WEBVTT 00:00:00.167 --> 00:00:01.567 ‫[آنچه گذشت] 00:00:01.668 --> 00:00:04.370 ‫کل دنیا هرج و مرج شده. ‫هزاران نفر دارن می‌میرن. 00:00:04.471 --> 00:00:08.641 ‫مشکل دنیلو حل می‌شه. هر چیزی توی ‫ دانمارک رخ بده توی دانمارک می‌مونه. 00:00:08.742 --> 00:00:10.343 ‫می‌خوام خودم رو تحویل بدم نیک. 00:00:10.477 --> 00:00:14.447 ‫به سفارت لندن می‌گم می‌تونم زودتر ‫ شروع کنم. الان می‌ریم اونجا. 00:00:14.548 --> 00:00:17.283 ‫- الیاس. ‫- با قایق برو ستگنای لهستان. 00:00:17.384 --> 00:00:19.785 ‫میام دنبالت. ‫خداحافظ دانمارک! 00:00:21.722 --> 00:00:24.991 ‫- بهمون گفتن قفل‌ها رو عوض کنیم. ‫- نه، یه سوتفاهمی پیش اومده. 00:00:25.259 --> 00:00:27.527 ‫متاسفانه نمی‌تونیم از این بیشتر پیش بریم. 00:00:28.962 --> 00:00:30.196 ‫- بارتک. ‫- الیاس هستم. 00:00:30.330 --> 00:00:34.667 ‫- سلام لارا. ‫- برو یه جایی به اسم البلنگ. 00:00:34.801 --> 00:00:37.470 ‫اگه امشب نیومدم اونجا برو پیش مادرت. 00:00:37.604 --> 00:00:40.439 ‫این افسر تو رو می‌رسونه. 00:00:41.041 --> 00:00:42.542 ‫باهام بیا. 00:00:45.879 --> 00:00:51.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:51.030 --> 00:00:58.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:01:05.832 --> 00:01:09.235 ‫ببخشید، کجا می‌ریم؟ 00:01:09.369 --> 00:01:13.205 ‫[خانواده‌هایی مثل ما] 00:01:14.408 --> 00:01:17.810 ‫باید توی ایستگاه قطار دوست‌دخترم رو ببینم. 00:01:19.746 --> 00:01:24.183 ‫- اینجا چیکار می‌کنیم؟ ‫- می‌خوای بشاشی؟ 00:01:24.318 --> 00:01:26.953 ‫چون من مجبورم. 00:01:29.556 --> 00:01:33.826 ‫اینجا اجازه نداری از تلفنت استفاده ‫کنی، قانونی نیست. خب؟ 00:01:33.961 --> 00:01:38.130 ‫- پناهنده‌ای، پس نمی‌تونی زنگ بزنی. ‫- باشه. 00:01:47.708 --> 00:01:50.142 ‫کی هست؟ 00:01:50.277 --> 00:01:56.248 ‫پلیس واقعیه یا مامور گشت الکیه؟ 00:01:58.952 --> 00:02:02.388 ‫از پناهنده‌ها خوشش نمیاد. 00:02:02.522 --> 00:02:07.026 ‫ولی چیزی نیست. اگه به حرفش گوش کنی ‫کمکت می‌کنه. 00:02:08.261 --> 00:02:13.099 ‫آشناهای خوبی داره. صرفا صبر داشته باش، خب؟ 00:02:14.468 --> 00:02:17.003 ‫بذار من باهاش حرف بزنم. 00:02:22.809 --> 00:02:27.313 ‫- نمی‌شه همین‌طور ولش کنیم؟ ‫- چرا؟ معشوقه‌ای چیزیته؟ 00:02:28.348 --> 00:02:32.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:02:53.507 --> 00:02:57.510 ‫- ببخشید، می‌شه تلفنتون رو قرض بگیرم؟ ‫- تلفنم؟ 00:02:57.644 --> 00:03:00.713 ‫- باشه. ‫- مرسی. 00:03:00.847 --> 00:03:04.984 ‫- آخرین قطار اینجا همینه؟ ‫- آره گمونم. 00:03:30.110 --> 00:03:31.844 ‫مرسی. 00:04:00.240 --> 00:04:03.409 ‫سلام. باز هم تلفن می‌خوای؟ 00:04:03.510 --> 00:04:05.444 ‫- می‌دی؟ ‫- آره. 00:04:05.545 --> 00:04:09.148 ‫- عجب لاسی! ‫- خیلی‌خب. 00:04:09.282 --> 00:04:13.385 ‫داریم می‌ریم. می‌ترسم توی ایستگاه بخوابم. 00:04:18.825 --> 00:04:22.762 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. ‫باز هم می‌بینمت. 00:04:24.531 --> 00:04:26.999 ‫مرسی. 00:04:37.711 --> 00:04:44.750 ‫[فصل ششم] ‫[زمان از دست دادن و زمان به دست آوردن] 00:04:44.885 --> 00:04:49.021 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. ‫باز هم می‌بینمت. 00:05:25.792 --> 00:05:31.263 ‫من تومکم. به نظرم خیلی خوشگلی. 00:05:31.398 --> 00:05:35.267 ‫می‌خوای حرف بزنی؟ با تلفن نه. ‫یعنی با من. 00:05:36.469 --> 00:05:38.704 ‫نه؟ 00:05:38.839 --> 00:05:40.906 ‫باشه. 00:05:41.041 --> 00:05:44.443 ‫بهت پول بدم باهام حرف می‌زنی؟ 00:05:46.446 --> 00:05:50.516 ‫- فروشی نیستم. ‫- پس حرف می‌زنی. 00:05:50.650 --> 00:05:52.885 ‫چقدر پول بدم؟ 00:05:52.986 --> 00:05:55.387 ‫همچنان فروشی نیستم. 00:05:57.123 --> 00:06:01.594 ‫توی این دنیا همه‌چیز فروشیه. ‫بستگی به قیمتش داره. 00:06:02.429 --> 00:06:06.232 ‫ولی گوش کن، نگران نباش، باهات کاری نداریم. 00:06:06.366 --> 00:06:09.268 ‫صرفا خوشحالیم که می‌ریم خونه. 00:06:09.402 --> 00:06:13.339 ‫و به نظرم خیلی خوشگلی. 00:06:15.408 --> 00:06:19.111 ‫ولی همچنان یکم ناراحت به نظر می‌رسی. 00:06:19.246 --> 00:06:20.846 ‫گرسنه‌ای؟ 00:06:20.947 --> 00:06:25.251 ‫- چیزی واسه خوردن داری؟ ‫- بذار ببینم. بیا. 00:06:36.029 --> 00:06:39.565 ‫خب قیمتت چقدره؟ 00:06:39.666 --> 00:06:41.667 ‫ازت خوشم اومد. 00:06:43.003 --> 00:06:44.603 ‫زن مستقلی هستی. 00:06:44.704 --> 00:06:46.839 ‫به سلامتی. بخور رفیق. 00:06:46.940 --> 00:06:50.442 ‫و دیگه خیلی ناراحت نیستی. 00:06:50.543 --> 00:06:52.711 ‫به سلامتی! 00:06:56.116 --> 00:07:00.953 ‫- باید اول یه چیزی بخورم. ‫- حتما. 00:07:08.795 --> 00:07:13.365 ‫به سلامتی! بزن. 00:07:13.466 --> 00:07:17.803 ‫- حالا شد یه چیز! ‫- آفرین. 00:07:18.571 --> 00:07:22.708 ‫♪ از جایی در زیر آب سیاه... ♪ 00:07:22.842 --> 00:07:28.380 ‫♪ قزاق جوان سوار بر اسبش می‌شه ♪ ‫♪ و به آرامی با بانویش خداحافظی می‌کنه. ♪ 00:07:28.515 --> 00:07:33.185 ‫- خیلی بلنده، خیلی بلنده. ‫- همیشه می‌خونیم دیگه. 00:07:33.320 --> 00:07:35.487 ‫می‌فهمن. 00:07:38.124 --> 00:07:39.525 ‫ساکت. 00:07:39.626 --> 00:07:42.795 ‫حالا تو بخون. 00:07:42.929 --> 00:07:44.630 ‫می‌خونه؟ 00:07:44.764 --> 00:07:48.434 ‫بیا، خجالت نکش. 00:07:48.568 --> 00:07:50.169 ‫ودکا بخور! 00:07:50.270 --> 00:07:54.139 ‫- درست! باز هم بخور! ‫- بخون، بخون! 00:07:54.274 --> 00:07:57.409 ‫- باشه، باشه. ‫- خیلی‌خب، می‌خواد بخونه. 00:07:57.510 --> 00:08:00.145 ‫بخون، بخون. 00:08:00.280 --> 00:08:03.115 ‫- هی، اهل کجاست؟ ‫- از خودمونه. 00:08:03.249 --> 00:08:08.587 ‫♪ با من رقصیدی ♪ ‫♪ بیست سال یا بیشتر ♪ 00:08:09.689 --> 00:08:15.394 ‫♪ بهم یاد دادی چطور راه برم ♪ ‫♪ اما همچنان خوب بلد نیستم ♪ 00:08:16.596 --> 00:08:19.565 ‫♪ کپنهاگن ♪ 00:08:19.666 --> 00:08:22.968 ‫♪ تمام زندگیم تویی ♪ 00:08:23.636 --> 00:08:27.539 ‫♪ وقتی که هزاران چشمت را ♪ ‫♪ می‌بندی و نمی‌بینی ♪ 00:08:27.674 --> 00:08:31.744 ‫♪ و تاریکی تو را به بی‌نهایت بدل می‌کند ♪ 00:08:31.878 --> 00:08:37.115 ‫♪ و دخترانت برایم تنها ♪ ‫♪ آرزوی بدشانسی می‌کنند ♪ 00:08:39.552 --> 00:08:44.156 ‫- عالی! ‫- عجب دختریه‌ها! 00:08:49.162 --> 00:08:51.730 ‫- خوابیدی؟ ‫- یکم. 00:08:51.831 --> 00:08:55.501 ‫- خواهشا ولش کن. ‫- دیگه دیر شده. 00:08:58.238 --> 00:09:00.906 ‫دیر شده. 00:09:01.041 --> 00:09:03.242 ‫کجا می‌ری؟ 00:09:06.146 --> 00:09:10.482 ‫برو بگیرش دیگه! بهش بگو ‫ حق نداره بیاد اینجا! زود! 00:09:10.583 --> 00:09:13.152 ‫- ولش کنین. اون که کاری نکرده. ‫- گم شو! 00:09:13.286 --> 00:09:18.991 ‫دخترهای زیادی توی دنیا هست، ‫ولی بهترین‌هاشون اوکراینن. 00:09:19.125 --> 00:09:26.031 ‫قلبم همیشه در اختیار بانوی عزیزمه 00:09:32.639 --> 00:09:35.541 ‫خب؟ آره همین. 00:09:35.675 --> 00:09:38.310 ‫همین‌طوری. آره. 00:09:40.447 --> 00:09:42.981 ‫- شلیک می‌کنی. ‫- اوه. 00:09:43.116 --> 00:09:48.120 ‫- باید محکم بچسبمش دیگه؟ ‫- محکم بچسب. می‌خوای درستش کنم؟ 00:09:48.221 --> 00:09:50.222 ‫نه خوبه. 00:09:50.356 --> 00:09:52.958 ‫از اسلحه خوشم نمیاد. 00:09:55.328 --> 00:09:57.729 ‫ترجیح می‌دم نداشته باشم. 00:10:00.767 --> 00:10:03.569 ‫واقعا نازک‌نارنجیم. 00:10:05.672 --> 00:10:07.873 ‫بیا هم رو ببوسیم. 00:10:09.008 --> 00:10:11.610 ‫بهتره نبوسیم. 00:10:11.711 --> 00:10:14.480 ‫دوست پسر دارم دیگه. 00:10:16.249 --> 00:10:18.183 ‫کجاست؟ 00:10:19.819 --> 00:10:21.720 ‫یه جایی هست. 00:10:22.822 --> 00:10:25.724 ‫زود باش دیگه! 00:10:25.825 --> 00:10:28.794 ‫بهش نشون بده حق نداره اینجا باشه! 00:10:39.906 --> 00:10:43.876 ‫نکن، نکن، نکن، بسه! 00:10:50.783 --> 00:10:51.550 ‫بسه! 00:11:23.683 --> 00:11:27.586 ‫♪ باهام رقصیدی... ♪ 00:11:27.720 --> 00:11:29.955 ‫♪ بیست سال یا بیشتر ♪ 00:11:32.125 --> 00:11:38.664 ‫♪ بهم یاد دادی چطور راه برم ♪ ‫♪ اما همچنان خوب بلد نیستم ♪ 00:11:39.999 --> 00:11:42.568 ‫♪ کپنهاگن ♪ 00:11:44.270 --> 00:11:48.540 ‫♪ تمام زندگیم تویی ♪ 00:11:48.675 --> 00:11:52.878 ‫♪ وقتی که هزاران چشمت را ♪ ‫♪ می‌بندی و نمی‌بینی ♪ 00:11:54.347 --> 00:11:57.916 ‫♪ و تاریکی تو را به بی‌نهایت بدل می‌کند ♪ 00:12:03.156 --> 00:12:06.124 ‫♪ و دخترانت برایم... ♪ 00:12:10.964 --> 00:12:14.199 ‫ ♪ تنها آرزوی بدشانسی می‌کنند ♪ 00:12:17.437 --> 00:12:20.239 ‫♪ و چشمانت... ♪ 00:12:25.645 --> 00:12:30.949 ‫♪ مسیر خانه را روشن می‌کنند، ♪ ‫♪ وقتی که خسته شدم. ♪ 00:12:37.390 --> 00:12:39.858 ‫سلام مامان. 00:12:44.797 --> 00:12:46.765 ‫مامان. 00:12:48.167 --> 00:12:50.202 ‫چیه؟ 00:12:53.740 --> 00:12:55.607 ‫لارا! 00:12:56.276 --> 00:12:59.978 ‫وای! اومدی. 00:13:07.020 --> 00:13:09.521 ‫عوض شدی. 00:13:09.622 --> 00:13:12.924 ‫چیزیت شده؟ 00:13:15.428 --> 00:13:16.828 ‫نه. 00:13:17.664 --> 00:13:20.299 ‫همه‌چیز مرتبه. 00:13:28.733 --> 00:13:36.381 ‫جواب نمی‌دی. خوبی؟ 00:13:36.516 --> 00:13:41.953 ‫به این شماره زنگ بزن. شماره‌ی مامانمه. 00:13:47.694 --> 00:13:52.564 ‫- ماتیلد؟ ‫- سلام لارا. پیامت به دستم رسید. سلام! 00:13:54.534 --> 00:13:58.904 ‫خیلی خوشحال شدم دیدمت. وای چقدر لاغر شدی؟ ‫کجایی؟ 00:13:59.038 --> 00:14:01.907 ‫بخارستم. امروز صبح رسیدم. 00:14:02.041 --> 00:14:05.143 ‫- خوشحال شدم باز هم دیدمت. ‫- من هم. 00:14:05.278 --> 00:14:08.980 ‫ببخشید اینجا یکم شلوغه. تو کجایی؟ 00:14:09.115 --> 00:14:11.883 ‫- فنلاند کوفتیم. ‫- فنلاند؟ 00:14:12.552 --> 00:14:16.021 ‫گوش کن، از الیاس خبری نشد؟ 00:14:16.155 --> 00:14:19.891 ‫- نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم. ‫- ازش خبری نشده... 00:14:19.992 --> 00:14:22.227 ‫ببخشیدها. نوبت منه. 00:14:22.362 --> 00:14:26.465 ‫احتمالا آنتن نداره. ‫مطمئنم تا چند روز دیگه میاد. 00:14:26.599 --> 00:14:30.435 ‫- خیلی مهربونه که اومد دنبالت. ‫- آره. 00:14:30.570 --> 00:14:34.039 ‫- بخارست چطوریه؟ ‫- این‌طوری. 00:14:35.641 --> 00:14:40.145 ‫وای چه مزخرفه. خیلی‌ها اونجان؟ 00:14:40.279 --> 00:14:42.381 ‫آره. من و مامانم تختمون اشتراکیه. 00:14:42.515 --> 00:14:45.250 ‫وقتی الیاس بیاد باید تخت جدا بگیرم. 00:14:45.351 --> 00:14:49.621 ‫بگین ازدواج کردین که بهتون اتاق جدا بدن. 00:14:50.556 --> 00:14:53.492 ‫زندگیتون قراره همین‌شکلی باشه؟ 00:14:54.733 --> 00:15:00.508 ‫- آره. ‫- نمی‌شه اونجا بمونی که. خیلی چندشه. 00:15:00.533 --> 00:15:05.871 ‫باید یه کاری بکنی. یه راهی پیدا کنی. ‫شغل پیدا کنی. 00:15:06.672 --> 00:15:08.473 ‫و بوم. بعد الیاس میاد. 00:15:08.608 --> 00:15:14.446 ‫خوب نیست؟ یه کاری بکن. ‫از نظرم خنده‌دار می‌بود. 00:15:14.547 --> 00:15:18.917 ‫- نگو. ‫- حس شوخ طبعیت مثل باباهاست. 00:15:21.053 --> 00:15:23.555 ‫وای. بهتره برم. 00:15:24.957 --> 00:15:27.592 ‫خفه شو! 00:15:27.727 --> 00:15:30.662 ‫چه خبره لارا! 00:15:30.797 --> 00:15:34.433 ‫وای چه سرده! ‫خودم رو جمع و جور می‌کنم. دوستت دارم! 00:15:34.567 --> 00:15:36.034 ‫دوستت دارم! 00:15:47.914 --> 00:15:50.148 ‫بیا عزیزم. 00:15:54.320 --> 00:15:56.388 ‫خیلی خوبه که اینجاییم. 00:15:59.358 --> 00:16:02.928 ‫ببین! رسیدیم. ‫ دیگه رسیدیم. 00:16:03.796 --> 00:16:06.565 ‫وای. چقدر خاطراتم زنده شد. 00:16:06.666 --> 00:16:10.836 ‫مامانی که بچه بود خیلی اومده اینجا. ‫اونجا زندگی می‌کردم. 00:16:14.240 --> 00:16:17.476 ‫- چقدر می‌شه؟ ‫- می‌شه 230 یورو. 00:16:17.610 --> 00:16:21.546 ‫- چقدر گفت آمالی؟ ‫- 230 یورو. 00:16:21.681 --> 00:16:24.049 ‫من... 00:16:24.150 --> 00:16:26.852 ‫من فقط 200 یورو دارم. 00:16:26.953 --> 00:16:31.156 ‫تو چیزی داری؟ من نقدی فقط همین رو دارم. 00:16:31.290 --> 00:16:36.428 ‫من هم فقط چهل تا دارم. ‫بهش انعام نده. 00:16:38.197 --> 00:16:40.465 ‫- ممنون. ‫- باقیش رو می‌خواید؟ 00:16:40.600 --> 00:16:44.769 ‫- آره می‌خوای. ‫- باقیش رو می‌خوام. 00:16:48.608 --> 00:16:52.143 ‫- اینجا قشنگه. ‫- آره مگه نه؟ 00:16:52.278 --> 00:16:55.347 ‫صبح بخیر. اتاق می‌خواید؟ 00:16:55.481 --> 00:16:59.918 ‫نه ممنون. دنبال آقای بویر می‌گردم. 00:17:00.052 --> 00:17:02.153 ‫- امروز اومده سرکار؟ ‫-آره. 00:17:02.288 --> 00:17:06.191 ‫می‌شه بهش بگید آمالی اومده؟ ممنون. 00:17:08.394 --> 00:17:12.030 ‫ببین میکل، مامانی اینجا می‌نشست... 00:17:12.164 --> 00:17:15.366 ‫- پیش بابابزرگ و عمو نیکولای. ‫- کنار شومینه. 00:17:18.704 --> 00:17:21.506 ‫خیلی باحاله که دوباره می‌بینمش. 00:17:25.111 --> 00:17:27.511 ‫عزیزم. 00:17:27.646 --> 00:17:32.751 ‫آقای بویر؟ من آمالیم. من رو یادتونه؟ 00:17:32.885 --> 00:17:39.591 ‫دیروز با همسرتون حرف زدم. ‫قبلا هر تابستون با بابام می‌اومدم اینجا. 00:17:39.725 --> 00:17:43.461 ‫همین‌جا با پسرتون رافائل بازی می‌کردم. 00:17:43.596 --> 00:17:48.600 ‫آهان! آمالی! البته. ببخشید! 00:17:48.734 --> 00:17:53.672 ‫- همسرم بهم گفته بود هفته‌ی دیگه... ‫- خیلی‌خب. 00:17:53.806 --> 00:17:58.443 ‫آقای بویر؟ ما یه مشکلی داریم. 00:17:59.645 --> 00:18:02.314 ‫به یه مشکلی خوردیم... 00:18:02.448 --> 00:18:06.384 ‫و گفتم شاید شما بتونید بهمون کمک کنید. 00:18:07.653 --> 00:18:11.890 ‫- من واسه پسرم جای خواب می‌خوام. ‫- اینجا یعنی؟ 00:18:11.991 --> 00:18:14.726 ‫- درواقع امشب. آره. ‫- آهان. 00:18:19.131 --> 00:18:20.999 ‫آره. 00:18:21.767 --> 00:18:24.703 ‫می‌دونم که اوضاع یکمی عوض شده. 00:18:24.837 --> 00:18:28.573 ‫دیگه مثل قبل نیست، ولی... 00:18:28.674 --> 00:18:33.011 ‫ما کل روز از پاریس با قطار اومدیم... 00:18:33.112 --> 00:18:37.148 ‫و از ایستگاه هم با یه ‫تاکسی خیلی گرون اومدیم. 00:18:37.283 --> 00:18:41.252 ‫همه چیز رو از دست دادیم. ‫هر چی داشتیم رو از دست دادیم. 00:18:41.354 --> 00:18:45.790 ‫نمی‌دونم. یکمی گیج شدم. 00:18:45.925 --> 00:18:50.395 ‫اولا که اصلا اتاق خالی نداریم. ‫کاملا پر شدیم. 00:18:50.529 --> 00:18:56.234 ‫- همون‌طور که می‌بینین کلی مهمان هست. ‫- ولی گفتم شاید شما بتونین... 00:18:56.369 --> 00:19:00.705 ‫واسه کار، خوبه. اشکالی نداره. ‫هفته‌‌ی دیگه. 00:19:00.840 --> 00:19:04.542 ‫مجوز کار دارید دیگه؟ 00:19:04.677 --> 00:19:07.612 ‫نه. 00:19:07.713 --> 00:19:13.385 ‫ولی گفتم شاید نظافت‌کاری ‫چیزی لازم داشته باشید. 00:19:13.686 --> 00:19:16.321 ‫تا وقتی که مدارکم رو جور کنم. 00:19:17.990 --> 00:19:20.358 ‫واقعا شرایط خیلی پیچیده‌ست. 00:19:20.493 --> 00:19:24.396 ‫واقعا معذرت می‌خوام ولی... 00:19:24.530 --> 00:19:26.631 ‫من خیلی سرم شلوغه چون... 00:19:26.766 --> 00:19:31.436 ‫به نحوی اینجا توی فرانسه دست خالی موندیم. 00:19:31.570 --> 00:19:35.006 ‫این هم تقصیر منه. ولی قضیه اینه که... 00:19:35.107 --> 00:19:38.677 ‫ما حتی جای خواب هم نداریم. 00:19:40.279 --> 00:19:43.381 ‫واقعا نمی‌دونم چیکار کنیم. 00:19:43.516 --> 00:19:47.085 ‫آمالی گفت که شما آدم مهربونی بودید. 00:19:47.186 --> 00:19:50.021 ‫به این شکل شما رو یادشه. 00:19:50.156 --> 00:19:53.525 ‫کشور ما دیگه وجود نداره. 00:19:53.626 --> 00:19:56.995 ‫این همه راه اومدیم دیدن شما. ‫و امیدوار بودیم... 00:19:57.129 --> 00:20:02.567 ‫که شاید بتونین کمکمون کنین ‫ امشب جایی پیدا کنیم. 00:20:10.009 --> 00:20:12.010 ‫خواهش می‌کنم. 00:20:15.114 --> 00:20:17.182 ‫متوجه‌ام. خب... 00:20:17.783 --> 00:20:19.317 ‫خیلی‌خب. 00:20:20.519 --> 00:20:23.088 ‫- همراهم بیایید. ‫- باشه. 00:20:23.189 --> 00:20:24.823 ‫بیا. 00:20:41.173 --> 00:20:43.608 ‫معماری بروتالیسمه؟ 00:20:43.709 --> 00:20:47.212 ‫نه عزیزم. بلندبالاست. ‫گفتن که... 00:20:47.313 --> 00:20:51.583 ‫ساختمون‌ها رو مرتفع بسازن که واسه افراد ‫ زیادی گنجایش داشته باشه. فهمیدی؟ 00:21:02.194 --> 00:21:05.930 ‫- من دنبال کار می‌گردم. ‫- کار اینجا زیاد نیست. 00:21:06.031 --> 00:21:08.166 ‫فروشمون زیاد نیست. 00:21:08.267 --> 00:21:12.871 ‫می‌تونم همراهت بفروشم. خیاطی بلدم. 00:21:13.005 --> 00:21:14.639 ‫نه. 00:21:14.774 --> 00:21:18.042 ‫- نظافت چی؟ ‫- خودم می‌کنم. 00:21:18.144 --> 00:21:20.879 ‫آهان. خیلی‌خب ممنون. 00:21:23.616 --> 00:21:26.851 ‫خیلی‌خب، بذار این رو امتحان کنم. 00:21:28.788 --> 00:21:31.823 ‫اسمم لاراست. دنبال کار می‌گردم. 00:21:31.957 --> 00:21:35.393 ‫- مجوز کار داری؟ ‫- نه، مجوز کار ندارم. 00:21:35.528 --> 00:21:40.064 ‫کار؟ مثلا می‌تونم اجناس رو بذارم توی قفسه؟ ‫یا نظافت کنم؟ 00:21:40.199 --> 00:21:43.067 ‫نه، نه، مشتری نیستم. 00:21:43.202 --> 00:21:46.204 ‫- زنگ در رو می‌زنم. ‫- پولش رو نداریم. 00:21:46.305 --> 00:21:48.306 ‫بیا یه نگاهی بندازیم. 00:21:49.308 --> 00:21:51.910 ‫به نظرت اینترنت دارن؟ 00:21:53.212 --> 00:21:58.583 ‫- بله؟ ‫- می‌شه آپارتمان اجاره‌ایتون رو ببینیم؟ 00:21:59.952 --> 00:22:02.487 ‫اینجا دستشوییه. 00:22:02.588 --> 00:22:07.792 ‫- توالت‌هامون هم جداست. ‫- حمام داره؟ 00:22:07.927 --> 00:22:11.462 ‫گاز داریم. می‌شه کلی آشپزی کرد. 00:22:11.597 --> 00:22:14.365 ‫خوبه. 00:22:14.466 --> 00:22:18.803 ‫اینجا هاله. 00:22:18.904 --> 00:22:23.007 ‫پنجره‌‌اش به پارک دید داره. ‫قشنگه و هوای تازه میاد... 00:22:23.108 --> 00:22:27.245 ‫- می‌تونی اینجا بنویسی و بنویسی. ‫- چه باهوشی. 00:22:27.346 --> 00:22:32.283 ‫یک، دو، سه، صفر صفر یورو. 00:22:32.384 --> 00:22:35.086 ‫سیصد یورو. 00:22:35.187 --> 00:22:40.091 ‫به علاوه سه ماه. 00:22:40.192 --> 00:22:42.527 ‫آهان، ممنون. 00:22:42.628 --> 00:22:45.330 ‫خب ما... مرسی. 00:22:48.868 --> 00:22:52.237 ‫گمونم این باشه. لوترانه. 00:22:53.305 --> 00:22:56.174 ‫- می‌خوای بریم داخل؟ ‫- آره. 00:22:57.209 --> 00:23:03.648 ‫ما در این کلیسا در غم شما شریکیم. 00:23:03.749 --> 00:23:07.886 ‫خیلی ممنون. امیدواریم که بیاد. 00:23:07.987 --> 00:23:12.557 ‫- تو آدم خوبی هستی. ‫- چی گفت؟ 00:23:14.727 --> 00:23:19.831 ‫می‌گه باهامون همدردی می‌کنه ‫و از نظرش منصفانه نیست. 00:23:21.133 --> 00:23:25.403 ‫و بعد گفت که نباید ناراحت شیم اگه... 00:23:25.504 --> 00:23:28.172 ‫اگه الیاس مرده باشه. 00:23:28.274 --> 00:23:30.842 ‫می‌خواد بهمون یکم غذا بده... 00:23:30.976 --> 00:23:34.746 ‫و ازمون دعوت کنه که به پیروانش بپیوندیم. 00:23:36.115 --> 00:23:38.716 ‫الیاس میاد. 00:23:40.953 --> 00:23:44.155 ‫نمرده. 00:23:44.290 --> 00:23:46.491 ‫مرسی. 00:23:48.928 --> 00:23:53.231 ‫بیا عزیزم. حالا برمی‌گردیم. 00:24:32.871 --> 00:24:36.240 ‫واسم سواله که چه بلایی سر دنیا میاد. 00:24:36.375 --> 00:24:42.447 ‫- می‌گن زیر و رو می‌شه. ‫- شاید چهل سال دیگه. در موردش خوندم. 00:24:42.548 --> 00:24:45.516 ‫شاید... حالا ببینیم چی می‌شه. 00:24:45.651 --> 00:24:49.387 ‫ولی الان وضعمون اینه دیگه. ‫و خبری از الیاس نیست. 00:24:50.589 --> 00:24:55.994 ‫برادر و پدرت رو نمی‌بینی و هیچی نداریم. 00:24:56.128 --> 00:24:57.795 ‫یعنی... 00:24:57.930 --> 00:25:02.633 ‫- ولی هر دو وضعمون همینه دیگه؟ ‫- آره. 00:25:02.768 --> 00:25:06.437 ‫ته دریا که نیستیم. 00:25:06.438 --> 00:25:10.675 ‫و هر ماه پول می‌گیری و یه تخت ‫واسه خوابیدن داری. 00:25:10.809 --> 00:25:15.313 ‫- متوجه هستی چقدر نعمت داریم؟ ‫- بی‌خیال. می‌دونم. می‌دونم. 00:25:15.447 --> 00:25:18.683 ‫حق دارم شکایت کنم. 00:25:21.153 --> 00:25:25.623 ‫ولی... باید یکم پول گیر بیاریم. 00:25:25.758 --> 00:25:29.394 ‫- آره. ‫- یه کاری پیدا می‌کنم. 00:25:29.528 --> 00:25:32.930 ‫نمی‌تونی به اون ویراستاره زنگ بزنی؟ 00:25:33.032 --> 00:25:36.467 ‫برتراند؟ برتراند. 00:25:36.602 --> 00:25:38.436 ‫نمی‌دونم... 00:25:38.570 --> 00:25:42.640 ‫می‌تونی یه مقاله بنویسی ‫و هفته‌ی دیگه بهش بفروشی. 00:25:42.775 --> 00:25:45.610 ‫مگه دوست نیستین؟ 00:25:45.711 --> 00:25:48.446 ‫چقدر می‌شناسیش؟ 00:25:48.547 --> 00:25:50.748 ‫خیلی. 00:25:51.583 --> 00:25:54.352 ‫بروسکل زندگی کردم دیگه... 00:25:55.587 --> 00:25:59.023 ‫واسه همین خوب هم رو می‌شناسیم. 00:25:59.158 --> 00:26:01.726 ‫- خیلی خوش‌قیافه بود. ‫- بس کن مامان. 00:26:01.827 --> 00:26:04.762 ‫می‌تونم بگم خوش‌قیافه بود دیگه. 00:26:04.863 --> 00:26:08.466 ‫بهش زنگ می‌زنم. می‌زنم دیگه. ‫زنگ می‌زنم. 00:26:11.036 --> 00:26:15.006 ‫- ولی خوب سکس می‌کرد. ‫- ساکت مامان! 00:26:19.111 --> 00:26:20.611 ‫خیلی زیاده‌روی می‌کنی. 00:26:25.584 --> 00:26:29.320 ‫- نیکولای بفرمایید؟ ‫- گراهام از سفارت هستم. 00:26:29.455 --> 00:26:31.889 ‫شنیدیم الان رفتی انگلیس. 00:26:31.990 --> 00:26:36.828 ‫اومدم. از طریق تونل اومدیم. ‫خونمون هنوز آماده نیست. 00:26:36.962 --> 00:26:40.631 ‫تا چند هفته‌ی آینده همین‌طوری ‫ زندگی می‌کنیم. 00:26:40.766 --> 00:26:43.935 ‫- آماده‌ی شروع هستی؟ ‫- آره. 00:26:44.036 --> 00:26:48.306 ‫اینجا خیلی پرونده‌ها زیاد شدن. ‫خوشحالیم که زود اومدی. 00:26:48.440 --> 00:26:52.910 ‫همین الان یه کار واست موجوده. ‫می‌خوایم که بیای ایستگاه پلیس. 00:26:53.045 --> 00:26:56.714 ‫کار همراهیه. یه دانمارکی بدون مدارکه. 00:26:56.849 --> 00:27:00.384 ‫- خیلی‌خب... ‫- بعدا اطلاعات لازم رو می‌فرستم. 00:27:01.353 --> 00:27:02.920 ‫چه خبر؟ 00:27:03.055 --> 00:27:06.891 ‫تا حالا ازم نخواسته بودن برم ‫یه ایستگاه پلیس خارجی. 00:27:06.992 --> 00:27:09.727 ‫باهات میام. گوش کن... 00:27:10.696 --> 00:27:14.398 ‫همه‌چیز مرتبه نیک. ‫اینجا بشین... 00:27:14.533 --> 00:27:18.569 ‫بهت میگم هیچی نمی‌شه دیگه. 00:27:18.670 --> 00:27:22.106 ‫- بیا الان تصمیمش رو بگیریم خب؟ ‫- باشه. 00:27:30.682 --> 00:27:33.751 ‫- سلام. گذرنامه لطفا. ‫- بله. 00:27:36.155 --> 00:27:38.756 ‫- بفرمایید. ‫- ممنون. 00:27:52.671 --> 00:27:55.773 ‫- خوبه. می‌تونید برید داخل. ‫- ممنون. 00:27:59.144 --> 00:28:01.646 ‫مضطربی؟ 00:28:01.747 --> 00:28:04.282 ‫خب آدم کشتیم دیگه. 00:28:05.050 --> 00:28:09.453 ‫سلام. نیکولای انگبرگ از ‫ اداره‌ی مهاجرت دانمارکی. 00:28:09.555 --> 00:28:12.790 ‫اومدیم دنبال آقایی به اسم جوهانسن. 00:28:12.925 --> 00:28:17.094 ‫- می‌شه دوباره اسمتون رو بگید؟ ‫- نیکولای انگبرگ. 00:28:17.196 --> 00:28:21.399 ‫ایشون شوهرمه. هنریک اکسل بنفلدت. 00:28:34.947 --> 00:28:37.114 ‫چی شده؟ 00:28:38.517 --> 00:28:40.718 ‫مطمئن نیستم... 00:28:41.353 --> 00:28:44.322 ‫مطمئن نیستم فکر خوبی بوده باشه. 00:28:44.456 --> 00:28:47.091 ‫مجبوریم گذرنامه‌هاتون رو نگه داریم. 00:28:47.192 --> 00:28:51.529 ‫- نه... ‫- می‌تونید کیف‌هاتون هم اینجا بذارید. 00:28:51.630 --> 00:28:54.265 ‫می‌‌شه لطفا همراهم بیایید؟ 00:28:55.934 --> 00:28:58.302 ‫بیایید. ممنون. 00:29:00.439 --> 00:29:02.673 ‫- اینجا بایستید لطفا. ‫- چشم. 00:29:02.808 --> 00:29:07.144 ‫برگردید. کاپشنتون رو بدید به همکارم ‫ و دست‌هاتون رو ببرید بالا. 00:29:11.883 --> 00:29:15.686 ‫فرار کنیم...؟ بریم؟ 00:29:15.787 --> 00:29:18.055 ‫اگه می‌شه لطفا حرکت نکنید. 00:29:19.691 --> 00:29:23.527 ‫- گذرنامه‌هامون دستشونه. نمی‌شه... ‫- درسته. همراهم بیایید لطفا. 00:29:35.107 --> 00:29:37.074 ‫می‌شه لطفا همراهم بیایید؟ 00:29:37.209 --> 00:29:39.477 ‫بشینید. 00:29:51.523 --> 00:29:54.692 ‫قراره ازمون بازجویی بشه؟ 00:29:55.827 --> 00:29:58.396 ‫ظاهرا. 00:30:05.837 --> 00:30:09.440 ‫یعنی چی؟ یعنی کارمون تمومه؟ 00:30:10.876 --> 00:30:13.878 ‫مطمئن نیستم. 00:30:14.012 --> 00:30:16.480 ‫خیلی‌خب. 00:30:18.850 --> 00:30:22.453 ‫- هوای هم رو داریم هنریک. ‫- آره. 00:30:28.160 --> 00:30:31.729 ‫چند روز پیش این آقا رو ‫ پشت مک‌دونالد پیدا کردیم. 00:30:31.830 --> 00:30:35.599 ‫و خیلی هم سر و وضع عالی‌ای نداشت. ‫مگه نه؟ 00:30:37.669 --> 00:30:39.770 ‫خیلی اهل حرف زدن نیست. 00:30:39.871 --> 00:30:43.441 ‫گذاشتیم چند روز گذشته رو منزل ‫ جرج و خانمش بمونه... 00:30:43.575 --> 00:30:47.278 ‫چون نمی‌خواست که برگرده مدرسه. 00:30:55.654 --> 00:30:58.356 ‫چرا تحویل خدمات اجتماعی ندادینش؟ 00:30:58.490 --> 00:31:02.626 ‫- همین‌جوریش هم سرشون شلوغه. ‫- چی شده؟ 00:31:02.761 --> 00:31:05.730 ‫جزو آکادمی فوتبال لیورپول بوده... 00:31:05.831 --> 00:31:10.234 ‫ولی می‌خواد برگرده پیش مادرش توی بخارست. 00:31:10.369 --> 00:31:13.704 ‫- و شما تاییدیه ندارید؟ ‫- نه. 00:31:13.839 --> 00:31:16.707 ‫- و کار شما همینه. ‫- آره. 00:31:16.842 --> 00:31:21.645 ‫باشگاه از این اتفاق ناراحته. بهترین ‫بازیکنشون توی این گروه سنی ایشون بوده. 00:31:21.747 --> 00:31:25.282 ‫گفتیم یکم از مهارتش بهمون نشون بده. ‫فقط چند تا روپایی زد. 00:31:25.417 --> 00:31:30.554 ‫ولی کارش خیلی خوبه. ‫حیف شد لوکاس. 00:31:30.689 --> 00:31:33.357 ‫اگه حرفه‌ای می‌شدی نونت تو روغن بود. 00:31:33.492 --> 00:31:36.761 ‫فقط می‌خوان بچه‌هایی رو نگه دارن ‫که واقعا متعهدن. 00:31:37.629 --> 00:31:41.532 ‫سلام لوکاس. من نیکولایم. ‫این هنریکه. 00:31:41.633 --> 00:31:44.769 ‫اگه می‌خوای کمکت می‌کنیم بری پیش مامانت. 00:31:46.438 --> 00:31:48.272 ‫آره. 00:31:53.178 --> 00:31:55.713 ‫واسش جا دارم. 00:31:57.816 --> 00:32:00.484 ‫- پس فقط قضیه یه پسربچه بود. ‫- آره. 00:32:00.585 --> 00:32:03.187 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:32:03.321 --> 00:32:06.357 ‫- می‌رم یه چند تا تماس واسه بچه بگیرم. ‫- باشه. 00:32:13.565 --> 00:32:19.336 ‫خب لوکاس، پس شبانه بدون پول فرار کردی؟ 00:32:20.272 --> 00:32:22.473 ‫آره. 00:32:27.012 --> 00:32:29.613 ‫خیلی حرف نمی‌زنی. 00:32:31.850 --> 00:32:34.985 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 00:32:41.326 --> 00:32:43.360 ‫خیلی‌خب. 00:32:46.765 --> 00:32:48.933 ‫خب... 00:32:49.034 --> 00:32:54.405 ‫وقتی من هم همسن تو بودم کلی ‫ واسه من برنامه ریخته بودن. 00:32:55.874 --> 00:33:01.445 ‫بابا و برادرم مجبورم کردن که برم ‫مدرسه‌ی شبانه‌روزی و ورزش کنم. 00:33:02.280 --> 00:33:05.015 ‫واقعا نمی‌تونستم تحمل کنم. 00:33:05.116 --> 00:33:08.752 ‫ولی برادرم می‌تونست. اون محشر بود... ‫محشر هست. 00:33:10.322 --> 00:33:13.524 ‫من بیشتر دوست داشتم با مامانم کتاب بخونم... 00:33:13.658 --> 00:33:17.361 ‫و هات‌چاکلت و خامه بخورم. 00:33:18.430 --> 00:33:21.332 ‫چرا به برادرت کمک نمی‌کنی؟ 00:33:23.602 --> 00:33:25.936 ‫چی؟ 00:33:27.038 --> 00:33:29.773 ‫منظورت چیه؟ 00:33:34.012 --> 00:33:36.714 ‫چرا باید به برادرم کمک کنم؟ 00:33:47.125 --> 00:33:52.296 ‫گوش کن لوکاس. با سفارت و آکادمی حرف زدم. 00:33:52.397 --> 00:33:57.234 ‫مشکلی ندارن که رفتی. خیلی ناامید شدن... 00:33:57.369 --> 00:34:00.671 ‫ولی می‌دونن که چه حسی داری. 00:34:02.607 --> 00:34:06.277 ‫قبول کردن که پول بلیت برگشتت رو بدن. 00:34:06.411 --> 00:34:09.013 ‫باهات تا دوور میاییم. 00:34:09.114 --> 00:34:13.450 ‫بعد می‌تونی سوار کشتی بشی ‫و وقتی رسیدی کاله... 00:34:13.552 --> 00:34:19.557 ‫افراد صلیب سرخ اونجان و با اتوبوس ‫ می‌فرستنت وین. 00:34:19.691 --> 00:34:24.562 ‫- از اونجا هم می‌تونی با اتوبوس بری بخارست. ‫- می‌خوام برم اتاقم. 00:34:24.563 --> 00:34:26.597 ‫نمی‌خوای اول غذا بخوری؟ 00:34:26.731 --> 00:34:31.402 ‫- نه، می‌خوام برم اتاقت. ‫- چی شده لوکاس؟ مشکل از منه؟ 00:34:33.638 --> 00:34:37.107 ‫صاف توی چشمم نگاه کرد و یه حس عجیبی گرفت. 00:34:37.242 --> 00:34:40.210 ‫یه چیزی می‌بینی، مگه نه لوکاس؟ 00:34:40.312 --> 00:34:44.548 ‫چه خبره؟ موضوع برادرمه مگه نه؟ 00:34:46.016 --> 00:34:47.751 ‫لوکاس؟ 00:34:48.987 --> 00:34:52.056 ‫- تو در مورد برادرم باهاش حرف زدی؟ ‫- نه. 00:34:52.157 --> 00:34:55.392 ‫یه چیزی می‌بینه. وگرنه از کجا خبر داره؟ 00:34:55.527 --> 00:35:00.230 ‫از برادرم حرف زد. تو یه چیزی می‌بینی. ‫نکن! لوکاس؟ 00:35:00.365 --> 00:35:05.402 ‫- داری می‌ترسونیش هنریک. ‫- به چشم‌هام نگاه کن. تو یه چیزی می‌بینی. 00:35:05.537 --> 00:35:07.504 ‫یه چیزی می‌بینی. بس کن! 00:35:07.639 --> 00:35:10.874 ‫یه کاری که کردم رو دیدی. مگه نه؟ 00:35:11.009 --> 00:35:16.246 ‫- چیزی نمی‌بینه هنریک. ‫- کاملا از قیافه‌مون مشخصه! 00:35:16.348 --> 00:35:19.350 ‫- این چه کاری بود که کردیم؟ ‫- خودت رو کنترل کن. 00:35:19.484 --> 00:35:23.187 ‫یعنی چی؟ انقدر واضحه که یه ‫ پسر بچه هم می‌فهمه. 00:35:23.321 --> 00:35:27.791