WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 Tenshi Hunter & CWThierry :مترجمین 00:00:33.440 --> 00:00:35.050 ‫کدوم گوری هستی، جوکر؟! 00:00:35.050 --> 00:00:38.800 ‫بیا بیرون، حرومی! می‌دونیم اینجایی! 00:00:38.800 --> 00:00:39.490 ‫تف توش. 00:00:39.490 --> 00:00:40.410 ‫حواستو جمع کن. 00:00:40.410 --> 00:00:41.750 ‫کدوم گوری رفته؟ 00:00:41.750 --> 00:00:45.810 ‫هی، هارلی، می‌دونی راز شکار موشا چیه؟ 00:00:45.810 --> 00:00:48.630 ‫هــــه؟ دست بردار، پودین. 00:00:48.630 --> 00:00:51.730 ‫فعلاً نمی‌خوام چیزی راجع‌به موشا بشنوم. 00:00:51.730 --> 00:00:54.340 ‫نه وقتی که می‌تونیم راجع‌به یه‌چیز شهوانی‌تری حرف بزنیم. 00:00:54.340 --> 00:00:58.930 ‫می‌فهمم، جیگر. هیشکی خوش نداره کثیفی ببینه. 00:00:59.800 --> 00:01:01.700 line:20% ‫هوی! تن لشتو بردار بیار بیرون! 00:00:59.800 --> 00:01:01.700 ‫ولی موشای کثیف... 00:01:01.700 --> 00:01:02.580 line:20% ‫می‌بینیشون؟ 00:01:01.700 --> 00:01:02.580 ‫انقدر زیادن که... 00:01:02.580 --> 00:01:04.600 line:20% ‫اینجا نیستن. 00:01:02.580 --> 00:01:04.600 ‫این شهرو آلوده کردن. 00:01:04.600 --> 00:01:07.440 ‫خداوکیلی ازمون قایم شدی جوکر؟ 00:01:07.440 --> 00:01:09.210 ‫هی، بیاین اینجا رو ببینین. 00:01:09.210 --> 00:01:11.150 ‫مثل باند خلافکارا. 00:01:11.150 --> 00:01:15.570 ‫همین‌طوری یه‌جا رو به رگبار می‌بندن، پولا رو ‫کش می‌رن و آدما رو می‌دزدن. 00:01:15.570 --> 00:01:18.220 ‫اینا آشغالای پست جامعه‌ان. 00:01:19.230 --> 00:01:20.490 ‫پیداش کردین؟ 00:01:20.490 --> 00:01:23.450 ‫نه، فقط چندتا ردپا هست. برای دونفر. 00:01:23.450 --> 00:01:26.020 ‫لابد واسه اون پدرسگ و هارلی‌ـه. 00:01:26.020 --> 00:01:29.110 ‫بهترین روش برای شکارشون... 00:01:41.010 --> 00:01:44.040 ‫صبح بخیر! خیلی‌خوب خوابیدم! 00:01:48.100 --> 00:01:49.730 ‫مثل اینکه چیزی عوض نشده؟ 00:01:49.730 --> 00:01:50.540 ‫نه. 00:01:50.540 --> 00:01:53.070 ‫واقعاً ترتیب کارو دادین؟ 00:01:53.070 --> 00:01:55.440 ‫چون قرارمون این بود که اگه نتیجه گرفتیم، آزادمون‌ـــ 00:01:55.440 --> 00:01:57.580 ‫تو رو جون مادرت انقدر نق نق نکن! 00:01:57.580 --> 00:02:00.990 ‫حالا شاید یکم جوگیر شده باشیم، ‫ولی از شرشون خلاص شدیم دیگه، خب؟ 00:02:00.990 --> 00:02:01.930 ‫کار تمومه! 00:02:02.610 --> 00:02:04.790 ‫من الان بیشتر از همه نگران بمبامونم. 00:02:04.790 --> 00:02:05.750 ‫چقدر دیگه مونده؟ 00:02:05.750 --> 00:02:07.620 ‫12 ساعت و 8 ثانیه. 00:02:07.620 --> 00:02:08.790 ‫دهنتو. 00:02:08.790 --> 00:02:11.460 ‫نباید ادای آدمای متمدن رو درمی‌آوردیم و برمی‌گشتیم این خراب‌شده. 00:02:20.800 --> 00:02:21.840 ‫چیزه... 00:02:21.840 --> 00:02:24.180 ‫یادمه بغل‌دست ملکه نشسته بودی. 00:02:24.180 --> 00:02:26.520 ‫احیاناً شاهدخت این سرزمینی؟ 00:02:26.520 --> 00:02:29.210 ‫بله، فیونه هستم. 00:02:29.540 --> 00:02:31.830 ‫شاهدخت فیونه! 00:02:31.830 --> 00:02:33.650 ‫چه اسم برازنده‌ای. 00:02:33.650 --> 00:02:35.360 ‫ریشه‌ش چیه؟ 00:02:35.770 --> 00:02:39.150 ‫یه‌جور گل‌ـه؟ یا نکنه از افسانه‌های محلی‌ـــ 00:02:39.150 --> 00:02:40.470 ‫ببند گاله رو. 00:02:40.470 --> 00:02:42.220 ‫هی، دخی. 00:02:42.570 --> 00:02:44.470 ‫کِی می‌خوان آزادمون کنن؟! 00:02:45.320 --> 00:02:46.780 ‫خب... 00:02:47.240 --> 00:02:50.620 ‫ببخشید، من اطلاعی دراین‌باره ندارم. 00:02:50.620 --> 00:02:54.090 ‫اما، باتوجه به کمک‌هایی که برای بازپس‌گیری دژمون کردین، 00:02:54.090 --> 00:02:55.730 ‫مطمئناً باهاتون خوب برخورد می‌کنن... 00:02:56.410 --> 00:02:57.630 ‫متأسفم. 00:02:57.630 --> 00:02:59.970 ‫چندان قانع‌کننده به‌نظر نمی‌رسه، نه؟ 00:02:59.970 --> 00:03:01.630 ‫نه والا. 00:03:03.170 --> 00:03:03.990 ‫چیه؟ 00:03:07.880 --> 00:03:10.140 ‫از دیروز داری منو دید می‌زنی. 00:03:10.140 --> 00:03:11.500 ‫فکر کردی متوجه نمی‌شم. 00:03:16.210 --> 00:03:18.920 ‫چیزی داری بهم بگی؟ 00:03:18.920 --> 00:03:20.320 ‫من... 00:03:20.810 --> 00:03:22.840 ‫یالا دیگه، زبون وا کن! 00:03:22.840 --> 00:03:25.160 ‫آروم حیوون. واسه چی آمپر چسبوندی؟ 00:03:25.160 --> 00:03:26.660 ‫هیچی! 00:03:26.660 --> 00:03:30.000 ‫فقط قیافه‌ی این پرنسس کوچولو کفرم رو درمیاره. 00:03:30.000 --> 00:03:31.600 ‫خب قربون اون چشات، آمپر چسبوندی دیگه. 00:03:31.600 --> 00:03:32.920 ‫دست خودم نیست جون تو! 00:03:32.920 --> 00:03:37.710 ‫از ترس نمی‌تونه حتی دهن باز کنه حرفشو بگه و ‫از اینکه ملت چه فکری درموردش می‌کنن، مثل بید به خودش می‌لرزه. 00:03:39.920 --> 00:03:41.920 ‫درست مثل یه آدم ریغوئیه که قبلاً می‌شناختم. 00:03:44.170 --> 00:03:45.070 ‫شاهدخت! 00:03:45.760 --> 00:03:49.290 ‫به‌هیچ‌وجه بدون همراه نباید بیاید اینجا! 00:03:49.290 --> 00:03:51.020 ‫بالأخره وقتش رسید. 00:03:51.020 --> 00:03:53.220 ‫بیاین بیرون. ملکه احضارتون کرده. 00:03:54.060 --> 00:03:55.360 line:20% ‫نانا! 00:03:54.810 --> 00:03:55.360 ‫اینجور آدما معمولاً... 00:03:55.360 --> 00:03:57.560 line:20% ‫پاشو پاشو، صبح شده! 00:03:55.360 --> 00:03:57.560 ‫به ثانیه نکشیده اشهدو می‌خونن. 00:05:32.430 --> 00:05:33.580 ‫فیو! 00:05:47.860 --> 00:05:49.720 ‫وای! 00:05:50.460 --> 00:05:52.640 ‫چقدر بلنده! واقعاً معرکه‌ست! 00:05:52.640 --> 00:05:55.620 ‫فکر کردی چرا اینجا جای موردعلاقمه. 00:05:55.620 --> 00:05:57.890 ‫ولی مگه کاخ شما از اینجام بلندتر نیست، نیو؟ 00:05:57.890 --> 00:06:01.050 ‫چرا، ولی نه که کسی رو ندارم، تاحالا ازش بالا نرفتم. 00:06:01.050 --> 00:06:04.440 ‫هوی، باید لاتی حرف بزنی. ‫خودتو یه رعیت جا زدی، یادت رفته؟ 00:06:04.440 --> 00:06:07.350 ‫آه، متأسـ... یعنی، روم سیاه. 00:06:07.350 --> 00:06:11.470 ‫داداش کوچیکه‌ات، نال، چطوره؟ الان دیگه حالش خوب شده؟ 00:06:11.470 --> 00:06:13.030 ‫کم‌وبیش. 00:06:13.030 --> 00:06:16.040 ‫ولی دوباره قیمت نون رو بالا بردن. 00:06:16.040 --> 00:06:18.670 ‫و دیگه دودکشی برای تمیزکردن نمونده. 00:06:18.670 --> 00:06:20.610 ‫شاید باید خودم دست به کار شم و کثیف‌شون کنم. 00:06:20.610 --> 00:06:22.170 ‫کار احمقانه‌ای نکن. 00:06:22.170 --> 00:06:24.850 ‫بانوی من، کجائین؟ 00:06:24.850 --> 00:06:26.010 ‫باید هرچه زودتر برین خونه وگرنه، 00:06:26.010 --> 00:06:28.990 line:20% ‫آه، به همین زودی وقت برگشتن شد. 00:06:26.010 --> 00:06:28.990 ‫دعواتون می‌کنن! 00:06:28.990 --> 00:06:30.420 line:20% ‫بانوی من! 00:06:28.990 --> 00:06:30.420 ‫می‌گما، فیو. 00:06:30.420 --> 00:06:32.100 ‫جنگ کِی تموم می‌شه؟ 00:06:32.100 --> 00:06:33.300 ‫نمی‌دونم. 00:06:33.300 --> 00:06:35.910 ‫هنوزم دارن تو سروکله‌ی هم می‌زنن،‌ نه؟ 00:06:36.180 --> 00:06:37.890 ‫این‌دفعه کجاست؟ 00:06:37.890 --> 00:06:40.600 ‫اونجا. نزدیکیای کوهستان. 00:06:41.260 --> 00:06:42.750 ‫بی‌شرفا! 00:06:47.400 --> 00:06:51.030 ‫شنیدم برای گردش می‌ری به شهر که بازی کنی. 00:06:52.980 --> 00:06:56.920 ‫نگهبانای شهر بهم اطلاع دادن، نه سسیل. 00:06:56.920 --> 00:06:59.540 ‫درواقع، تمام این مدت سعی کرد هوات رو داشته باشه. 00:06:59.540 --> 00:07:01.520 ‫خجالت بکش. 00:07:01.520 --> 00:07:05.130 ‫فرمانده‌ی بعدی شوالیه‌های سلطنتی رو مجبور کردی دروغ بگه. 00:07:06.540 --> 00:07:09.260 ‫یادت رفته ما اعضای خانواده‌ی سلطنتی با جایگاه بالاتر، 00:07:09.260 --> 00:07:11.590 ‫و وظایفی متفاوت از رعیتا داریم. 00:07:11.590 --> 00:07:13.170 ‫برو دست و صورتتو بشور. 00:07:13.170 --> 00:07:14.300 ‫مادر! 00:07:14.300 --> 00:07:17.290 ‫وظیفه‌ی ما چیه؟ می‌شه بهم بگین؟ 00:07:18.180 --> 00:07:20.560 ‫پایان دادن به این جنگ. 00:07:42.080 --> 00:07:43.400 ‫بانوی من. 00:07:43.400 --> 00:07:44.790 ‫بانوی من. 00:07:44.790 --> 00:07:46.040 ‫بانوی من! 00:07:48.710 --> 00:07:49.710 ‫بله؟ 00:07:49.710 --> 00:07:51.400 ‫تقریباً وقتشه که دیگه شروع کنیم. 00:07:51.400 --> 00:07:53.840 ‫عذر می‌خوام. جلسه‌ی کابینه جنگ رو می‌گی، درسته؟ 00:07:53.840 --> 00:07:56.970 ‫بله. ولی نیازی نیست شما هم حضور داشته باشین... 00:07:56.970 --> 00:07:59.280 ‫نه، منم میام. 00:07:59.280 --> 00:08:00.890 ‫می‌خوام اونجا باشم. 00:08:14.140 --> 00:08:15.240 ‫چقدر زیادن! 00:08:15.240 --> 00:08:17.030 ‫به عمرم همچین چیزی ندیده بودم! 00:08:18.860 --> 00:08:20.100 ‫وضعیت رو شرح بدین. 00:08:20.100 --> 00:08:21.330 ‫اطاعت. 00:08:22.410 --> 00:08:23.580 ‫درحال حاضر، 00:08:23.580 --> 00:08:27.790 ‫ارتش امپراتوری دارن از وسط این جنگل ‫که مشاهده می‌کنین، به‌سمت دشتا می‌رن. 00:08:27.790 --> 00:08:30.590 ‫خوشبختانه، سرعت حرکت‌شون پایینه. 00:08:30.590 --> 00:08:33.090 ‫اما، نگهبان‌هایی که توی دژ بازپس‌گرفته مستقر کردیم، 00:08:33.090 --> 00:08:35.170 ‫برای مقابله با اون تعداد، کافی نیستن. 00:08:35.630 --> 00:08:36.680 ‫اگر کاری نکنیم، 00:08:36.680 --> 00:08:39.220 ‫ظرف یک یا دو روز آینده به‌زور از پل عبور می‌کنن. 00:08:41.970 --> 00:08:45.500 ‫آهای، رفقا؟ گوش‌تون با منه؟! 00:08:45.720 --> 00:08:48.810 ‫می‌شه لطفاً توضیح بدین چرا هنوز دستامون بسته‌اس؟ 00:08:48.810 --> 00:08:52.010 ‫خیال می‌کردم قرارمون این بود آزادمون کنین. 00:08:52.010 --> 00:08:53.110 ‫چطور جرئت می‌کنی! 00:08:53.110 --> 00:08:54.860 ‫موقع حرف‌زدن جایگاه خودتو بدون! 00:08:54.860 --> 00:08:56.400 ‫این جلسه‌ی کابینه‌ی جنگه! 00:08:58.760 --> 00:09:00.330 ‫عجب رویی داری که... 00:09:00.330 --> 00:09:02.870 ‫بعد از نابودکردن همون دژی که فرستادمتون ‫پسش بگیرین، میای این حرفو می‌زنی. 00:09:02.870 --> 00:09:05.290 ‫ددم وای، قراره گردن‌مونو جایی‌مونو بزنن؟ 00:09:05.870 --> 00:09:07.520 ‫هی، تویی که اون کنار نشستی. 00:09:07.520 --> 00:09:08.890 ‫بله؟ 00:09:08.890 --> 00:09:11.880 ‫گفتی اطلاعاتی درباره‌ی افسران ارشد امپراتوری داری. 00:09:11.880 --> 00:09:14.630 ‫رهبر ارتش‌شون کیه؟ 00:09:14.630 --> 00:09:17.880 ‫و چجوری انقدر سفت‌وسخت نیروهاشون رو فرماندهی می‌کنن؟ 00:09:20.540 --> 00:09:21.930 ‫قبلش، 00:09:21.930 --> 00:09:24.890 ‫می‌شه لطفاً به‌ترتیب وقایعی رو که منجر به این جنگ شد، بهم بگین؟ 00:09:24.890 --> 00:09:27.730 ‫می‌خوام درک بهتری از شرایط دشمن داشته باشم. 00:09:28.140 --> 00:09:29.110 ‫سسیل. 00:09:29.110 --> 00:09:29.790 ‫بله. 00:09:30.480 --> 00:09:32.940 ‫الان چند دهه‌ای می‌شه که پادشاهی ما... 00:09:32.940 --> 00:09:35.020 ‫با نیروهای امپراتوری توی جنگه. 00:09:35.360 --> 00:09:37.660 ‫برای سالای متمادی، صرفاً زدوخورد جزئی باهم داشتن، 00:09:37.660 --> 00:09:40.740 ‫ولی توی شش‌ماه گذشته، به‌شدت این جنگ بالا گرفته. 00:09:40.740 --> 00:09:42.870 ‫بیشتر به‌خاطر اینه که الفا و شبه‌حیوانا... 00:09:42.870 --> 00:09:44.950 ‫به ما خیانت کردن و با امپراتوری دست به یکی کردن. 00:09:44.950 --> 00:09:46.370 ‫بهتون خیانت کردن؟ 00:09:46.370 --> 00:09:47.370 ‫درسته. 00:09:47.370 --> 00:09:49.810 ‫شبه‌حیوانایی که اون‌روز توی دژ باهاشون جنگیدیم، 00:09:49.810 --> 00:09:52.040 ‫درابتدا شهروندان پادشاهی ما بودن. 00:09:55.920 --> 00:09:58.820 ‫خائنای بی‌همه‌چیز که صلح رو متزتزل کردن. 00:09:58.820 --> 00:09:59.960 ‫هوم؟ 00:09:59.960 --> 00:10:02.080 ‫شاید صرفاً به‌خاطر این بوده که ‫پادشاهی شما اهمیتی براشون نداشته. 00:10:02.080 --> 00:10:03.850 ‫پربیراه نمی‌گه. 00:10:03.850 --> 00:10:06.330 ‫آخه ببین چه رفتاری با قهرمانای جنگی‌تون دارین. 00:10:10.310 --> 00:10:14.410 ‫حتم دارم رت‌کچر بوده که باعث شده ‫شبه‌حیوانا بهتون خیانت کنن. 00:10:14.410 --> 00:10:16.020 ‫رت‌کچر؟ 00:10:16.770 --> 00:10:19.320 ‫مردی که این ارتش رو رهبری می‌کنه. 00:10:19.320 --> 00:10:22.910 ‫اون توی دنیای ما، قدرت برقراری ارتباط با موشا رو داشت. 00:10:22.910 --> 00:10:25.850 ‫پس به احتمال قوی از قدرتش برای ‫برقراری ارتباط با شبه‌حیوانای این دنیا هم استفاده کرده. 00:10:25.850 --> 00:10:29.140 ‫خیلی داری مطمئن حرف می‌زنی. 00:10:29.140 --> 00:10:32.290 ‫اون‌موقع که باهاش توی بند بودم، اصلاً این‌اندازه قدرت نداشت. 00:10:32.290 --> 00:10:33.340 ‫یه‌دیقه زر نزن! 00:10:33.340 --> 00:10:35.850 ‫الان باید با خالی‌بندی خودمونو از این مخمصه بکشیم بیرون! 00:10:35.850 --> 00:10:38.700 ‫پس به‌نظرت چطوری باید ارتش‌شون رو شکست بدیم؟ 00:10:38.700 --> 00:10:40.200 ‫خب... 00:10:40.200 --> 00:10:42.640 ‫چطوری باید حرومی موش‌بازو شکست داد، ها؟ 00:10:42.640 --> 00:10:44.320 ‫بهتره بگیم چطوری باید شکارش کرد. 00:10:44.320 --> 00:10:48.180 line:20% ‫چون من اون ناکس رو بابت بهم زدن صلح، ‫میلیونا بار می‌کشم. 00:10:45.150 --> 00:10:46.350 ‫موشا... 00:10:48.180 --> 00:10:49.640 ‫این سؤال بهتریه. 00:10:49.640 --> 00:10:53.690 ‫چرا تو و گروه پیشتازت بعد اینکه رد داد، کله‌ش رو نترکوندین؟ 00:10:53.690 --> 00:10:57.070 ‫توی گردن اون تخم‌سگ موش‌بازم یه بمب کاشتین، مگه نه؟ 00:10:57.070 --> 00:11:01.240 ‫نمی‌دونم چطوری، ولی بدون اینکه متوجه بشم بمبا خنثی شدن. 00:11:01.240 --> 00:11:05.530 ‫که احتمالاً به‌خاطر همینه که مدیر والر ‫برای محض اطمینان برای بمب شما ثانیه‌شمار گذاشته. 00:11:06.030 --> 00:11:07.480 ‫ریدم تو این شانس. 00:11:11.330 --> 00:11:13.000 ‫چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری؟ 00:11:13.000 --> 00:11:14.210 ‫پس برگردین به زندان‌ـــ 00:11:14.210 --> 00:11:14.980 ‫شکار موشا. 00:11:14.980 --> 00:11:16.090 ‫هان؟ 00:11:16.090 --> 00:11:18.110 ‫راز شکار موشا! چطوری فراموشش کردم! 00:11:18.110 --> 00:11:22.560 ‫تو یه نابغه‌ای پودین! وجداناً بهترین مرد دنیایی! 00:11:22.560 --> 00:11:25.080 ‫پناه بر خدا، مشروبی چیزی قاچاقی وارد زندان کردی؟ 00:11:25.080 --> 00:11:26.770 ‫می‌دی منم یه قلپ بخورم؟ 00:11:26.770 --> 00:11:28.020 ‫چی می‌گی بابا! 00:11:28.020 --> 00:11:30.100 ‫یه‌چیزی که پودین قبلاً یه‌بار بهم گفته بود، یادم افتاد! 00:11:30.100 --> 00:11:31.370 ‫یه روش خوب برای خلاص شدن از شر موشا! 00:11:33.520 --> 00:11:35.380 ‫که اینطور. 00:11:35.380 --> 00:11:37.690 ‫تـ ـ تو ایده‌ی خوبی داری؟ 00:11:37.690 --> 00:11:38.860 ‫یه‌جورایی. 00:11:38.860 --> 00:11:41.380 ‫هرکسی که تاحالا باهاش مبارزه کرده، به یه نتیجه‌ی یکسان رسیده. 00:11:41.380 --> 00:11:42.740 ‫مگه نه؟ 00:11:43.230 --> 00:11:46.030 ‫فقط اینکه دراین‌صورت نه تنها باید ارتشش رو شکست بدیم، 00:11:46.030 --> 00:11:47.660 ‫بلکه باید به‌زور بیاریمش خط مقدم. 00:11:47.660 --> 00:11:49.330 ‫نفرات کافی نداریم. 00:11:50.450 --> 00:11:53.380 ‫علیاحضرت، امکانش هست یه‌بخش از ارتش‌تون رو قرض بگیریم؟ 00:11:53.380 --> 00:11:55.500 ‫و این‌دفعه که باموفقیت سربازان‌شون رو شکست دادیم، 00:11:55.500 --> 00:11:57.590 ‫همون‌طور که قول دادین، ما رو آزاد می‌کنین؟ 00:11:57.590 --> 00:11:58.880 ‫مسخره‌ست! 00:11:58.880 --> 00:12:00.550 ‫چطوری جرئت داری همچین چیزی بگی؟! 00:12:00.550 --> 00:12:02.180 ‫شماها نمی‌فهمین که‌ـــ 00:12:02.180 --> 00:12:03.130 ‫می‌گم... 00:12:03.130 --> 00:12:06.370 ‫به‌نظرم اگه بهشون اعتماد کنیم مشکلی نباشه. 00:12:06.370 --> 00:12:09.430 ‫شاهدخت، شما دخالت نکنید. 00:12:09.430 --> 00:12:11.810 ‫حاضرید اگه نیروهامون رو به کشتن دادن، 00:12:11.810 --> 00:12:14.560 ‫مسئولیتشو قبول کنید؟ 00:12:14.560 --> 00:12:15.690 ‫خب... 00:12:19.230 --> 00:12:21.740 ‫شاهدخت، این‌کار زیادی بی‌پروایانه‌ست. 00:12:21.740 --> 00:12:24.070 ‫تنها شوالیه‌هایی که هنوز مناسب مبارزه‌ن، 00:12:24.070 --> 00:12:25.450 ‫اونایی‌ان که مستقیم زیردست منن. 00:12:25.450 --> 00:12:26.780 ‫تعدادشون کافی نیسـ- 00:12:26.780 --> 00:12:28.600 ‫چی داری می‌گی؟ 00:12:28.900 --> 00:12:31.310 ‫کلی سرباز سرحال داری که، نه؟ 00:12:43.240 --> 00:12:44.720 line:20% ‫والا این چیزیه که شنیدم. 00:12:44.050 --> 00:12:44.720 ‫جدی؟ 00:12:44.720 --> 00:12:45.950 ‫خب... 00:12:53.260 --> 00:12:55.540 ‫ناکو جون چقد طولش دادی. 00:12:55.540 --> 00:12:57.270 ‫عا فهمیدم. 00:12:57.270 --> 00:12:58.570 ‫چون خیلی وقته بیرون نبودی، 00:12:58.570 --> 00:13:00.170 ‫رفتی برا خودت حسابی چریدی و هوای تازه گرفتی؟ 00:13:01.810 --> 00:13:04.820 ‫همونطور که انتظار داشتم حرفات کصشرن. 00:13:02.900 --> 00:13:05.070 line:20% ‫عه چرا انقد سفته؟! 00:13:05.980 --> 00:13:09.700 ‫ولی فکرشو نمی‌کردم یه آدم بی‌ارزش بخواد ‫به منه اوگر دستور بده. 00:13:11.200 --> 00:13:13.050 ‫خب، دشمن کو؟ 00:13:13.050 --> 00:13:14.330 ‫اونجان. 00:13:14.330 --> 00:13:17.510 ‫داریم آماده می‌شیم، یه کمکی برسون. 00:13:17.510 --> 00:13:18.790 ‫خب. 00:13:20.250 --> 00:13:21.780 ‫سلام به روی ماهتون! 00:13:21.780 --> 00:13:22.920 ‫رئیس! 00:13:22.920 --> 00:13:24.840 ‫بالاخره زبون باز کردی؟! 00:13:24.840 --> 00:13:26.680 ‫خفه بمیرین بابا. 00:13:26.680 --> 00:13:31.000 ‫امروز کلی جون بکنین تا دیگه قیافه‌ی اون زندان گه رو نبینین! 00:13:31.000 --> 00:13:33.790 ‫وگرنه مستقیم می‌رین دوباره توش. 00:13:33.790 --> 00:13:35.790 ‫مفهومه؟! 00:13:35.790 --> 00:13:39.190 ‫بله! 00:13:43.300 --> 00:13:44.860 ‫عـــــــه؟ 00:13:45.800 --> 00:13:47.780 ‫زودباش برو. 00:13:49.100 --> 00:13:50.240 ‫هعی. 00:13:50.240 --> 00:13:53.580 ‫نـ ـ نانائوئه! اون غذای شوالیه‌هاست! 00:13:53.580 --> 00:13:55.210 ‫پس اون‌همه غذا که خوردی چی شد؟! 00:13:55.210 --> 00:13:57.730 ‫پیس‌میکر! یکم حداقل جلوشو بگیر! 00:13:57.730 --> 00:13:59.500 ‫از دست اینا... 00:13:59.500 --> 00:14:00.630 ‫ها؟ 00:14:00.630 --> 00:14:02.790 ‫ددشات کدوم گوریه؟ 00:14:10.090 --> 00:14:11.930 ‫تو سربازی، نه؟ 00:14:11.930 --> 00:14:12.920 ‫آره. 00:14:12.920 --> 00:14:14.770 ‫زیاد راجع به وضعیت خبر ندارم، 00:14:14.770 --> 00:14:17.150 ‫ولی اینا مجرمن، نه؟ 00:14:17.150 --> 00:14:19.830 ‫مشکلی نداری کنارشون بجنگی؟ 00:14:19.830 --> 00:14:21.940 ‫به‌نظرت راضی‌ام؟! 00:14:28.190 --> 00:14:29.240 ‫ببخشید. 00:14:29.240 --> 00:14:32.870 ‫سربازا همیشه وظیفه دارن دستورات آقا بالاسرشونو اجرا کنن. 00:14:32.870 --> 00:14:34.160 ‫مگه نه؟! 00:14:39.120 --> 00:14:40.210 ‫خسته نباشی. 00:14:40.210 --> 00:14:43.430 ‫ظاهرشون خوب نیست، ولی بهتر از هیچی‌ان. 00:14:43.430 --> 00:14:44.460 ‫ای بابا. 00:14:44.460 --> 00:14:47.070 ‫عادت ندارم پشت‌صحنه کار کنما! 00:14:47.070 --> 00:14:49.730 ‫خب، الان اینجاییم. 00:14:49.730 --> 00:14:51.720 ‫و موانعی که کلی‌فیس ساخت، اینجان، 00:14:51.720 --> 00:14:54.860 ‫به‌همراه خط دفاعی شوالیه‌ها و اوگرا. 00:14:54.860 --> 00:14:56.620 ‫همه‌ش عجله‌ای شد. 00:14:56.620 --> 00:14:58.310 ‫چیزی نمی‌شه بابا. 00:14:58.310 --> 00:14:59.770 ‫یکم جدی بگیر! 00:14:59.770 --> 00:15:02.340 ‫سرنوشت پادشاهی به این بستگی داره! 00:15:02.720 --> 00:15:03.590 ‫اوق. 00:15:04.310 --> 00:15:07.360 ‫اون‌یکی‌تون کو؟ نمی‌بینمش. 00:15:07.360 --> 00:15:09.440 ‫ددشات بود؟ 00:15:09.440 --> 00:15:10.610 ‫روی سقفه. 00:15:10.610 --> 00:15:13.370 ‫برای نگهبانی دادن؟ بسپارینش به افراد من. 00:15:13.370 --> 00:15:15.620 ‫نه، ولش کن. 00:15:15.620 --> 00:15:18.410 ‫هیچکس نمیاد اول کره‌ رو آب کنه، 00:15:18.410 --> 00:15:20.540 ‫بعد بیکنو بسوزونه، و بعد ساندویچ درست کنه، نه؟ 00:15:20.540 --> 00:15:23.160 ‫آماده‌سازی از همه‌چی مهم‌تره. 00:15:24.370 --> 00:15:27.840 ‫اگه گند بزنه، جاشو می‌گیرم. نگران نباش. 00:15:27.840 --> 00:15:29.660 ‫راستی جناب فرمانده. 00:15:29.660 --> 00:15:31.970 ‫می‌شه بگی شاهدخت فیونه چه‌جور آدمیه؟ 00:15:31.970 --> 00:15:33.180 ‫چرا می‌پرسی؟ 00:15:33.180 --> 00:15:34.260 ‫صرفاً کنجکاوم. 00:15:34.260 --> 00:15:37.180 ‫حس کردم می‌خواد ازمون چیزی بپرسه. 00:15:37.180 --> 00:15:38.790 ‫بهش نزدیکی دیگه، نه؟ 00:15:39.840 --> 00:15:41.480 ‫خیلی مهربونن. 00:15:41.480 --> 00:15:45.020 ‫هیچکس تو اون قلعه به اندازه‌شون ‫به مردم پادشاهی اهمیت نمی‌ده. 00:15:45.600 --> 00:15:47.860 ‫اینجور نیست که به بقیه اهمیت بده، 00:15:47.860 --> 00:15:51.320 ‫صرفاً بچه‌نُنُره که از خودش متنفره. 00:15:51.320 --> 00:15:52.300 ‫چقدر گستاخی! 00:15:52.300 --> 00:15:54.320 ‫بهش می‌گن خویشتن‌نگری! 00:15:54.320 --> 00:15:55.870 ‫نانائوئه، رسیدن؟ 00:15:54.320 --> 00:15:56.560 line:20% ‫ببین، شاهدخت قبلاً خیلی فعال بودن! 00:16:12.420 --> 00:16:13.420 ‫خب. 00:16:13.840 --> 00:16:16.300 ‫می‌رم شوالیه‌های خط‌مقدمو فرماندهی کنم. 00:16:16.300 --> 00:16:18.260 ‫شماها هم اوگرا رو فرماندهی کنین. 00:16:18.260 --> 00:16:19.810 ‫عه؟ مهم نیستا. 00:16:19.810 --> 00:16:21.890 ‫ناکو اینا حسابی آماده‌ن. 00:16:22.720 --> 00:16:24.100 ‫مسخره‌بازی در نیار! 00:16:24.100 --> 00:16:27.840 ‫فقط تو این‌وسط تجربه‌ی مبارزه با فرمانده‌ی دشمنو داری! 00:16:27.840 --> 00:16:31.570 ‫یکی دوتا از ما هم بیان وسط باز فرقی نداره. 00:16:31.570 --> 00:16:33.740 ‫آخه منطقی نیست؟ 00:16:35.070 --> 00:16:37.160 ‫آره، زیادی برام وحشیانه‌ست. 00:16:37.160 --> 00:16:39.270 ‫و خوشمم نمیاد خاکی بشم. 00:16:39.270 --> 00:16:41.080 ‫وظیفه‌ی منم پشتیبانیه. 00:16:41.080 --> 00:16:43.080 ‫نمی‌تونم تکون بخورم. 00:16:47.910 --> 00:16:49.130 ‫غریبه‌های عنینه! 00:16:49.130 --> 00:16:50.740 ‫هوی صبر کن! 00:16:52.460 --> 00:16:53.620 ‫خب. 00:16:53.620 --> 00:16:55.990 ‫وقتشه بهشون نشون بدی چند مرده حلاجی. 00:16:55.990 --> 00:16:58.240 ‫همگی توقف کنین. 00:16:58.720 --> 00:17:01.520 ‫ها؟ اون چیه؟ 00:17:01.520 --> 00:17:05.280 ‫مانع؟ از کجا اومدن؟ 00:17:05.280 --> 00:17:07.000 ‫و اون سایه‌های نزدیکش... 00:17:07.000 --> 00:17:09.350 ‫زندانی‌ان؟ 00:17:21.320 --> 00:17:24.160 ‫پس فک کردن تعدادشونو بردن بالا؟ 00:17:24.160 --> 00:17:25.870 ‫مسخره‌ست! 00:17:35.000 --> 00:17:36.780 line:20% ‫تعدادشون خیلیه! 00:17:35.000 --> 00:17:36.780 ‫چطوری باید باهاشون روبه‌رو بشیم؟ 00:17:37.000 --> 00:17:38.340 ‫تمومی ندارن. 00:17:39.670 --> 00:17:41.050 ‫تمرکز کنید! 00:17:42.090 --> 00:17:45.030 ‫از تعداد دشمنان نترسید! 00:17:45.030 --> 00:17:49.020 ‫بلکه به‌خاطر جون شهروندانی که به ما تکیه کردن بترسید! 00:17:49.470 --> 00:17:51.020 ‫بهشون بفهمونید، 00:17:51.020 --> 00:17:55.610 ‫و بذارید ببینن که رد شدن از رو جنازه‌ی ما کار آسونی نخواهد بود! 00:17:55.980 --> 00:17:58.240 ‫غرورتون به‌عنوان شوالیه رو نشون‌شون بدید! 00:18:05.370 --> 00:18:08.830 ‫می‌دونم همون‌جاهایی، ددشات! 00:18:08.830 --> 00:18:10.880 ‫می‌زنم تیکه تیکه‌ت می‌کنم تخم‌حروم! 00:18:10.880 --> 00:18:13.490 ‫جونورای من، حمله! 00:18:13.490 --> 00:18:15.570 ‫ها؟ چی بود... 00:18:29.640 --> 00:18:33.020 ‫مادرخراب خودخواه، بهترین شانستو به گا دادی. 00:18:33.020 --> 00:18:35.820 ‫برین! هدف‌مون بالای قلعه‌ست! 00:18:36.810 --> 00:18:40.120 ‫چیه؟ چرا تکون نمی‌خورین، سگا؟ 00:18:40.120 --> 00:18:42.950 ‫هوی! تکون بده دیگه! 00:18:42.950 --> 00:18:45.830 ‫زودباش دیگه شپشوی کثیف! بهت عنم نمی‌دم بخوریا! 00:18:45.830 --> 00:18:47.870 ‫****** بو گندو! 00:18:47.870 --> 00:18:50.130 ‫ترقه می‌کنم تو *****ـت! 00:18:50.130 --> 00:18:53.250 ‫احمقای ****** حشری که تمام مدت دارین همو ****ـنین! 00:18:53.250 --> 00:18:57.150 ‫چه ‌مرگ‌تون... شده...؟ 00:18:59.500 --> 00:19:01.590 ‫خب، نقشه‌ی اصلی چیه؟ 00:19:01.590 --> 00:19:04.110 ‫جدی؟ همینو می‌خواستی بگی؟ 00:19:04.110 --> 00:19:05.810 ‫هرچی حالا. 00:19:05.810 --> 00:19:09.000 ‫یادتونه آخرین‌بار که اینجا جنگیدیم چی شد؟ 00:19:09.000 --> 00:19:12.310 ‫رت‌کچر خودش نمی‌تونه شبه‌حیوانا رو کنترل کنه. 00:19:12.310 --> 00:19:13.210 ‫که یعنی... 00:19:16.380 --> 00:19:19.840 ‫حتماً زیر سر اون عصا جادوییه‌ست که داشت برق می‌زد. 00:19:19.840 --> 00:19:22.800 ‫پس باید یه‌جوری بکشیمش تو فضای باز. 00:19:22.800 --> 00:19:25.520 ‫و بعد به عصاش شلیک می‌کنم... تمام. 00:19:26.320 --> 00:19:28.860 ‫بیخیال. همه‌ش به‌خاطر همین بود؟ 00:19:28.860 --> 00:19:31.250 ‫اون موانعو ساختن و نیروها رو جمع کردن، 00:19:31.250 --> 00:19:35.580 ‫تا بتونن تحریکم کنن که جونورامو اینجا قوی‌تر کنم؟ 00:19:38.990 --> 00:19:40.340 ‫صبر کن ببینم! 00:19:45.760 --> 00:19:47.370 ‫صـ ـ صبر کن! 00:19:49.180 --> 00:19:51.230 ‫وایسا وایسا وایسا! 00:19:51.230 --> 00:19:54.430 ‫بدون این چیز عنی‌ام باز با هم یه رابطه‌ای ساختیما! 00:19:54.430 --> 00:19:57.420 ‫دوستیم! دوستای جون جونی! نه!؟ 00:19:57.420 --> 00:19:59.820 ‫من تاحالا دوست آدم نداشتم! 00:19:59.820 --> 00:20:02.490 ‫از وقتی بچه بودم تنها دوستام موشا بودن! 00:20:02.490 --> 00:20:04.530 ‫همیشه بقیه مسخره‌ و طردم می‌کردن! 00:20:04.530 --> 00:20:05.660 ‫جدی می‌گم! 00:20:08.240 --> 00:20:11.160 ‫بهترین روش برای شکارشون... 00:20:17.580 --> 00:20:20.010 ‫گه توش! یهویی منفجر شد! 00:20:20.010 --> 00:20:21.590 ‫ها؟ شماها کدوم خری‌این؟ 00:20:21.590 --> 00:20:23.160 ‫اینجا چه گهی می‌خورین؟! 00:20:23.160 --> 00:20:24.550 ‫خفه بمیر! اول خودت جواب بده! 00:20:24.550 --> 00:20:26.140 ‫اینجا قلمروی مائه! 00:20:26.140 --> 00:20:28.040 ‫ببین، فقط اومدیم دنبال جوکر! 00:20:28.300 --> 00:20:31.680 ‫اوناهاش! شلیک کنین! 00:20:52.730 --> 00:20:56.210 ‫... اینه که مجبورشون کنی هم‌دیگه رو بخورن. 00:20:58.040 --> 00:21:00.230 ‫پودینم عجب نابغه‌ایه. 00:21:00.830 --> 00:21:03.590 ‫عا نخسته. کارت خوبه ها! 00:21:04.250 --> 00:21:07.260 ‫صرفاً ۷۰۰ متر اون‌ورتر بود. راحت بود. 00:21:07.260 --> 00:21:10.010 ‫راستی، شماها هم بهتره حواستون باشه ها. 00:21:10.330 --> 00:21:13.180 ‫اون‌همه بهش لطف داشتم. 00:21:13.180 --> 00:21:16.480 ‫بعد ملت نمکو می‌خورن نمک‌‌دونشم می‌کنن تومون! 00:21:17.220 --> 00:21:18.130 ‫مگه نه؟! 00:21:21.940 --> 00:21:24.050 ‫اینجا کجاست؟ 00:21:24.050 --> 00:21:25.700 ‫ها؟ 00:21:25.700 --> 00:21:28.640 ‫عه، اونا شوالیه‌های پادشاهی‌ان؟ 00:21:30.780 --> 00:21:32.450 ‫چه‌خبره؟ 00:21:32.990 --> 00:21:35.390 ‫ماها دیگه می‌ریم. 00:21:35.830 --> 00:21:37.790 ‫صبر کن. چیکار کردین؟! 00:21:37.790 --> 00:21:41.840 ‫وقت نیست توضیح بدیم. طبق قولمون، دخلشونو آوردیم. 00:21:41.840 --> 00:21:44.340 ‫پس آزادیم هر گهی می‌خوایم بخوریم، نه؟ 00:21:44.340 --> 00:21:45.550 ‫خب... 00:21:45.550 --> 00:21:46.910 ‫فرمانده! 00:21:48.170 --> 00:21:49.100 ‫پیغامی دارم! 00:21:49.100 --> 00:21:51.910 ‫ارتش دشمن مایل به تسلیم شدنه! چیکار کنیم؟ 00:21:52.800 --> 00:21:54.560 ‫پس قبول می‌کنیم. 00:21:54.560 --> 00:21:56.270 ‫خب، تمام! 00:21:56.270 --> 00:21:57.850 ‫زودباش دروازه رو نشون‌مون بده. 00:21:57.850 --> 00:21:58.810 ‫باشه. 00:21:58.810 --> 00:22:01.150 ‫جدی حموم‌نیازم. 00:22:01.150 --> 00:22:02.690 ‫همم. حموم، نه؟ 00:22:02.690 --> 00:22:04.990 ‫مشتقام ببینم از نظر بهداشتی این دنیا، 00:22:04.990 --> 00:22:06.360 ‫چقدر پیشرفته‌ست. 00:22:06.360 --> 00:22:08.160 ‫به‌نظر میاد آب‌شون تمیز باشه. 00:22:08.160 --> 00:22:09.370 ‫درهرصورت قراره ازش استفاده کنیم. 00:22:09.370 --> 00:22:10.350 ‫البته. 00:22:10.350 --> 00:22:11.570 ‫چه‌خبره؟! 00:22:11.090 --> 00:22:12.620 line:20% ‫به‌نظر نمیاد قصد مبارزه داشته باشن. 00:22:12.620 --> 00:22:14.350 ‫یکی اومد توضیح بده. 00:22:16.280 --> 00:22:18.080 ‫گزارشی از فرمانده سسیل دارم! 00:22:18.080 --> 00:22:21.210 ‫گفته‌ان مبارزه‌ی دشت، پیروزمندانه بوده! 00:22:22.120 --> 00:22:23.500 ‫عجب خبری! 00:22:23.960 --> 00:22:25.860 ‫مادر، موفق شد- 00:22:31.840 --> 00:22:33.760 ‫مادر...؟ 00:22:34.000 --> 00:22:39.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:22:39.030 --> 00:22:46.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez