« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫[این سریال تخیلی است و مکان‌ها، اشخاص]
‫[سازمان‌ها، صحنه‌ها و حوادث به تصویر کشیده شده در آن]
‫[به صورت تخیلی ساخته شده‌اند]
‫[این قسمت دارای صحنه‌های خودکشی می‌باشد] ‫[بیننده به صلاح‌دید خود تصمیم بگیرد]
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫حتماً یه نفر بهش زنگ زده ‫و گفته بره اون‌جا، نه؟
‫فردا ساعت یک صبح.
‫فیلمی که کیم جِی‌هی و دخترت دارن رو بیارن.
‫آدرس رو می‌فرستم. بیا اون‌جا.
‫خب، آخرین تماس از منطقه‌ی آپگوجئونگ بوده.
‫گوشی بعد از تماس خاموش شده.
‫چرا می‌خوای بدونی گوشیِ یه‌سئو کجاست؟
‫فقط لوکیشن رو برام بفرست، باشه؟
‫سروان کانگ.
‫کمیسر الان داره دنبالت می‌گرده.
‫می‌خواد پرونده‌ی نو جون‌سئو رو ‫به جرایم بزرگ بده.
‫باید بیای این‌جا و حلش کنی...
‫میشه به پرونده‌ی نو جون‌سئو رسیدگی کنی؟
‫و بازم گوشیِ یه‌سئو رو چک کن، ‫اگه یه وقت دوباره روشن شد.
‫ممنون میشم.
‫هی!
‫گمونم جِی‌هی درباره‌ی این‌جا بهت نگفته، نه؟
‫جِی‌هی؟ تو جِی‌هی رو می‌شناسی؟
‫تو این کار، احمقی اگه جنی رو نشناسی.
‫دخترهای زیادی نیستن ‫که از فرش خودشون رو به عرش رسوندن.
‫«جنی؟»
‫پس حتماً می‌دونی جنی کجاست، درسته؟
‫از کیم جِی‌هی چقدر می‌دونی؟
‫تو چی...
‫نگران خودت باش.
‫خیلی طول نمی‌کشه که شبیه اون‌ها بشی.
‫جِی‌هی جونم رو نجات داد.
‫واسه همین می‌خوام نجاتش بدم.
‫چون ما دوستیم.
‫«ترجمه از «امیرعلی ‫::. illusion .::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« رویِ پنهانِ گانگنام » ‫« فصل اول، قسمت پنجم »
‫«دو سال قبل»
‫اون جنده‌ی کیری یه جوری رفتار می‌کنه ‫انگار از آسمون افتاده.
‫هی، الان دیدیش؟ ‫جنده خانم دیگه اصلاً نمی‌ترسه.
‫از طرز نگاهش بهم خیلی متنفرم.
‫کدوم جهنمیه؟ ‫واقعاً کجا رفت؟
‫احتمالاً داره یه جایی مثل احمق‌ها گریه می‌کنه.
‫- دیدمش که رفت. ‫- کی می‌خواد پیداش کنه؟
‫- من! ‫- زودباشید، بریم.
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫هی، بگیرش.
‫بذار ببینم. کجا رو بسوزونم؟
‫این‌جا چطوره؟ ‫یا شاید سمت چپ؟
‫به نظرم حسابی قشنگ میشه، جنده کوچولو.
‫بهتره ما رو لو ندی...
‫بذار ببینم.
‫- زخمیش کنم؟ ها؟ آره؟ ‫- ببخشید.
‫اشتباه کردم.
‫خیلی متأسفم!
‫جوابم رو بده لعنتی. همین‌جوری مثل احمق‌ها ‫اون‌جا نایست!
‫هیچوقت ازت کمک نخواستم.
‫چرا اون کار رو کردی؟ ‫واسه اینه که دلت برام می‌سوزه؟
‫نه، دلم واسه جنده‌هایی مثل تو نمی‌سوزه.
‫- چرا نمی‌سوزه؟ ‫- فکر می‌کنی چرا؟
‫چون والدین معمولیت ‫زندگیت رو اینقدر خوب درست کردن
‫که حتی نمی‌تونی جلوی قلدرها در بیای.
‫تویِ ضعیف مال این صحبت‌ها نیستی. شاهزاده خانم.
‫پس چطوری می‌تونم قوی‌تر بشم؟
‫چطوری... می‌تونم مثل تو بشم؟
‫چی‌شده؟
‫چرا به ناجیت خبر نمیدی؟
‫زودباش جنده. گفتم خبرش کن.
‫عذر... عذرخواهی کن.
‫این جنده چی میگه واسه خودش؟
‫می‌شنوید چی میگه؟
‫گفتم داری چه گهی می‌خوری؟
‫گفتم عذرخواهی کن، جنده‌ی کیری!
‫- پشمام! ‫- یارو دیوانه است!
‫- زودباش. ‫- جدی این کار رو کردی؟
‫گفتم برو دیگه لعنتی!
‫هی!
‫گم بشید.
‫- زودباشید، گفتم گم بشید. ‫- هی. بریم.
‫هی، کانگ یه‌سئو.
‫بذارش کنار.
‫زودباش، بذارش کنار.
‫بمیر! جنده‌ی کیری!
‫هی. هی! نگام کن.
‫گوش کن. اون جنده خودش مثل یه احمق از پشت‌بوم پرت شد.
‫و از سر بدشانسی ما هم این‌جا بودیم. فهمیدی؟
‫من هلش دادم. من بودم.
‫هی. هی، به خودت بیا، زودباش.
‫- لعنتی. به خودت بیا! ‫- من...
‫و این. این کار رو هم اون کرده، باشه؟
‫یه‌سئو، نیازی به عذاب وجدان نیست، تقصیر تو نبوده.
‫حرف احمقانه‌ای نزن. می‌شنوی؟
‫خب، آخرین تماس از منطقه‌ی آپگوجئونگ بوده.
‫گوشی بعد از تماس خاموش شده.
‫واسه چی می‌خوای بدونی گوشیِ یه‌سئو کجاست؟
‫[خدمات نظافتی هانگیل]
‫«نظافت عمیق؟»
‫آره، گفتن افراد شرکتی به نام خدمات نظافتی هانگیل
‫ماهی یه بار واسه نظافت میان.
‫باهاشون تماس گرفتم، ‫ولی شماره‌شون وصل نیست.
‫اگه گیر بیوفتی، رسانه و دادستانی ‫دست از سرت بر نمی‌دارن.
‫نباید این‌جا باشی. همین الان برو!
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫تا از جِی‌هی محافظت کنم.
‫برو، همین الان.
‫باید از جِی‌هی محافظت کنی.
‫پیشرفتش رو تحت‌نظر می‌گیریم ‫و بهتون اطلاع میدیم.
‫- یکم استراحت کنید. ‫- ممنون.
‫جین‌یونگ رو به مرکز ترک اعتیاد بردن.
‫ظاهراً اعتیادش خیلی شدیده.
‫آقای یون چطور؟
‫یون گیلهو؟
‫دوباره گم شده.
‫آقای کانگ...
‫به یه‌سئو نگو من این‌جام، اگه مشکلی نداره.
‫چرا نگم؟
‫اگه این‌جوری من رو ببینه ‫احتمالاً گریه می‌کنه.
‫جِی‌هی.
‫فیلم کجاست؟
‫ندارمش.
‫الان دنبالتن. ‫به خاطر اون فیلم دنبالتن.
‫فکر می‌کنی احمقم؟
‫نگه داشتنش کار رو واسه اون حرومزاده‌ها خیلی راحت می‌کرد.
‫به یکی دادمش.
‫دادیش به...
‫به کی دادیش؟ دست کیه؟
‫جِی‌هی، به خاطرش تو خطر جدی هستی.
‫الان سعی دارم کمکت کنم. باشه؟
‫میشه اول برام یکم غذا بیاری؟ ‫خیلی گشنمه.
‫- بیا. ‫- زودباش.
‫هرچی بخوام برام می‌خری؟
‫بله؟
‫- اصلاً می‌دونی... ‫- سروان، کجایی؟
‫زنت اومده اداره.
‫خدای من.
‫- بلایی سرِ یه‌سئو اومده؟ ‫- حداقل بهم... -
‫خدای من. به شرکت بازرگانی گانگنام ربط داره؟
‫الان کجاست؟
‫آره.
‫از دست اون کسکش‌ها.
‫گزارش میدم گم شده ‫و فوراً یه تیم اعزام می‌کنم.
‫می‌تونیم از لوکیشنی که تازه پیدا کردیم ‫جستجو رو شروع کنیم.
‫نه، اگه خیلی عجولانه حرکت کنیم، ‫یه‌سئو...
‫ممکنه یه‌سئو تو دردسر جدی باشه.
‫به زنم بگو باید بره خونه. ‫اگه لازمه یه بهونه بیار.
‫اون حرومزاده‌ها یه چیزی از من می‌خوان.
‫باشه. بیا بعداً صحبت کنیم.
‫آماده‌ای بریم؟
‫میشه لطفاً این‌ها رو حساب کنید؟
‫- میشه اول این رو بخورم؟ ‫- آره، حتماً.
‫- گرمش می‌کنم، باشه؟ ‫- باشه.
‫آقای کانگ.
‫هوم؟
‫سعی کن با یه‌سئو مهربون باشی.
‫اینقدر هر روز برگر به خوردش نده، می‌دونی؟
‫چی؟ بیخیال، این‌طوری هم نیست ‫که هر روز براش برگر بخرم.
‫پسر.
‫میشه ۲۸.۵۰۰ وون.
‫جِی‌هی، تو اون فیلم رو ندادی...
‫به یه‌سئو که ندادیش، درسته؟
‫جِی‌هی؟
‫جِی‌هی.
‫خدا لعنتت کنه.
‫نه، نه، نه.
‫تمام جاده‌های کنار فروشگاه رو گشتم،
‫ولی به خاطر بارون،
‫بررسی کردن تمام دوربین‌‌های خودرویی هم... ‫حداقل دو روزی طول می‌کشه.
‫[قایق موتوری دونگ‌سئونگ]
‫دو شب دیگه راه می‌افته.
‫اسم قایق اونه.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫ببین، به زور تونستم این کار رو جور کنم ‫که فقط فرار کنم.
‫به هرحال دیگه نمی‌تونی این‌جا کاری بکنی.
‫اون نو جون‌سئوی حرومی مُرده، ‫جِی‌هی هم جاش تو بیمارستان امنه.
‫آخه بیخیال. ‫معنیش این نیست که دیگه تمومه؟
‫تمومه؟ هیچی تموم نیست.
‫گروهِ نو جون‌سئو چی، مرد؟
‫واقعاً فکر می‌کنی اون نو جون‌سئویِ حرومی ‫خودکشی کرده؟
‫اگه اشتباه بگی چی؟
‫اون موقع چی‌کار می‌کنی؟
‫گفتی پلیس جاکش قول داده ‫از جِی‌هی محافظت می‌کنه.
‫یه فرصته که جِی‌هی ‫یه زندگی جدید شروع کنه.
‫هی. خانم جوان؟
‫سلام، جلوی واحد ۸۰۳ هستم ‫و الان یه دختری رو پیدا کردم...
‫بهت گفتم بهش درس عبرت بده، ‫نه که قیافه‌اش رو داغون کن.
‫چته تو، ها؟ خدای من.
‫بهت صدمه زده، آره؟
‫اگه بفهمم ازش کپی گرفتی، ‫با جنازه فرقی نداری.
‫می‌دونی دیگه، درسته؟
‫حتی اگه بگم نگرفتم، ‫بازم حرفم رو باور نمی‌کنی.
‫بزن بکش خلاصم کن.
‫بیخیال. این‌که همین‌جوری بکشمت که حیفه.
‫ولم کن.
‫با پسرهای گانگنام دوران خوب و صمیمی‌ای گذروندی.
‫به مناسبت آغاز سرور جدید،
‫تو رو به رویداد اصلی ‫با تمام گزینه‌ها تبدیل می‌کنم.
‫پس چطوره از این موقعیت استفاده کنیم
‫که حسابی استراحت کنیم ‫و خوش بگذرونیم، ها؟ نظرت چیه؟
‫حرفت چیه، جِی‌هی؟
‫باشه؟
‫زخم‌هاش رو بپوشون، باشه؟
‫یه‌سئو.
‫خوبی عزیزدلم؟
‫کیری درد می‌کنه. ‫گمونم یه مدتی گذشته.
‫واقعاً درد داشت؟
‫فقط می‌خواستم جاهایی رو بزنم ‫که دیده بشن.
‫حال یه‌سئو چطوره؟
‫تونست راحت فرار کنه؟
‫مثل من که نزدیش، نه؟
‫ای روانی.
‫خدای من، واسه چی نگران اون هستی؟
‫نگران خودت باش.
‫خدای من، چوی سوئین. اینقدر نق نزن.
‫گفت نجاتش دادی،
‫پس اون هم باید یه کاری برات می‌کرد.
‫این‌طور نیست.
‫اونه که نجاتم داده.
‫خروجی پشتی که قبلاً ازش فرار می‌کردیم رو یادته؟
‫اون‌جا چندتا لباس و یکم پول نقد گذاشتم.
‫سعی می‌کنم وقت‌کُشی کنم، ‫پس سریع خارج شو. برو.
‫و یه جایی که تا حد ممکن دوره ‫با گیلهو زندگی کن.
‫دیگه هیچوقت به گانگنام برنگرد. باشه؟
‫اگه بذاری برم،
‫می‌زنن می‌کشنت.
‫کون لقت.
‫جنده‌ای مثل من واسه بقا ساخته شده، باشه؟
‫پس کسشعر بسه و برو تا وقتی بهت اجازه میدم.
‫کیری تأثیرگذار بود، ‫بابتش هم ازت ممنونم.
‫من دیگه فرار نمی‌کنم.
‫باید خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردم.
‫خیلی کِشِش دادم.
‫«دیجــــی موویـــــز»
‫سوئین، یه لطفی بهم می‌کنی لطفاً؟
‫[یون گیلهو]
‫چی‌کار می‌کنی؟ بپر بالا.
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫تا از جِی‌هی محافظت کنم.
‫تماس شما به علت...
‫[تماس از دست رفته]
‫[جانگهو]
‫هی، چیزی فهمیدی؟
‫اسم دختری که دنبالش می‌گردی «جِنی‌ـه»، درسته؟
‫پیداش کردی؟
‫الان تو چتِ جاکش‌ها یه لینک ‫برای یه سرور جدید دیپ وب پیدا کردم.
‫آره، روش کلیک کن.
‫باید یه نگاهی بهش بندازی. ‫لینکش رو برات می‌فرستم.
‫باشه، بفرست.
‫«رویدادِ بازگشتِ جِنی!»
‫فقط برای دسترسی به سرور، ‫یه میلیون وون می‌خواد
‫و هر دقیقه‌ی اضافی صد هزار وونه.
‫و انگار می‌تونی با مزایده درخواست بدی.
‫با تمام گزینه‌ها» ‫«بازگشتِ جِنی رو جشن بگیرید
‫راهی هست که بفهمیم داره کجا ضبط میشه؟
‫کجا ضبط میشه؟
‫صبرکن.
‫بر اساس گفته‌های چت، ‫انگار پخش زنده است.
‫محض رضای سگ.
‫واسه پیدا کردن اون دختر ‫باید بفهمیم این‌جا کجاست.
‫«خیلی وقت گذشته»
‫«جِنی، دلم برات تنگ شده بود» ‫«بهترین توی گانگنام»
‫پیداتون کردم، کسکش‌ها!
‫بعداً می‌بینمت.
‫«یک پیام خوانده نشده»
‫«سوئین»
‫پشمام.
‫چی‌شده؟ هی!
‫کجا میری؟
‫روانی کسخل...
‫چی‌شده؟
‫ای جنده‌ی کیری.
‫کدوم گوری رفت؟
‫[آسانسور در حال تعمیر می‌باشد]
‫خوبی؟
‫من با جونگهوا وقت می‌گذرونم ‫که حوصله‌اش سر نره.
‫خیلی خوشحال نشو که این جنده‌ی اعصاب خردکن ‫دست از سرت برداشته.
‫بابت همه‌چیز ممنون، مین‌سئوک.
‫- اوضاع روبراهه؟ ‫- آره.
‫[چت زنده]
‫[اهداییه‌های همزمان]
‫سلام بچه‌ها، منم جِنی.
‫کلی طرفدار اون بیرون دارم.
‫سلام به همه.
‫قراره با جِنی اوقات خوشی رو بگذرونید.
‫باشه بچه‌ها؟ آره. ‫چهارتا ایده دارم...
‫[گیلهو]
‫...برای لقب‌هاتون.
‫اولیش اینه...
‫- تماس شما قابلیت... ‫- یعنی چی، مرد!
‫باشه، باشه.
‫می‌بینم که صبر ندارین.
‫برنامه‌ی جِنی قراره شروع بشه.
‫اون مادرجنده‌های بیمار...
‫این کدوم گوریه؟
‫چی فکر می‌کنی؟
‫باید از کدوم یکی استفاده کنم؟ هوم؟
‫این یکی؟ هوم؟
‫«امروز عالی شدی»
‫«مال خودمی، جِنی»
‫بهت هشدار دادم دیگه، ‫بازم خبر مرگت گوش نکردی.
‫جِی‌هی کجاست، حرومی؟
‫خودت کیم جِی‌هی رو فرستادی پیش ما.
‫اون رو به جای دخترت آوردیم.
‫یه‌سئو خیلی دختر قشنگیه.
‫داری نگام می‌کنی، عزیزم؟
‫گفتم، دارید نگام می‌کنید حرومزاده‌های تخمی؟
‫پشمام. داره چه غلطی می‌کنه؟
‫یا مسیح.
‫از اون‌جا بیا پایین!
‫کیر توش، کیر توش، کیر توش.
‫«محکم‌تر!»
‫«امروز خفن شدی»
‫من تصمیم می‌گیرم پایانم رو مشخص کنم. ‫خودم.
‫شما هیچوقت به خواسته‌تون نمی‌رسید!
‫هیچوقت به خواسته‌ی کیری‌تون نمی‌رسید.
‫حرومی‌های کسکش.
‫تو جهنم می‌بینم‌تون.
‫چی‌شد؟
‫جنده‌ی لاشی.
‫- لطفاً عقب وایسید. ‫- نفس می‌کشه؟
‫- برید عقب. ‫- ببین مرد، نمی‌دونم.
‫- صبرکن، مطمئنی؟ ‫- نفس نمی‌کشه.
‫اطلاعاتی ندارم...
‫- لطفاً، به خاطر امنیت خودتون. ‫- عقب وایسید.
‫جِی‌هی!
‫جِی‌هی! خدای من، نه!
‫جِی‌هی!
‫کیر توش!
‫جِی‌هی.
‫نه!
‫جِی‌هی!
‫ولم کن!
‫ولم کنید!
‫- فقط داشتم راه می‌رفتم که... ‫- چه ساعتی بود؟
‫سلام، منم.
‫حالت چطوره؟
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم، اما...
‫شاید نظرم رو عوض می‌کردی.
‫هنوز از دستم شاکی هستی؟
‫می‌دونی، وقتی باهات خشن رفتار کردم
‫عمدی بود، درسته؟
‫نمی‌خواستم بیچاره بمونی.
‫می‌دونم چقدر حقیری.
‫می‌دونستی؟
‫اون روز روی پشت‌بوم، نجاتم دادی.
‫جنده‌ی لاشی!
‫- عقل وامونده‌ات رو از دست دادی؟ ‫- خیلی دیوونه‌ای.
‫زودباش، بهم حمله کن! زودباش
‫هی.
‫پس مثل آدم‌های ضعیف رفتار نکن
‫کیر توش. بریم.
‫بیاید از این‌جا بریم، اون یکی دیوونه‌تر هم هست.
‫تو از من قوی‌تری.
‫به دنیا اومدی که اون جنده باشی، می‌دونی.
‫تویی که نجاتم دادی.
‫می‌دونم خیلی کرینجه...
‫ولی گفتم باید قبل از رفتن این رو بهت بگم.
‫بابتش ممنونتم، کانگ یه‌سئو.
‫[مجوز انتقال بقایای سوخته شده]
‫[کانگ دونگ‌وو]
‫[قیّم]
‫[مرحوم کیم جِی‌هیِ]
‫هم جِی‌هی رو کشتی، هم من رو.
‫این تقصیر توئه، بابا.
‫[سوئین]
‫خوبی؟
‫من با جونگهوا وقت می‌گذرونم ‫تا حوصله‌اش سر نره.
‫خیلی خوشحال نشو که این جنده‌ی اعصاب خردکن ‫دست از سرت برداشته.
‫بابت همه‌چیز ممنون، مین‌سئوک.
‫گیلهو.
‫سلام.
‫واسه اون کِیِ حرومی شفاف‌سازی کن
‫که بهتره به اون آقای چویِ مادرقحبه ‫خوب بچسبه.
‫بهش بگو دارم میام سراغش.
‫[دادستان مین سئوجین]
‫[با سبکت موافق نیستم، ‫ولی باهاتم.]
‫[از پسش بر میای.]
‫[جرم‌شناسی]
‫[گزارش جرم‌شناسی نو جون‌سئو]
‫[آقای چوی، پیام‌های غیرقابل بازیافت]
‫[های ایل تِک]
‫[شرکت محدود های ایل]
‫[مدیرعامل چوی هاکگو]
‫[نو جون‌سئو]
‫[آقای چوی]
‫[دادستان مین سئوجین از دادستانی سئول هستم]
‫[مایلم درباره‌ات صحبت کنم، اقای چوی هاکگو]
‫[تحت تأثیر قرار گرفتم که پیدام کردی]
‫[ملاقات کنیم؟]
‫یکم جای ضعیفیه، نه؟
‫مناسب دادستانی مثل شما نیست؟
‫شاید بهش نخوره، ‫ولی تقریباً هر رستورانی در گانگنام
‫یه مقداری به این فروشگاه بدهی داره.
‫به تاریخ علاقه ندارم.
‫واسه چی می‌خواستی ببینیم؟
‫خودت اول باهام تماس گرفتی، نه؟
‫اگه اومدی این‌جا ‫حتماً یه چیزی تو ذهنته
‫به جای اینکه آماده بشی تا کسر مقام بگیری ‫و بشی محقق شهر کوچک
‫پس می‌خوای درباره‌ی چی باهام صحبت کنی؟
‫اطلاعاتی که از شرکت بازرگانی گانگنام ‫و شما دارم این‌هاست.
‫اگه بخوام افشاشون کنم،
‫فساد تاک جوئیل برملا میشه
‫و همینطور ارتباطش به تو، آقای چوی.
‫انجامش بده.
‫واقعاً فکر می‌کنی ‫واسه چنین چیزی آماده نیستیم؟
‫مراقبت بودم.
‫آدم بیخیالی به نظر میای ‫ولی در واقع خیلی سخت کار می‌کنی.
‫خیلی خلاقانه بود که حتی دشمنت
‫از اداره‌ی بازرسی رو درگیر کردی.
‫اگه یکم بیشتر با دقت بودی، ‫می‌تونستی سلاح خیلی مؤثری بشی.
‫باورم نمیشه اون تاک جوئیلِ احمق،
‫فقط از یکی با استعداد استثنائی تو ‫استفاده کرد و رهات کرد.
‫می‌خوای چی بهم بگی؟
‫دادستان مین سئوجین.
‫باید بگم که تحسینت می‌کنم.
‫نظرت چیه به تیم من ملحق بشی؟
‫«ترجمه از «امیرعلی ‫::. illusion .::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]