WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:00:14.030 --> 00:00:17.000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

00:00:31.333 --> 00:00:33.375
این طرف
اون رو می‌بینم

00:00:59.125 --> 00:01:00.791
دکتر، آیا می‌تونه نجات پیدا کنه؟

00:01:03.083 --> 00:01:04.250
باید ثابت بمونه

00:01:05.625 --> 00:01:06.625
لسیان

00:01:57.208 --> 00:01:58.625
اشکالی نداره، کاپیتان

00:02:17.166 --> 00:02:18.166
ما کجاییم؟

00:02:19.125 --> 00:02:20.208
داریم کجا می‌ریم؟

00:02:20.291 --> 00:02:22.708
داریم می‌ریم به بندر فضایی اودسا، خانم

00:02:22.791 --> 00:02:23.833
فکر کردم کارمون تمومه،

00:02:23.916 --> 00:02:26.083
اما تونستیم
به کاروان برسیم

00:02:27.875 --> 00:02:29.333
ولی خیلی دیر رسیدیم

00:02:29.416 --> 00:02:33.166
سرهنگ رونت داره سعی می‌کنه
ما رو به نقطه نجات برسونه، هر چه زودتر

00:02:34.041 --> 00:02:35.041
می‌فهمم

00:02:35.541 --> 00:02:37.333
خیلی زود برمی‌گردیم تو فضا

00:02:42.250 --> 00:02:46.041
خب، نه اینکه
فدراسیون به راحتی بذاره این کارو کنیم

00:04:22.625 --> 00:04:24.916
چپ بپیچ همین الان چپ بپیچ

00:04:31.500 --> 00:04:34.333
کاروان 12
این احمق‌ها رو داریم

00:04:43.791 --> 00:04:47.041
لعنتی فدراسیون
این شهر رو داره تسخیر می‌کنه

00:04:47.125 --> 00:04:49.750
شنیدم نیروی اصلی محو شده

00:04:49.833 --> 00:04:50.916
متمرکز بمونید

00:04:52.416 --> 00:04:53.791
حالت چطوره، ایریا؟

00:04:54.916 --> 00:04:56.375
همه رفتن، آلفی

00:04:58.791 --> 00:05:01.583
من همه‌شون رو ناکام گذاشتم
احمقانه است

00:05:03.458 --> 00:05:05.083
تو هیچ کسی رو ناکام نگذاشتی

00:05:05.833 --> 00:05:09.458
لسیان و بقیه
فقط داشتن کارشون رو انجام می‌دادن

00:05:10.916 --> 00:05:12.041
ما سربازیم

00:05:13.291 --> 00:05:14.750
این کار ماست

00:05:15.833 --> 00:05:19.333
اون‌ها مسئولیت من بودن
بخشی از من بودن

00:05:20.750 --> 00:05:23.625
ایریا، منم درد می‌کشم

00:05:24.208 --> 00:05:25.875
اما نمی‌خوام تو رو مقصر بدونم

00:05:26.666 --> 00:05:27.916
این گاندام بود

00:05:28.416 --> 00:05:30.916
و اون قاتل بی‌رحم
که تو کنترل‌هاست

00:05:31.416 --> 00:05:32.416
گاندام

00:05:33.708 --> 00:05:35.291
اون فقط یه بچه‌ست، آلفی

00:05:36.416 --> 00:05:37.541
یه بچه ترسیده

00:05:37.625 --> 00:05:38.708
فقط یه بچه؟

00:05:39.708 --> 00:05:42.958
اون فقط می‌خواد
این جنگ رو زنده بمونه و برگرده خونه

00:05:43.041 --> 00:05:44.375
همونطور که ما هم می‌خواهیم

00:05:44.458 --> 00:05:47.666
اون کل واحد تو رو کشت، ایریا

00:05:48.375 --> 00:05:51.875
و اگه لسیان نبود
اون تو رو هم می‌کشت

00:05:51.958 --> 00:05:53.625
فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟

00:05:55.500 --> 00:05:57.666
من می‌دونم اون چیه

00:05:59.833 --> 00:06:03.458
اما احتمالا
اون خیلی بزرگ‌تر از پسر خودم نیست

00:06:04.833 --> 00:06:06.916
تو مسئول همه نیستی

00:06:08.125 --> 00:06:09.250
این جنگه

00:06:10.583 --> 00:06:13.041
تو بچه خودت رو هم باید نگران باشی

00:06:14.791 --> 00:06:17.041
تمرکز کن روی برگشتن به خونه

00:06:19.416 --> 00:06:21.125
وا

00:06:27.000 --> 00:06:28.416
آتش دشمن در حال رسیدن

00:06:30.541 --> 00:06:33.958
همه وسیله‌ها
حالا پشت این ساختمون‌ها برگردید

00:06:34.041 --> 00:06:36.166
هرگز دیگه به زمین برنمی‌گردم

00:06:36.250 --> 00:06:38.208
این رو بعد از برگشتن به فضا بگو

00:06:58.291 --> 00:07:00.083
مدیونم آلفا به کاروان 12

00:07:00.166 --> 00:07:02.416
ما راه رو باز می‌کنیم
ازتون خواهش می‌کنم مسیر رو عوض کنید

00:07:02.500 --> 00:07:05.708
که در HLV برای ناوهای
بندر اودسا لنگر انداختن

00:07:05.791 --> 00:07:07.083
این سرهنگ رونته

00:07:07.166 --> 00:07:09.500
ما رو انداختن تو اون سفینه گنده فضایی
که تو بندرگاه فضایی بود

00:07:10.500 --> 00:07:12.791
فدراسیون بندر فضایی رو تسخیر کرده، قربان

00:07:12.875 --> 00:07:15.500
تمامی سفینه ها
زمین‌گیر یا نابود شدن

00:07:19.625 --> 00:07:21.000
فهمیدم

00:07:23.250 --> 00:07:24.958
شنیدی. به سمت بندر برید

00:07:26.000 --> 00:07:28.125
وسیله‌های کاروان، داریم مسیر رو عوض می‌کنیم

00:07:38.000 --> 00:07:40.458
آلفای نیمه‌شب، می‌تونی ما رو تا بندر همراهی کنی؟

00:07:41.041 --> 00:07:44.875
متاسفم، قربان تانک‌های متحرک فدراسیون
به شهر وارد شدن

00:07:44.958 --> 00:07:48.250
اگه به اندازه کافی نزدیک بشن،
می‌تونن مستقیماً به محل پرتاب شلیک کنن

00:07:48.333 --> 00:07:50.583
نیروهای ما باید اونجا جمع بشن
تا جلوی اونا رو بگیرن

00:07:51.166 --> 00:07:53.708
لعنتی این لعنتی‌های فدراسیون

00:07:53.791 --> 00:07:54.708
سرگرد

00:07:54.791 --> 00:07:55.625
چیه؟

00:07:55.708 --> 00:07:57.458
زاکو من می‌تونه توی جنگ بیاد

00:07:58.041 --> 00:08:01.083
داری شوخی می‌کنی، ایریا؟
حرفش رو شنیدی

00:08:01.166 --> 00:08:04.166
هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم برگردیم
به فضا مگر اینکه اونا رو متوقف کنیم

00:08:04.250 --> 00:08:05.250
من می‌تونم این کار رو بکنم

00:08:10.125 --> 00:08:12.375
آماده‌ای که اینجا بمیرم، کاپیتان؟

00:08:12.458 --> 00:08:14.541
ایریا، به پسرت فکر کن

00:08:15.041 --> 00:08:18.625
همه ما وظایف خودمون رو داریم
این رو می‌دونی، آلفی

00:08:22.750 --> 00:08:23.750
سرگرد؟

00:08:28.291 --> 00:08:29.375
نیمه شب آلفا

00:08:29.458 --> 00:08:32.875
کاپیتان سولاری از شرکت ماشین جنگی ۷
به شما ملحق می‌شه

00:08:33.500 --> 00:08:36.125
متوجه شدم
خوشحالم که یک گرگ قرمز باهامونه

00:08:36.208 --> 00:08:39.458
کاپیتان، مچ دستت پیچ‌خورده
یک بریدگی روی سرت داری

00:08:39.541 --> 00:08:41.041
و احتمالاً یک ضربه مغزی

00:08:41.125 --> 00:08:42.958
...نباید
دکتر کاسوگا -

00:08:44.083 --> 00:08:45.958
ممنون که من رو درمان کردی

00:08:46.041 --> 00:08:49.458
من از همه شما بابت نجات دادن زندگیم
تشکر می‌کنم

00:08:51.750 --> 00:08:53.000
حالا نوبت من

00:08:53.083 --> 00:08:56.583
سخت مثل میخ، کاپیتان سخت مثل میخ

00:08:57.166 --> 00:08:58.875
ما رو بکشین کنار تریلر

00:09:06.083 --> 00:09:07.333
اگه برنگردم

00:09:07.833 --> 00:09:10.541
به من قول بده که اینو به پسرم می‌دی

00:09:11.791 --> 00:09:13.250
این طوری صحبت نکن، ایریا

00:09:13.333 --> 00:09:16.250
به این کار نیاز دارم، آلفی

00:09:16.333 --> 00:09:18.208
تا نگرانی نداشته باشم

00:09:22.166 --> 00:09:24.708
من فقط اینو برای تو نگه‌ میدارم می‌شنوی؟

00:09:24.791 --> 00:09:25.916
ممنون، آلفی

00:09:31.500 --> 00:09:33.583
شما سه تا مراقبش باشید

00:09:34.500 --> 00:09:36.041
و پشت همدیگه رو هم نگه‌دارین

00:09:36.625 --> 00:09:37.958
برای من افتخار بود، خانم

00:09:38.958 --> 00:09:40.166
ما منتظر تو خواهیم بود

00:09:46.666 --> 00:09:50.666
من تو رو درمان نکردم که بری
اونجا دوباره آسیب ببینی، کاپیتان

00:09:50.750 --> 00:09:52.208
سعی کن این رو به یاد داشته باشی

00:10:31.333 --> 00:10:34.958
نیمه شبها، ستون دو رو بگیرید
من ستون یک می‌مونم

00:10:35.041 --> 00:10:36.666
متوجه شدم، گرگ قرمز

00:10:41.000 --> 00:10:43.958
تیرک‌های ماشین کارساز نیستن
به چرخ‌ها شلیک کنین

00:11:03.500 --> 00:11:04.541
عقب‌نشینی کنین

00:11:14.625 --> 00:11:16.375
‫HLV-8، شمارش معکوس رو شروع کنین

00:11:16.958 --> 00:11:18.583
حرکت کنین حرکت کنین

00:11:21.083 --> 00:11:22.625
موفق باشید، همه

00:11:22.708 --> 00:11:24.708
اینجا جاییه که باید از هم جدا بشیم

00:11:25.208 --> 00:11:28.708
تو در امانی، دکتر؟ -
ایمن مثل هر کدوم از ما -

00:11:28.791 --> 00:11:31.666
هنوز مشخص نیست مقصد بعدی ماموریتم کجاست

00:11:31.750 --> 00:11:35.041
‫توجه
‫HLV-7 آماده‌ی پرتابه

00:11:35.125 --> 00:11:36.250
آماده‌باش برای ضربه

00:11:52.833 --> 00:11:54.541
ممنون که به ما رسیدگی کردی

00:11:55.666 --> 00:11:57.833
ممنون از همه‌چیز
فقط کارم رو انجام می‌دم

00:11:58.500 --> 00:11:59.708
حالا سالم برو خونه

00:12:00.875 --> 00:12:02.375
دوباره می‌بینمت، اونی

00:12:05.958 --> 00:12:07.500
مواظب خودت باش، دکتر

00:12:30.083 --> 00:12:31.833
‫HLV-7 آزاد شد

00:12:34.458 --> 00:12:35.750
فقط کمی بیشتر

00:12:36.875 --> 00:12:39.791
داره جواب میده
مشغولشون کن ولشون نکن

00:12:51.000 --> 00:12:52.916
آنسه

00:13:01.666 --> 00:13:03.583
پدرسوخته

00:13:09.000 --> 00:13:10.250
لافت، صبر کن

00:13:10.333 --> 00:13:12.166
چیکار می‌کنی؟ برو کنار

00:13:12.250 --> 00:13:14.083
به حرفم گوش بده اون گاندامه

00:13:14.916 --> 00:13:15.833
گاندام؟

00:13:15.916 --> 00:13:18.125
تو الان توی شرایطی نیستی
که باهاش بجنگی

00:13:18.208 --> 00:13:21.291
اوه، من اینو کنترل می‌کنم
اون پدرسوخته رو خودم نابود می‌کنم

00:13:21.375 --> 00:13:23.708
ببین، من خوب می‌دونم چجوری احساس می‌کنی

00:13:23.791 --> 00:13:25.750
اون کل تیم منو کشت

00:13:25.833 --> 00:13:27.583
ولی اونطور که فکر می‌کنی

00:13:27.666 --> 00:13:29.583
به وضوح نمی‌بینی

00:13:32.750 --> 00:13:35.125
حالا نقشه‌ات چیه، کاپیتان؟

00:13:37.750 --> 00:13:41.583
نیاز دارم بقیه تانک‌های متحرک رو از بین ببری
و مردم‌مون رو به خونه برسونی

00:13:41.666 --> 00:13:44.500
اون آنسه رو کشت
انتقام اونو برنمی‌گردونه

00:13:45.458 --> 00:13:46.875
من گاندام رو متوقف می‌کنم

00:13:48.000 --> 00:13:50.541
لطفا هر ثانیه‌ای مهمه

00:13:53.291 --> 00:13:54.625
برای همه ما

00:13:57.541 --> 00:13:59.750
باشه، کاپیتان

00:14:08.541 --> 00:14:09.541
همم

00:14:34.000 --> 00:14:36.083
‫HLV-8، شمارش معکوس رو شروع کن

00:14:37.125 --> 00:14:40.083
ده، نه، هشت

00:14:40.166 --> 00:14:43.833
هفت، شش، پنج، چهار

00:14:44.416 --> 00:14:46.333
سه، دو

00:14:46.416 --> 00:14:48.291
یک، صفر

00:15:03.416 --> 00:15:04.916
خلبان گاندام، صدای منو می‌شنوی؟

00:15:05.833 --> 00:15:07.416
من ایریا سولاوی هستم

00:15:07.500 --> 00:15:11.000
ما توی پایگاه فدراسیون همدیگه رو دیدیم
ساعت منو برگردوندی

00:15:11.958 --> 00:15:13.500
می‌دونی من کی هستم

00:15:17.250 --> 00:15:19.416
فدراسیون زمین برنده شده

00:15:19.500 --> 00:15:22.041
ما فقط داریم فرار می‌کنیم
لطفا، بگذارید برگردیم

00:15:23.625 --> 00:15:24.750
فقط تسلیم شو

00:15:26.125 --> 00:15:30.250
اگه ما این تروریست‌ها رو از سیاره رها کنیم
فقط دوباره به ما حمله می‌کنید

00:15:31.000 --> 00:15:32.041
دیگه نه

00:15:32.791 --> 00:15:35.041
نیازی به جنگیدن نیست

00:15:35.541 --> 00:15:37.250
کمکم کن زندگی‌ها رو نجات بدم

00:15:37.333 --> 00:15:38.708
نجات زندگی‌ها؟

00:15:38.791 --> 00:15:41.875
تو این جنگ رو شروع کردی
اما من می‌تونم تمومش کنم

00:15:47.625 --> 00:15:49.750
برات هم سخته، نیست؟

00:15:54.583 --> 00:15:56.166
تو چی می‌دونی؟

00:16:02.833 --> 00:16:04.500
هواپیماهای دشمن دارن میان

00:16:05.583 --> 00:16:06.958
آماده‌باشید برای درگیری

00:16:12.416 --> 00:16:14.375
مورد حمله قرار گرفته HLV-9

00:16:15.250 --> 00:16:16.708
نه داره ارتفاعش رو از دست می‌ده

00:16:30.416 --> 00:16:33.125
.وای! فقط یه سفینه بزرگ مونده

00:16:37.333 --> 00:16:39.958
من و تو شبیه هم هستیم
ما یکی هستیم

00:16:40.041 --> 00:16:42.375
نه من هیچ شباهتی به تو ندارم

00:16:42.458 --> 00:16:44.416
خب، چرا الان داریم صحبت می‌کنیم؟

00:16:45.000 --> 00:16:48.875
چطور می‌دونی چی احساس می‌کنم؟
می‌خوای ما رو بکشی؟

00:16:49.375 --> 00:16:50.375
جواب بده

00:16:51.750 --> 00:16:52.791
...من

00:16:58.750 --> 00:17:00.750
هیچ انتخابی نداشتم

00:17:10.208 --> 00:17:11.500
الان داری

00:17:12.583 --> 00:17:16.125
من یه مادر هستم
فقط می‌خوام پسرمو دوباره ببینم

00:17:16.750 --> 00:17:18.875
تو می‌تونی اینو بفهمی، درسته؟

00:17:19.500 --> 00:17:20.541
مادر؟

00:17:48.416 --> 00:17:50.541
گاندام، صدای منو می‌شنوی؟

00:17:51.666 --> 00:17:52.708
هستی؟

00:17:53.541 --> 00:17:54.916
لطفاً جواب بده

00:18:01.125 --> 00:18:02.916
من اینجا هستم، ایریا

00:18:05.916 --> 00:18:06.916
من

00:18:08.250 --> 00:18:09.833
نمی‌دونم چی بگم

00:18:11.208 --> 00:18:14.083
حق با توئه شاید بتونیم

00:18:14.166 --> 00:18:15.166
بمیر

00:18:16.083 --> 00:18:17.375
نه

00:18:18.000 --> 00:18:19.375
نه تمومش کن

00:18:24.000 --> 00:18:26.791
نه

00:18:42.083 --> 00:18:43.916
چی کار کردی؟

00:18:45.833 --> 00:18:47.583
اون فقط جونمو نجات داد

00:18:48.375 --> 00:18:50.250
چی شده، کاپیتان؟

00:18:50.333 --> 00:18:52.625
گرگ قرمز
نیمه شب، حرکت کنید

00:18:53.125 --> 00:18:55.208
همه سفینه ها بلند شدن

00:18:55.291 --> 00:18:57.666
فقط یه کم زمان بیشتر لازم داشتم

00:18:58.916 --> 00:19:01.750
هنوز یه زانزیبار داریم که منتظره
فقط یه کم دیگه -

00:19:02.541 --> 00:19:04.500
باشه، حرکت کنید

00:19:31.750 --> 00:19:35.500
هست HLV-8 این
دستگاه پیوست رو شروع می‌کنم

00:19:35.583 --> 00:19:38.458
‫HLV-8 دریافت شد، خوش اومدی

00:19:51.708 --> 00:19:54.041
استقرار
نظامیان فدراسیون

00:19:54.125 --> 00:19:56.333
سرنوشت جنگ رو عوض کرد

00:19:57.875 --> 00:20:02.000
نیروهای زئون کاملاً از
اروپا و آسیا بیرون رانده شدند

00:20:04.333 --> 00:20:08.375
من فقط می‌خواستم برگردم
و با پسرم باشم

00:20:10.916 --> 00:20:12.958
اما به‌خوبی دیدم

00:20:13.041 --> 00:20:16.375
چطور این جنگ
بچه‌ها رو به سرباز تبدیل کرده

00:20:17.333 --> 00:20:18.750
چطور می‌تونستم برم

00:20:18.833 --> 00:20:21.333
در حالی که می‌دونستم بیشترشون
این سرنوشت رو خواهند داشت؟

00:20:24.750 --> 00:20:27.083
من به بقایای زئون در آفریقا ملحق شدم

00:20:27.750 --> 00:20:31.000
جایی که جنگ‌ها
علیه فدراسیون هنوز ادامه داشت

00:20:32.125 --> 00:20:36.541
: اونجا چیزی که دیدم
کسانی که خونه‌ای برای برگشت نداشتند

00:20:38.208 --> 00:20:40.916
سربازانی که پر از نفرت بودند

00:20:41.000 --> 00:20:43.125
تلاش برای انتقام از کشته‌ها

00:20:45.041 --> 00:20:49.041
کسانی که آرزوی
مرگ با شکوه در میدان جنگ رو داشتند

00:20:51.791 --> 00:20:54.208
ولی بیابون قبر من نخواهد بود

00:20:56.125 --> 00:21:00.916
تا زمانی که فرصتی برای
دادن آینده‌ای بدون جنگ به بچه‌ها هست

00:21:02.208 --> 00:21:04.000
من می‌جنگم

00:21:05.000 --> 00:21:08.000
مترجم مرتضی راکی
کانال تلگرام : @nestedsub

00:21:08.030 --> 00:21:13.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz

00:21:13.030 --> 00:21:22.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz