« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« هارلی کوئین » ‫« فصل پنجم » ‫« قسمت چهارم: برین‌یاکِ افسارگسیخته »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر فرحناک » .:: FarahSub & AliMK_Sub ::.‫
« سرآغاز برین‌یاک »
« کولو » « بخش فضایی ۱۲۸۷ »
همسرم، این جشن و سُروری که برای (مبارک باشه)
ضیافت شام‌مون تدارک دیدی دلیلش چیـه؟
مگه هر چندتا گردش محوریِ یک بار شوهر آدم ترفیع می‌گیره؟
درضمن حالا دیگه نیازی نیست برای کار سفر کنی
به سختی ترفیع حساب میشه
همچنان باید توی «سازمان یکپارچه‌ی گردآوری اطلاعات و راهبرد تحقیقات» کار کنم
،در هر صورت خیالم راحتـه که
دیگه لازم نیست برای خرید سیگارت سیاره رو ترک کنم (وریل داکس، سیگارت)
مگه نه، وریل ۲؟
حالا هر چی
.همونطوری وایسید .می‌خوام یه خاطره بسازم
خیلی‌خب، بیاید غذا بخوریم
یه دستور پُخت جدید رو امتحان کردم
اگه کادمیمش زیاد بود بگید
به نظرم که خوش‌مزه‌ست
وریل ۲؟
تا شامت رو تموم نکنی خبری از تفریح نیست
تا این مرحله رو تموم نکنم نمی‌تونم غذا بخورم
اگه فقط روی حرکتی که داری ،توی زمان حال انجام میدی تمرکز کنی
هرگز نمی‌تونی هیچ مرحله‌ای رو تموم کنی
باید روی پنج، ده، ۱۲ میلیارد حرکت بعدیت تمرکز کنی
قضیه‌ی واردان که خونه‌شون اون سمت خیابونـه رو شنیدی؟
زنش گفت دیگه کم‌کم داره به خاموش شدن نزدیک میشه
شاید دیگه کاراییش رو از دست داده
چقدر غم‌انگیز
امیدوارم خونه‌شون رو بفروشن
گاراژشون اندازه‌ی سه‌تا سفینه جا داره و
من هم یه سفینه‌ی دو دَر گیلاسیِ عروسک دیدم که بدجوری چشمم رو گرفته و
اگه بخرمش چشم همه از حسودی در میاد
وریل، داری زنگ می‌خوری
رئیسمـه
باید جواب بدم
تمام فکر و ذکرش شده شغلش
خیلی زود وضعیت طوری میشه که بتونی کلی با پدرت وقت بگذرونی
کوکو، شانس آوردی اونقدر دوره که
نمی‌تونست حرفی که زدی رو بشنوه
آقای استار، به نظر حال‌تون خوب میاد
تشکر
،چند دسیبل کم کردم
مخصوصاً نواحی نزدیکِ وسطِ بدنم
خودت می‌دونی سن که میره بالا چطوری میشه
بله
این آخرین جمع‌آوری اطلاعات ما قبل از
شروع شغل جدیدت در دولت کولو هستش
البته - صبح منظومه‌دَم -
،به سمت بریاک حرکت می‌کنی
یک سیاره‌ی دارای سکنه با احتمالِ به کمال رسیدن کمتر از پنجاه درصد که
سلاحی به اسم ،اشعه‌ی هایپر رو در اختیار داره
سلاحی که قابلیت کوچک‌سازیِ هم مواد ارگانیک و
هم موارد غیر ارگانیک رو داره
زمانی که تجزیه و تحلیلت تموم شد و
اشعه رو به دست آوردی می‌تونی برگردی خونه
بعد از گذروندن گردش‌های فراوان در حال پرسه زدن در کیهان و
،تعیین درصد کمالِ تعداد بی‌شماری سیاره
واقعاً مایه‌ی مسرتـه که می‌دونم هیچ سیاره‌ای به ۹۹ درصد کمالِ کولو نزدیک نشده
،تازه با این موقعیت شغلی جدیدت می‌تونی اون ۱ درصد رو هم درست کنی
،می‌تونم
،اما یک درصد مقدار خیلی ناچیزیـه
مقداری که حتی ارزش به زبون آوردن هم نداره
درست مثل مقامات دولتی صحبت می‌کنی
،اگه یه موجود با سطح هوش ۱۲ نبودم
فکر می‌کردم سطح هوش تو ۱۳ـه
چقدر بامزه
ازت خواسته بودم سطل آشغال رو خالی کنی (خانم استار)
...می‌کنم، هر موقع که
زحمت نکش. باز هم خودم خالیش کردم
باید به این تماس خاتمه بدم
خانم استار ازم می‌خواد که براش جبران کنم
پایان تماس
پایان تماس، آقای استار
آهنگ مراسم نامزدیمون
عجب اتفاق غیرمنتظره‌ای
اینطور که پیداست رد و بدل کردن اطلاعات با رئیست برات رضایت بخش بوده
چرا از ارتباط تلپاتی استفاده می‌کنی؟
نگرانی‌هایی در مورد وریل ۲ دارم
این اخیراً خیلی ناراحت و مضطرب بوده
شاید تأثیرات بلوغِ دیجیتالیِ انسان‌وارانه‌ی ناقصشـه
نه، «بدان» نیست
ای کاش باهاش مکالمه می‌کردی
‫به محض اینکه این حرکات موزون ‫همراه با صدا رو تموم کنیم، همسر عزیزم
!تنهام بذار
مادرت در مورد نگرانی‌های اخیرت بهم اطلاع داده
تو درک نمی‌کنی
حالا یه امتحانی بکن
اگه داری از لایه‌ی رویی ،بدنت خارج میشی
...کاملاً طبیعیـه - !مشمئزکننده‌ست -
پس برای چی دل‌شوره داری؟
فکر می‌کنی می‌تونی هر چیزی رو درک کنی
چون می‌تونم
!غیرممکنـه - ممکنـه -
پس بگو اگه گوی خورشیدی منفجر بشه چی میشه
قبل از اینکه گوی خورشیدی بخواد منفجر بشه
تو و تمام موجوداتی که می‌شناسی
به حالت سایبرنتیکِ خودتون در اومدید
حتی کوکو؟
،مخصوصاً کوکو
چون میمون‌ها مثل ما عمر درازی ندارن
چطور تونستی همچین چیزی رو پیش من مطرح کنی؟
ازت متنفرم
ای کاش خاموش بشی
مثل موجوداتی که سطح هوشی ۱ دارن صحبت می‌کنی
نمی‌تونم صبر کنم تا بزرگ شی و به سطح ۴ یا ۵ برسی
فهمیدم، پدر. شمردن بلدی
واو، خیلی باهوشی
اونقدری باهوش هستم تا
مرحله‌ی تترومینویی که تو نمی‌تونی عملیش کنی رو عملی کنم
با موفقیت میزان کمبود افتخاری که
به پسرت داری رو بیان کردی
!از اتاقم برو بیرون
،اینجا اتاق منـه ،چون آخرین باری که یادمـه
تو پول خرید هیچ چیزی رو نداری
من قابلیت این رو دارم که
،دانش ۴۹۰ اُکتودسیلیون موجود رو پردازش کنم
اونوقت اون اصرار داره که نمی‌تونم موجودی که خودم ساختمش رو درک کنم؟
خودت به خاطر داری که
اون دوران از پیدایش چطوریـه
من همه چیز رو به خاطر دارم
حالم از اون بچه به هم می‌خوره
ای کاش می‌تونستم از برق بکِشمش
تو همیشه می‌خوای چیزایی که درک نمی‌کنی رو نابود کنی
یه چیزی هست که خوب درکش می‌کنم
وریل، همین دیشب فایل رد و بدل کردیم
،طبق محاسبات من
زوجین باید حدأقل ۲.۳ بار در هفته فایل رد و بدل کنن
موافقم. ولی بدون ویبراتور
من ارضاء شدم
من خودم خودم رو ارضاء می‌کنم
منظومه‌ات بخیر، همسر
منظومه‌ات بخیر، شوهر
وریل، توی حالت خوابی؟ - دیگه نه -
اون مشغله‌ای که در مورد سفرت داری رو بگو
تمامی محاسبات رو انجام دادم و
هیچی ذهنم رو مشغول نکرده
تمامی متغیرها رو در نظر گرفتم
برای آخرین بار برای انجام ،مأموریت سیگارت میرم
بعدش استعفا میدم
رفتم تو حالت خواب
وسیله‌ی نقلیه‌ی ناکارآمد
تغذیه، برای زمانی که عاجز و درمونده شدی
ممنونم
ساختمش، شرمگاه
وریل ۲، حرفایی که از خروجیت میاد بیرون رو بفهم
خودت این کار رو کردی؟
،توی شیشه هم گذاشتمش
برای اینکه تا ابد همینطوری بمونه و نتونی خرابش کنی
راه پُر عیب و نقصی که باهاش این رو تکمیل کردی بی‌نقصـه
الان اظهار کردی که به پسرت افتخار می‌کنی؟
...ما
وقتی برگشتم در موردش مباحثه می‌کنیم
کوکو کجاست؟
کوکو
ای متخلف
مقبولـه
آخرین مأموریت‌مون رو با همدیگه میریم
قبل از اینکه به طور دائمی به کولو برگردم (کمال‌سنج، ۹۹ درصد)
تنظیم به عنوان محافظ صفحه‌نمایش
موافقم، کولو
بهش افتخار می‌کنم
،وقتی برگردیم
این اطلاعات رو بهش منتقل می‌کنم
خیلی خنده‌دار بود، کوکو
« کمال‌سنج، ۴۵ درصد »
« کمال‌سنج، ۸ درصد »
« کمال‌سنج، ۶۶ درصد »
« بریاک » « کمال‌سنج، ۴۹ درصد »
« اعزام ربات‌ها »
« یک مورد شناسایی شد »
مورد شناسایی شده رو در نزدیکیِ پایین کشتی جمع‌آوری کن
« قاپیدن »
تجزیه و تحلیل و دستیابی تکمیل شد
کوکو، بیا برگردیم خونه
« مقصد: کولو »
« کولو » « کمال‌سنج، صفر درصد »
فاقد زیست‌گونه؟
نه
محالـه
نه. نه
نه، نه، نه، نه
همسر؟ وریل ۲؟
!هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنم
نمی‌تونم اطلاعاتی مبنی بر اینکه
،وقتی نبودیم چه اتفاقی افتاده بهت منتقل کنم
چون که همچین اطلاعاتی ندارم
هیچ موجودی روی کولو نیست که سیگنالی از خودش ساطع کنه
آقای استار؟
...وریل، برقراری ارتباط مشکل
آقای استار، پیام من رو دریافت می‌کنید؟
کولو، یه متغیر در نظر گرفته نشده بود - آقای استار؟ -
نه
اونا فاقد حیاتن
چطور؟
چطور همچین نتیجه‌ای رو پیش‌بینی نکردم؟
موافقم
،اگر به اهمیت اون یک درصد توجه کرده بودم
شاید این اتفاق... هرگز نمیفتاد
من دیگه هرگز خونه‌ای نخواهم داشت
تا ابد در کیهان در حرکت خواهم بود و
با نقص و عدم تکامل مبارزه می‌کنم
« سال‌ها بعد »
« کریپتون » « کمال‌سنج، ۹۳ درصد »
اونجا
بالأخره، سیاه‌ای با پتانسیل بالا
هسته‌ی سیاره ناپایداره
‫این سیاره از بیخ و بُن محکوم به فناست
‫« کمال‌سنج، ۹۳ درصد »
‫چیزی نمونده تا
‫این تمدن کاملاً به کمال برسه ‫(کاندور، شهر مادری سوپرمن)
‫بله
‫شاید جای اینکه ‫خود سیاره رو نجات بدیم،
‫بتونیم پیشرفته‌ترین
تمدن اون سیاره رو نجات بدیم
‫خیلی هوشمندانه بود، کوکو
‫بریم شروع کنیم
‫شهروندهاشون واقعاً خوش‌شانسن، کوکو
‫به لطفِ ما،
‫دیگه لازم نیست درد و عذابی که
‫آینده براشون خواب دیده بود رو تجربه کنن
‫« کمال‌سنج، ۹۸ درصد »
‫« کمال‌سنج، ۹۹ درصد »
‫« کاندور » ‫« کمال‌سنج، ۱۰۰ درصد »
‫حالا به کمال رسید
‫البته که زمان این کمال رو ازش می‌گیره، کوکو
‫ولی زمان رو که نمیشه نگه داشت
‫یا شاید هم بشه!
‫حواست باشه!
‫این که یادگاری نیست
‫بالأخره جهان سرنوشتم رو بهم نشون داد
‫بیا، کوکو
‫بیا یه کار مفید بکنیم
‫تازه کارمون شروع شده
‫یه گردش محوریِ دیگه،
‫یه جهانِ دیگه به کمال رسید
‫« تاماران » « کمال‌سنج، ۱۰۰ درصد »
‫« نیمز » « کمال‌سنج، ۱۰۰ درصد »
‫یعنی کوکو الان داره چیکار می‌کنه؟
‫کوکو؟ کوکو؟
‫مثبتـه! مثبتـه!
‫مثبتـه!
‫تندتر، تندتر
‫مثبتـه!
‫اون فایل‌ها رو بپاش روش، شیطونِ...
‫کوکو!
فکر کردم رفتی تو حالت چُرت زدن
‫نباید این چیزها رو تماشا کنی
‫نخیر، کوکو
‫مهم نیست چندتا تمدن رو نجات بدم،
‫هیچ حس رقابتی ندارم
‫من... من...
‫شاید دیگه روزهای مفید بودنم به سر رسیده
‫« زمین » « کمال‌سنج، ۸ درصد »
‫غیرقابل رُشد؟
‫سیاره‌ای با این درصدِ پایین
‫باید از ریشه نابود بشه
‫میزان ترکیباتش رضایت‌بخشـه
‫هر چند خود موجودات زمینی... ‫(هوش ساکنین، ۲ درصد)
‫این عقب‌مونده‌ترین تمدنیـه که
‫تابحال باهاش روبرو شدم
‫« کمال‌سنج، ۰/۸ درصد »
‫این هم پیشرفته‌ترین تمدنِ ‫یه سیاره‌ی عقب‌مونده ‫(متروپلیس، ۲۰ درصد)
‫امکان به کمال رسوندن این تمدن
‫تقریباً صفره
‫چالش بزرگیـه برام!
‫- این دیگه چه گوهی بود؟ ‫- کدوم قبرستونی هستیم؟
‫خیلی‌خب
‫این کار کمکی بهمون نمی‌کنه
‫کاری ندارم اینجا واسه کیـه ولی بد نبود یکم بهش می‌رسید
‫آره، یه پوستری چیزی ‫حدأقل آویزون می‌کردن
‫یه گل و گیاهی چیزی
‫موافقم، کوکو
در طول گردش‌های سیاره‌ای‌ای که
‫درحال به کمال رسوندن متروپلیس بودیم،
‫هرگز با چنین موجوداتی مواجه نشدیم،
‫مخصوصاً این یکی!
‫من دانش بی‌کران‌ام
من گِرد‌آورنده‌ی دنیاها هستم
‫من...
‫- کَرمون کردی، رفیق! ‫- خدایا!
‫هی، جادوگر بزرگ و قدرتمند شهر اُز!
‫میشه زبون باز کنی بگی چه خبره؟
‫- خودتو نشون بده! ‫- آره، حس می‌کنم...
‫با بازی‌گردان نمایش ‫«پذیرش یا عدم پذیرش» صحبت می‌کنم
‫- اون هنوز هم پخش میشه؟ ‫- نه، نه، نه
‫چون اگه یادت باشه ‫جوکر هاوی ماندل رو منفجر کرد
‫آره، آره، راست میگی. ‫حیف شد. مجری خوبی بود.
‫همیشه فکر می‌کردم خیلی خوب میشد اگه ‫توی «صدای برتر» شرکت می‌کرد
‫صدای برتر؟ عزیزم...
‫چرا باید هاوی ماندل ‫توی صدای برتر شرکت کنه؟
‫توی «آخرین کمدین ایستاده» شاید. ولی... ‫(دکتر پملا آیزلی، ملقب به پویزن آیوی)
‫نه، کارش خوبـه! ‫حسابی آدم رو سرگرم می‌کنه! (هارلی کوئین، اطلاعات دیگری در دسترس نیست)
‫تازه فوبیای میکروب داره که خوشم میاد
‫خیلی هوشمندانه بود، کوکو
‫کوکو دیگه کدوم خریـه؟
‫چطوری تونست...
‫سیستم مخابره رو روشن گذاشتم
‫همچنان روشنـه، کیری‌خان
‫کافیـه!
‫با آیوی چیکار کردی، حرومزا...
‫عجب جای کثافتی!
‫اینجور حرف‌های تحقیر‌آمیز ‫راجع‌به قلمروی من نزن
‫اگه به قلمروی من توهین کنی، ‫به خودم توهین کردی
فقط دارم میگم که بدک نیست یه پنجره‌ای چیزی باز کنی
‫مهمل نباف!
‫اتمسفر باعث میشه که ‫لایه‌ی بیرونیم به سرعت از بین بره
‫خیلی بامزه بود، کوکو
‫گندش بزنن. منظورت از کوکو همون ‫یه مشت استخوانِ میمون مُرده‌ایـه که اونجاست؟
‫رفیق، اینجا چه خبره؟
‫وای، نه. نگو با اون استخوان‌ها سکس می‌کنی!
‫انقدر اراجیف نباف!
‫قطعاً باهاشون سکس می‌کنه
‫به کمال رسوندن متروپلیس
‫یکی از بزرگ‌ترین چالش‌هاییـه که ‫تابحال باهاش مواجه شدم و
‫ازش استقبال کردم
‫ولی بعدش تو پیدات شد!
‫تو موجودی هستی که نمیشه پیش‌بینیت کرد
‫بنابراین باید از بین بری
‫پس مرضت اینـه، هان؟
‫وقتی نمی‌تونی چیزی رو ‫پیش‌بینی کنی، رد میدی و
‫چیزهایی که درکی ‫ازشون نداری رو نابود می‌کنی؟
‫رفتم روی اعصابت، نه؟
‫تو آخرین مانع برای کمالی و
‫باید قبل از اینکه آسیب بیشتری
وارد کنی جلوت رو بگیرم
‫آسیب؟ آسیب؟
‫بیا برو تو کونم، کسخل کله‌کیری!
‫حق نداری بهم بگی...
‫آسیب...
‫خدانگهدار، مخلوق آشوبگر
‫تمومش کن، برینی!
‫چطور جرئت می‌کنی که به من دستور بدی؟
‫در ضمن، اسم من وریلـه
‫ولی برین‌یاک خیلی جذاب‌تره
‫ولش کن بره. ‫توافق‌مون رو یادت نره.
‫من به انسان‌ها رسیدگی می‌کنم،
‫تو به مابقی چیزها
‫این یکی سد راه تمامی کارها شده
‫می‌تونم سر جاش بشونمش
‫در ضمن، از این خوشم میاد و
‫تو هم گفتی می‌تونم هر چیزی که ‫می‌خوام رو داشته باشم
‫تو که نمی‌خوای خدایی نکرده، ‫چمی‌دونم، مثلاً...
‫از دهنم در بره و به مردم بگم که
‫چه نقشه‌ای واسه شهرشون کشیدی؟
‫تأیید میشه
‫اون و همراهش رو برمی‌گردونم
‫بدون اینکه چیزی یادشون باشه؟
‫مثل همیشه
‫اینجاشو دوست دارم، ‫اینجاشو دوست دارم،
‫...آسیب؟
‫پشمام. منظورت قهوه‌ی یخیِ تایلندیـه؟
‫آره، هیچوقت درست بسته‌بندیش نمی‌کنن
‫اینجوری به نفع همه‌ست
‫راستش این وقت شب بهتره قهوه نخورم
‫عزیزم، خوبی؟
‫آره، فقط... یادم نمیاد ‫کِی این همه غذا سفارش دادم
‫چون تو اصلاً سفارش ندادی، عزیزم. ‫امشب رو مهمون منی.
‫می‌دونی، به مناسبت ‫کشتن جیسون، اون هم دوبار
‫چی شده؟ حالت خوبـه؟
‫نمی‌دونم. یه جوری‌ام، می‌دونی؟
‫مثل اون وقت‌هایی که ‫توی وینستاگرام می‌چرخی و
‫یهو یادت میاد که از حال رفتی و
‫وسط نیمه‌شبـه و
‫نمی‌دونی چند ساعت سپری شده و
‫تا ناموس توی صفحه‌ی شخصی
‫بولداگ فرانسوی همسر سابق ‫دوست صمیمیت توی مهدکودکی...
‫خدایا! بی‌سر و صدا اومدی!
‫تو چطوری اینجا اومدی؟
‫دوست‌پسرم صاحب ساختمونـه
‫دائماً برام هشدار امنیتی میومد که
‫مردم دارن مزاحم‌تون میشن
‫فقط خواستم خاطرجمع شم همه چی روبراهـه
‫البته! آره...
‫فقط دل تو دلم نیست که ‫این غذاها رو با ولع بخورم
‫خوبـه، خوبـه، خوبـه!
‫اینقدر نباید با پیک غذا سفارش بدید
‫می‌خوایم برید اون بیرون و ‫تا جایی که ممکنـه توی متروپلیس
‫خودی نشون بدید
‫خیلی خوشحالیم که ‫حالا عضوی از شهر ما هستید و
‫من به شخصه خاطرجمع میشم که
‫هرگز اینجا رو ترک نکنید
‫- می‌بینمت، لینا ‫- آره، مرسی که خیلی یهویی
‫بهمون سر زدی
‫باید قفل درها رو عوض کنیم
‫ولی قبلش بیا یه دلی از عزا دربیاریم!
‫درستـه خوردن این همه لبنیات ریسک بزرگیـه ولی
‫فکر می‌کنم ‫ارزشش رو داشته باشه!
برای همین خونه‌ای می‌گیریم که ‫دوتا سرویس‌بهداشتی داشته باشه
صد درصد
‫اینجا خوشبختی، مگه نه، آیوز؟
‫منظورم متروپلیسـه
‫یعنی... خوشحالی که من خواستم که...
‫«ما» خواستیم اینجا بیایم؟
‫عزیزدلم، خب...
‫همین که تو توی متروپلیس باشی،
‫اینجا واسه من عینهو بهشتـه
‫قشنگم!
‫به علاوه‌ی اون جایی که ‫توش کباب وگان درست می‌کنه
‫و می‌دونم به نظر عجیب میاد ولی
‫اصلاً نمی‌فهمی که جک‌فروتـه
‫همچنان میگم که اسم خوبی برای یه رستوران نیست
‫« رستوران اصلاً نمی‌فهمی که جک‌فروتـه! »
‫اون پنیر فلفلی و اسلایدر پنیر بری
‫با لقمه‌های ساندویچ پنیریِ هفت‌لایه ‫واسه دفع شدن باهم دارن رقابت می‌کنن
‫ولی حق با تو بود، واقعاً ارزشش رو داشت!
‫دقیقاً!
‫حالا سؤال اصلی اینجاست
‫جا واسه دسر داری؟
‫فکر نکنم. دیگه پُر شـ... پس چی؟!
‫احیاناً بعد از ناهار
‫مشروب آماده نکردی که؟
‫نه، عزیزم
‫ولی می‌تونم پای رو بذارم توی مایکرووِیو تا
‫انقدر گرم شه که مایع شه
‫زحمت نکش
‫نمی‌دونم چرا، ولی یهو
‫هوس یه فنجون شکلات داغ کردم
« ترجمه از علی محمدخانی و امیر فرحناک » .:: FarahSub & AliMK_Sub ::.‫
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]