« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫[این سریال تخیلی است و مکان‌ها، اشخاص]
‫[سازمان‌ها، صحنه‌ها و حوادث به تصویر کشیده شده در آن]
‫[به صورت تخیلی ساخته شده‌اند]
‫چند روز دیگه ‫یه جلسه‌ی کاری مهم هست.
‫یادمه گفتی بهم یه جفت بال میدی.
‫می‌خوام این شراکت به نفع دوتامون باشه.
‫بذار من بیشتر از یه تکه‌ی پازل باشم.
‫من رو بخشی از کلِ نقشه کن.
‫یه قطعه‌ی پازل موندن ممکنه آسون‌تر باشه.
‫بهتره دیگه بهش اعتراف کنیم
‫که تا حالا به خاطر تو ‫خون ریختم.
‫بهتره یه چیزی ازش نصیبم بشه.
‫«خانم ریو»
‫سلام خانم ریو.
‫می‌تونی صحبت کنی؟
‫البته خانم دادستان. ‫چه کمکی ازم بر میاد؟
‫الان کلی کار دارم.
‫می‌شه یه درخواستی ازت بکنم؟
‫البته، خوشحال می‌شم کمک کنم.
‫چه کاری ازم بر میاد؟
‫به زودی بهت اطلاع میدم، خدافظ. ممنون.
‫می‌تونستید از من درخواست کنید.
‫در مورد آقای چوی که نیست، هست خانم مین؟
‫کارآگاه جانگ، تو همینجوری سرت شلوغه، نه؟
‫چیزی نیست. حلش می‌کنم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« رویِ پنهانِ گانگنام » ‫« فصل اول، قسمت هفتم »
‫«ترجمه از «امیرعلی ‫::. illusion .::
‫هی مینسوک.
‫حالا با پلیس‌ها می‌پری؟
‫دلت برام تنگ نشده بود؟
‫هیچ روزی نمی‌گذره که بهت فکر نکنم.
‫آره. این رو یادته؟
‫«هفت سال پیش» ‫«آرکیدِ لاکی»
‫خب، ببینید کی اومده.
‫اوه!
‫حرومزاده‌ی کسکش. لاشی!
‫ولدزنای نمک‌نشناس کسکش.
‫هی. اگه آرزوی مرگ داری، ‫بهم بگو دیگه.
‫من شکمت رو سیر کردم، ‫آوردمت زیر سقف،
‫اونوقت اینجوری برام جبران می‌کنی، کسکش؟
‫حرومیِ کیری!
‫با همدیگه یه حساب صاف نشده داریم.
‫شنیدم دنبالم می‌گردی، گیلهو.
‫بهتره بریم. توی ماشین جنس داریم.
‫بریم.
‫به نظرت تعقیب‌شون کنیم؟
‫بذار برن.
‫دوباره خیلی زود به همدیگه برخورد می‌کنیم.
‫اون حرومزاده‌ها دخترم یه‌سئو رو گرفتن.
‫کجا رفتن؟
‫چی داری میگی؟
‫یه‌سئو... یه‌سئو الان افتاده توی دنیای شما ‫و می‌خواد انتقادم جِی‌هی رو بگیره!
‫اوه.
‫که چی؟
‫چه حسی داره؟
‫حالا که دخترت رفته، شخصی شده، نه؟
‫چی؟
‫حالا می‌فهمی چه حسی داره ‫که عزیزت رو از دست بدی.
‫متأسفم.
‫می‌تونستم بهش رسیدگی کنم،
‫ولی مطابق نقشه پیش نرفت ‫چون یون گیلهو یهو پیداش شد.
‫اون موش کوچولوها ‫به طرز اعصاب خردکنی سمج هستن.
‫بیا برنامه‌ی زمانی رو جلو بندازیم.
‫دوره‌ی آزمایشی دیگه تمومه.
‫بله قربان.
‫انجامش میدیم.
‫از شرّ دوتاشون خلاص شو.
‫هیچ ردی به جا نذار.
‫بله قربان.
‫می‌دونی چوی سوئین کجاست، نه؟ ها؟
‫«مین‌هی»
‫سلام، بیداری؟ حالت چطوره؟
‫منم، همون راننده.
‫دخترم یه‌سئو رو کجا بردی؟
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی.
‫خواهشاً یه لطفی بهم بکن.
‫لطفاً بذار یه‌سئو بره.
‫اونجا خطرناکه.
‫تمام دخترهای اینجا ‫به خواست خودشون اومدن، باشه؟
‫مگه قبلاً ندیدی؟
‫وقتی با نا امیدی صداش می‌کردی ‫نادیده‌ات گرفت.
‫پس بگو چرا. ‫چرا مخفیانه به این دخترها کمک می‌کنی؟
‫تو هم نگران‌شونی، درسته؟
‫به توی لاشی ربط نداره، کونی.
‫چرا اینقدر با سوئین بدرفتاری؟ ‫چی‌کارت کرده مگه؟
‫فقط داره هر کاری اون یارو کِی بگه رو انجام میده.
‫- آخ! ‫- کِی؟
‫این چه کاریه؟ ولم کن.
‫اون حرومزاده‌ی یک‌چشم کدوم گوریه؟
‫- نمی‌دونم، باشه؟ ‫- همین الان بهم بگو!
‫شرکت بازرگانی گانگنام رو می‌شناسی، درسته؟
‫نه، من...
‫هرچی از شرکت بازرگانی گانگنام می‌دونی رو ‫برام بگو!
‫محض رضای سگ! درد داره!
‫گمونم شاید قبلاً دیده باشمش.
‫همون حرومزاده‌ی یک‌چشم رو.
‫کلی از این بهت میدم، ‫پس با دوست‌هات تقسیمش کن.
‫باشه؟
‫- کجا دیدیش؟ ‫- اونقدرها یادم نیست.
‫وقتی دنبالش رفتم نئشه بودم.
‫یه کلاب بود؟
‫شاید. فکر کنم؟
‫ولی فکر کنم خالی و ساکت بود.
‫معلومه که اونجا رو تنها نمی‌ذارن. ‫حرومزاده‌ها.
‫- تادا. قشنگه؟ ‫- وای. عاشقشم!
‫می‌دونم، فکر کنم خیلی بانمکه.
‫- می‌تونیم دوقلو بشیم. ‫- کجا؟ منم یکی می‌خوام.
‫چرا وارد اکانت جِی‌هی شدی؟
‫می‌خواستم با آشناهای جِی‌هی تماس بگیرم
‫تا ببینم می‌تونم مثل اون ‫یکم پول در بیارم یا نه.
‫خدای من.
‫این کسشعرها رو تمومش کن و برو خونه
‫تا وقتی هنوز یکی رو داری ‫که بهت اهمیت میده.
‫مردی که اومدش؟
‫پدرته، درسته؟
‫شنیدم پلیسه.
‫می‌دونی راننده‌ی این کسب و کار شده ‫که فقط تو رو پیدا کنه.
‫بیخیال اون و بیا یه پارتی پیدا کنیم.
‫ویژه‌ترین مشتری‌های احتمالی رو برامون جور کن.
‫هی.
‫بهم بگو علت واقعی اینجا بودنت چیه.
‫«اطلاعیه‌ی تعلیق کار»
‫بهت گفتم سرِ راهم نباش.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫چطوری اومدی اینجا؟
‫می‌دونستی اون حرومزاده‌ها هم اینجان؟
‫هی.
‫نمی‌دونی دوتامون دنبال یه چیزیم؟
‫می‌خوایم کِی و اون پیر خری ‫که رئیس بازرگانی گانگنامه رو بگیریم.
‫تو هم اومدی که اون حرومزاده‌ها رو بگیری، درسته؟
‫چوی هاکگو.
‫چی؟
‫همون پیر خری که رئیس بازرگانی گانگنامه.
‫آره؟
‫آقای چوی، اسم کامل اون لاشی چوی هاکگوست
‫مادرقحبه!
‫هی.
‫هی، آقای یون.
‫گیلهو.
‫چیه؟
‫هنوز دنبال اون جنیِ جنده می‌گردی؟
‫هی، احمق کیری.
‫چرا همه‌اش دنبال اون جنده‌ی مُرده‌ای؟
‫مادرجنده.
‫- بسه! ‫- ولم کن.
‫- نه، نباید بکشیش! ‫- ولم کن بابا!
‫سوسکِ کیری.
‫بسه! بس کن!
‫پشمام.
‫بگو علت واقعی اینجا بودنت چیه.
‫«قلبم»
‫هی، اگه گیر بیوفتیم چی؟
‫بذار دیگه.
‫کیری عجیبه.
‫نتونستم به کسی بگم، ‫که یه وقت اون هم توی دردسر نیوفته.
‫ولی اگه مُردم...
‫«رمز برای دانلود»
‫...حس کردم یکی باید یه کاریش بکنه.
‫«دانلودِ فیلم»
‫خواهشاً این رو به بابات بده. لطفاً.
‫هی، اگه گیر بیوفتیم چی؟
‫بذار دیگه.
‫کیری عجیبه.
‫نه، من... داری... نه، نمی‌خوام، آره...
‫- نمی‌خوای؟ ‫- آره.
‫- نه، نمی‌خوام. ‫- زودباش، لعنتی.
‫- براش پول گرفتی، جنده. ‫- می‌تونی ببریم پیش‌شون، درسته؟
‫...ممکنه یکم سوزش داشته باشه.
‫آره، بعدش چی؟
‫کسی مثل تو چه گهی می‌تونه بخوره؟
‫می‌خوای انتقام بگیری؟
‫پس فقط وایسم و تماشا کنم؟
‫هیچ کاری نکنم؟
‫من چیزی نمی‌دونم.
‫من هیچی نمی‌دونم.
‫همه‌چیز رو بهم بگو.
‫چوی هاکگو کجاست؟
‫اگه به خودمون باور داشته باشیم، ‫می‌تونیم هر کاری بخوایم انجام بدیم.
‫دوتامون.
‫هی، تو هم بپوش.
‫کی اهمیت میده؟
‫رفتار دخترها چطوره؟
‫کسی ازشون شلوغ‌کاری کرده؟
‫معلومه که نه.
‫همه می‌دونن درگیر چی شدن.
‫چقدر قشنگ.
‫خیلی بهت میاد.
‫الان باید لباس عوض کنن، درسته؟
‫فکر کردی نمی‌فهمم؟
‫دخترهایی که قیافه‌شون درست نیست رو بفرست برن.
‫سوئین.
‫آقای چوی بهم گفت
‫وقتی این قضیه خوب جمع شد،
‫من رو مسئول تمام منطقه‌ی گانگنام می‌کنه.
‫پس می‌خوام تمام تلاشت رو بکنی.
‫اگه مثل سری پیش با کیم جِی‌هی خرابش کنی،
‫به خدا تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم.
‫قربان.
‫سایکی پشت خطه. ‫گفت می‌خواد خصوصی باهاتون صحبت کنه.
‫گوشی رو بده.
‫چی‌شده؟
‫ببخشید قربان. یون گیلهو به زور وارد هایینا شده.
‫می‌خواد تمام وسایل اینجا رو بشکنه.
‫بالاخره رسید. یون گیلهوی موش کثیف.
‫اون پلیسه هم اومدش؟
‫آره! پس لطفاً عجله کنید.
‫اون لاشی‌ها می‌خوان تمام نئون‌هامون رو ببرن.
‫سریع بیاید، تا این حرومزاده‌ها ‫موادمون رو نبردن، باشه؟
‫دیگه ردیفیم؟
‫من دیگه میرم، آقای یون.
‫تا بعد.
‫قربان، یه نگاهی بندازید...
‫خب، این موش‌ها رو می‌بینی جان من؟
‫بانمکه که فکر کردن ‫می‌تونن ما رو گول بزنن.
‫جِی‌هی...
‫رابطه‌ی طولانی‌ای با اون خانم داشت؟
‫آره، واسه یه مدتی.
‫قبل از اینکه جِی‌هی با من کار کنه...
‫واسه‌ی سوئین کار می‌کرد.
‫اون به جِی‌هی کمک کرد تا فرار کنه.
‫«امشب، ساعت یک صبح»
‫هی.
‫نقشه عوض شد.
‫تولدت مبارک.
‫این واسه‌ی توئه.
‫زحمت کشیدی.
‫تولدم یه مدت پیش بود، بابا.
‫یه‌سئو.
‫خب، آماده‌ای؟
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫این حرومزاده دوتامون رو گول زد.
‫دوربین داره.
‫اون لاشی‌ها از اول داشتن نگاه می‌کردن.
‫الو؟
‫کی دیوونه‌تره؟
‫دختری که وارد این کار شده ‫تا انتقام دوستش رو بگیره؟
‫یا باباش که راننده شده تا دخترش رو پیدا کنه؟
‫الان کجایی؟
‫هنوز پیش یه‌سئو هستی؟
‫دقیقاً همین حرف تو رو زد.
‫شما دوتا واقعاً خانواده هستید.
‫یه لطفی بهم بکن.
‫تمام دخترهای اینجا و جاهای دیگه رو دستگیر کن ‫و درمان‌شون کن.
‫مهم نیست چقدر...
‫چقدر طول بکشه،
‫هیچوقت بیخیال اون دخترها نشو،
‫تا دیگه هیچوقت رها نشن.
‫قول میدم.
‫بهتره عجله کنی،
‫اگه می‌خوای دخترت به سرنوشت جِی‌هی مبتلا نشه.
‫الو؟
‫«پلاک ۳۷۵-۱۱۴ محله‌ی نون‌هیون» ‫«پنت‌هاوسِ اوتریج»
‫زودباش، باید بری.
‫تو چی؟
‫باهام نمیای؟
‫اینجا شاید تله باشه. ‫باهام بیا و شاید باهمدیگه...
‫عالیه.
‫زنده یا مُرده، باید اینجا بمونم ‫اگه می‌خوام ببینم‌شون. درسته؟
‫یکی‌مون باید اینجا جونش رو ریسک کنه.
‫بهتره من باشم تا تو، درسته؟
‫برو، از اینجا برو.
‫یه‌سئو منتظره.
‫زنده بمون، احمق.
‫هی، زودباشید. سریع‌تر برید.
‫بهش فکر کردم. حق با توئه.
‫تا خیلی دیر نشده.
‫می‌خوام اقدام کنم.
‫زودباشید، راه بیوفتید.
‫سو... سوئین.
‫بابات داره میاد، تو راهه.
‫با اون میری.
‫تا هنوز کسی رو داری که منتظرته.
‫همه بشینن.
‫نمیریم پارتی. اینجا می‌مونیم.
‫شنیدم به رویداد نمیری.
‫اوه.
‫صبرکن، اون قیافه رو می‌شناسم.
‫یون گیلهو رو گرفتیم.
‫الان داریم میایم.
‫خیلی ناامید شدم.
‫وقتی فقط یه جنده توی خیابون بودی ‫گرفتمت زیر پر و بالم.
‫بهت غذا و سرپناه دادم، ‫حتی گذاشتم پول در بیاری.
‫«پیامی ندارید»
‫به چه جرأتی بهم نارو زدی؟
‫لاشی.
‫تو همیشه فقط درجا می‌زنی.
‫چی؟
‫تا ابد عنِ بقیه رو می‌خوری
‫تا مثل یه سوسک بمیری، ‫تفاله‌ی کیری.
‫الان دیگه زیاده‌روی کردی.
‫خدانگهدار، جنده‌ی کیری.
‫چی‌کار می‌کنید؟ ‫راه بیوفتید.
‫هی، کانگ یه‌سئو.
‫بابات می‌دونه اینجایی؟
‫شما سه‌تا، برید جلو. ‫بقیه برن اینجا.
‫سوار ماشین بشید.
‫نظافت تمومه؟
‫یون گیلهو رو گرفتیم.
‫هنوز کانگ دونگ‌وو رو نداریم،
‫ولی یکی بهترش رو داریم.
‫بیارش اینجا.
‫یه‌سئو.
‫خدای من.
‫خوبی؟ چی‌شده؟
‫هی؟ زودباش سوئین.
‫اون مادرقحبه‌ها.
‫خرس...
‫- چی؟ ‫- جِی‌هی...
‫چی گفتی؟
‫فیلم...
‫اگه زنده نموندم...
‫لطفاً این رو به بابام بده.
‫خودت بهش بدش، یه‌سئو.
‫خواهش می‌کنم سوئین.
‫و بهش بگو که متأسفم.
‫«قلبم»
‫هی، اگه گیر بیوفتیم چی؟
‫بذار دیگه.
‫کیری عجیبه.
‫که آوردن‌مون به همچنین جایی.
‫آزمایش‌ها خوب پیش میرن، آره؟
‫توی اخبار دیدم که میگن ‫پرونده‌های اشخاص گم‌شده‌ی گانگنام
‫همه‌شون به همدیگه ربط دارن.
‫به نظرت نباید نگران باشیم؟
‫بعد از اون همه پولی که خرج کردیم، ‫بهتره موفقیت‌آمیز باشه.
‫سوژه‌ها حکم چشم‌پوشی امضا کردن
‫و خطراتی که برای رفاه حال‌شون داشت رو می‌دونستن.
‫یعنی، در واقع داریم کمک می‌کنیم
‫تا اون به‌دردنخورها ‫مفید واقع بشن.
‫درسته؟
‫اصلاً نباید مشکلی باشه ‫که نگرانش باشیم.
‫واسه همین تو الان اینجایی.
‫راستی، داروهای سم‌زدایی ‫واقعاً کار می‌کنن؟
‫هنوز شک دارم.
‫اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، ‫چرا خودت امتحانش نمی‌کنی؟
‫تست ادرار کاملاً منفی در میاد.
‫باشه پس. یه امتحانیش بکنیم.
‫- هی، تو. بیا اینجا. ‫- چی؟
‫نه، من... چی‌کار داری... نه، نمی‌خوام...
‫- نمی‌خوای؟ ‫- آره، نمی‌خوام. نه،
‫- نمی‌خوام. ‫- لعنتی.
‫براش پول گرفتی، جنده. حالا خفه شو ‫و مشغول شو.
‫ممکنه یکم سوزش داشته باشه.
‫- کاری که براش پول گرفتی رو بکن. ‫- نگرانش نباش، عزیزم.
‫وقت کاره. خودشه. باشه.
‫ها؟
‫خوشت اومد، نه؟
‫همینه، همینه.
‫باشه، باشه.
‫- خودشه. باشه؟ ‫- باشه.
‫باشه.
‫هی، بیا اینجا.
‫باشه، باشه...
‫- خودشه. ‫- اینم از این. بیا، بیا.
‫سروان کانگ، کجایی؟ ‫چه بلایی سرت اومد؟
‫می‌خوام یه فیلم برات بفرستم.
‫واسه‌ی جرم‌شناسی بفرستش، ‫تحلیلش رو تسریع کن.
‫یه‌سئو...
‫به یه پارتی خصوصی رفته ‫که شرکت بازرگانی گانگنام میزبانشه.
‫اون کسکش‌های منحرف هم ‫مواد رو روی دخترهای اونجا تست کردن.
‫شاید یه سرنخ توی فیلم باشه.
‫از یه سری آزمون حرف می‌زنن ‫و به همدیگه تزریقش می‌کنن.
‫یعنی آزمایش‌های بالینی؟
‫چی؟ چیزی می‌دونی؟
‫دادستان مین اخیراً رفتارش عجیب بوده.
‫پس از جانگهو خواستم تعقیبش کنه.
‫یه لحظه صبرکن.
‫چی؟
‫الان یه عکس برات فرستادم.
‫اون موقع، برام سؤال شد ‫که چرا داره به یک شرکت بیوفارماسی میره.
‫نتونستم ربط‌شون رو پیدا کنم، ‫ولی حالا منطقیه.
‫«بیوفارماسی های ایل»
‫«واحد ۴۰۵، ساختمان سئوچو اونیانگ»
‫می‌تونی بیای داخل.
‫دادستان مین قبلاً بهم توضیح داده.
‫خب، بعد از مرگ نو جون‌سئو،
‫دادستان مین بهم گفت ‫می‌خواد نقشه‌ی طولانی مدت رو پیاده کنه،
‫و پرسید که می‌خوام بهش ملحق بشم یا نه.
‫«برنامه‌ی توزیع های فارما و نماینده‌ی مجلس»
‫«منابع دارویی بیوفارماسی های ایل»
‫«های فارماسی» ‫«همکاری معاون وزیر لی با شهردار وو»
‫خب... دادستان مین کجاست؟
‫«خانم ریو»
‫سلام، خانم ریو.
‫منم.
‫فیلمِ جِی‌هی...
‫دارمش.
‫و اگه یه قولی بهم بدی بهت میدمش.
‫دخترم یه‌سئو اونجاست.
‫لطفاً، می‌شه فقط...
‫صبر کنی تا برسم؟
‫آره، امیدوار بودم که بتونی.
‫- البته. خوشحال می‌شم. ‫- خب، پس معرکه است.
‫خدای من. مهم‌ترین فرد بالاخره رسید.
‫هیچکدوم‌تون نمی‌شناسیدش، درسته؟
‫ایشون دادستان مین سئوجین ‫از اداره‌ی دادستان ارشد هستن.
‫خب، پس چطوره با همدیگه آشنا بشیم؟
‫- از آشنایی‌تون خوشحالم. ‫- به نظر محترم میاد.
‫خوش اومدی.
‫- سلام، اومدی. ‫- سلام، آقای چوی.
‫- آقای چوی، باعث افتخاره. ‫- نماینده کیم.
‫- مشتاقش بودم. ‫- از شنیدنش خوشحالم.
‫امروز روزشه.
‫درسته.
‫قربان
‫- سلام، شهردار وو. ‫- قربان، از دیدن‌تون خوشحالم.
‫خب، حالا که آقای چوی رسیدن، ‫بیاید یه مشروب بزنیم! باشه؟
‫- بیاید انجامش بدیم! ‫- آره.
‫- نوش. ‫- نوش!
‫صبرکنید.
‫هنوز یکی نیومده، وایسید.
‫به چی زل زدین؟
‫نباید اینجا باشم؟ ها؟
‫وزیر تاک.
‫اخبار رو دیدم، ‫پس گمون کردم نمی‌رسید.
‫تحقیقات به همین زودی تموم شد؟
‫البته، سریع تموم شد. ‫به هرحال همه‌اش فرمالیته بود.
‫البته.
‫درست نمیگم، شهردار وو؟
‫بله درسته، وزیر تاک.
‫قضیه چیه؟
‫صندلی وزیر قوه‌ی قضاییه ‫به زودی خالی می‌شه.
‫بعد از حکم برائتِ وزیر تاک، ‫جانشینش می‌شه.
‫خب.
‫پس همه‌اش یه امتحان بود؟
‫به خاطر همه‌مون بود، دادستان.
‫گفتی می‌خوای بخشی از کل نقشه باشی.
‫بهت گفتم.
‫هر چی که بشه، ‫همیشه زیردست منی.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫باشه. بیاید شروع کنیم.
‫قرارداد محکمیه، ‫که یه وکیل یه دادستان بازبینیش کردن.
‫ولی عوارض دارو رو مشخص کردین، درسته؟
‫نه که بهتون اعتماد نداشته باشم.
‫خب، پس چطوره خودتون ببینید؟
‫«ترجمه از «امیرعلی ‫::. illusion .::
‫نقشه‌ات چیه؟
‫اون‌هایی که باید زنده بمونن رو نجات میدم
‫و اون‌هایی که باید بمیرن رو می‌کشم.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]