WEBVTT 00:00:11.000 --> 00:00:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:20.024 --> 00:00:29.024 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:29.048 --> 00:00:37.048 ‫ترجمه از VahidMax 00:01:10.111 --> 00:01:11.321 ‫از دیدنت خوشحالم سونجیپ 00:01:14.324 --> 00:01:17.285 ‫توقع تماس از طرف تو رو نداشتم ‫موضوع چیه؟ 00:01:19.079 --> 00:01:21.289 ‫چی، حالا دیگه حتی نمی‌تونیم ‫به همدیگه زنگ بزنیم؟ 00:01:21.956 --> 00:01:24.667 ‫وقتی عضو تیم عملیاتی ما بودی، 00:01:24.751 --> 00:01:27.587 ‫هر روز با هم تلفنی حرف می‌زدیم، ‫مگه نه؟ 00:01:29.172 --> 00:01:32.759 ‫اینجا قبلاً مکان قشنگی بود، نه؟ 00:01:35.136 --> 00:01:36.346 ‫ولی حالا نگاهش کن 00:01:37.889 --> 00:01:40.141 ‫اگه اون تعصبی‌های تیغه‌ی پیکان نبودن 00:01:40.809 --> 00:01:42.560 ‫می‌شه بریم سر اصل مطلب؟ 00:01:44.062 --> 00:01:46.689 ‫به نظر تموم اون سال‌هایی ‫که تو سودو کار کردی 00:01:47.899 --> 00:01:49.692 ‫تو رو کاملاً به ‫آدم خشنی تبدیل کرده 00:01:51.778 --> 00:01:54.864 ‫اوضاع مرکز تکواندوـئت چطور پیش می‌ره؟ ‫و حال بچه‌هات چطوره؟ 00:01:54.948 --> 00:01:57.575 ‫منو نکشوندی اینجا که ‫این سوالات رو ازم بپرسی 00:02:00.912 --> 00:02:03.414 ‫چه‌جوری ساده برات توضیح بدم ‫که چی می‌خوام؟ 00:02:09.671 --> 00:02:10.713 ‫ازت می‌خوام که 00:02:12.340 --> 00:02:14.134 ‫پارک جونگجا رو بدزدی 00:02:19.556 --> 00:02:22.851 ‫مگه دولت در مورد مسائل اون ‫با حقیقت نو همکاری نمی‌کنه؟ 00:02:24.394 --> 00:02:25.311 ‫درسته 00:02:25.937 --> 00:02:27.814 ‫تیغه‌ی پیکان به قدرت بیشتری رسیده، 00:02:27.897 --> 00:02:31.901 ‫پس نقشه ما هم این بود که ‫بخشی از قدرت رو به حقیقت نو برگردونیم 00:02:32.527 --> 00:02:34.529 ‫ولی بعدش متوجه شدیم که 00:02:35.613 --> 00:02:38.241 ‫نباید به حقیقت نو ‫قدرت زیادی رو برگردونیم 00:02:38.992 --> 00:02:40.493 ‫منظورت چیه؟ 00:02:42.287 --> 00:02:45.623 ‫دیدی؟ بهت که گفتم ‫موضوع ساده‌ای نیست 00:02:47.500 --> 00:02:48.334 ‫گوش کن 00:02:50.086 --> 00:02:53.715 ‫اگه حقیقت نو با استفاده از ‫پارک جونگجا یک مکتب جدید رو اعلام کنه، 00:02:53.798 --> 00:02:57.343 ‫اونا تو کانون توجهات قرار می‌گیرن 00:02:57.427 --> 00:03:01.514 ‫در همین حین، ‫ما قدرت تیغه‌ی پیکان رو تضعیف می‌کنیم 00:03:02.265 --> 00:03:04.735 ‫اگه بخوان آخرین تلاش‌شون رو ‫برای مقاومت انجام بدن 00:03:04.759 --> 00:03:07.228 ‫به یکباره از بین می‌بریم‌شون 00:03:08.897 --> 00:03:11.232 ‫پس چرا ازمون می‌خوای ‫پارک جونگجا رو بدزدیم؟ 00:03:13.026 --> 00:03:15.904 ‫پارک جونگجا قهرمان داستانه 00:03:17.530 --> 00:03:21.576 ‫اون یه تفکر انتزاعی ‫یا یه مکتب نیست 00:03:21.659 --> 00:03:25.538 ‫اون هم مثل ما ‫از گوشت و خون ساخته شده 00:03:28.333 --> 00:03:29.834 ‫اون تو بخش اول داستان 00:03:30.335 --> 00:03:32.670 ‫قهرمانی بود که ‫دنیا رو تو شوک فرو برد 00:03:32.754 --> 00:03:38.384 ‫حالا اون قهرمان قسمت بازگردوندن نظم به دنیا ‫از داستانیه که روایت می‌شه 00:03:39.469 --> 00:03:44.098 ‫داستانی با چنین شخصیتی قوی ‫که به این راحتی از هم نمی‌پاچه، 00:03:44.182 --> 00:03:48.186 ‫این یعنی تا زمانی پارگ جونگجا رو داشته باشن 00:03:48.269 --> 00:03:50.438 ‫قدرت حقیقت نو ‫به طور نامحدود افزایش پیدا می‌کنه 00:03:51.981 --> 00:03:55.777 ‫ولی اگه سودو اون رو ‫از دست اونا بدزده، 00:03:56.444 --> 00:04:01.157 ‫جسم و تن پارک جونگجا دست سودو می‌افته، ‫و حقیقت نو اعتبار و نفوذ اون رو خواهد داشت 00:04:01.658 --> 00:04:02.533 ‫اینطوری 00:04:03.660 --> 00:04:05.495 ‫اون رو به اشتراک می‌ذاری ‫زیباست 00:04:18.424 --> 00:04:20.093 ‫واسه چی شرایط رو انقدر دشوار می‌کنی؟ 00:04:21.636 --> 00:04:23.763 ‫دولت فقط باید ‫پارک جونگجا رو بگیره 00:04:23.846 --> 00:04:27.558 ‫و اعلام کنه که این پدیدار ها ربطی ‫به رفتار انسانی نداره 00:04:27.642 --> 00:04:31.562 ‫اگه شما چنین برنامه‌ای دارید ‫رئیس جمهور باید از بابتش کاملاً مصمم باشه 00:04:36.526 --> 00:04:40.488 ‫تو هنوز هم مثل همیشه ‫ساده‌لوحی، سونجیپ 00:04:44.367 --> 00:04:45.201 ‫سونجیپ 00:04:47.328 --> 00:04:52.041 ‫به نظرت در طول تاریخ بشریت ‫یه آدم بیشتر هوسِ چی رو داشته؟ 00:04:52.125 --> 00:04:52.959 ‫چیزی تو ذهنت هست؟ 00:04:59.882 --> 00:05:03.386 ‫اینه که بتونه تو دنیای واقعی 00:05:07.056 --> 00:05:08.433 ‫مجازاتی که خدا انجام می‌ده رو ببینه 00:05:10.310 --> 00:05:13.646 ‫شاهد این باشن که تبه‌کارها ‫از ترس گریه می‌کنن، 00:05:13.730 --> 00:05:17.400 ‫به گناهان خودشون اعتراف کنن و توبه کنن، ‫و از چند جا تکه تکه بشن... 00:05:18.776 --> 00:05:23.281 ‫مردم همین الآنش لذت دیدن ‫این صحنه‌ها رو چشیدن، 00:05:23.906 --> 00:05:27.160 ‫و می‌خوای که دولت این لذت‌ها رو ‫ازشون بگیره؟ 00:05:28.619 --> 00:05:31.539 ‫این باعث نفرت شدید مردم ‫نسبت به مقامات دولتی می‌شه 00:05:33.958 --> 00:05:35.752 ‫پس تو چی‌ می‌خوای؟ 00:05:37.587 --> 00:05:39.389 ‫نکته‌ای که راجع به ‫مردم وجود داره اینه که 00:05:39.413 --> 00:05:41.215 ‫وقتی یک تفکر رو به ‫مسلط شدن به اوضاع می‌ره 00:05:41.299 --> 00:05:44.677 ‫اونا مجبور به مخالفت با اون می‌شن 00:05:44.761 --> 00:05:47.722 ‫اگه نتونیم این مخالفت‌ها رو ‫کنترل کنیم، 00:05:47.805 --> 00:05:52.018 ‫گروه‌های تروریستی مثل تیغه‌ی پیکان ‫همه‌جا ظهور پیدا می‌کنن 00:05:55.396 --> 00:05:56.773 ‫پس چیزی که ما می‌خوایم 00:05:58.066 --> 00:06:02.528 ‫دنیاییه که داخلش دو ایدئولوژی متضاد ‫اون‌هایی که ما می‌تونیم کنترل کنیم 00:06:04.280 --> 00:06:07.075 ‫تو یک مبارزه بی‌انتها ‫با هم گرفتار شده‌ان 00:06:08.117 --> 00:06:09.827 ‫دنیایی که ما می‌تونیم ‫کنترلش کنیم، 00:06:10.328 --> 00:06:12.997 ‫با این حال دنیایی باشه که ‫به مردم سطحی از 00:06:13.081 --> 00:06:17.210 ‫آزادی بیان، دنبال کردن علاقه‌ها ‫و غیره رو بده 00:06:18.669 --> 00:06:20.380 ‫دنیایی با نظم خاص 00:06:30.556 --> 00:06:34.352 ‫این همه فداکاری نکردیم که ‫چنین دنیایی رو به ارث بذاریم 00:06:36.771 --> 00:06:42.235 ‫به نظر می‌رسه تو دیگه اون ‫زن درستکاری نیستی که یه زمان براش کار می‌کردم 00:06:43.277 --> 00:06:44.529 ‫من دیگه می‌رم 00:06:47.949 --> 00:06:49.075 ‫چی رو به ارث بذاریم؟ 00:06:53.037 --> 00:06:53.871 ‫ببین 00:06:54.705 --> 00:06:58.626 ‫دنیا همینجوریش هم نابود شده ‫چی قراره برای به ارث گذاشتن باقی بمونه؟ 00:06:58.709 --> 00:07:00.920 ‫هی، سونجیپ. کیم سونجیپ! 00:07:01.712 --> 00:07:05.091 ‫حتی اگه دنیا ‫به یه جهنم کوفتی تبدیل بشه، 00:07:05.174 --> 00:07:08.136 ‫هنوز هم به یه نظام ‫برای حفظش نیاز داریم! 00:07:09.262 --> 00:07:12.432 ‫این بهترین دنیاییه که ‫احتمالاً بتونی برای بچه‌هات بسازی 00:07:12.515 --> 00:07:13.516 ‫می‌شنوی چی می‌گم؟ 00:07:21.691 --> 00:07:24.694 ‫حتی اگه پارک جونگجا رو بدزدیم، ‫نمی‌تونیم نگهش داریم 00:07:26.404 --> 00:07:28.156 ‫چرا؟ به‌خاطر مین هیجین؟ 00:07:29.949 --> 00:07:31.742 ‫سعی می‌کنه تا پارک رو ‫پیش خانواده‌اش ببره 00:07:37.165 --> 00:07:37.999 ‫می‌دونم 00:07:38.875 --> 00:07:40.460 ‫قبلاً ازش خوشم می‌اومد،می‌دونی 00:07:42.128 --> 00:07:45.006 ‫حتی می‌خواستم که نماینده حزب ما باشه 00:07:47.008 --> 00:07:50.928 ‫ولی این جریان واسه روز های خوش گذشته‌ست ‫اوضاع الآن تغییر کرده 00:07:53.848 --> 00:07:57.143 ‫مین هیجین دیگه چیزی واسه ‫از دست دادن به غیر از اصول اخلاقیش نداره 00:07:57.727 --> 00:07:59.061 ‫ولی ما متفاوتیم 00:07:59.979 --> 00:08:02.303 ‫تو و من هنوز آدم‌های ‫زیادی تو زندگیمون داریم 00:08:02.327 --> 00:08:04.525 ‫که نمی‌تونیم ‫از دست‌شون بدیم 00:08:05.234 --> 00:08:06.068 ‫تو اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:08:07.695 --> 00:08:10.573 ‫نقشه‌ات این بود یه نفر که ‫حکم مرگ براش صادر کردن رو درگیر کنی؟ 00:08:12.825 --> 00:08:14.160 ‫خیلی‌خب، بزن بریم! 00:08:50.613 --> 00:08:52.490 ‫برو! نه، ولم کن! 00:08:56.285 --> 00:08:58.913 ‫نه! ولم کنید 00:08:58.996 --> 00:09:00.456 ‫من به گناهانم اعتراف می‌کنم! 00:09:00.540 --> 00:09:02.375 ‫بذارید من هم به عقوبت بپیوندم! 00:09:03.417 --> 00:09:04.835 ‫اجازه پیوستن منم بدید 00:09:05.378 --> 00:09:07.004 ‫به گناهانم اعتراف می‌کنم! 00:09:13.594 --> 00:09:17.557 ‫افراد سودو به طرف گذرگاه‌های زیرزمینی ‫که ما به صورت امن ایجاد کردیم حرکت می‌کنن 00:09:17.640 --> 00:09:21.394 ‫پلیس‌های بیشتری محض احتیاط ‫برای مقابله با شورش‌های احتمالی اعزام شدن 00:09:21.894 --> 00:09:25.398 ‫اوضاع از اون چیزی که پیش‌بینی کرده بودیم ‫سریع‌تر داره پیش می‌ره 00:09:25.898 --> 00:09:28.734 ‫«از گور برخاسته» و رئیس کیم ‫با سلامت کامل صحنه رو ترک کردن 00:09:28.818 --> 00:09:31.237 ‫همه ایستگاه‌ها شروع ‫به گزارش از این حادثه کرده‌ان، 00:09:31.320 --> 00:09:34.574 ‫و «ان‌بی‌تی‌سی» داره پوشش ویژه ‫گسترده خودش رو آماده می‌کنه 00:09:36.450 --> 00:09:38.786 ‫افراد سودو الآن کجا هستن؟ 00:09:39.870 --> 00:09:42.039 ‫از طریق خروجی غربی ‫وارد ساختمان «اِی» شدن 00:09:43.374 --> 00:09:46.210 ‫خروجی غربی ساختمان «اِی» 00:09:47.795 --> 00:09:50.047 ‫که اینطور. باشه، خوبه 00:09:52.425 --> 00:09:53.426 ‫خانم لی 00:09:53.926 --> 00:09:57.054 ‫پین‌ویل از ده دقیقه قبل ‫مخفیانه شروع به پخش کرده 00:09:57.555 --> 00:10:00.224 ‫دارن به تیغه‌ی پیکان می‌گن ‫که وارد ساختمان اصلی بشن 00:10:00.308 --> 00:10:01.892 ‫روی مانیتور پخشش می‌کنم 00:10:04.687 --> 00:10:07.898 ‫عجله کنید! همین الآن به ساختمون اصلی بیاید! 00:10:08.858 --> 00:10:11.193 ‫امروز قراره روز طولانی‌ای باشه 00:10:11.277 --> 00:10:12.695 ‫لطفاً عجله کنید! 00:10:14.822 --> 00:10:17.867 ‫- به سمت ساختمون اصلی! ‫- بریم! 00:10:18.659 --> 00:10:20.244 ‫پین‌ویل ما رو فرا خونده! 00:10:47.772 --> 00:10:50.691 ‫«چرا افراد تیغه‌ی پیکان ‫در ساختمان حقیقتِ نو جمع شده‌اند؟» 00:10:55.404 --> 00:10:58.199 ‫حتماً با خودشون خیال کردن که ‫قانون و اجرای قانون یه شوخیه 00:11:00.576 --> 00:11:02.328 ‫فکر می‌کنن کی هستن؟ 00:11:04.080 --> 00:11:05.247 ‫حمله! 00:11:11.879 --> 00:11:13.839 ‫همگی جمع بشید 00:11:16.258 --> 00:11:17.259 ‫من باید... 00:11:19.679 --> 00:11:21.305 ‫زود تر از برنامه‌ ظاهر بشم 00:11:21.847 --> 00:11:22.682 ‫بله، قربان 00:11:23.516 --> 00:11:25.017 ‫یه پیغام از رئیس جونگ 00:11:25.101 --> 00:11:27.311 ‫اون می‌خواد زود تر از برنامه ظاهر بشه 00:11:27.395 --> 00:11:28.229 ‫خیلی خب، گرفتم 00:11:28.729 --> 00:11:30.356 ‫همونطور که قول دادیم، 00:11:30.439 --> 00:11:32.983 ‫اولین قدم‌مون رو ‫برای شروع جدید برمی‌داریم 00:11:33.484 --> 00:11:36.362 ‫و اعلامیه بزرگی خواهیم داشت! 00:11:37.863 --> 00:11:40.366 ‫«رئیس می‌خواد زود تر از موعد ظاهر بشه» 00:11:41.200 --> 00:11:42.284 ‫قبل از اینکه این کارو بکنیم، 00:11:43.577 --> 00:11:46.414 ‫باید کیم جونگچیل و ‫پارک جونگجا رو دستگیر کنیم 00:11:46.956 --> 00:11:47.873 ‫همراهان من! 00:11:48.708 --> 00:11:49.917 ‫به کمک‌تون نیاز داریم! 00:11:50.000 --> 00:11:52.586 ‫بهشون نشون می‌دیم ‫چی در چنته داریم! 00:11:53.087 --> 00:11:54.046 ‫قطعش کن! 00:11:56.841 --> 00:11:58.008 ‫هی، یه کم آب بهم بده 00:12:00.720 --> 00:12:03.305 ‫رئیس جونگ، ما یه جای بهتر پیدا کردیم 00:12:03.389 --> 00:12:04.223 ‫بریم 00:12:05.558 --> 00:12:06.642 ‫باشه، بزن بریم! 00:12:18.863 --> 00:12:21.031 ‫آقای جونگ، ‫عقوبت شما حدوداً یه ساعت دیگه‌ست؟ 00:12:25.035 --> 00:12:26.078 ‫56 دقیقه دیگه 00:12:27.329 --> 00:12:29.582 ‫تو منطقه «اِی18»، ‫طبقه اول پارکینگ رو باز، 00:12:29.665 --> 00:12:31.041 ‫یه ون مشکی هست 00:12:31.125 --> 00:12:32.293 ‫سوییچ داخلشه 00:12:32.376 --> 00:12:34.336 ‫پلاک ماشین 3081 هست 00:12:34.420 --> 00:12:37.381 ‫باید تو 56 دقیقه خانم پارک رو ‫نجات بدیم و به ون برسیم 00:12:37.923 --> 00:12:40.301 ‫آقای جونگ برای فرار ‫بهمون کمک می‌کنه 00:12:41.177 --> 00:12:43.596 ‫تو الآن داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:43.679 --> 00:12:46.056 ‫داری از سوژه‌های عقوبت ‫سوء استفاده می‌کنی؟ 00:12:46.974 --> 00:12:49.310 ‫مگه نجات خانم پارک اولویت کار ما نیست؟ 00:12:49.810 --> 00:12:52.980 ‫اگه نقشه این نبود که ‫رهبران شعبه‌ها موافقت نمی‌کردن 00:12:54.732 --> 00:12:55.608 ‫خانم مین 00:12:56.442 --> 00:12:59.153 ‫اینکه می‌گید از ما سوء استفاده شده ‫اصلاً اینطور نیست 00:12:59.236 --> 00:13:02.364 ‫من و خانم لی ‫جفتمون موافق انجام این کار هستیم 00:13:04.700 --> 00:13:05.826 ‫لطفاً این دنیا رو نجات بدید 00:13:07.036 --> 00:13:10.414 ‫لطفاً اجازه ندید مرگ ما بیهوده باشه 00:13:12.249 --> 00:13:13.292 ‫خواهش می‌کنم 00:13:15.085 --> 00:13:17.505 ‫خانم مین و من می‌ریم تا ‫خانم پارک رو نجات بدیم 00:13:18.005 --> 00:13:20.674 ‫آقای جونگ، شما لطفاً ‫کنار ون منتظر بمونید 00:13:20.758 --> 00:13:21.592 ‫باشه 00:13:22.676 --> 00:13:24.011 ‫خانم پارک الآن کجاست؟ 00:13:24.094 --> 00:13:26.096 ‫مخبر ما به زودی بهمون اطلاع می‌ده 00:13:26.180 --> 00:13:28.057 ‫آقای جونگ، شما باید راه بیفتید 00:13:28.140 --> 00:13:28.974 ‫باشه 00:13:37.358 --> 00:13:39.902 ‫آدمای زیادی گرفتار عقوبت شدن ‫و آسیب دیدن 00:13:40.402 --> 00:13:42.905 ‫وقتی این جریان تموم بشه ‫باید جوابگوی این مسائل باشی 00:13:45.032 --> 00:13:47.326 ‫فقط امیدوارم که جون سالم به در ببریم 00:13:58.754 --> 00:13:59.588 ‫هول بدید! 00:13:59.672 --> 00:14:00.840 ‫راه رو باز کنید! 00:14:00.923 --> 00:14:01.841 ‫برید کنار! 00:14:01.924 --> 00:14:03.259 ‫حرومی‌ها! 00:14:12.309 --> 00:14:14.812 ‫جلوشون رو بگیرید ‫به هر قیمتی شده جلوشون رو بگیرید! 00:14:15.312 --> 00:14:16.272 ‫قربان 00:14:17.273 --> 00:14:20.526 ‫اعضای تیغه‌ی پیکان دارن به سمت ‫ساختمان اصلی حمله می‌کنن 00:14:22.278 --> 00:14:23.362 ‫این که... 00:14:27.324 --> 00:14:30.786 ‫«رهبر فرقه» 00:14:35.124 --> 00:14:36.166 ‫الو؟ 00:14:36.250 --> 00:14:39.420 ‫خانم لی. تیغه‌ی پیکان داره خرابی به بار میاره ‫لطفاً ما رو از اینجا خارج کنید 00:14:39.503 --> 00:14:41.422 ‫درسته، لطفاً اول آروم باشید 00:14:41.505 --> 00:14:43.632 ‫ما کاملاً از وضعیت موجود آگاهی داریم 00:14:43.716 --> 00:14:45.885 ‫اون نزدیکی یک تیم ضربت داریم 00:14:45.968 --> 00:14:48.596 ‫به زودی وارد ساختمان اصلی می‌شن 00:14:48.679 --> 00:14:53.684 ‫مسئله مهم اینه که اجازه ندید ‫تیغه‌ی پیکان پارک جونگجا رو با خودش ببره 00:14:54.268 --> 00:14:58.022 ‫فکر می‌کنی ما همچین چیزی می‌خوایم؟ ‫اوضاع داره از کنترل ما خارج می‌شه! 00:14:58.814 --> 00:15:00.232 ‫بهتون گفتم آروم باشید 00:15:01.692 --> 00:15:02.693 ‫کجایید؟ 00:15:02.776 --> 00:15:04.820 ‫- کجاییم؟ ‫- طبقه دوم، ساختمان «سی» 00:15:04.904 --> 00:15:06.071 ‫طبقه دوم، ساختمان «سی» 00:15:06.155 --> 00:15:09.116 ‫پین‌ویل الآن داره به سمت ‫طبقه اولِ ساختمان «اِی» می‌ره 00:15:12.286 --> 00:15:13.329 ‫با دقت گوش کنید 00:15:14.330 --> 00:15:15.289 ‫به سمتِ... 00:15:17.499 --> 00:15:19.001 ‫طبقه سوم از ساختمان «بی» برید 00:15:19.084 --> 00:15:22.087 ‫- طبقه سوم از ساختمان «بی»؟ ‫- آره، به سمت انتهای سالن برید 00:15:22.171 --> 00:15:25.257 ‫به زودی یک تیم نجات براتون می‌فرستیم ‫متوجه شدید؟ 00:15:25.341 --> 00:15:26.634 ‫خیلی خب، خوبه 00:15:26.717 --> 00:15:29.511 ‫تیم نجات، تیم ضربت، حالا هر چی ‫الآن بفرستید! گور پدرش! 00:15:36.685 --> 00:15:37.978 ‫اون گفت «گور پدرش»؟ 00:15:38.062 --> 00:15:40.397 ‫بله، گفت 00:15:48.572 --> 00:15:51.784 ‫باشه، پس بیاید سودو ‫رو بفرستیم سراغ‌شون 00:16:03.087 --> 00:16:06.507 ‫[طبقه سوم از ساختمان «بی»، انتهای سالن] 00:16:08.133 --> 00:16:10.594 ‫خانم پارک انتهای طبقه سوم ‫ساختمان «بی» قرار داره 00:16:11.428 --> 00:16:12.262 ‫بریم 00:16:18.102 --> 00:16:19.561 ‫ای لامصب 00:16:20.145 --> 00:16:21.563 ‫پسر، اینجا دیگه چه جور جاییه؟ 00:16:36.245 --> 00:16:37.329 ‫نظرتون چیه؟ 00:16:38.414 --> 00:16:41.583 ‫مکان فوق‌العاده‌ای ‫برای اعلام بازگشت‌تون نیست؟ 00:16:43.002 --> 00:16:44.378 ‫از این طرف، قربان 00:16:56.265 --> 00:16:57.975 ‫خیلی خب، با شمارش من ‫پخش زنده رو شروع می‌کنیم 00:16:58.058 --> 00:16:58.892 ‫پنج، 00:16:59.768 --> 00:17:00.602 ‫چهار، 00:17:01.186 --> 00:17:02.438 ‫سه، 00:17:02.521 --> 00:17:03.355 ‫دو، 00:17:04.106 --> 00:17:04.940 ‫یک 00:17:05.524 --> 00:17:06.400 ‫بسیار خب! 00:17:06.483 --> 00:17:08.027 ‫بذارید یه سوال ازتون بپرسم 00:17:08.819 --> 00:17:12.448 ‫به نظر شما چه کسی می‌تونه ‫دنیا رو از هرج و مرج پاک کنه 00:17:12.531 --> 00:17:14.116 ‫و اراده خدا رو برگردونه؟ 00:17:14.700 --> 00:17:15.826 ‫هیچکس! 00:17:15.909 --> 00:17:17.119 ‫کی؟ 00:17:18.328 --> 00:17:19.872 ‫کی می‌تونه این کارو بکنه؟ ‫کی؟ 00:17:21.331 --> 00:17:23.000 ‫کیم جونگچیل، ‫اون کلاه بردار؟ 00:17:23.083 --> 00:17:25.127 ‫البته که نه! 00:17:27.046 --> 00:17:28.714 ‫قطعاً نه! 00:17:31.508 --> 00:17:34.928 ‫مردی که برای اولین بار ‫ما رو درباره اراده خدا روشن کرد 00:17:35.929 --> 00:17:39.558 ‫دنیای ما همین الآن به ایشون نیاز داره! 00:17:39.641 --> 00:17:40.976 ‫همین الآن، همین جا! 00:17:43.145 --> 00:17:43.979 ‫رئیس جونگ 00:17:45.147 --> 00:17:49.610 ‫تنها رئیس ما برگشته! 00:17:54.239 --> 00:17:56.950 ‫رئیس جونگ جینسو برگشته! 00:17:57.034 --> 00:18:00.204 ‫رئیس جونگ جینسو الآن اینجاست! 00:18:00.287 --> 00:18:02.623 ‫منتظر ماست! 00:18:02.706 --> 00:18:05.250 ‫به حرفاش گوش بدید! 00:18:05.334 --> 00:18:07.628 ‫رئیس جونگ برگشته! 00:18:07.711 --> 00:18:10.422 ‫به حرفاش توجه کنید! 00:18:10.923 --> 00:18:13.175 ‫برگشته! ‫رئیس جونگ برگشته! 00:18:14.218 --> 00:18:15.052 ‫قربان 00:18:16.720 --> 00:18:19.973 ‫رئیس سابق جونگ جینسو، ‫سرو کله‌اش پیدا شده 00:18:21.350 --> 00:18:25.062 ‫الآن، در مرکز حقیقتِ نو ایستاده‌ام 00:18:27.272 --> 00:18:29.233 ‫حتی زمانی که حقیقتِ نو فعلی 00:18:29.858 --> 00:18:32.194 ‫شما رو با آموزه‌های غلط مشیت خدا ‫به بی‌راهه کشوند، 00:18:33.487 --> 00:18:36.990 ‫من ایمان خودم رو حفظ کردم و منتظر مونم ‫ تا آنها به وظایف واقعی خودشون عمل کنن 00:18:38.951 --> 00:18:39.827 ‫هر چند... 00:18:42.287 --> 00:18:44.706 ‫نمی‌تونستم بشینم و تماشا کنم که 00:18:45.749 --> 00:18:48.043 ‫اونا پیغام جدید خدا، رستاخیز رو، 00:18:49.128 --> 00:18:50.963 ‫برای منافع شخصی خودشون ‫تحریف کنن 00:18:51.755 --> 00:18:52.589 ‫به همین خاطر 00:18:53.799 --> 00:18:54.967 ‫برگشتم 00:18:56.218 --> 00:18:59.888 ‫همه بدونن، که من مایلم خانم پارک جونگجا ‫از گور برخاسته رو ملاقات کنم 00:19:01.390 --> 00:19:03.225 ‫و دقیقاً مثل کاری که هشت سال پیش انجام دادم 00:19:04.184 --> 00:19:09.898 ‫می‌خواهم مشیت جدید ‫و واقعی الهی رو به شما تقدیم کنم 00:19:12.151 --> 00:19:13.443 ‫صمیمانه از شما ‫درخواست می‌کنم 00:19:15.654 --> 00:19:16.738 ‫لطفاً... 00:19:18.866 --> 00:19:20.284 ‫بذارید پارک جونگجا رو ببینم 00:19:22.035 --> 00:19:24.746 ‫رئیس جونگ می‌خوان از گور برخاسته رو ببینن! 00:19:24.830 --> 00:19:26.415 ‫هول بدید! 00:19:40.596 --> 00:19:42.097 ‫به سمت دفتر رئیس! 00:19:45.767 --> 00:19:47.269 ‫کیم جونگچیل رو دستگیر کنید! 00:19:57.696 --> 00:19:59.656 ‫«جونگ به همراه افراد تیغه‌ی پیکان ‫داخل ساختمان اصلیه» 00:20:02.326 --> 00:20:03.160 ‫چی شده؟ 00:20:03.243 --> 00:20:05.120 ‫جونگ جینسو اینجاست 00:20:05.204 --> 00:20:06.038 ‫چی؟ 00:20:08.207 --> 00:20:09.124 ‫کیم جونگچیل! 00:20:09.208 --> 00:20:10.459 ‫کجا قایم شدی؟ 00:20:14.171 --> 00:20:17.132 ‫رئیس جونگ می‌خواد از گور برخاسته رو ببینه! 00:20:17.216 --> 00:20:18.258 ‫همه جا رو بگردید! 00:20:19.259 --> 00:20:20.969 ‫ساختمان «بی» همین نزدیکیه 00:20:33.357 --> 00:20:34.900 ‫کیم سوجونگ ‫تاریخ عقوبت: 8.1.2024 00:20:34.983 --> 00:20:36.443 ‫گناهان: حمله گروهی، تشویق به قتل 00:20:44.409 --> 00:20:47.079 ‫جونگ داره دنبال خانم پارک می‌گرده ‫باید عجله کنیم 00:20:54.544 --> 00:20:55.420 ‫بگیریدش! 00:20:57.130 --> 00:20:58.298 ‫اون مین هیجینـه! 00:20:58.382 --> 00:20:59.466 ‫همه رو خبر کنید! 00:21:16.817 --> 00:21:17.776 ‫بگیریدش! 00:22:03.113 --> 00:22:04.156 ‫خوبِی؟ 00:22:38.982 --> 00:22:39.816 ‫چی بود؟ 00:22:40.359 --> 00:22:41.401 ‫صدای تیر اندازی بود؟ 00:22:41.902 --> 00:22:43.987 ‫مین هیجین تو طبقه سوم ظاهر شده 00:22:44.071 --> 00:22:47.783 ‫مین هیجین، اون هرزه ‫همیشه سر راه ما قرار می‌گیره 00:22:59.669 --> 00:23:01.755 ‫انتهای سالن کجاست؟ 00:23:01.838 --> 00:23:02.798 ‫از این طرف 00:23:11.973 --> 00:23:12.891 ‫چه وضعشه؟ 00:23:16.019 --> 00:23:19.147 ‫- مطمئنی اون کله خراب‌ها اینجا نیستن؟ ‫- زیاد مطمئن نیستم 00:23:19.648 --> 00:23:20.816 ‫ولی گمون کنم نباشن 00:23:20.899 --> 00:23:21.775 ‫برو بررسی کن 00:23:21.858 --> 00:23:22.692 ‫من؟ 00:23:23.819 --> 00:23:25.445 ‫برو، مردک کسخل! 00:23:25.529 --> 00:23:26.363 ‫چشم، قربان 00:23:35.622 --> 00:23:36.456 ‫دنیا... 00:23:36.540 --> 00:23:37.749 ‫چه مرگشـه؟ 00:23:38.750 --> 00:23:40.168 ‫چند دقیقه‌ای هست که اینجوریه 00:23:40.752 --> 00:23:43.255 ‫- چی می‌گه؟ ‫- حرفایی درباره تموم شدن دنیا 00:23:44.047 --> 00:23:46.508 ‫زن لعنتی دیوانه! محض رضای خدا 00:23:47.426 --> 00:23:49.386 ‫قربان، باید سریع حرکت کنیم 00:23:49.886 --> 00:23:50.971 ‫زود باشید، بریم 00:23:55.100 --> 00:23:55.934 ‫دنیا... 00:24:09.781 --> 00:24:10.782 ‫تو کی هستی؟ 00:24:10.866 --> 00:24:12.159 ‫بجنبید ‫برید پایین 00:24:14.995 --> 00:24:16.037 ‫ازت سوال پرسیدیم 00:24:16.955 --> 00:24:18.790 ‫کی هستی؟ ‫یه شمّاس هستی؟ 00:24:19.291 --> 00:24:21.418 ‫نه، من فقط... 00:24:21.918 --> 00:24:23.837 ‫من فقط یه سرایدار ساده‌ام 00:24:23.920 --> 00:24:25.672 ‫- سرایدار؟ ‫- بله 00:24:25.755 --> 00:24:28.258 ‫- باید بذاریم بره؟ ‫- صبر کن، بذار اول بپرسم 00:24:29.885 --> 00:24:32.929 ‫یه نفر رو اینجا گرفتیم ‫می‌گه یه سرایداره 00:24:33.013 --> 00:24:34.139 ‫سرایدار؟ 00:24:35.807 --> 00:24:37.100 ‫بهش می‌خوره چند سالش باشه؟ 00:24:38.101 --> 00:24:40.770 ‫لعنتی، پیرمرده که ‫بذارید بره 00:24:41.855 --> 00:24:42.981 ‫صبر کن 00:24:43.773 --> 00:24:44.608 ‫بله، قربان؟ 00:24:46.443 --> 00:24:47.277 ‫بهشون بگو... 00:24:49.279 --> 00:24:50.614 ‫اون مرد رو تفتیش کنن 00:24:51.948 --> 00:24:52.782 ‫چشم، قربان 00:24:55.285 --> 00:24:57.913 ‫هی، محض اطمینان ‫تفتیشـش کنید 00:25:00.081 --> 00:25:00.916 ‫باشه 00:25:01.958 --> 00:25:03.084 ‫هی، بگیرش 00:25:06.254 --> 00:25:07.172 ‫تکون نخور 00:25:09.341 --> 00:25:10.759 ‫من چیزی ندارم 00:25:12.010 --> 00:25:13.220 ‫صبر کن ببینم، این... 00:25:17.724 --> 00:25:18.808 ‫این زمان‌سنج واسه چیه؟ 00:25:21.394 --> 00:25:23.021 ‫واسه ساعت کاریمه 00:25:24.272 --> 00:25:25.190 ‫زمان‌سنج؟ 00:25:26.358 --> 00:25:27.692 ‫زمان‌سنج گذاشته؟ 00:25:28.902 --> 00:25:30.362 ‫حتماً یه حکم مرگ دریافت کرده 00:25:31.238 --> 00:25:32.072 ‫ببخشید؟ 00:25:32.697 --> 00:25:33.532 ‫«یه جکم مرگ»؟ 00:25:33.615 --> 00:25:36.493 ‫سودو الآن داره ‫از گناهکارها استفاده می‌کنه 00:25:37.327 --> 00:25:39.120 ‫چقدر از زمان‌سنج وقت باقی مونده؟ 00:25:40.497 --> 00:25:41.831 ‫چقدر وقت باقی مونده ازش؟ 00:25:43.208 --> 00:25:44.668 ‫حدود 42 دقیقه 00:25:45.377 --> 00:25:47.462 ‫عقوبت تا 42 دقیقه دیگه ‫انجام می‌شه 00:25:48.672 --> 00:25:51.007 ‫دقیقاً زمانیه که پارک جونگجا رو می‌برن 00:25:52.008 --> 00:25:53.760 ‫بگو اون یارو رو بیارن اینجا 00:25:53.843 --> 00:25:54.928 ‫چشم 00:25:56.096 --> 00:25:58.807 ‫هی، اونو به اینجا بیارید 00:25:58.890 --> 00:26:00.433 ‫اون حرومزاده از طرف سودو اومده 00:26:01.935 --> 00:26:02.769 ‫هی 00:26:03.353 --> 00:26:04.187 ‫اون با سودو همکاری می‌کنه 00:26:09.818 --> 00:26:10.652 ‫بریم! 00:26:16.449 --> 00:26:17.993 ‫هنوز جای پارک جونگجا رو پیدا نکردید؟ 00:26:18.660 --> 00:26:20.870 ‫نه. اعضای ما دارن ‫همه جا رو دنبالش می‌گردن 00:26:30.422 --> 00:26:32.173 ‫واکنش مردم 00:26:33.258 --> 00:26:35.635 ‫به ظاهر شدن جونگ جینگسو ‫کاملاً نگران کننده‌ست 00:26:35.719 --> 00:26:38.388 ‫نیروی ویژه پلیس داره شکست می‌خوره، 00:26:38.471 --> 00:26:40.974 ‫و غیرنظامی‌ها سر راه ‫پلیس ضد شورش قرار گرفتن 00:26:41.558 --> 00:26:45.854 ‫خیلی سخت می‌شه جونگ جینسو رو ‫در مکان عمومی دستگیر کرد 00:26:47.814 --> 00:26:48.648 ‫با این اوصاف، 00:26:49.941 --> 00:26:52.152 ‫اتخاذ تدابیر قوی علیه ‫تیغه‌ی پیکان 00:26:52.986 --> 00:26:54.946 ‫روی افکار عمومی تاثیر منفی می‌ذاره 00:26:57.324 --> 00:26:59.159 ‫باید عملیات رو متوقف کنیم 00:26:59.242 --> 00:27:03.038 ‫و اسم این مبارزه رو درگیری بین سودو، ‫حقیقت نو و تیغه‌ی پیکان بذاریم 00:27:14.466 --> 00:27:15.383 ‫هنوز نه 00:27:20.263 --> 00:27:22.566 ‫فقط باید پارک جونگجا رو ‫از اونجا بیرون بیاریم 00:27:22.590 --> 00:27:24.893 ‫به محض اینکه از اونجا بیرون بیاد ‫حساب بقیه رو می‌رسیم 00:27:26.728 --> 00:27:29.147 ‫طبقه سوم، انتهای سالن! 00:27:29.230 --> 00:27:30.148 ‫کجان پس؟ 00:27:30.940 --> 00:27:33.360 ‫کجا هستن؟ ‫تیم نجات کجاست؟ 00:27:33.443 --> 00:27:36.321 ‫- تیم نجات کجاست؟ ‫- دنبال‌شون می‌گردم، قربان! 00:27:36.404 --> 00:27:38.031 ‫کدوم گوری هستن پس؟ 00:27:38.114 --> 00:27:39.491 ‫کیم جونگچیل کجاست؟ 00:27:39.574 --> 00:27:40.450 ‫کجاست؟ 00:27:40.533 --> 00:27:42.077 ‫کیم جونگچیل اونجاست! 00:27:42.160 --> 00:27:43.662 ‫- زودباشید، بجنبید! ‫-زودباشید! 00:27:45.121 --> 00:27:46.247 ‫زود در رو ببندید 00:27:48.917 --> 00:27:51.336 ‫- از گور برخاسته اینجاست! ‫- جلوشون رو بگیرید! 00:27:55.131 --> 00:27:56.966 ‫تف توش ‫بگیریدش! 00:27:57.050 --> 00:27:58.510 ‫نذارید فرار کنه! 00:27:59.469 --> 00:28:01.930 ‫- از گور برخاسته رو پیدا کردیم ‫- خوبه 00:28:02.555 --> 00:28:04.349 ‫رئیس جونگ، دوباره پخش زنده می‌گیریم 00:28:04.432 --> 00:28:05.684 ‫- بریم ‫- چشم،قربان 00:28:05.767 --> 00:28:06.685 ‫از اینجا بریم! 00:28:18.780 --> 00:28:20.573 ‫هی! هرزه دیوانه! 00:28:23.410 --> 00:28:25.537 ‫ما تمام این گوه کاری رو ‫به خاطر تو داریم انجام می‌دیم! 00:28:27.288 --> 00:28:28.540 ‫خیلی به خودت سخت نگیر 00:28:29.499 --> 00:28:30.625 ‫چی؟ 00:28:30.709 --> 00:28:34.504 ‫دنیا همین الآنش هم نابود شده! 00:28:38.550 --> 00:28:39.592 ‫هرزه کله خراب! 00:28:43.388 --> 00:28:45.473 ‫خانم پارک جونگجا ‫حالتون خوبه؟ 00:28:46.683 --> 00:28:48.059 ‫مین هیجین، هرزه بی‌شرف 00:28:48.143 --> 00:28:51.730 ‫باید خودم تو رو می‌کشتم ‫جای اینکه کشتنت رو به تیغه‌ی پیکان بسپارم 00:28:56.484 --> 00:28:58.737 ‫- از اون طرف رفت! بگیریدش! ‫- از اون طرف! 00:29:02.741 --> 00:29:05.368 ‫این دفعه، ‫من کشتن تو رو به تیغه‌ی پیکان می‌سپارم 00:29:05.994 --> 00:29:07.036 ‫چی؟ 00:29:07.120 --> 00:29:08.580 ‫کیم جونگچیله! 00:29:12.208 --> 00:29:13.460 ‫مین هیجین اون طرفه! 00:29:14.210 --> 00:29:15.044 ‫بگیریدش! 00:29:15.920 --> 00:29:16.755 ‫اینجاست! 00:29:16.838 --> 00:29:17.714 ‫برید سراغش! 00:29:39.694 --> 00:29:40.528 ‫بردار گوشی رو! 00:29:41.780 --> 00:29:43.239 ‫الو؟ 00:29:43.323 --> 00:29:45.408 ‫تیم نجات! ‫پس این تیم نجات کجاست؟ 00:29:45.492 --> 00:29:46.868 ‫رئیس کیم جونگچیل 00:29:47.952 --> 00:29:48.953 ‫پارک جونگجا کجاست؟ 00:29:49.037 --> 00:29:50.789 ‫من چه بدونم کدوم گوریه! 00:29:50.872 --> 00:29:52.415 ‫مین هیجین اونو با خودش برد 00:29:52.499 --> 00:29:54.542 ‫اونو بیخیال شو و منو ‫از اینجا بیار بیرون، خب؟ 00:30:02.091 --> 00:30:06.513 ‫کیم جونگچیل تا چه اندازه ‫در حقیقت نو تاثیر گذاره؟ 00:30:07.096 --> 00:30:09.641 ‫به تنهایی تاثیر خاصی نداره 00:30:10.558 --> 00:30:13.937 ‫مشاور جو چئولهوان تو سازمان نفوذ داره 00:30:14.020 --> 00:30:17.440 ‫و نایب رئیس، گئوم یئونگسوک ‫حضور برجسته‌ای بین عموم داره 00:30:18.525 --> 00:30:20.151 ‫کیم جونگچیل ‫قطعاً قابل جایگزینیه 00:30:24.614 --> 00:30:27.617 ‫رهبر فرقه 00:30:36.417 --> 00:30:38.461 ‫بسیار خب ‫اینجوری خوبه 00:30:40.004 --> 00:30:42.090 ‫بردار ‫زودباش، جواب بده! 00:30:54.310 --> 00:30:56.229 ‫مردی که به مشیت الهی خیانت کرده! 00:30:58.273 --> 00:30:59.107 ‫کیم جونگچیل! 00:31:02.610 --> 00:31:06.114 ‫دست از آلوده کردن مشیت الهی بردار ‫و به گناهانت اعتراف کن! 00:31:08.741 --> 00:31:10.493 ‫متعصب‌های فرقه‌ای لعنتی 00:31:10.994 --> 00:31:13.162 ‫در مورد مشیت الهی چی می‌دونید؟ 00:31:13.913 --> 00:31:16.499 ‫من رئیس حقیقتِ نو هستم! 00:31:17.083 --> 00:31:19.168 ‫من فرستاده منصوب خدا هستم! 00:31:21.337 --> 00:31:25.049 ‫اینجا جای این گوه‌خوری ها نیست ‫مادرجنده! 00:31:37.145 --> 00:31:37.979 ‫جونگ جینسو! 00:31:40.565 --> 00:31:41.733 ‫رئیس کیم جونگچیل 00:31:42.859 --> 00:31:44.193 ‫پارک جونگجا کجاست؟ 00:31:45.236 --> 00:31:46.070 ‫جونگ جینسو 00:31:47.238 --> 00:31:48.907 ‫مین هیجین اونو با خودش برد 00:31:53.786 --> 00:31:55.330 ‫مین هیجین رو ‫سریع پیدا کنید 00:31:57.540 --> 00:31:58.499 ‫جونگ جینسو! 00:31:58.583 --> 00:31:59.751 ‫کمکم کن! 00:32:00.752 --> 00:32:01.836 ‫هی! 00:32:02.587 --> 00:32:04.172 ‫من از رازت خبر دارم 00:32:04.672 --> 00:32:08.509 ‫اگه بخوام می‌تونم ‫به کل دنیا رازت رو بگم، خب؟ 00:32:10.011 --> 00:32:10.845 ‫ولش کنید 00:32:21.022 --> 00:32:22.190 ‫زودباش 00:32:23.358 --> 00:32:24.359 ‫چی؟ 00:32:28.404 --> 00:32:29.948 ‫بیا جلو و ... 00:32:31.282 --> 00:32:32.533 ‫هر چی که قرار بود بگی رو بگو 00:32:38.498 --> 00:32:39.749 ‫جونگ جینسو یه گناهکاره! 00:32:41.376 --> 00:32:43.836 ‫اون بیست سال پیش حکم مرگ دریافت کرده! 00:32:52.971 --> 00:32:55.431 ‫اون مورد عقوبت قرار گرفت، ‫به جهنم رفت، و... 00:33:01.604 --> 00:33:02.730 ‫همه‌اش همین بود؟ 00:33:04.232 --> 00:33:05.650 ‫حرف‌های آخرت رو زدی؟ 00:33:15.910 --> 00:33:16.744 ‫خیلی خب! 00:33:17.453 --> 00:33:21.249 ‫حالا ما برای توبه از گناهانت ‫اعمال نیک انجام می‌دیم 00:33:21.332 --> 00:33:22.500 ‫همه افراد! 00:33:22.583 --> 00:33:26.462 ‫ما این حق رو نداریم که ‫چشم‌مون رو به روی شرارت ببندیم! 00:33:28.631 --> 00:33:31.968 ‫همه افراد! بیاید شروع کنیم. شروع کنید! 00:33:34.387 --> 00:33:35.930 ‫اون رو به جهنم بفرستید! 00:33:36.431 --> 00:33:37.682 ‫برو به جهنم! 00:33:41.310 --> 00:33:42.645 ‫تنبیهش کنید! 00:33:43.896 --> 00:33:45.648 ‫جونگچیل، تو حقته یه کتک مفصل بخوری! 00:34:11.841 --> 00:34:13.092 ‫پس همین بود 00:34:14.135 --> 00:34:16.220 ‫چیزی که پارک جونگجا ‫راجع بهش حرف می‌زد 00:34:29.859 --> 00:34:31.027 ‫اونو بکشید! 00:34:47.502 --> 00:34:49.712 ‫رئیس جونگ، حالتون خوبه؟ 00:34:52.507 --> 00:34:53.341 ‫قربان 00:35:09.065 --> 00:35:10.483 ‫خانم پارگ جونگجا 00:35:10.566 --> 00:35:12.944 ‫گوش بدید! به خودتون بیاید! 00:35:13.027 --> 00:35:15.488 ‫خانم پارک جونگچا! منم، مین هیجین 00:35:21.953 --> 00:35:23.079 ‫وکیل‌تون 00:35:27.542 --> 00:35:28.793 ‫منو یادتون میاد؟ 00:35:35.591 --> 00:35:37.176 ‫شما رو پیش بچه‌هاتون می‌برم 00:35:42.640 --> 00:35:45.977 ‫مردی که همراهم بود به زودی به اینجا میاد ‫با اون از اینجا می‌ریم 00:35:56.904 --> 00:35:58.239 ‫اسباب بازی 00:36:01.909 --> 00:36:03.619 ‫یه چیزی شبیه فیل 00:36:06.205 --> 00:36:07.039 ‫ببخشید؟ 00:36:08.916 --> 00:36:13.796 ‫جایی که توش اسباب بازی هست ‫و یه شی‌ء شبیه یه فیل اونجا قرار داره... 00:36:16.340 --> 00:36:17.300 ‫اونجا... 00:36:20.469 --> 00:36:21.804 ‫جاییه که تو می‌میری 00:36:23.000 --> 00:36:31.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:36:31.024 --> 00:36:39.024 ‫ترجمه از VahidMax 00:36:39.048 --> 00:36:47.048 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz