WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:14.030 --> 00:00:18.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:00:19.680 --> 00:00:21.800 لعنتی 00:00:21.880 --> 00:00:24.600 مارتا آروم باش بیا بریم عزیزم 00:00:24.680 --> 00:00:27.280 بیا بیا بجنب باید قایم شی 00:00:27.360 --> 00:00:29.280 سیل‌وک چه کوفتی داره میشه؟ 00:00:35.240 --> 00:00:37.360 زنده می‌خوایمشون، نه مرده 00:00:38.280 --> 00:00:40.520 می‌بریمشون تو خونه و محاصره‌شون می‌کنیم 00:00:43.640 --> 00:00:46.200 به سمت ماشین بجنب بجنب 00:00:46.280 --> 00:00:47.280 حرکت کن 00:00:50.360 --> 00:00:53.080 خم شو سرت رو پایین بگیر - خدایا - 00:00:53.160 --> 00:00:54.240 سرت رو پایین بگیر بجنب 00:00:54.320 --> 00:00:56.320 برو تو - برو تو - 00:01:00.400 --> 00:01:02.520 بخواب زمین 00:01:03.640 --> 00:01:05.840 تفنگ دوربرد داری؟ - نه - 00:01:05.920 --> 00:01:07.000 لعنتی 00:01:15.560 --> 00:01:18.040 اینا کیا هستن؟ - خودت بگو - 00:01:23.080 --> 00:01:24.160 چیکار کنیم؟ 00:01:25.120 --> 00:01:26.320 دخترارو ببر سمت دریاچه 00:01:26.400 --> 00:01:28.160 نمی‌تونم 00:01:28.240 --> 00:01:29.840 می‌تونی - نمی‌تونم - 00:01:32.160 --> 00:01:34.800 بدون تو جایی نمی‌رم، سیل‌وک 00:01:34.880 --> 00:01:37.880 گوش کن آروم باش به من نگاه کن - جایی نمی‌رم - 00:01:37.960 --> 00:01:39.720 باید انجامش بدی از پسش برمیای، باشه؟ 00:01:39.800 --> 00:01:42.120 باید برای بچه‌مون انجامش بدی برای دختر کوچولومون 00:01:45.600 --> 00:01:47.320 برو برو 00:01:48.120 --> 00:01:51.560 تا سه باشه؟ آماده‌ای؟ یک - نمی‌خوام برم - 00:01:52.760 --> 00:01:54.040 دو 00:01:55.000 --> 00:01:57.320 سه برو، برو، برو - سه - 00:01:57.400 --> 00:01:59.720 حرکت کن، حرکت کن 00:02:13.840 --> 00:02:15.200 آدام، جدا شدن 00:02:15.280 --> 00:02:17.520 دو نفر رو با ماشین بفرست اون سمت دریاچه 00:02:19.440 --> 00:02:22.480 بجنب بجنب، سوار شو 00:02:45.920 --> 00:02:47.800 سیل‌وک - مارتا - 00:02:47.880 --> 00:02:50.960 سیل‌وک - مارتا مارتا مارتا - 00:02:51.040 --> 00:02:53.440 داری چیکار می‌کنی؟ سیل‌وک 00:02:53.520 --> 00:02:54.560 مارتا 00:02:54.640 --> 00:02:57.840 آروم باش می‌خوای کمکش کنی؟ خودت و بچه رو نجات بده، باشه؟ 00:02:57.920 --> 00:03:01.120 مارتا مارتا، می‌کشنمون باید شنا کنیم 00:03:01.200 --> 00:03:03.000 آره - باید شنا کنیم - 00:03:03.080 --> 00:03:04.000 بجنب - بجنب - 00:03:04.080 --> 00:03:05.960 شجاع باش شنا کن - شنا کن - 00:03:24.560 --> 00:03:26.160 سیل‌وک می‌دونه داره چیکار می‌کنه 00:03:46.320 --> 00:03:47.840 یوا، مراقبش باش 00:03:48.360 --> 00:03:49.480 اسکار 00:04:51.760 --> 00:04:52.760 هی 00:05:10.680 --> 00:05:11.840 شلیک نکن 00:05:13.800 --> 00:05:15.920 شلیک نکن 00:05:20.200 --> 00:05:22.120 آخ 00:05:28.440 --> 00:05:29.440 برو تو ماشین 00:05:52.280 --> 00:05:54.880 محاصره‌ش کردیم دیگه در نمی‌ره 00:05:54.960 --> 00:05:56.480 یادت باشه، زنده می‌خوامش 00:06:04.240 --> 00:06:05.960 پروپان-بوتان صنعتی 00:06:32.160 --> 00:06:33.320 لعنتی 00:06:35.520 --> 00:06:36.920 آخ 00:06:37.000 --> 00:06:39.840 همه چی درست می‌شه قول می‌دم 00:06:39.920 --> 00:06:42.040 می‌تونی انجام بدی؟ - آره - 00:06:42.120 --> 00:06:43.400 از پسش برمیای 00:06:49.960 --> 00:06:52.280 هر چه سریع‌تر ببرش بیمارستان 00:06:52.360 --> 00:06:54.120 برمی‌گردم پیشش - باشه - 00:06:56.640 --> 00:06:58.040 اسکار، لطفاً 00:06:58.920 --> 00:07:00.400 لطفاً مراقب باش 00:07:01.040 --> 00:07:02.040 میتونی این کارو بکنی؟ 00:07:10.360 --> 00:07:11.920 مارتا هیس 00:07:17.720 --> 00:07:19.480 خب نفس بکش نفس بکش 00:07:19.560 --> 00:07:20.800 فقط نفس بکش 00:07:22.080 --> 00:07:24.040 همه چی درست میشه قول میدم 00:08:10.960 --> 00:08:12.160 سیلوک؟ 00:08:15.320 --> 00:08:16.400 سیلوک 00:08:20.000 --> 00:08:21.280 سیلوک 00:08:29.320 --> 00:08:30.640 سیلوک 00:09:08.720 --> 00:09:10.800 ادامه بده برادر 00:10:05.840 --> 00:10:07.920 تو اول برو 00:10:10.280 --> 00:10:11.520 بعدش تو 00:10:15.280 --> 00:10:17.400 و تو لعنتی آخرین نفری 00:10:25.200 --> 00:10:28.080 رئیس، تیراندازی شده چند نفر کشته شدن 00:10:29.520 --> 00:10:31.840 گیازدا؟ - نمی‌دونم این خوک چیزی نگفت - 00:10:31.920 --> 00:10:35.320 فشار بیارم روش؟ - نه هنوز اونجایی؟ - 00:10:35.400 --> 00:10:36.480 آره، تازه شروع کردیم 00:10:36.560 --> 00:10:39.720 باشه تموم شد خبرم کن 00:10:39.800 --> 00:10:40.880 باشه 00:10:40.960 --> 00:10:43.880 بیایید بجنبین بجنبین، عوضیا 00:10:43.960 --> 00:10:45.880 بلند شو وقت رفتنه - زود باش - 00:10:45.960 --> 00:10:48.640 بجنب اون پاها رو تکون بده - آروم باش دست به من نزن - 00:10:48.720 --> 00:10:50.800 به چی نگام می‌کنی؟ - اوه این چیه؟ - 00:10:50.880 --> 00:10:54.240 زیبای خفته؟ بلند شو بجنب، بجنب، بجنب 00:10:54.320 --> 00:10:56.360 داریم این خراب شده رو تغییر میدیم راه بیفت 00:10:56.440 --> 00:10:58.200 میشه حداقل بگی شوهرم کجاست؟ 00:10:58.240 --> 00:11:01.320 دارم چک می‌کنم ببینم شوهرت و برادرت انتظار اینو داشتن یا نه 00:11:01.400 --> 00:11:04.480 انتظار همچین موقعیتی؟ فکر می‌کنی کسی می‌تونست پیش‌بینی کنه؟ 00:11:04.560 --> 00:11:08.680 ...می‌فهمم که شاید الان کمی ناراحت باشی، ولی 00:11:08.760 --> 00:11:12.080 ازت پرسیدم شوهرم کجاست و تو نمی‌تونی جواب بدی 00:11:12.160 --> 00:11:14.040 و جرأت می‌کنی بهم بگی ناراحتم؟ 00:11:14.080 --> 00:11:15.560 واقعا جدی هستی الان؟ 00:11:15.640 --> 00:11:17.856 می‌تونی به کارت بعدا برسی، باشه؟ 00:11:17.880 --> 00:11:19.480 مهمه که آروم بمونه 00:11:19.560 --> 00:11:20.760 می‌فهمم 00:11:20.840 --> 00:11:23.200 یه سوال دیگه بپرسم، بعد میرم 00:11:23.280 --> 00:11:25.760 فقط اینه که موقع بررسی صحنه جرم 00:11:25.840 --> 00:11:28.120 حدود نیم میلیون زلوتی پیدا کردیم 00:11:28.200 --> 00:11:30.480 میشه توضیح بدی چطور سر از اونجا درآورده؟ 00:11:33.560 --> 00:11:35.360 اوه 00:11:35.440 --> 00:11:37.520 خب باشه فهمیدی چی گفتم؟ 00:11:37.600 --> 00:11:39.640 می‌خوای اون بچه رو بذاری رو وجدانت؟ برو بیرون 00:11:39.680 --> 00:11:42.360 واسه خونه وام گرفتیم می‌تونی چکش کنی، درسته؟ 00:11:42.440 --> 00:11:43.800 پول زیر بالشت قایم کردی؟ 00:11:43.840 --> 00:11:46.960 آره چون به بانک‌ها اعتماد نداریم - لطفا برو بیرون - 00:11:54.520 --> 00:11:55.960 اوه نه لعنتی 00:12:07.760 --> 00:12:10.560 اسکورا، پلیس - برادر شوهرمو پیدا کردن؟ - 00:12:10.640 --> 00:12:13.480 هنوز دارن می‌گردن تو باغ نیست 00:12:14.200 --> 00:12:17.000 شاید فرار کرده شاید هم اونا بردنش 00:12:18.320 --> 00:12:20.640 لطفا بشین 00:12:20.720 --> 00:12:23.960 چی ازم می‌خوای؟ شهادت دادم دیگه 00:12:24.480 --> 00:12:26.800 می‌خوام بفهمم چرا هدف قرار گرفتی 00:12:29.040 --> 00:12:32.440 نمی‌دونم شاید تلافی بیمارستان باشه 00:12:32.520 --> 00:12:35.080 ولی به آدرس‌های رفقای تیمیت حمله نکردن 00:12:35.160 --> 00:12:37.000 رفتن سراغ خونه برادر شوهرِ تو 00:12:37.080 --> 00:12:39.640 شاید یکی اسمش رو به آدم اشتباهی داده 00:12:39.720 --> 00:12:41.320 کسی مدنظرت هست؟ 00:12:43.920 --> 00:12:48.360 اسکار، هر اطلاعاتی می‌تونه برای برادر شوهرت ارزشمند باشه 00:12:55.000 --> 00:12:57.840 خب خاموشش کردم 00:12:57.920 --> 00:12:59.320 کسی نمی‌بینه یا گوش نمی‌ده 00:12:59.400 --> 00:13:01.200 مثل اتاق اعترافه خب، چیه؟ 00:13:04.680 --> 00:13:07.760 پدرت خودکشی کرد 00:13:08.280 --> 00:13:10.280 و تو همه بدهی‌هاشو به ارث بردی 00:13:12.240 --> 00:13:13.680 به کی پول بدهکاری؟ 00:13:19.720 --> 00:13:20.720 به بانک 00:13:20.800 --> 00:13:23.640 بابات خیلی زود اعتبارشو از دست داد 00:13:23.720 --> 00:13:26.360 ولی دست از قمار برنداشت خب پولشو از کجا می‌آورد؟ 00:13:26.440 --> 00:13:32.040 گوش کن، می‌خوای کمکم کنی؟ پس بگو چجوری می‌خوای سیلوک رو پیدا کنی 00:13:32.120 --> 00:13:35.680 می‌خوام کمکت کنم ولی باید دلیلشو بدونم 00:13:38.160 --> 00:13:42.000 اسکار، تو بدهی داشتی، بدهی سنگین - داشتی؟ - 00:13:44.280 --> 00:13:45.280 داری 00:13:47.320 --> 00:13:48.800 شاید تو 00:13:48.880 --> 00:13:52.120 در حین حل کردن بدهیات به یکی بد کردی؟ 00:13:52.200 --> 00:13:54.160 شاید هم کردم، تو بگو 00:13:54.240 --> 00:13:56.880 مثل اینکه خیلی از همه چی خبر داری 00:14:00.240 --> 00:14:02.840 بهم بگو چی شد، قدم به قدم، باشه؟ 00:14:05.680 --> 00:14:07.560 خب، اول مامان بابام با هم خوابیدن 00:14:07.640 --> 00:14:10.040 هشت ماه بعد، من به دنیا اومدم چون نارس بودم 00:14:10.120 --> 00:14:11.520 جدی؟ واقعا؟ 00:14:11.600 --> 00:14:15.000 می‌تونی به برادر زنت کمک کنی ولی داری مسخره‌بازی درمیاری، نه؟ 00:14:15.080 --> 00:14:17.840 اگه جنازشو پیدا کنیم، تقصیر توئه 00:14:20.600 --> 00:14:21.600 اسکورا 00:14:23.520 --> 00:14:24.840 سی بی آی 00:14:28.680 --> 00:14:30.120 دو تا گزینه پیش روت می‌بینم 00:14:31.160 --> 00:14:33.800 یا میری پیش دادستان، شکایت می‌کنی 00:14:33.880 --> 00:14:35.720 و وکیل می‌گیری 00:14:36.720 --> 00:14:37.920 گزینه دوم؟ 00:14:43.960 --> 00:14:45.800 گیازدا وایسا 00:14:55.600 --> 00:14:57.200 اگه نظرت عوض شد 00:15:08.920 --> 00:15:11.360 گیازدا ! اسکار 00:15:15.520 --> 00:15:16.880 مارتا بیمارستانه 00:15:17.400 --> 00:15:20.920 دوست دخترتو تو یه هتل گذاشتیم گیمبوی مواظبشه 00:15:21.000 --> 00:15:23.760 ...رد و گولاوش دنبال سیلوکن - پیداش نمی‌کنن - 00:15:24.440 --> 00:15:26.880 می‌خوای بهم بگی دقیقاً چی شده؟ 00:15:27.960 --> 00:15:32.400 ماشینتو لازم دارم، مارکی - همون مرتیکه از بیمارستان، نه؟ - 00:15:32.480 --> 00:15:34.480 سیلوک رو پیدا کرده - کلیداتو بده - 00:15:35.000 --> 00:15:37.040 گیازدا از قیافت معلومه که یه چیزی می‌دونی 00:15:37.640 --> 00:15:39.920 این در مورد سیلوکه حداقل باهام روراست باش 00:15:41.800 --> 00:15:44.960 شاید یه ایده دارم که چطور می‌شه پیداش کرد.البته غیررسمی 00:15:49.320 --> 00:15:50.400 کمکی بهم نمی‌کنن 00:15:54.240 --> 00:15:55.880 باشه سوار شو - نباید - 00:15:57.200 --> 00:15:58.800 خفه شو و سوار شو 00:16:45.720 --> 00:16:47.720 اول از همه، بذار قوانین رو مشخص کنیم، باشه؟ 00:16:50.760 --> 00:16:53.480 فرض کن یه مسابقه اطلاعات عمومی داریم، باشه؟ 00:16:53.560 --> 00:16:55.440 من سوال می‌پرسم 00:16:56.040 --> 00:16:59.520 اگه برنده شدی، می‌تونی از اینجا بری بیرون 00:17:00.560 --> 00:17:01.840 صداقت پاداش داره 00:17:01.920 --> 00:17:04.040 سکوت و دروغ، اما؟ 00:17:04.560 --> 00:17:07.000 پاداشی در کار نیست واضح بود؟ 00:17:13.280 --> 00:17:14.720 شرکت‌کننده‌مونو بیدار کن 00:18:08.880 --> 00:18:11.120 دو تا ساختمون داریم یکی‌ش یه دونه ورودی داره 00:18:11.200 --> 00:18:13.000 فقط پنجره‌هاش رو به شرقه 00:18:13.080 --> 00:18:16.240 اون یکی بدتره یه انبار قدیمیه پشت ساختمون 00:18:16.320 --> 00:18:19.040 سه طبقه‌ست حداقل یه ورودی داره 00:18:19.120 --> 00:18:20.440 کلی هم پنجره داره 00:18:22.960 --> 00:18:24.920 حس می‌کنم لحظه‌ای که توضیح بدی 00:18:25.000 --> 00:18:27.320 چه خبره نزدیکه، نه؟ 00:18:29.120 --> 00:18:32.040 ما خوبیم اونا بدن اگه بیشتر می‌خوای بدونی، برو خونه 00:19:18.760 --> 00:19:19.920 باشه 00:19:20.000 --> 00:19:22.880 اگه اینجا گیرشون آوردیم به یگان گزارش می‌دیم 00:19:22.960 --> 00:19:25.640 لطفا چرت و پرت نگو، باشه؟ 00:19:28.280 --> 00:19:30.240 ببخشید اون روز زدمت 00:19:31.120 --> 00:19:33.600 ولی یه جورایی حقّت بود - یه جورایی - 00:21:12.800 --> 00:21:14.240 تومچیک کی تو رو استخدام کرد؟ 00:21:15.000 --> 00:21:16.480 دستوراش چی بود؟ 00:21:26.120 --> 00:21:27.240 می‌شناسیش؟ 00:21:30.200 --> 00:21:31.200 این زنه کیه؟ 00:21:35.800 --> 00:21:39.360 ببین، تومچیک پولی که دزدیدی رو داد بهمون 00:21:40.440 --> 00:21:42.680 ولی می‌گه هیچ چیز ازش نمی‌دونسته 00:21:42.760 --> 00:21:46.720 واسه من منطقیه پدر زن تو بدهکار بود 00:21:46.800 --> 00:21:49.680 به خاطر یه لطف تومچیک تصمیم گرفت قرض رو نادیده بگیره 00:21:50.200 --> 00:21:51.480 نزدیک شدم؟ 00:21:56.560 --> 00:21:57.680 چی؟ 00:21:57.760 --> 00:21:59.760 تو نیازی به من نداری 00:22:03.080 --> 00:22:05.720 نیازی به من نداری 00:22:06.880 --> 00:22:12.040 بهتره... با خودت... حرف بزنی 00:22:15.960 --> 00:22:17.040 پسر 00:22:36.760 --> 00:22:38.480 لعنتی 00:22:39.760 --> 00:22:41.640 بفرست. من برم میارمش 00:22:44.240 --> 00:22:45.800 به همسایه‌مون زنگ بزنیم 00:22:46.560 --> 00:22:48.560 بذار مثل یه شهروند نمونه عمل کنه 00:22:49.160 --> 00:22:51.760 دیمین، یه فرصت بده فقط یه بار لعنتی 00:22:55.160 --> 00:22:56.480 سرگی 00:23:01.160 --> 00:23:04.240 یه ماشین، سه نفر. می‌خوام گیازدا زنده باشه 00:23:04.320 --> 00:23:05.720 انجامش می‌دم 00:23:06.360 --> 00:23:09.840 گژشیک، برو لباس عوض کن تو هم باهاش میری 00:23:09.920 --> 00:23:12.440 ...دیمین - مسئولیتش با خودته - 00:23:14.480 --> 00:23:16.560 بجنب تکون بخور 00:23:22.440 --> 00:23:25.720 پنج تا اتاق سمت راست پنج تا سمت چپ مواظب سرت باش 00:23:53.840 --> 00:23:55.000 اینجا نیست 00:23:58.520 --> 00:24:02.480 تیراندازی توی بیمارستان در این اتفاق نقشی داشتی؟ 00:24:03.520 --> 00:24:05.160 فکر می‌کنی برادرام رو بکشم؟ 00:24:05.680 --> 00:24:07.240 آروم باش، فقط پرسیدم 00:24:10.240 --> 00:24:12.160 فکر کردی من کیم؟ 00:24:14.480 --> 00:24:17.520 چجوری ممکنه که همه‌ی پلیس‌ها درگیر پیدا کردنش باشن 00:24:17.600 --> 00:24:20.320 و تو راحت بدونی 00:24:20.840 --> 00:24:22.360 می‌دونی شرکتش کجاست 00:24:22.440 --> 00:24:25.280 راحت میای تو خونش انگار همینجا بزرگ شدی 00:24:25.360 --> 00:24:27.640 همینجوری شد - همینجوری شد؟ - 00:24:27.720 --> 00:24:29.600 پس اون پول تو کیف از کجا اومد؟ 00:24:30.360 --> 00:24:32.520 یه کار کثیف واسه اون عوضیا کردی؟ 00:24:33.640 --> 00:24:36.840 چیکار کردی، اسکار؟ چجوری سیلوک رو درگیرش کردی؟ 00:24:40.160 --> 00:24:43.640 از جلو برو تو حواست باشه کسی اونجا نباشه 00:24:53.160 --> 00:24:55.640 یه جای دیگه هم هست 00:24:55.720 --> 00:24:58.160 پسر بزرگتر یه دوست دختر تو کیشین موین داره 00:24:58.240 --> 00:25:00.720 می‌تونیم بدزدیمش و معامله کنیم 00:25:00.800 --> 00:25:02.680 داری چی می‌گی؟ 00:25:02.760 --> 00:25:04.720 بهت می‌گم چیکار کنیم، گیازدا 00:25:05.760 --> 00:25:07.440 میریم ایستگاه خودمون 00:25:07.520 --> 00:25:10.000 و تو همه چیز رو می‌نویسی 00:25:11.400 --> 00:25:12.720 گرفتی چی گفتم داداش؟ 00:25:14.640 --> 00:25:15.640 همه چی 00:25:16.200 --> 00:25:18.200 نمیتونم این کارو بکنم 00:25:18.280 --> 00:25:19.720 میخوای سیلوک رو نجات بدی؟ 00:25:20.240 --> 00:25:22.240 میخوای نجاتش بدی، درسته؟ 00:25:22.320 --> 00:25:23.800 ...پس میریم به 00:25:29.440 --> 00:25:31.680 نه بگیرش 00:25:32.600 --> 00:25:33.920 احمق عوضی 00:25:37.360 --> 00:25:39.080 بی‌هوش نشو. بی‌هوش نشو 00:25:39.160 --> 00:25:41.600 آروم باش 00:25:41.680 --> 00:25:45.280 میرک، بی‌هوش نشو. بی‌هوش نشو، گرفتی چی میگم؟ 00:25:46.240 --> 00:25:49.200 من اینجام آروم باش 00:25:49.280 --> 00:25:51.520 لعنتی باهام بمون. باهام بمون بریم 00:25:51.600 --> 00:25:54.000 من اینجام من اینجام من اینجام 00:25:54.720 --> 00:25:55.720 بمون 00:26:11.360 --> 00:26:12.840 احمق 00:26:54.720 --> 00:26:55.880 زنده‌ای 00:27:01.920 --> 00:27:04.280 خدا رو شکر 00:27:04.360 --> 00:27:05.960 دیگه این کارو نکن 00:27:06.040 --> 00:27:07.640 پاشو پاشو 00:27:07.720 --> 00:27:09.280 گفتم پاشو 00:27:09.360 --> 00:27:12.080 برو دنبال کارت لعنتی ولم کن 00:27:12.160 --> 00:27:14.800 باشه، یه نفس بگیر 00:27:48.120 --> 00:27:49.280 آه 00:27:51.200 --> 00:27:52.280 خب؟ 00:27:53.240 --> 00:27:56.120 اسم منو گفت؟ - نه، بهت خیانت نکرد - 00:27:57.160 --> 00:28:00.800 بشین - اصلا غریزه بقا نداره - 00:28:01.440 --> 00:28:04.040 گذاشتم بره - چطور؟ - 00:28:04.920 --> 00:28:06.976 قرار بود نگهش داری - چاره‌ای نداشتم - 00:28:07.000 --> 00:28:08.440 اگه بخواد بیاد سراغم چی؟ 00:28:08.520 --> 00:28:10.640 نباید گیرش مینداختی 00:28:14.160 --> 00:28:15.800 هی، منم چاره‌ای نداشتم 00:28:15.880 --> 00:28:17.120 اممم 00:28:20.840 --> 00:28:22.800 ولی شاید وقتش باشه؟ 00:28:24.440 --> 00:28:25.520 واقعا فکر می‌کنی؟ 00:28:25.600 --> 00:28:27.680 آره - اممم - 00:28:27.760 --> 00:28:28.880 ولی برای چی؟ 00:28:29.840 --> 00:28:33.680 خب، هرچی میخوای رو گردن بگیر 00:28:34.200 --> 00:28:36.920 توی حکم کلی برات تخفیف قائل میشن 00:28:37.000 --> 00:28:40.480 ولم کن بابا این چه پیشنهادیه اصلا؟ 00:28:41.520 --> 00:28:43.920 بشی شاهد کلیدی؟ - مگه توافق نداشتیم؟ - 00:28:44.440 --> 00:28:46.480 قرار بود چورنی‌ها و باگدان رو بدی به من 00:28:46.560 --> 00:28:48.440 ...در ازای چی - باشه ولی هنوز نه - 00:28:48.960 --> 00:28:51.080 دیمین لعنتی بیمارستانو خراب کرد 00:28:52.520 --> 00:28:55.280 ساختمان سی‌تی رو کرده بود میدون تیراندازی 00:28:55.360 --> 00:28:59.360 تازه زنگ زدن گفتن جنازه رییس بخش سی‌تی رو پیدا کردن 00:28:59.440 --> 00:29:01.200 باید دستگیرش کنم 00:29:02.680 --> 00:29:04.960 و تو کمکم می‌کنی این کارو بکنم - اممم - 00:29:05.040 --> 00:29:08.160 نمیخوام شاهد کلیدی بشم - چاره‌ای نداری - 00:29:08.240 --> 00:29:09.920 همیشه یه راهی هست 00:29:10.680 --> 00:29:12.080 می‌دونی چی درموردت دارم 00:29:15.040 --> 00:29:17.000 ولی تو نمیدونی من چی درموردت دارم 00:29:17.800 --> 00:29:19.520 واقعا؟ - آره - 00:29:23.000 --> 00:29:27.000 ...مثلا چی میشه اگه... من شهادت بدم که 00:29:27.800 --> 00:29:30.000 که ازم پول گرفتی؟ 00:29:32.240 --> 00:29:35.280 میخوای ببینی؟ - اممم - 00:29:35.360 --> 00:29:37.360 با این ضبطت کردم 00:29:37.880 --> 00:29:41.720 آه، خدای من 00:29:42.600 --> 00:29:44.800 بسه دیگه 00:31:47.160 --> 00:31:49.320 وای وای اسلحه رو بیار پایین 00:31:49.400 --> 00:31:52.360 اینجا چیکار می‌کنی؟ - زده به سرت؟ منم بابا - 00:31:52.440 --> 00:31:53.480 سلاح رو بنداز پایین 00:31:55.880 --> 00:31:56.920 اسکار 00:32:40.400 --> 00:32:41.480 آخ 00:32:41.560 --> 00:32:42.840 نه نه 00:32:43.520 --> 00:32:45.320 آخ، آخ 00:32:45.400 --> 00:32:47.920 آخ 00:32:50.920 --> 00:32:52.160 نه نه 00:32:52.800 --> 00:32:54.400 نه نه 00:32:56.480 --> 00:32:57.600 نه نه 00:33:03.000 --> 00:33:04.000 کمک، خواهش می‌کنم 00:33:04.080 --> 00:33:05.600 پرستار 00:33:07.080 --> 00:33:08.320 پرستار 00:33:09.040 --> 00:33:11.240 کمک لازم داریم 00:33:11.320 --> 00:33:13.520 پرستار کمک لازم داریم. پرستار 00:33:14.040 --> 00:33:16.200 نه نه 00:33:16.280 --> 00:33:17.720 کمکم کن 00:33:20.000 --> 00:33:21.840 کمکم کن - دکتر - 00:33:39.400 --> 00:33:41.200 چند تا؟ - نمیدونیم - 00:33:41.280 --> 00:33:42.640 ماشین‌ها از قبل اینجا بودن 00:33:48.840 --> 00:33:50.200 خب؟ - چیکار کنیم؟ - 00:33:53.160 --> 00:33:54.880 گیازدا، چیکار کنیم؟ 00:33:55.640 --> 00:33:56.640 نمیدونم 00:33:56.720 --> 00:34:00.240 چی میگی؟ ولی یه سرنخ داری. میدونی اوضاع چیه 00:34:01.640 --> 00:34:03.240 داری یا نه؟ - هیچی نمیدونم - 00:34:03.320 --> 00:34:06.560 لعنتی این درباره سیلوکه - آره خودم میدونم دربارۀ کیه - 00:34:06.640 --> 00:34:11.120 اسکار، باید یه کاری کنیم - پس یه کاری بکنین دیگه لعنتی - 00:34:11.200 --> 00:34:15.320 گیازدا، لعنتی - نیازی نیست نیازی نیست - 00:34:21.640 --> 00:34:23.320 خب؟ چیکار کنیم؟ 00:34:33.960 --> 00:34:34.960 آره 00:34:56.000 --> 00:34:59.600 خانم، می‌خواین با دخترتون خداحافظی کنین؟ 00:36:47.200 --> 00:36:48.800 همه چی اوکیه؟ 00:36:49.320 --> 00:36:50.320 آره 00:36:56.200 --> 00:36:58.560 نمیتونم این کشو رو جا بزنم 00:36:58.640 --> 00:37:01.760 همه عمرم، هیچ کاری رو درست انجام ندادم همش خراب کردم 00:37:04.560 --> 00:37:06.560 اسکار، اینجوری فکر نکن 00:37:09.360 --> 00:37:10.840 پس چجوری باید فکر کنم؟ 00:37:25.640 --> 00:37:27.040 مارتا بخاطر من 00:37:27.560 --> 00:37:29.000 تو بیمارستانه 00:37:31.400 --> 00:37:35.880 ...و سیلوک، خب حتی نمیدونم زنده‌س یا نه 00:37:39.120 --> 00:37:42.640 مامانم درست می‌گفت من به درد نمی‌خورم هیچ وقت هیچ کاری رو درست انجام ندادم 00:37:46.000 --> 00:37:48.080 مدرک اسکار گیازدا 00:37:48.160 --> 00:37:52.200 این چی؟ به نظر میاد یه کار درست انجام دادی 00:37:55.560 --> 00:37:56.560 این؟ 00:38:00.160 --> 00:38:02.160 هیچی نیست یه مدرک الکیه 00:38:03.840 --> 00:38:05.400 یه سرگرمی بیخود 00:38:08.480 --> 00:38:09.560 واقعا؟ 00:38:15.680 --> 00:38:18.120 ولی یه زمانی برات مهم بود 00:38:35.120 --> 00:38:36.840 سیلوک می‌دونست چیکار کنه 00:38:37.880 --> 00:38:39.400 ولی من نمی‌دونم، یِوا 00:38:40.000 --> 00:38:41.440 من هیچی نمیدونم 00:38:41.960 --> 00:38:44.760 اسکار 00:38:54.080 --> 00:38:55.880 همه چی درست میشه 00:38:57.640 --> 00:39:00.640 همه چی درست میشه ما همه چی رو درست می‌کنیم شنیدی؟ 00:39:02.120 --> 00:39:04.080 همه چی درست میشه 00:39:13.680 --> 00:39:14.800 این مارتاست 00:39:18.440 --> 00:39:19.600 اونجاست 00:39:28.960 --> 00:39:32.320 بیرون اومد می‌خوایم دنبالش کنیم. چیکار کنیم؟ 00:39:32.840 --> 00:39:35.080 باشه باشه 00:39:36.600 --> 00:39:39.360 دیمین می‌خواد زنده بمونه - گوش کن ترسو - 00:39:40.720 --> 00:39:42.800 خوب می‌دونم دیمین چی می‌خواد 00:39:42.880 --> 00:39:44.320 ...تو 00:40:09.640 --> 00:40:10.640 هی 00:40:11.520 --> 00:40:12.840 سیلوک کجاست؟ 00:40:14.720 --> 00:40:15.920 ...اِ 00:40:17.320 --> 00:40:19.000 اسکار، اون مردا کیا بودن؟ 00:40:19.080 --> 00:40:22.040 مارتا، تو باید دراز بکشی - نگو چیکار باید بکنم - 00:40:24.520 --> 00:40:28.640 اسکار، چیکار کردی که سیلوک گیر افتاد؟ - نمی‌دونم منظورت چیه - 00:40:28.720 --> 00:40:29.560 دروغ نگو 00:40:29.640 --> 00:40:31.960 مارتا، پیداش می‌کنم قول میدم 00:40:32.040 --> 00:40:34.040 قول میدم - پول سیلوک از کجا اومد؟ - 00:40:37.640 --> 00:40:39.560 یه سوال پرسیدم، اسکار 00:40:41.520 --> 00:40:42.560 نمی‌دونم 00:40:42.640 --> 00:40:44.680 به خدا اسکار، یه بار هم که شده راستشو بگو 00:40:44.760 --> 00:40:47.120 خواهش می‌کنم، بگو پول سیلوک از کجا اومد؟ 00:40:52.160 --> 00:40:54.240 ازش خواستم یه قسمتی ازش رو برام نگه داره 00:40:54.320 --> 00:40:56.400 قسمت چی؟ - یه قسمت از پول - 00:40:58.960 --> 00:41:01.920 یه نفر رو زدم که به تیراندازی بیمارستان وصله 00:41:02.000 --> 00:41:04.240 و پولی که دادی به من؟ همونی که گفتی از چیپای بابا بود؟ 00:41:04.320 --> 00:41:07.080 ما لیاقتش رو نداریم تو... تو اون کانکس، من تو اون خراب شده 00:41:07.160 --> 00:41:09.720 می‌خواستم یه کاری کنم. می‌فهمی؟ - تو کاری کنی؟ تو؟ - 00:41:11.200 --> 00:41:13.120 ببین چه گندی زدی، اسکار 00:41:14.600 --> 00:41:15.920 بیا نگام کن 00:41:17.280 --> 00:41:18.720 نگام کن 00:41:20.800 --> 00:41:23.400 اون به خاطر تو مرده می‌فهمی؟ 00:41:23.480 --> 00:41:24.480 آره 00:41:31.320 --> 00:41:35.240 همه دور و بریات آسیب می‌بینن، اسکار ولی تو همیشه قِسِر در میری 00:41:36.680 --> 00:41:38.440 یه دلیل بده 00:41:41.440 --> 00:41:43.520 نمی‌دونم - نمی‌دونی؟ - 00:41:48.720 --> 00:41:51.000 چون تو لعنتی مشکل اصلی‌ای اسکار 00:41:51.080 --> 00:41:52.680 تو مثه سرطانی 00:41:53.560 --> 00:41:55.240 همه چی رو خراب می‌کنی 00:41:57.200 --> 00:41:58.200 آره 00:41:59.480 --> 00:42:00.600 آره 00:42:05.600 --> 00:42:07.840 فقط برو 00:42:38.120 --> 00:42:41.000 دیگه بسه لعنتی. یالا 00:42:41.080 --> 00:42:42.560 بده لعنتی 00:43:05.120 --> 00:43:06.120 ها؟ 00:45:07.400 --> 00:45:09.280 بالاخره اومدی 00:46:07.040 --> 00:46:08.960 یه گلوله وسط چشماش بزن 00:46:16.480 --> 00:46:17.520 نه 00:46:40.800 --> 00:46:43.040 یالا، ترسو 00:46:44.920 --> 00:46:47.240 ...ترسو - تمومش کن - 00:47:15.760 --> 00:47:20.000 خب، آقایون حالا که جمعمون خودمونیه 00:47:20.080 --> 00:47:24.520 می‌تونیم یه دل سیر از ته دل حرف بزنیم 00:47:25.080 --> 00:47:28.000 .::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub 00:47:28.030 --> 00:47:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:47:33.030 --> 00:47:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz