟ چرا باید این کار رو انجام بدیم؟
چون حسادت کردی
میخوای بهش بگی یا خودم بگم؟
چون واقعا میخوام بگم
چی بگم؟
...هیچی اون فقط عصبانیه چون بعضی از
اینا همش مزخرفه
ما شیطان پرست نیستیم
هیچ فرقه ای در کار نیست
ما فقط داشتیم یک ترفند تبلیغاتی اجرا می کردیم
سفارشی برای باربی هوی متال که به اینجا رسید
اون درباره چی حرف میزنه؟
من که نمی دونم ؛ درسته بچه ها؟
درسته
اونا بیش از حد پیش رفتند
شما واقعا فکر می کردید که باشگاه کاپلا
در حال پرستش شیطان بودند؟
بیخیال مرد
تبریک میگم
همه شما گول رنگ قرمز خوراکی رو خوردید
شربت کارو و پوزر با هارد بود
فقط همین
حقیقت داره؟
متاسفم
...جودیت
...لطفا ؛ میتونم توضیح بدم
رئیس روی اون ماسک چیزی هست؟
تمام فروشگاه های شهر رو برای این گشتم
این بهترین چیزی بود که تونستم پیدا کنم
لباس مرغ بن کوپر
مدرسه چطور پیش رفت؟ باید بهشون بگم
این بچه ها منظم هستند
همه اینا چیه؟
گزارش های مربوط به پرونده
...شب اول اکتبر ساعت ۱۹ شب یک گزارش
داشتیم که گفت یک موجود بالدار بالای خونه است
چی ؛ مثل خفاش؟ به خوندن ادامه بده
گفت حدود شش فوت ارتفاع داشت با شاخ های پیچ خورده؟
باشه ؛‌این یک شوخیه
ما ۱۵ مورد از این گزارش ها دریافت کردیم
همه اینا فقط تو این آخر هفته بود
بابانوئل سالانه ۱۵ میلیارد نامه میفرسته اما باعث نمیشه اون واقعی باشه
نظرت چیه همه اونا رو رها کنم و دنبال شیطان پرست ها برم؟
آره ؛ چون اونا مجرم به نظر می رسیدند
و چون شیطان پرستان مساله واقعی هستند
میدونی چی واقعی نیست؟ شیطان
میدونی ؛ هفته پیش من موافقت کردم
اما حالا ما یک قتل تشریفاتی داریم
که وجود فرقه شیطانی رو تایید می کنه
گزارش‌هایی از فعالیت شیطانی در چپ و راست شنیده میشه
من نمی تونم چیزی رو که جلوی چشمم هست نادیده بگیرم
هپی هالو ؛ اداره پلیس
با کمال احترام، رئیس
تو داری به حرف دیوونه ها گوش میدی
شاید واقعا دیوونه نباشند
بهتره جوابش رو بدی رئیس
کیسیه
اون تو یک درگیریه
درگیری؟ با کی؟
لیندا؟
چه اتفاقی افتاده؟
حالت خوبه؟
شما چطور تونستید این کار رو بکنید؟
چطور تونستیم این کار رو باهات بکنیم؟
درباره کاری که با ما کردی چی؟
درباره چی حرف میزنی؟
من هر کاری که انجام دادم برای کمک به گروه بود
مزخرفه
من طرفدار عصبانی کردن مردم برای جلب توجه هستم
اما وقتی پلیس ها ازم برای قتل بازجویی کنند پا پس می کشم
اما اونا اصلا چیزی علیه ما نداشتند
همه اینا فقط بخشی از داستان اسطوره ای گروه ما میشه
دیلن ؛ اینقدر وانمود نکن که همه کارها رو برای گروه انجام میدی چون واقعا اینطور نیست
ما همه آهنگ ها رو در یک روز فروختیم
که حتی فروش اونا تو یک ماه هم غیرممکن بود
اما حالا به لطف شما دوتا ما همه چیز رو از دست دادیم
همه چیز برای تو چیه؟
میخوای بدونی همه چیز برای من چیه؟
ما هستیم
و تو ما رو نابود کردی
من به گروه اهمیتی نمیدم دیلن
من به تو اهمیت میدم ؛ من به اسپاد اهمیت میدم
اما من از اهمیت دادن به اونایی که
بهم هیچ اهمیتی نمیدند خسته شدم
میدونی من از چی خسته شدم؟
همه تو این شهر منو بخاطر مسائل خودشون سرزنش می کنند
هیچکس مجبورت نکرد با من آهنگ بسازی
میدونی چیه؟
حق با توئه
من دیگه نیستم
جوردی
الان خوشحالی؟
تو حامی های زیادی پیدا کردی
اما همین چند روز پیش
...اکثر مردم هپی هالو فکر می کردند که تو
دیوونه؟
عجیب و غریب
تو مدتی میشه که ماجرای شیطان پرستی رو مطرح کردی
اما بالاخره مردم به حرفات گوش دادند
چه چیزی تغییر کرده تریسی؟
هیچی تغییر نکرده
همه چیز تازه داره معلوم میشه
به لطف تو ؛ تو یه قهرمانی
معلومه که نیستم
نه من قهرمان نیستم
...من
من فقط یک مادرم که داره تلاش می کنه بهترین خودش باشه
عزیزم چرا نمیای و سلام نمیکنی؟
پردیتا ؛ این دختر من فیته
سلام سلام
راستش من میتونم از مادر و دختر
برای روزنامه عکس بگیرم؟
نه ؛ ممنون البته که میتونی
بدجنسی نکن فیت
مگه نمیخوای به مردم شهر نشون بدی که ما چه خانواده عادی و سالمی هستیم؟
عالیه ؛ چطوره همینجا عکس بگیریم؟
باشه
ما ازت میخوایم که نقش خودت رو بازی کنی
خوشگل شد
...یک ؛ دو ؛ سه
متاسفم که اینطوری تموم شد گیلبرت
خدا هردوی ما رو بیامرزه
ای مرده شور
اینا وسایل من بود
شماها مشکلتون چیه؟
من اصلا کاری نکردم
کلیف؟
اینجا چیکار میکنی؟
چرا این کار رو کردی مرد؟
برای اینکه پیش من برگردی یا همچین چیزی؟
نه اینطوری نبود
متاسفم متاسفم ؛ این هیچ معنی نداره رفیق
همه ما حرفت رو باور کردیم من حرفت رو باور کردم
پس دوباره ازت می پرسم
چرا این کار رو کردی؟
...من فقط
فقط می خواستم مثل تو باشم
...مثل تو
مثل جودیت ؛ مثل رایان
منظورت چیه؟ محبوب؟ ...نه ؛ اصلا اونطوری نه ؛ فقط
من فقط میخوام دیده بشم
و حالا همه منو تنها گذاشتند
جوردی و اسپاد چطور؟
اونا از گروه رفتند
که دیگه واقعا مهم نیست
از وقتی مامانم مثل یک روانی گیتارم رو سوزوند
و احتمالا دیگه جودیت نمیخواد صورتم رو ببینه
آره رفیق ؛ تو بهش صدمه زدی
از خیلی جهات اون به صدمه دیدن عادت نداره
میدونم ؛ متاسفم ؛ خرابکاری کردم
من هر کاری می کنم
تا براش جبران کنم
برای همه شما
خیلی خب
ثابت کن
منظورت چیه؟
دنبالم بیا
مراقب باش ؛ هنوز داغه
تو کی هستی؟
هر بار که به مردی که کشتم فکر می کنم
من به خانواده ای فکر می کنم که نگران اون هستند
و بقیه عمرش چیکار میتونست بکنه
و از هم میپاشم
...و تو
تو هفته ها بود که درباره رایان میدونستی
چطور میتونی طوری رفتار کنی که انگار همه چیز مرتبه؟
مامان ؛ ما هردو آدمای وحشتناکی هستیم
نه فیت ؛ اینطور نیست
ما هردو آدمای خوبی هستیم و اشتباهات صادقانه ای مرتکب شدیم
قتل بدترین گناه ممکنه
خب از نظر فنی فقط قتل عمد گناهه عزیزم
و کتاب مقدس درباره اون چیز زیادی برای گفتن نداره ؛ درسته؟
متاسفم ؛ نمی دونم تا کی میتونم این کار رو ادامه بدم مامان
فیت؟ فیت
...عزیزم ؛ لطفا
الو؟ اقامتگاه وایتهد
ما یک وضعیت اضطراری داریم کرم شب تاب
چیه؟ در طول دوره
از سفر رابرت برای خلع سلاح کردن گیلبرت
به طوری رد بدنش رو گم کرد
خب این یعنی چی؟
یعنی اون هنوز زنده است؟
من وضعیت رو در حین پیشرفت مشاهده می کنم
اما زمان زیادی نداریم که بتونیم به اسم خودمون بزنیم
نه ؛‌نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نمی فهمی
گیلبرت میخواست پیش پلیس بره
...و اگه اون هنوز جایی باشه که زنده است ؛ پس
ما باید قبل از اینکه دوباره پیداش بشه کار رو تموم کنیم
خوشبختانه ما برگ برنده داریم
ما باید ازش استفاده کنیم
امشب
لیندا؟
من یک مهمون دارم
من بهت گفتم ژن ...من نمیخوام
پدر ماتیس؟
سلام لیندا
ژن بهم گفت که
تازگیا با مشکل مواجه شدی
اشکالی نداره عزیزم
اون حرفت رو باور می کنه
اجازه دارم؟
آره تازگیا خیلی اومدند
با تجربیاتی مثل تو
توهمات
تحریف گوشت
تجربیات خارج از بدن
چه اتفاقی برای من میفته؟
خب ؛‌ این چیزیه که من اینجا هستم تا بفهمم
تقریبا رسیدیم؟
ادامه بده
این چیه؟
تبرئه
تو امشب می میری دیلن
جوک بامزه ای بود بچه ها
خب ؛‌پس لباس و شمعی در کار نیست؟
این ساختگی نیست
این بار نه
جودیت ؛ برای همه چیز متاسفم
اما میشه لطفا فقط صحبت کنیم؟
فقط بهم یک فرصت عذرخواهی بده
این کاریه که من انجام میدم
این مراسمیه به اسم خفه کردن هوا
کشتن استعاری کسی که زمانی بودی
و جشن تولد دوباره
به عنوان هویت واقعیت خودت
کشتن استعاری؟
خدایا شکرت
خب ؛ چه مراحلی داره؟
اول از همه تو باید وارد این جعبه بشی
بعد تو یک عبارت رو برای ما تکرار می کنی
زندگی از طریق مرگ
سه بار تکرارش کن بعد ما در میزنیم
و ما تو رو از دنیای مرده ها فرا میخونیم
...وقتی در زدن تموم شد
تا میتونی داد بزن
دیلن قدیمی رو پاکسازی کن تا جا رو برای دیلن جدید باز کنی
پس ؛‌ فقط باید وارد این جعبه بشم
یک ورد رو تکرار کنم
و اونموقع منو می بخشی؟
همینه
تو همه این کارها رو انجام میدی
همه چیز به حالت قبلش برمیگرده
فقط باید همه چیز رو پشت سر بزاری
دوستات ؛ خانواده‌ٔ
دیگه خبری از زندگی دوگانه نیست
فریبی در کار نیست
اگه میخوای ما همچنان تو زندگیت باشیم
اگه همچنان میخوای من تو زندگیت باشم
این تنها راه پیش روئه
تو باعث شدی ما احساس خاص بودن بکنیم دیلن
فقط میخوام دوباره بهت اعتماد کنم
...باشه ؛ من
من انجامش میدم
برو داخل
مامان ؛ ما چرا به خونه جوردی اومدیم؟
...خب عزیزم ؛ داشتم به حرفات فکر می کردم
...اینکه چطور نمی دونی میتونی خیلی فراتر زندگی کنی
و فهمیدم حق با توئه
چیزی که من ازت می خواستم کاملا ناعادلانه بود
پس تصمیم گرفتم که وقتشه که امشب به تمام ماجرا پایان بدیم
...چون فیت
این بهترین فرصت تو برای آزادیه
هر چقدر نیاز داشتی بهش فکر کن
باشه
اولاش خیلی کم شروع شد
...فقط حسی بود که انگار
انگار چیزی درست نبود
و بعد دیدم که اینا از گوشه چشمم میومدند
و حس می کردم که همیشه کنارم حضور داره
چه نوع حضوری داشت؟
بدخواهانه
درواقع این فقط یک احساس نبود
اون بهم حمله کرد
میتونی برام توصیفش کنی؟
اون سوخته بود
شاخ و بال داشت
...و قسم میخورم ؛ آخرین بار
...وقتی دیدمش انگار
انگار درون من بود
انگار به دام افتاده بودم
...درون بدنم بود ؛ اما چیزی
چیز دیگه ای این طناب رو می کشید
قبلا هم چنین تجربیاتی داشتی؟
شاید وقتی بچه بودی؟
نه ؛ هیچوقت
و تا حالا کاری انجام دادی؟
...که باعث بشه خودت
در برابر نیروهایی مثل مواردی که خودت توضیح دادی آسیب پذیر باشی؟
...خب ؛ راستش پسرم
آره ؛ داستانش رو میدونم
چیزی که من میخوام بدونم اینه که آیا تو‌ ؛ لیندا کمپبل
تا حالا دری رو به روی تاریکی باز کردی
چه از عمد چه سهوی
معلومه که نه
ما از اونجور آدما نیستیم پدر
...لیندا تا حالا تو زندگی این کار رو نکرده
بله ؛ این کار رو کردم
مامان ؛ اون دوست منه
اون تنها راه خروج ما از این آشفتگیه
من ازت میخوام
که اونو جایی تو اتاق خوابش مخفی کنی
من یک تماس ناشناس با پلیس می گیرم
و بعد قبل از اینکه متوجه بشی
همه این ماجراها تموم میشه
این پلیدیه
این بر عهده خداست که تصمیم بگیره
و میدونی اگه انتخاب دیگه ای داشتیم
هرگز ازت نمی خواستم که این کار رو بکنی
یا ما نابود میشیم یا اونا
بگیرش
این برای چیه؟
تا بتونی مرگ خودت رو تماشا کنی
حرف آخری داری دیلن پیر؟
متاسفم
بیان شروع کنیم
...عزیزم تو این چه حرفیه؟
متاسفم ژن
بیست سال پیش
وقتی برای به دنیا اومدن دیلن تلاش می کردیم
من با یک دکتر ملاقات کردم آره ؛ اینو میدونم
ما خیلی از دکترا رو دیدیم
حتی یک نفر هم نمی تونست بفهمه مشکل چیه
به جز اونی که خودم دیدم
...اون بعضی از
بافت اسکار داشت
که باردار شدن رو غیرممکن می کنه
...متاسفم عزیزم ؛ من
من خیلی دلم یک خانواده میخواست
...و میدونم که تو هم خانواده می خواستی ؛ پس
من نمی خواستم بهت بگم
...لیندا
پس دعا کردم
...و دعا کردم
به درگاه هر کسی که صدام رو بشنوه
وقتی آماده شدی ما هم آماده ایم
منو ببخش پدر
...اما وقتی خدا برای اجابت دعای من کنارم نبود ؛ من فقط
...من مجبور شدم
در پوچی از هر چیزی کمک بخوام
به هر چیزی
که بهم جواب بده
و ناگهان این اتفاق افتاد
...ما همیشه گفتیم که تولد دیلن یک معجزه بود ؛ اما
چی میشه اگه بفهمی اون اصلا یک معجزه نبود؟
باشه ؛ همین کافیه نه ؛ نه ؛ باید اجازه بدی حرفش رو تموم کنه
این مهمه
اینجا چیکار میکنی؟
من پسرم رو بیشتر از هر چیزی تو این دنیا دوست دارم
و می ترسم که اون بخاطر من اینطوری شده باشه
من نمیخوام این احساس رو داشته باشم
...نمیخوام باور کنم
که پسر من شیطانه
من میخوام اون
دوباره یک پسربچه بشه
میخوام اونو بغل کنم
و ازش محافظت کنم
و بهش بگم که مادرت همیشه کنارت میمونه
اما نمی تونم
...لیندا ؛ عزیزم
حالت خوبه؟
الان دارم با کی حرف میزنم؟
این منم
این صدا شبیه اون بود
اینجا چه خبره؟
باشه ؛ همین کافیه نه ؛ نه ؛ باید بزاری حرفشو تموم کنه
این مهمه
نه ؛ نه
خیلی متاسفم
خیلی متاسفم ؛ حق با تو بود
من انجامش دادم
کار درستی کردی
آهای
شماها صدام رو می شنوید؟
کلیف؟
جودیت؟
بزارید بیام بیرون
کلیف ؛ جودیت
تمومش کنید ؛ بزارید بیام بیرون
کلیف
خدای من
بچه ها ؛ لطفا ؛ من صدمه دیدم
متاسفم
لعنتی ؛ بزارید بیام بیرون
بزارید بیام بیرون
تمومش کنید ؛ تمومش کنید
متاسفم ؛ تمومش کنید
رئیس ؛ صدام رو می شنوی؟
آره ؛ می شنوم اولسن
همین الان یکی با ایستگاه تماس گرفت
گفت که یکی از اعضای فرقه تو کشتن رایان هدسون نقش داشته
لطفا بهم بگو جودیت نبود
جردن استانویک دختر گوت بود
اونا گفتند که مظنون نشونه ای از قتل رو نشون داده
یک اسپری تنفسی
از قاضی فلسون بخواه که حکم بازرسی رو امضا کنه
به محض اینکه بتونه ؛ منظورم در اسرع وقته
برام مهم نیست که مجبور بشی
خودت بری اونجا و خانم فلسون رو از خونه‌اش بیرون بکشی
برو اونجا ؛ شنیدی چی گفتم؟
پلیس هپی هالو
همون جایی که هستی بمون
جلوتر نیا
...خواهش میکنم
کمکم کن
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz