WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:01.400 ‫[آنچه گذشت] 00:00:01.502 --> 00:00:04.570 ‫پسرم رو پیدا نمی‌کنم، نیومد اینجا؟ 00:00:04.671 --> 00:00:06.839 ‫- کسی نیومده اینجا. ‫- خیلی‌خب. 00:00:15.449 --> 00:00:19.151 ‫توی راه پاریس مراقبت کن. ‫عالی می‌شه عزیزم. 00:00:19.286 --> 00:00:22.355 ‫ممنونیم دانمارک. ببخشید. 00:00:22.489 --> 00:00:24.223 ‫من با مامان می‌رم. 00:00:24.358 --> 00:00:28.261 ‫اونجا از پناهنده‌ها متنفرن. ‫اگه پیدات کنن چی؟ تنها هم باشی. 00:00:28.929 --> 00:00:32.431 ‫ - جیکوب، داره می‌ره! ‫- دوستت دارم. 00:00:32.566 --> 00:00:35.368 ‫مامان! ماتیلد، من با مامانم می‌رم. 00:00:35.469 --> 00:00:39.205 ‫از کشتی جا موندم، واسه همین دارم ‫ با یه قایق شخصی می‌رم. 00:00:39.306 --> 00:00:40.606 ‫لارا پیش فنی نیست. 00:00:40.707 --> 00:00:43.609 ‫نمی‌تونیم لارا رو پیدا کنیم. ‫کمک می‌کنی پیداش کنیم؟ 00:00:43.710 --> 00:00:45.011 ‫آره. 00:00:47.414 --> 00:00:57.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:59.426 --> 00:01:03.663 ‫پنج‌شنبه دوم نوامبره، سه روز ‫ بعد از جابه‌جایی بزرگ. 00:01:03.797 --> 00:01:07.400 ‫جسپر استرنج از خدمات اجتماعی، ‫اوضاع خوب پیش رفت؟ 00:01:07.501 --> 00:01:11.470 ‫آره. تقریبا نصف جمعیت دانمارک ‫از کشور خارج شدن. 00:01:11.605 --> 00:01:16.075 ‫پایتخت و بقیه شهرهای بزرگ ‫ دارن متروکه می‌شن. 00:01:16.209 --> 00:01:20.179 ‫برای کسانی که باقی‌موندن هم کمکی هست؟ 00:01:20.314 --> 00:01:24.350 ‫توی این شرایط سخت تا جایی ‫بتونیم کمک می‌کنیم. 00:01:24.484 --> 00:01:26.786 ‫برخی کشورها دیگه دانمارکی‌ها رو نمی‌پذیرن. 00:01:26.920 --> 00:01:30.389 ‫واسه همین مردم مجبورن به جاهای دیگه برن. 00:01:30.524 --> 00:01:35.328 ‫برخی هنوز نمی‌دونن که چرا باید الان که ‫سطح آب بالا نیومده کشور رو ترک کنن. 00:01:35.429 --> 00:01:37.930 ‫می‌تونید کمکشون کنید که متوجه بشن؟ 00:01:38.031 --> 00:01:41.000 ‫درک کردن چیزی که نمی‌بینیم سخته. 00:01:41.101 --> 00:01:46.105 ‫ولی سطح آب داره دائما بالا میاد و ‫قفل اورسوند هم گسترش پیدا نمی‌کنه. 00:01:46.239 --> 00:01:51.944 ‫پس در نهایت آب باعث می‌شه ‫ کل کشور غیر قابل سکونت بشه. 00:01:56.350 --> 00:02:00.620 ‫[خانواده‌هایی مثل ما] 00:02:04.691 --> 00:02:06.258 ‫هنریک! 00:02:07.427 --> 00:02:09.595 ‫هنریک! 00:02:12.165 --> 00:02:14.367 ‫هنریک؟ 00:02:16.303 --> 00:02:18.671 ‫کجا بودی؟ 00:02:19.806 --> 00:02:21.707 ‫خونه‌ی دنیلو. 00:02:23.810 --> 00:02:26.078 ‫خیلی‌خب... 00:02:26.179 --> 00:02:29.382 ‫فکر می‌کنه پسرش فرار کرده. 00:02:30.717 --> 00:02:32.385 ‫رفته. 00:02:35.622 --> 00:02:39.458 ‫اون یکی پسرش مقدونیه‌ست. 00:02:39.593 --> 00:02:44.864 ‫- گفت «ولی آرون برمی‌گرده.» ‫- چیزی بهش گفتی؟ 00:02:44.998 --> 00:02:50.269 ‫می‌خواد مزرعه‌ی قدیمیشون رو دوباره بخره. ‫توی هومژ. 00:02:51.471 --> 00:02:54.874 ‫ولی الان 115 هزار یوروئه. 00:02:55.676 --> 00:03:00.746 ‫الان اونجا خیلی‌ها رو جذب می‌کنه چون ‫ خشکسالی روش تاثیری نداشته. 00:03:00.881 --> 00:03:05.251 ‫- خیلی هم مرطوب نیست. ‫- می‌خوای بهش پول بدی؟ 00:03:05.352 --> 00:03:09.288 ‫- ترجیح می‌ده که بدونه پسرش کجاست. ‫- عمدی نبوده! 00:03:09.389 --> 00:03:11.557 ‫دفاع از خود بوده. 00:03:12.959 --> 00:03:17.229 ‫بخاطر برادرت این‌طوری شده. ‫امیدوارم بابتش شدیدا مجازات بشه. 00:03:17.364 --> 00:03:20.466 ‫من ترجیح می‌دم خودم مجازات بشم. 00:03:20.600 --> 00:03:23.269 ‫حقیقت رو بگیم. 00:03:23.403 --> 00:03:28.908 ‫- همه راحت می‌شن. ‫- شاید حرفم بد به نظر برسه. 00:03:29.042 --> 00:03:33.512 ‫مشکلمون با دنیلو در مقابل مشکلات ‫دیگه‌مون خیلی کوچیکه. 00:03:33.647 --> 00:03:36.916 ‫توی چند ماه گذشته صدها حمله ‫توی دانمارک رخ دادن. 00:03:37.050 --> 00:03:41.487 ‫پناهنده‌ها دارن توی قایق‌هاشون توی دریای ‫ بالتیک غرق می‌شن. همه‌جا هرج و مرجه. 00:03:41.588 --> 00:03:44.190 ‫هزاران نفر دارن می‌میرن. 00:03:45.025 --> 00:03:47.993 ‫اتفاقاتی که توی دانمارک رخ می‌دن ‫ توی دانمارک هم می‌مونن. 00:03:48.128 --> 00:03:49.829 ‫واقعیت تلخ همینه. 00:03:49.963 --> 00:03:55.668 ‫[فراتر از تمامی مرزها] 00:04:04.845 --> 00:04:08.981 ‫سلام جیکوب، هنوز از لارا خبری نیست. 00:04:09.483 --> 00:04:13.819 ‫الان سه روز شده. 00:04:17.290 --> 00:04:21.559 ‫- ژیل. ‫- الان برمی‌گردم. 00:04:24.231 --> 00:04:26.031 ‫خبری نشد؟ 00:04:26.166 --> 00:04:30.870 ‫گمونم باید مفقود شدنش رو گزارش بدم. ‫یعنی امروز. 00:04:31.004 --> 00:04:37.009 ‫- خیلی ببخشید، من... ‫- بهتره یه لحظه حرف بزنیم. 00:04:37.110 --> 00:04:41.981 ‫گفتم شاید بتونی با پلیس کمکم کنی. ‫شاید یه نفر رو بشناسی. 00:04:42.115 --> 00:04:46.952 ‫- همه چیز رو امتجان کردم... ‫- می‌شه یه لحظه حرف بزنیم لطفا؟ 00:04:47.587 --> 00:04:51.023 ‫هزینه آپارتمانت رو می‌دیم. ‫همه‌چیز درست می‌شه. 00:04:51.158 --> 00:04:53.926 ‫- واقعا خیلی ممنونم. ‫- ولی... 00:04:54.027 --> 00:04:58.197 ‫هنوز قانونی نیست که بیای سرکار ‫هنوز رسمی نیست... 00:04:58.331 --> 00:05:03.502 ‫پس شاید خطرناک باشه که بری پیش پلیس. 00:05:03.637 --> 00:05:07.273 ‫اگه یهویی مقامات بیان اینجا چی؟ 00:05:07.407 --> 00:05:09.875 ‫اگه با آدم‌های اشتباهی حرف بزنن؟ 00:05:10.010 --> 00:05:13.245 ‫تا الان کلی‌ها رو از کشور بیرون کردن. 00:05:13.346 --> 00:05:18.984 ‫اگه بفهمن بدون مجوز کار می‌کنی کارت تمومه. 00:05:19.119 --> 00:05:20.352 ‫می‌دونم. 00:05:21.521 --> 00:05:25.224 ‫- ماتیلد؟ چه خبر؟ ‫- سلام. 00:05:25.358 --> 00:05:30.062 ‫سه ساعت اخیر اینجا بودم. ‫مدارکم خیلی ناقصه. 00:05:30.197 --> 00:05:32.998 ‫- فکر کردم همه رفتید. ‫- برنامه همین بود. 00:05:33.099 --> 00:05:36.302 ‫نمی‌دونم می‌تونم برم فنلاند یا نه. ‫اینجا گیر کردم. 00:05:36.436 --> 00:05:39.805 ‫- لارا ناپدید شده. ‫- چی؟ 00:05:40.540 --> 00:05:43.709 ‫گوشیش رو جواب نمی‌ده. 00:05:43.844 --> 00:05:46.111 ‫کسی ندیدش. 00:05:52.118 --> 00:05:55.821 ‫سوار یکی از اون... 00:05:57.190 --> 00:06:00.993 ‫قایق‌های شخصی ماهیگیری شده. 00:06:01.127 --> 00:06:04.163 ‫یعنی چی، ماتیلد! 00:06:04.264 --> 00:06:07.199 ‫- باهاش حرف زدی؟ ‫- آره. 00:06:07.300 --> 00:06:10.703 ‫از کشتی جا موند و به من زنگ زدم. 00:06:10.837 --> 00:06:13.906 ‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- ببخشید! 00:06:14.040 --> 00:06:16.208 ‫کی باید می‌گفتم؟ 00:06:17.410 --> 00:06:19.511 ‫ولی... 00:06:20.380 --> 00:06:24.483 ‫- اگه غرق شده باشه چی الیاس؟ ‫- بس کن، واقعا می‌گم! 00:06:24.584 --> 00:06:27.419 ‫باید جلوش رو می‌گرفتم. 00:06:27.554 --> 00:06:29.788 ‫آمالی! 00:06:31.491 --> 00:06:34.526 ‫الان با ژیل حرف زدم. 00:06:34.628 --> 00:06:39.231 ‫نمی‌خواد بریم پیش پلیس. ‫می‌ترسه بیرونمون کنن. 00:06:39.366 --> 00:06:41.867 ‫پس بهتره منتظر بمونیم. 00:06:42.002 --> 00:06:45.804 ‫- وقت بگذرونیم. ‫- آره... 00:06:45.906 --> 00:06:48.874 ‫اون یه جایی اون بیرونه. 00:06:49.009 --> 00:06:51.877 ‫من می‌گیرمش. ‫خونه چطوره؟ 00:06:52.012 --> 00:06:56.982 ‫با میکل توی اتاق اصلیم. ‫بابام و لنه توی هالن. 00:06:57.117 --> 00:07:01.320 ‫- مادربزرگت چی؟ ‫- بابام می‌گه خیلی شلوغ می‌شه. 00:07:01.421 --> 00:07:05.591 ‫بیشتر می‌ترسم از پس مسیر برنیاد. 00:07:06.426 --> 00:07:08.394 ‫گوشیم زنگ می‌زنه. 00:07:09.362 --> 00:07:11.463 ‫- سلام الیاس. ‫- سلام جیکوب. 00:07:11.598 --> 00:07:15.434 ‫- خبری نشد؟ ‫- چرا، و خبر خوبی نیست. 00:07:16.436 --> 00:07:21.206 ‫- یعنی چی؟ ‫- با قایق شخصی رفته. 00:07:21.308 --> 00:07:24.076 ‫- از کشتی جا مونده. ‫- کی گفته؟ 00:07:24.210 --> 00:07:26.578 ‫- چی؟ ‫- از کشتی جا مونده. 00:07:26.713 --> 00:07:31.383 ‫- به ماتلید زنگ زده و اون هم الان نگرانه. ‫- نگران چی؟ 00:07:31.518 --> 00:07:35.888 ‫- که ممکنه غرق شده باشه. ‫- که... 00:07:35.989 --> 00:07:37.690 ‫نمی‌دونم جیکوب. 00:07:38.558 --> 00:07:41.126 ‫چی گفت؟ 00:07:42.796 --> 00:07:46.031 ‫ایستگاه پلیس به فرانسوی چی می‌شه؟ 00:07:46.166 --> 00:07:49.835 ‫- لاپریفیکتیور. چرا؟ ‫- لاپریفیکتیور. 00:07:49.970 --> 00:07:52.905 ‫- جوابم رو بده! ‫- باید برم پیش پلیس. 00:07:53.039 --> 00:07:55.607 ‫- همراهت میام. ‫- پس بیا. 00:07:55.709 --> 00:07:58.410 ‫- زودباش آمالی! ‫- دارم میام! 00:07:58.511 --> 00:07:59.645 ‫جیکوب! 00:07:59.746 --> 00:08:05.184 ‫یه نفس عمیق بکش. تو هنوز مجوز نداری. ‫اجاره رو ژیل می‌ده. 00:08:05.318 --> 00:08:08.821 ‫- به خودمون اشاره‌ای نکن. ‫- کسی نمی‌دونه اون قایق‌ها کجا می‌رن. 00:08:08.955 --> 00:08:12.558 ‫رفته دیگه. باید گزارش مفقودیش رو بدن. ‫الان به خودمون اهمیت نمی‌دم. 00:08:14.027 --> 00:08:15.761 ‫چرا به نیکولای زنگ نزنیم؟ 00:08:15.862 --> 00:08:19.431 ‫اگه لارا توی یه قایق درحال غرق کردن گیر ‫ کرده باشه برادرت هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه. 00:08:19.566 --> 00:08:22.301 ‫می‌ریم پیش پلیس. 00:08:24.070 --> 00:08:30.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:08:43.156 --> 00:08:44.923 ‫هنریک؟ 00:08:48.928 --> 00:08:50.262 ‫هنریک! 00:08:52.799 --> 00:08:53.999 ‫تف توش! 00:08:54.100 --> 00:08:55.901 ‫هنریک! 00:08:57.270 --> 00:09:01.240 ‫چی شده؟ چیکار می‌کنی؟ 00:09:03.043 --> 00:09:05.811 ‫چه خبر شده؟ 00:09:07.514 --> 00:09:10.249 ‫ماشین رو جمع کردم. 00:09:12.285 --> 00:09:15.154 ‫می‌خوام خودم رو تحویل بدم نیک. ‫نمی‌تونم ادامه بدم. 00:09:15.288 --> 00:09:18.991 ‫من رو می‌بری کپنهاگن؟ ‫اونجا خداحافظی می‌کنیم. 00:09:19.125 --> 00:09:22.127 ‫تنها ایستگاه پلیس فعال اونجاست. 00:09:23.363 --> 00:09:25.030 ‫ببخشید. 00:09:25.999 --> 00:09:29.234 ‫فکر کردم می‌خوای ترکم کنی. 00:09:30.870 --> 00:09:36.308 ‫- خب احتمالا دستگیرم می‌کنن دیگه. ‫- وایسا. بذار ببینم... 00:09:39.712 --> 00:09:45.184 ‫به سفارت لندن می‌گم. می‌تونم زودتر ‫ شروع کنم. الان می‌ریم اونجا. 00:09:45.318 --> 00:09:48.754 ‫با هم می‌ریم، خب؟ 00:09:50.156 --> 00:09:52.324 ‫- هنریک. ‫- نمی‌تونم. 00:09:52.425 --> 00:09:54.193 ‫- آره! ‫- نه، نمی‌تونم. 00:09:54.327 --> 00:09:56.361 ‫نیک، دائما چهره‌اش جلوی رومه. 00:09:58.331 --> 00:10:02.434 ‫- دنیلو حق داره که بدونه. ‫- آره ولی... 00:10:03.503 --> 00:10:08.440 ‫نمی‌دونم. بعدا می‌ریم آلبانی دیدنش. 00:10:08.541 --> 00:10:11.243 ‫قول می‌دم. 00:10:11.344 --> 00:10:14.346 ‫همه‌چیز رو بهش می‌گیم. 00:10:14.481 --> 00:10:18.317 ‫همراهش بخاطر این حادثه گریه می‌کنیم. ‫چون واقعا حادثه بوده. 00:10:18.451 --> 00:10:22.387 ‫بهش کمک می‌کنیم به رویاش برسه ‫و واسش مزرعه می‌خریم. 00:10:22.522 --> 00:10:26.558 ‫بهش کمک می‌کنیم از اول شروع کنه. ‫این که بری زندان بهش کمکی نمی‌کنه. 00:10:26.659 --> 00:10:29.828 ‫اصلا بهش کمکی نمی‌کنه. 00:10:44.677 --> 00:10:46.879 ‫هی! 00:10:53.119 --> 00:10:55.387 ‫سلام. 00:10:56.289 --> 00:10:58.690 ‫الو؟ کیه؟ 00:10:58.791 --> 00:11:03.862 ‫- الیاس؟ ‫- لارا؟ کدوم گوری‌ای؟ 00:11:03.997 --> 00:11:06.865 ‫- روسیه. ‫- روسیه؟ 00:11:07.000 --> 00:11:10.302 ‫بخاطر گشت مرزی نتونستن ما رو ببرن ‫ لهستان، واسه همین اومدیم روسیه. 00:11:10.436 --> 00:11:13.272 ‫خیلی نگرانتیم! خوبی؟ 00:11:13.406 --> 00:11:16.341 ‫نمی‌دونم. اینجا خیلی بداخلاقن... 00:11:17.410 --> 00:11:19.111 ‫- لارا؟ ‫- سلام. 00:11:19.245 --> 00:11:21.146 ‫هستم هنوز. 00:11:21.281 --> 00:11:25.350 ‫دارن می‌برنمون دانسکویی. ‫صد کیلومتری مرز لهستانه. 00:11:25.485 --> 00:11:30.389 ‫- به نظر خیلی بد میاد. برگرد خونه. ‫نمی‌تونم. 00:11:30.523 --> 00:11:35.661 ‫محلی‌ها بهم هشدار دادن که به پلیس‌ها ‫ نزدیک نشم چون دخترم. 00:11:35.795 --> 00:11:41.200 ‫و بابای احمقم هم توی کیفم یواشکی ‫اسلحه گذاشته. این چه کاریه؟ 00:11:42.368 --> 00:11:46.838 ‫- ببخشید ولی فقط دو دقیقه... ‫- لارا، کجا... 00:11:46.973 --> 00:11:51.276 ‫وای الیاس. خیلی احمقم. 00:11:51.411 --> 00:11:54.446 ‫و دلت واست تنگ شده. 00:11:54.547 --> 00:11:56.915 ‫قایق کجا می‌ره؟ 00:11:57.050 --> 00:12:01.086 ‫- ببخشید. کجا می‌ریم؟ ‫- ستگنا. 00:12:01.187 --> 00:12:04.122 ‫- شنیدی؟ ‫- ستگنا... وایسا. 00:12:04.891 --> 00:12:06.792 ‫ستگنا... 00:12:07.927 --> 00:12:13.165 ‫- چطوری می‌رید پیش قایق؟ ‫- پیاده. خیلی دوره. 00:12:15.602 --> 00:12:22.140 ‫لارا. لهستان سوار قایق ستگنا بشو. ‫ حالا یا امشب یا زودترین زمان ممکن. 00:12:22.275 --> 00:12:26.078 ‫- وقتی رسیدی به من یا بابات زنگ بزن. ‫- منظورت چیه؟ 00:12:26.212 --> 00:12:28.347 ‫بعدش... 00:12:30.183 --> 00:12:33.185 ‫من میام دنبالت! 00:12:33.319 --> 00:12:36.688 ‫چی؟ تو که نمی‌تونی وارد لهستان بشی. 00:12:38.157 --> 00:12:41.560 ‫آره گور پدرش. میام. قول می‌دم. 00:12:42.462 --> 00:12:45.330 ‫یه راهی پیدا می‌کنم. دو تایی می‌ریم بخارست. 00:12:45.431 --> 00:12:49.768 ‫- خودت می‌خوای؟ ‫- می‌خوام پیش تو باشم. 00:12:52.105 --> 00:12:54.706 ‫توی ستگنا می‌بینمت. 00:13:41.754 --> 00:13:44.356 ‫نباید انقدر سوار این قایق‌ها بشه. 00:13:44.490 --> 00:13:48.093 ‫گمونم بهترین راه حل الان همین باشه. 00:13:48.194 --> 00:13:52.864 ‫آخه گزارش مفقودیش رو دادن. ‫چرا نمی‌ره پیش پلیس؟ 00:13:52.999 --> 00:13:56.001 ‫- می‌رم پیشش. ‫- می‌ری؟ 00:13:56.102 --> 00:13:58.270 ‫خیلی‌خب باشه. 00:13:58.404 --> 00:14:03.642 ‫عجیبه، ولی ماشین خودته. ‫من هم به پلیس خبر می‌دم. 00:14:05.111 --> 00:14:06.845 ‫حرف نداری! 00:14:06.946 --> 00:14:11.583 ‫- نمی‌دونم چی بگم. دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم جیکوب. 00:14:11.718 --> 00:14:15.587 ‫- همه‌‌چیز درست می‌شه. ‫- جدی می‌گم الیاس. ممنون. 00:14:43.182 --> 00:14:46.918 ‫از طریق لهستان می‌رم فنلاند. 00:14:47.053 --> 00:14:51.089 ‫اینجا نوشته از طریق استکهلم می‌ری. 00:14:51.190 --> 00:14:54.025 ‫آره ولی گفتم برم... 00:14:54.160 --> 00:14:56.661 ‫مجوز ورود به آلمان نداری. 00:14:56.796 --> 00:14:58.363 ‫نه. 00:14:59.465 --> 00:15:04.169 ‫می‌تونی چند روز دیگه گذرنامه‌ات ‫رو از کپنهاگن بگیری. ما نگهش می‌داریم. 00:15:04.270 --> 00:15:09.141 ‫- نمی‌شه گذرنامه‌ام رو بگیری که. ‫- چرا. الان خیلی‌ها همین کار رو می‌کنن. 00:15:09.275 --> 00:15:14.746 ‫- متوجه‌ام. من باید برم آلمان. ‫- لطفا از صف خارج بشید. 00:15:14.881 --> 00:15:18.183 ‫از صف خارج بشید. ممنون. 00:15:18.317 --> 00:15:19.718 ‫گذرنامه لطفا. 00:16:59.752 --> 00:17:02.587 ‫خداحافظ دانمارک! 00:17:06.425 --> 00:17:08.994 ‫دوستت دارم! 00:17:17.803 --> 00:17:20.872 ‫بدو! بدو، بدو! 00:17:21.007 --> 00:17:23.842 ‫حالش خوبه؟ 00:17:25.478 --> 00:17:29.147 ‫- برو، برو. ‫- بیا دستم رو بگیر. 00:17:31.350 --> 00:17:33.985 ‫حرکت کن. 00:17:34.120 --> 00:17:36.388 ‫خوبه. 00:17:38.124 --> 00:17:41.126 ‫کسی می‌دونه کجاییم؟ 00:17:59.912 --> 00:18:02.981 ‫پول رو بگیر و بررسیشون کن. 00:18:07.186 --> 00:18:09.821 ‫می‌ری دونسکویی؟ 00:18:09.956 --> 00:18:12.891 ‫نه، دیگه نه. فقط پنجاه تا. 00:18:15.428 --> 00:18:19.831 ‫- ولی فقط 20 تا اینجاست. ‫- پنجاه! حداکثر. 00:18:19.966 --> 00:18:23.635 ‫- پول می‌دم. ‫- جا نیست. 00:18:24.303 --> 00:18:27.038 ‫واسه چی به من نگاه می‌کنی؟ 00:18:27.173 --> 00:18:28.640 ‫چرا؟ 00:18:28.774 --> 00:18:31.309 ‫برو. برو دور شو. 00:18:31.444 --> 00:18:32.844 ‫- سرگئی؟ ‫- بله؟ 00:18:32.945 --> 00:18:35.647 ‫حاضریم. 00:18:35.748 --> 00:18:38.316 ‫بریم. 00:18:38.451 --> 00:18:40.685 ‫زودتر. 00:19:02.642 --> 00:19:05.844 ‫بیا! منتظر کسی نمی‌مونیم. بریم! 00:19:05.945 --> 00:19:08.113 ‫منتظر کسی نمی‌مونیم. 00:19:08.247 --> 00:19:10.048 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:19:10.149 --> 00:19:13.652 ‫- خیلی وقته منتظری؟ ‫- فقط یه ساعت. 00:19:13.753 --> 00:19:18.156 ‫- عجله کنید. باید قبل تاریکی برسیم. ‫- خیلی‌خب بریم. 00:19:20.426 --> 00:19:24.596 ‫ببخشید؟ آهای. ببخشید؟ 00:19:26.666 --> 00:19:30.035 ‫می‌دونید تا دونسکویی چقدر راهه؟ 00:19:31.971 --> 00:19:36.641 ‫تا قایق یه مسیر 5 تا 7 ساعته‌‌ست. ‫صبح به سمت ستگنا حرکت می‌کنه. 00:19:39.111 --> 00:19:42.714 ‫گفتن دیگه واسه من جا نیست. 00:19:43.983 --> 00:19:47.052 ‫گفتم تو شاید بتونی کمکم کنی. 00:19:49.221 --> 00:19:53.425 ‫من شمردم. الان 37 نفریم ‫و قایق پنجاه نفره‌ست. 00:19:54.593 --> 00:19:59.197 ‫من پول و اسلحه دارم. ‫ البته اگه بلدی ازش استفاده کنی. 00:20:01.000 --> 00:20:06.271 ‫یعنی چی! یه دختر واسه چی اسلحه داره؟ 00:20:06.405 --> 00:20:10.542 ‫روانیم می‌کنه! بمبی احمق! 00:20:21.921 --> 00:20:26.157 ‫احمقی؟ چند بار باید بهت بگم؟ 00:20:26.292 --> 00:20:28.393 ‫- ما فقط... ‫- حرف نزن! 00:20:28.527 --> 00:20:33.465 ‫- نکن! بس کن لطفا. بسه! ‫- برو! حرف نزن. 00:20:33.599 --> 00:20:36.000 ‫واقعا احمقه! 00:20:36.836 --> 00:20:38.770 ‫برو، برو، برو! 00:20:43.609 --> 00:20:46.511 ‫پاشو بمبی. 00:21:16.108 --> 00:21:19.677 ‫ببخشید. کسی می‌‌دونه کجاییم؟ 00:21:19.812 --> 00:21:24.149 ‫- اینجا جای ملاقاته. ‫- داخل خشکه. 00:21:44.236 --> 00:21:47.806 ‫وای. کلی آدم اینجاست. 00:21:48.507 --> 00:21:51.075 ‫الان بیشتر از پنجاه نفریم. 00:21:51.210 --> 00:21:53.511 ‫آره می‌دونم. 00:21:55.614 --> 00:21:59.117 ‫- هنوز پول داری؟ ‫- آره. 00:22:08.727 --> 00:22:10.628 ‫چقدر؟ 00:22:11.664 --> 00:22:13.398 ‫سه هزار تا. 00:22:13.532 --> 00:22:16.601 ‫- سه هزار؟ ‫- سه هزار. 00:22:23.275 --> 00:22:26.678 ‫- بسپرش به من. ‫- ممنون. 00:22:52.471 --> 00:22:56.808 ‫این دختر احمق اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:22:56.909 --> 00:22:59.143 ‫هان؟ 00:22:59.278 --> 00:23:01.746 ‫سوار قایق می‌شه! 00:23:05.885 --> 00:23:09.087 ‫سه هزار تا. واسه من. 00:23:09.188 --> 00:23:12.390 ‫و واسه قایق بیشتره. 00:23:12.524 --> 00:23:15.093 ‫- حریص حرومزاده. ‫- من؟ 00:23:15.194 --> 00:23:17.662 ‫- دیگه کی؟ ‫- من. 00:23:17.796 --> 00:23:20.131 ‫دختر احمق. 00:23:24.270 --> 00:23:27.872 ‫خیلی‌خب، سه هزار تا بهش دادم. 00:23:28.007 --> 00:23:31.075 ‫ولی باید بقیه‌اش رو بدی به مسئول قایق. 00:23:31.210 --> 00:23:33.745 ‫اون می‌دونه چطور کار می‌کنه. 00:23:35.848 --> 00:23:38.683 ‫اسلحه رو از کجا آوردی 00:23:38.784 --> 00:23:41.686 ‫مال بابامه. گذاشتش توی کیفم. 00:23:44.823 --> 00:23:48.493 ‫داشت سعی می‌کرد ازم مراقبت کنه. 00:23:58.470 --> 00:24:03.308 ‫دارم میام! تاخیر خورده ولی با عجله میام! 00:24:12.117 --> 00:24:15.954 ‫این رو جایی خوندی؟ 00:24:44.850 --> 00:24:50.989 ‫زودتر، برو، برو، برو. ‫چه مرگته؟ زودتر، زودتر. 00:24:51.123 --> 00:24:54.225 ‫تو؟ آره. بیا. وایسا! 00:24:54.360 --> 00:24:57.028 ‫وایسا، وایسا، عقب، عقب. ‫برو اونجا. 00:24:57.162 --> 00:25:01.532 ‫- چرا؟ من که بهت پول دادم. ‫- گفتم که. پنجاه تا. بیشتر نه. 00:25:01.633 --> 00:25:05.069 ‫- ولی سه هزار تا بهت دادم. ‫- چی؟ برو. برو. 00:25:05.204 --> 00:25:08.106 ‫وایسا! باز هم پول دارم. 00:25:10.509 --> 00:25:14.512 ‫- همه‌اش رو بده. ‫- نه. بیا. 00:25:14.646 --> 00:25:18.082 ‫- خیلی‌خب فقط همین رو دارم. ‫- وایسا. 00:25:18.183 --> 00:25:23.254 ‫سرگئی! باز هم جا هست؟ 00:25:23.355 --> 00:25:26.024 ‫پاشا، می‌تونیم باز هم سوار کنیم؟ 00:25:26.959 --> 00:25:29.494 ‫نه، پر شده. 00:25:29.595 --> 00:25:31.796 ‫دیگه نه! 00:25:32.598 --> 00:25:36.634 ‫- دیگه نیست. ‫- باید سوار قایق بشم! 00:25:36.769 --> 00:25:40.671 ‫- نمی‌بینی قایق پر شده؟ ‫- برو، برو! 00:25:40.806 --> 00:25:43.708 ‫- کل پولم رو دادم بهت. ‫- پولش رو پس بده. 00:25:43.842 --> 00:25:48.079 ‫کثافت. پولش رو گرفتی. ‫بهش پس بده. 00:25:48.213 --> 00:25:50.648 ‫- خفه شو! ‫- پولش رو پس بده! 00:25:50.749 --> 00:25:53.885 ‫- خفه شو! ‫- بهش نشون بده چی داری. 00:25:53.986 --> 00:25:57.088 ‫پولت رو دزدید کثافت. ‫بابات واسه همین داده بهت دیگه. 00:25:57.189 --> 00:25:59.390 ‫توی کیفت اسلحه داری دیگه! 00:25:59.525 --> 00:26:02.627 ‫چی می‌خوای؟ 00:26:04.963 --> 00:26:09.367 ‫جنده! دوست داری همین‌جا بمونی؟ 00:26:09.468 --> 00:26:11.335 ‫گم شو توی قایق! زود! 00:26:13.038 --> 00:26:15.840 ‫گفتم زود! 00:26:22.848 --> 00:26:29.053 ‫- بیا. ‫- پاشو جنده. راه برو کثافت! 00:26:29.154 --> 00:26:31.689 ‫روی زمین! روی زمین! 00:26:31.790 --> 00:26:35.226 ‫بعدش بندازش توی بوته‌ها. 00:26:39.198 --> 00:26:45.236 ‫ببخشید، ببخشید. ‫مال من نیست. بابام بهم دادش. 00:26:45.904 --> 00:26:49.407 ‫بابام بهم دادش. مال من نیست. 00:27:05.357 --> 00:27:07.892 ‫پس اون کیه؟ 00:27:09.294 --> 00:27:12.263 ‫یه نفر که افتاده. 00:27:12.397 --> 00:27:14.632 ‫شاید هم یه نفر که مُرده. 00:27:23.375 --> 00:27:25.676 ‫بابات احمقه؟ 00:27:28.847 --> 00:27:31.282 ‫چیزی نیست. 00:27:32.518 --> 00:27:35.186 ‫سلامم رو به بقیه برسون. 00:27:41.527 --> 00:27:44.328 ‫پس می‌فهمی! 00:27:44.429 --> 00:27:46.931 ‫می‌کشمت. 00:29:01.106 --> 00:29:05.409 ‫ببخشید، ببخشید. می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:29:09.147 --> 00:29:12.583 ‫ژیل، ببخشید مزاحم شدم. ‫گفتن که اینجایی. 00:29:12.718 --> 00:29:17.255 ‫- تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی. ‫- نه، می‌دونم. 00:29:17.356 --> 00:29:21.492 ‫- می‌خوای بعدا حرف بزنیم؟ ‫- نه، نه، مشکلی نیست. 00:29:21.593 --> 00:29:25.563 ‫- باهاش در تماس بودی؟ ‫- آره، چند روز پیش. 00:29:25.664 --> 00:29:30.635 ‫اینترپل گزارش مفقودیش رو داده. ‫قرار بوده دیروز برسه لهستان. 00:29:30.769 --> 00:29:34.405 ‫ممکنه حرف بد به نظر برسه. ولی اگه بتونی یکم ‫ از حقوقم رو پیش‌پرداخت بدی... 00:29:34.506 --> 00:29:39.710 ‫که خودم برم دنبالش خیلی خوشحال می‌شم! 00:29:39.845 --> 00:29:43.414 ‫- خیلی‌خب... ‫- واقعا می‌گم. ما تقریبا پولمون تموم شده. 00:29:43.515 --> 00:29:46.651 ‫بیا داخل یکم قهوه بخور. 00:29:48.253 --> 00:29:51.122 ‫با کلانتری حرف زدم. 00:29:52.024 --> 00:29:55.559 ‫واسه‌ات برگه ارجاع نوشتم. 00:29:55.694 --> 00:30:00.364 ‫ولی مدارکش قرار نیست تایید بشه. 00:30:01.333 --> 00:30:03.367 ‫چرا؟ 00:30:03.468 --> 00:30:09.640 ‫چون رفتی کلانتری و از همکاریت ‫ با ما بهشون گفتی. 00:30:09.775 --> 00:30:13.077 ‫دیروز بعدازظهر با من تماس گرفتن. 00:30:13.211 --> 00:30:18.716 ‫و در مورد وضعیت کاری تو و ‫خانواده‌ات مشکوک شدن. 00:30:20.552 --> 00:30:24.855 ‫با این اوصاف خانواده‌ات اصلا ‫نباید وارد کشور می‌شدن پس... 00:30:25.691 --> 00:30:28.025 ‫متاسفانه نمی‌تونیم از این جلوتر بریم. 00:30:28.160 --> 00:30:31.362 ‫ولی خوشبختانه ثابت شد دخترت زنده‌ست. 00:30:31.496 --> 00:30:34.365 ‫یعنی چی که نمی‌تونیم جلوتر بریم؟ 00:30:34.466 --> 00:30:36.534 ‫به جیکوب گفتم که نره پیش پلیس. 00:30:36.635 --> 00:30:39.670 ‫ولی اون تصمیم گرفت راه خودش رو پیش بره. ‫که کم هم پیش نمیاد چنین کاری بکنه. 00:30:39.805 --> 00:30:43.374 ‫- تو هم بودی همین کار رو می‌کردی. ‫- مطمئن نیستم. 00:30:43.475 --> 00:30:45.609 ‫ولی این دفعه پیچیده‌ست. 00:30:45.711 --> 00:30:50.915 ‫الان در حال حاضر چندین عضو ‫خانواده‌ات با مدارک جعلی پیش ما کار می‌کنن. 00:30:51.049 --> 00:30:55.753 ‫- که من بهشون کمک کردم وارد کشور بشن. ‫ یعنی... 00:30:55.887 --> 00:30:59.690 ‫یعنی در بدترین حالت من به ‫قاچاق انسان متهم می‌شم. 00:30:59.791 --> 00:31:04.795 ‫آره. شوخی نیست. وحشتناکه ‫ولی همینیه که هست... 00:31:05.630 --> 00:31:10.534 ‫شرکت باید این همکاری رو کنار بذاره. ‫دیگه کاری از دست ما برنمیاد. 00:31:11.837 --> 00:31:15.015 ‫باید از خودت خجالت ‫بکشی. ما رو کنار می‌ذاری. 00:31:15.039 --> 00:31:16.807 ‫- من باید خجالت بکشم؟ ‫- آره. خجالت بکشی. 00:31:16.908 --> 00:31:22.480 ‫خجالت بکشم؟ من تمام تلاشم رو کردم و شما ‫رفتید هر غلطی که خواستید کردید. 00:31:22.614 --> 00:31:25.383 ‫اصلا گور پدر خودت که چنین... 00:31:26.518 --> 00:31:30.654 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:31:33.291 --> 00:31:36.026 ‫ببخشید. واقعا متاسفم. 00:31:37.028 --> 00:31:38.963 ‫خداحافظ. 00:31:39.664 --> 00:31:41.999 ‫شما دو تا خیلی لوس بار اومدید. 00:31:42.134 --> 00:31:46.771 ‫ولی گمونم به زودی متوجه واقعیت خواهید شد. 00:31:48.907 --> 00:31:51.842 ‫صبر کن ژیل! 00:32:03.121 --> 00:32:04.522 ‫آهای؟ 00:32:04.656 --> 00:32:07.925 ‫- سلام. ‫- ستگنا، لهستان؟ 00:32:08.026 --> 00:32:10.828 ‫پیاده چقدر راهه؟ 00:32:10.962 --> 00:32:14.799 ‫دو روز. دو روز تا لهستان راهه. 00:32:19.004 --> 00:32:23.240 ‫- گوشی داری؟ ‫- نه. گوشی ندارم. 00:32:29.147 --> 00:32:32.283 ‫می‌خوای با من بیای؟ 00:32:32.417 --> 00:32:35.753 ‫می‌تونیم با هم حرکت کنیم؟ 00:32:35.887 --> 00:32:39.790 ‫- باهاش بریم؟ ‫- نمی‌تونم بیام. ببخشید. 00:32:42.761 --> 00:32:45.396 ‫خیلی طولانیه. 00:32:45.530 --> 00:32:49.133 ‫باید آب رو دور بزنی. 00:32:49.234 --> 00:32:52.570 ‫صد کیلومتر. شاید بیشتر. 00:32:53.338 --> 00:32:56.507 ‫و بعد وقتی نزدیک مرز لهستان شدی... 00:32:56.641 --> 00:32:58.909 ‫از جنگل عبور می‌کنی. 00:33:00.278 --> 00:33:05.216 ‫- یه ساعت وایسا و دوباره برو. ‫- دو ثانیه بهم وقت بده بیورن. 00:33:05.317 --> 00:33:08.519 ‫- بابت این اتفاقات متاسفم. ‫- تقصیر تو نیست. 00:33:08.653 --> 00:33:13.057 ‫- از اولش هم از وضعیتمون خبر داشتن. ‫- آره ولی من ما رو قاطی این ماجرا کردم. 00:33:13.158 --> 00:33:17.761 ‫- تو کی هستی؟ ‫- بهمون گفتن قفل رو عوض کنیم. 00:33:20.298 --> 00:33:24.335 ‫- دارن قفل رو عوض می‌کنن. ‫- چی شده؟ 00:33:24.436 --> 00:33:29.306 ‫- نه، سوتفاهم پیش اومده بوده. ‫- متاسفانه نه جیکوب. متاسفم. 00:33:29.441 --> 00:33:34.311 ‫تا ساعت پنج غروب می‌تونید اینجا بمونید. ‫بعدش نظافت‌چی‌ها میان. 00:33:38.250 --> 00:33:41.252 ‫واقعا نیازی به این کارها نیست کریستف. 00:33:43.288 --> 00:33:48.626 ‫می‌شه لطفا... دارم با تلفن حرف می‌زنم. ‫یه لحظه صبر کنین! 00:33:48.760 --> 00:33:54.164 ‫دو تا تخت دیگه هم لازم داریم. ‫و اون هم پیش ما می‌خوابه. 00:33:54.266 --> 00:33:58.002 ‫- اجازه نمی‌دن عزیزم. ‫- بس کن بیورن. 00:33:58.136 --> 00:34:01.572 ‫باید پول تخت‌های اضافه رو بدیم. ‫کمکم کن. 00:34:01.673 --> 00:34:05.042 ‫- عصربخیر خانم. ‫- عصربخیر. چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:34:05.176 --> 00:34:09.013 ‫- ما پنج نفریم. ‫ فقط دو تا تخت اضافه. 00:34:09.114 --> 00:34:12.448 ‫بعدا باهات حرف می‌زنم پیر. 00:34:13.552 --> 00:34:17.053 ‫جوجه روتیسری گرفتم. ‫به نظر خوب میاد. 00:34:17.155 --> 00:34:20.257 ‫میکل به این زودی خوابش برده. 00:34:22.928 --> 00:34:26.397 ‫شاید بتونیم یکم جا باز کنیم... 00:34:31.636 --> 00:34:36.674 ‫عزیزم الان دوباره با پیر حرف زدم. 00:34:36.808 --> 00:34:42.212 ‫احمق می‌گه می‌تونه واسمون ‫ توی سوئیس ویزای کاری بگیره. 00:34:45.050 --> 00:34:47.984 ‫و... این هم کافی نیست. 00:34:48.119 --> 00:34:51.888 ‫پنج تایی اینجا جا نمی‌شیم. 00:34:51.990 --> 00:34:56.794 ‫با قطار می‌ریم زوریخ و همه‌چیز مرتب می‌شه. 00:34:56.928 --> 00:35:00.831 ‫می‌خوام تو هم باهامون بیای. 00:35:00.966 --> 00:35:04.368 ‫می‌گه می‌تونی به عنوان دخترم بیای. 00:35:04.469 --> 00:35:09.673 ‫- میکل و جیکوب چی؟ ‫- میکل هم البته می‌تونه بیاد. 00:35:09.808 --> 00:35:14.011 ‫ولی بیشتر از این نمی‌تونیم. 00:35:21.252 --> 00:35:24.488 ‫باورم نمی‌شه بابا. 00:35:24.589 --> 00:35:30.160 ‫- اول که مادر خودت رو ترک کردی... ‫- بیا وارد اون قضیه نشیم عزیزم. 00:35:30.295 --> 00:35:32.129 ‫خب؟ 00:35:32.831 --> 00:35:36.033 ‫الان هم داری جیکوب رو از زندگی ‫ من بیرون می‌کنی. 00:35:36.167 --> 00:35:40.204 ‫خودش داره این کار رو می‌کنه. ‫خوب مراقب تو نیست. 00:35:40.338 --> 00:35:43.173 ‫- اطرافت رو ببین. ‫- خدایا! 00:35:43.274 --> 00:35:45.709 ‫داره سعی می‌کنه مراقب بقیه باشه. 00:35:47.112 --> 00:35:49.680 ‫کاری که تو اصلا بلد نیستی. 00:35:52.917 --> 00:35:56.687 ‫- گمونم بهتره الان باید بری. ‫- چی؟ 00:35:58.456 --> 00:36:00.391 ‫من اینجا می‌مونم. 00:36:00.525 --> 00:36:04.294 ‫مراقب باش. الیاس هنوز چیزی پیدا نکرده. 00:36:04.396 --> 00:36:10.000 ‫ولی یه یاروی روانی سوارش کرده ‫ و فردا با هم می‌رسن لهستان. 00:36:11.269 --> 00:36:13.671 ‫چه خبره؟ 00:36:15.173 --> 00:36:17.508 ‫بابام و لنه دارن الان می‌رن. 00:36:22.714 --> 00:36:25.015 ‫خداحافظ. 00:37:27.612 --> 00:37:29.813 ‫لوکاس؟ 00:37:33.118 --> 00:37:36.120 ‫کجایی لوکاس؟ 00:37:42.193 --> 00:37:44.561 ‫لوکاس؟ 00:37:47.599 --> 00:37:50.000 ‫مامانم خوبه؟ 00:38:19.430 --> 00:38:22.566 ‫عالی. ممنون. 00:38:22.667 --> 00:38:24.835