WEBVTT 00:00:00.234 --> 00:00:01.234 ‫[آنچه گذشت] 00:00:01.368 --> 00:00:04.837 ‫- هنریک، برادرت اومده. ‫- از پول ما چیزی بهش نمی‌رسه. 00:00:06.039 --> 00:00:08.107 ‫عزیزم، مامانی نمیاد. 00:00:08.242 --> 00:00:11.410 ‫مقامات بریتانیایی بهم اقامت ندادن. 00:00:14.047 --> 00:00:15.448 ‫دیشب به هنریک حمله کردن. 00:00:15.549 --> 00:00:19.085 ‫می‌ترسن برن پیش پلیس چون ممکنه ‫پلیس از قضیه سر در بیاره. 00:00:19.186 --> 00:00:21.420 ‫ماشین رو نگه دار! 00:00:21.688 --> 00:00:23.890 ‫نمی‌دونم برادرم داره چیکار می‌کنه. 00:00:23.991 --> 00:00:27.994 ‫- فقط من به شیشه شلیک کردم، نه؟ ‫- هر دو قاطی این قضیه شدیم. 00:00:28.128 --> 00:00:31.631 ‫لطف داری که می‌خوای من بیام پاریس، ‫ولی نمی‌شه. 00:00:31.765 --> 00:00:33.566 ‫پس دیگه هم رو نمی‌بینیم؟ 00:00:33.667 --> 00:00:37.203 ‫- نمی‌تونم بذارم مامانم تنها بره. ‫- فقط شش تا بلیت توی قایقش خالیه. 00:00:37.304 --> 00:00:38.304 ‫می‌ریم پاریس! 00:00:38.438 --> 00:00:40.606 ‫اگه بخارست رو انتخاب کنی ویزای ‫فرانسویت رو از دست می‌دی. 00:00:40.707 --> 00:00:43.476 ‫- چی می‌شه لارا؟ ‫- با بقیه می‌رم پاریس. 00:00:47.347 --> 00:00:51.083 ‫به اخبار دوشنبه سی‌ام اکتبر خوش‌آمدید، ‫صبح بخیر. 00:00:51.118 --> 00:00:55.922 ‫امروز عزیمت بزرگی در راهه. ‫هزاران نفر آماده‌ی رفتن می‌شوند. 00:00:56.023 --> 00:01:01.460 ‫با احتساب امروز 2.7 میلیون ‫دانمارکی... 00:01:01.595 --> 00:01:06.766 ‫پس از اعلام جابجایی عظیم توسط ‫دولت، کشورشان را ترک کردند. 00:01:06.867 --> 00:01:11.170 ‫وزارت امور خارجه می‌گوید این مسیر ‫ فقط 36 ساعت پابرجا خواهد بود. 00:01:11.271 --> 00:01:14.440 ‫به مردم گوشزد می‌کنیم که ‫خودروهایشان را در مسیر ترک نکنند... 00:01:14.541 --> 00:01:19.178 ‫[خانواده‌هایی مثل ما] 00:01:19.947 --> 00:01:26.118 ‫[فصل چهارم - وداع] 00:01:27.220 --> 00:01:34.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:01:34.030 --> 00:01:41.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:01:45.625 --> 00:01:50.128 ‫سلام الیاس. خوابت رو دیدم.... ‫دوباره. 00:01:54.748 --> 00:02:03.022 ‫خیلی خوبه که فردا با هم می‌ریم پاریس. ‫ دوستت دارم. یعنی گمونم. 00:02:16.103 --> 00:02:21.040 ‫سلام، صبح بخیر. خیلی عجیبه. ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینمت. دوستت دارم. 00:02:30.851 --> 00:02:36.389 ‫مامانم امروز می‌ره. ‫ تا جلوی کشتی همراهش می‌رم. 00:02:36.923 --> 00:02:42.161 ‫نمی‌دونم دوباره کی می‌بینمش. 00:02:48.235 --> 00:02:52.505 ‫خیلی دنیای بدیه... ‫باید به فکر هر دوتون باشم. 00:03:10.791 --> 00:03:12.858 ‫مامان. 00:03:12.993 --> 00:03:17.229 ‫- ساعت چنده؟ بریم؟ ‫- نه، تازه هشته. 00:03:17.364 --> 00:03:20.099 ‫کلی وقت داریم. 00:03:21.835 --> 00:03:24.236 ‫باید قهوه بخوریم. 00:03:24.371 --> 00:03:27.606 ‫آره، باید قهوه بخوریم. 00:03:39.119 --> 00:03:43.222 ‫- آروم باش مامان. ‫- باید یادمون باشه... 00:03:43.356 --> 00:03:47.626 ‫باید کلید رو توی پاکت بفرستیم ‫ که جعبه‌هامون رو سوار کنن. 00:03:47.761 --> 00:03:50.596 ‫واقعا می‌خوای این همه کتاب رو بیاری؟ 00:03:50.731 --> 00:03:54.066 ‫- آره. ‫- فقط دو تا چمدون می‌تونی بیاری. 00:03:54.201 --> 00:03:58.504 ‫همین دو تا. دیگه چیزی نیست. ‫بذار کتری رو روشن کنم. 00:04:03.310 --> 00:04:06.946 ‫- کابینت چی؟ ‫- چی؟ 00:04:10.484 --> 00:04:12.718 ‫[لارای چهارساله، قد: 98 سانتی‌متر] 00:04:12.819 --> 00:04:15.287 ‫[پنج ساله، قد: 111 سانتی‌متر] 00:04:16.555 --> 00:04:20.025 ‫- بذار باز هم جا کرایه کنم. ‫- نه، پول الکی نده. 00:04:21.027 --> 00:04:23.729 ‫آره. 00:04:26.666 --> 00:04:31.370 ‫باید توی گوشیت تاییدش کنی. ‫به اسم توئه. 00:04:31.471 --> 00:04:34.874 ‫ممکنه تا فوریه توی انبار بمونه. 00:04:37.544 --> 00:04:42.882 ‫یعنی امیدوارن که هر دومون وسایلمون ‫ رو یه وقتی لازم داریم دیگه؟ 00:04:42.983 --> 00:04:46.051 ‫به نظرت کی می‌شه؟ 00:04:48.355 --> 00:04:50.689 ‫نمی‌دونم. 00:04:52.325 --> 00:04:55.261 ‫نه... یه کاریش می‌کنیم. 00:04:55.395 --> 00:04:57.563 ‫- نه؟ ‫- آره. 00:05:03.470 --> 00:05:07.306 ‫صرفا باید تظاهر کنیم می‌ری پیش بابا. 00:05:08.475 --> 00:05:09.909 ‫خب؟ 00:05:13.313 --> 00:05:17.449 ‫و تا دفعه‌ی بعد که هم رو می‌بینیم ‫بزرگ نشی‌ها. 00:05:19.486 --> 00:05:24.490 ‫چیزی نمی‌شه عزیزم. ‫همه‌چیز خوب پیش می‌ره. 00:05:33.600 --> 00:05:39.371 ‫چمدان‌ها نمی‌تونن از 25 کیلو بیشتر باشن. ‫امیدوارم از بندر نندازنشون پایین. 00:05:42.709 --> 00:05:44.710 ‫هی... 00:05:44.845 --> 00:05:48.581 ‫اینجا توی میدون بپیچ. 00:05:53.186 --> 00:05:58.524 ‫یعنی عوض شده؟ ‫وقتی درس می‌خوندم اینجا می‌اومدم. 00:05:59.526 --> 00:06:02.194 ‫با بابات هم اینجا آشنا شدم. 00:06:17.310 --> 00:06:20.679 ‫اصلا عوض نشده. 00:06:21.982 --> 00:06:26.000 ‫مترجم: «تارخ علی‌خانی» ‫ تلگرام: aManOfWar@ 00:06:39.332 --> 00:06:43.102 ‫از بابا بابت قرض دادن ماشین تشکر کن. 00:06:45.705 --> 00:06:47.539 ‫لارا... 00:06:48.541 --> 00:06:52.044 ‫لزومی نداره صبر کنی که کشتی بره. 00:06:52.145 --> 00:06:54.113 ‫لازم نیست. 00:06:55.115 --> 00:06:59.385 ‫فردا داری می‌ری دیگه، ‫حتما یه سری کار داری. 00:06:59.519 --> 00:07:02.154 ‫بسته‌بندی دقیقه نودی؟ 00:07:03.590 --> 00:07:05.224 ‫آره. 00:07:28.915 --> 00:07:32.318 ‫- سلام دنی. ‫- هنریک. چطوری؟ 00:07:33.753 --> 00:07:38.524 ‫خوبم. اوضاع آروم گرفته، ‫پس خوبم دیگه. 00:07:39.326 --> 00:07:43.762 ‫تا ژانویه نمی‌ریم بریتانیا. ‫می‌خوایم کریسمس اینجا باشیم. 00:07:43.863 --> 00:07:48.167 ‫همچنین نیکولای هم باید بخاطر کارش بمونه. 00:07:50.003 --> 00:07:53.472 ‫- بهت پول بدهکارم؟ ‫- نه. 00:07:53.606 --> 00:07:58.344 ‫ولی می‌دونی، بخاطر دفعه آخر نگرانت بودم. 00:07:59.312 --> 00:08:04.350 ‫واسه همین گفتم پسرم بیاد یه سری بزنه. 00:08:05.919 --> 00:08:08.520 ‫که ببینه خوبی یا نه. 00:08:08.621 --> 00:08:13.759 ‫ما آلبانیایی‌ها اون کثافت‌ها رو می‌شناسیم. 00:08:15.395 --> 00:08:19.131 ‫آره دیگه... ولی پسرم رو پیدا نمی‌کنم. 00:08:20.500 --> 00:08:24.370 ‫الان یه مدتی شده. ‫یه ماهی شده. 00:08:26.106 --> 00:08:27.706 ‫واسه همین... 00:08:29.242 --> 00:08:31.710 ‫- سلام نیکولای. ‫- سلام. 00:08:32.479 --> 00:08:36.115 ‫زنش خیلی ناراحته. 00:08:36.249 --> 00:08:39.485 ‫بهم استرس می‌ده. سردرد گرفتم. 00:08:39.586 --> 00:08:42.921 ‫حس می‌کنه فرار کرده. 00:08:43.023 --> 00:08:46.925 ‫بعد عروسی دعواشون شده بود. 00:08:47.027 --> 00:08:51.130 ‫عصبانی شده بود چون شوهرش ‫ پوکر بازی می‌کرد. 00:08:51.231 --> 00:08:54.633 ‫می‌دونی دیگه. یهویی ناپدید شد. 00:08:56.903 --> 00:09:01.440 ‫می‌دونم مدت زیادی گذشته... 00:09:01.541 --> 00:09:07.746 ‫ولی خواستم ببینم احیانا ‫نیومد به شما سر بزنه؟ 00:09:10.450 --> 00:09:14.787 ‫راستش چهره پسرت یادم نیست دنی. 00:09:15.955 --> 00:09:18.924 ‫- از وقتی بچه بوده ندیدمش. ‫- عکسش رو دارم. 00:09:19.025 --> 00:09:21.360 ‫کسی نیومده سر بزنه. 00:09:24.197 --> 00:09:27.466 ‫خیلی‌خب. پس احتمالا اون‌موقع عصبانی بوده. 00:09:27.600 --> 00:09:30.569 ‫واسه همین سوار ماشینش شده... 00:09:32.172 --> 00:09:33.539 ‫می‌بینمت رفیق. 00:09:33.673 --> 00:09:38.877 ‫و اگه دیدینش خبرم کنید. ‫اگه پسرم رو دیدید خبرم کنید. 00:09:39.879 --> 00:09:42.247 ‫- می‌بینمت. ‫- باشه. 00:09:56.963 --> 00:10:00.833 ‫- باید عکسش رو ببینم... ‫- نه، ازش چیزی نپرس. 00:10:00.967 --> 00:10:03.102 ‫همین‌جا بمون. 00:10:23.490 --> 00:10:26.391 ‫عجب آدم‌هایی! 00:10:26.526 --> 00:10:30.729 ‫شماره‌ات رو فرستادم واسه کریستل، ‫مادر لوکاس. 00:10:30.830 --> 00:10:33.999 ‫- حداقل یه آشنایی داری. ‫- ممنون. 00:10:34.100 --> 00:10:35.567 ‫اینجا پیاده‌ات می‌کنم. 00:10:35.668 --> 00:10:38.170 ‫- جای پارک که پیدا کردم میام. ‫- ممنون عزیزم. 00:10:43.143 --> 00:10:46.879 ‫خودروها را فقط در مکان معین رها کنید. 00:10:46.980 --> 00:10:50.282 ‫لطفا مزاحم حرکت خودروها نشوید. 00:11:05.431 --> 00:11:08.767 ‫بخش خصوصی؟ 00:11:10.370 --> 00:11:12.404 ‫اشوینواویشچه؟ 00:11:12.505 --> 00:11:16.108 ‫- اشوینواویشچه، مدارک رو آوردی؟ ‫- باهامون بیا. بخش خصوصی. 00:11:16.242 --> 00:11:19.411 ‫اشوینواویشچه بدون مدارک؟ 00:11:46.139 --> 00:11:49.474 ‫نه، می‌دونی که امکانش نیست! 00:11:49.609 --> 00:11:53.679 ‫چی؟ دو تا بچه‌هام می‌خوان با پدرشون ‫خداحافظی کنن. 00:11:53.780 --> 00:11:57.282 ‫گذرنامه‌ی دانمارکی دیگر صادر نخواهد شد. 00:11:57.383 --> 00:12:02.354 ‫برای اطلاعات بیشتر در مورد ویزاها به ‫خدمات شهروندی در راهروی یازده مراجعه کنید. 00:12:08.861 --> 00:12:10.996 ‫اینجام. 00:12:11.164 --> 00:12:13.298 ‫واسه چی انقدر بوق می‌زنن؟ 00:12:13.433 --> 00:12:18.237 ‫هر سی دقیقه صدا می‌زنه تا وقتی ‫که قایق آخر بره. که قایق توئه. 00:12:18.371 --> 00:12:20.305 ‫بلیت لطفا. 00:12:20.440 --> 00:12:23.842 ‫- من نمی‌رم. ‫- پس خواهشا از صف برید بیرون. 00:12:23.943 --> 00:12:28.347 ‫بذارید بمونه. دخترمه و نمی‌دونم ‫ دوباره کی می‌بینمش. 00:12:28.481 --> 00:12:32.517 ‫این مال بخش خداخافظیه. ‫ولی خیلی‌خب. 00:12:32.652 --> 00:12:34.786 ‫گذرنامه و بلیت لطفا. 00:12:34.921 --> 00:12:37.289 ‫پس وقت خداحافظیه؟ 00:12:37.390 --> 00:12:40.759 ‫- لطفا صف رو متوقف نکنید. ‫- ببخشید. 00:12:40.860 --> 00:12:45.564 ‫دائما بهت زنگ می‌زنم که ببینیم کجا ‫می‌تونیم هم رو ببینیم. 00:12:49.836 --> 00:12:52.838 ‫لطفا حرکت کنید. 00:12:55.508 --> 00:12:58.744 ‫لطفا گذرنامه و مدارک سفرتون آماده باشن. 00:12:58.878 --> 00:13:02.147 ‫من باید برم دیگه لارا. خب؟ 00:13:11.190 --> 00:13:13.625 ‫دوستت دارم. 00:13:15.928 --> 00:13:19.464 ‫توی زندگی جاه‌طلب باش، باشه؟ 00:13:25.905 --> 00:13:28.440 ‫امیدوارم به سلامت برسی پاریس. 00:13:28.541 --> 00:13:31.843 ‫عالی می‌شه عزیزم. دوستت دارم. 00:13:33.946 --> 00:13:36.281 ‫من هم دوستت دارم مامان. 00:13:39.485 --> 00:13:42.988 ‫دوستت دارم، دوستت دارم، دوستت دارم. ‫یادت باشه. 00:13:43.122 --> 00:13:45.891 ‫می‌رم دیگه، باشه؟ خوبه. 00:13:54.500 --> 00:13:56.768 ‫مامان. 00:14:17.190 --> 00:14:20.158 ‫کلید و کارت سوار شدنتون آماده باشه. 00:14:20.293 --> 00:14:23.562 ‫شماره کابینتون روی کارتتون هست. 00:14:23.663 --> 00:14:27.532 ‫مقامات برعلیه فروش غیرقانونی ‫ امتیاز هشدار صادر کردن. 00:14:27.633 --> 00:14:32.904 ‫عمدتا بیگانگان در دانمارک از طریق ‫ لهستان به آلمان می‌رن. 00:14:43.783 --> 00:14:46.184 ‫- سلام. ‫- کریستلم. 00:14:46.319 --> 00:14:48.587 ‫- فنی هستی؟ ‫- مادر لوکاس؟ 00:14:48.721 --> 00:14:50.722 ‫آره، زنگ زدم بگم که... 00:14:50.823 --> 00:14:55.394 ‫چقدر به دخترتون مدیونیم. ‫باید بهش افتخار کنید. 00:14:55.528 --> 00:14:59.164 ‫خیلی ممنون. شما هم با این کشتی می‌رید؟ 00:14:59.265 --> 00:15:03.869 ‫سوارش شدم. گفتم بد نیست بپرسیم ‫می‌تونیم کابین مشترک بگیریم یا نه. 00:15:04.003 --> 00:15:08.407 ‫- حتما... ‫- کابین تنهایی نیست. 00:15:08.508 --> 00:15:11.309 ‫- پیداتون می‌کنم. ‫- می‌بینمتون. 00:15:14.113 --> 00:15:17.315 ‫از این سمت حرکت کنید. 00:15:17.450 --> 00:15:22.020 ‫به حرکت ادامه بدید. ‫کلید و کارتتون آماده باشه. 00:15:23.723 --> 00:15:28.393 ‫- چقدر باید اینجا منتظر بمونیم؟ ‫- خب... 00:15:28.528 --> 00:15:33.932 ‫همچنان داریم قوانین مهاجرتی جدید ‫ رو یاد می‌گیریم، ولی به مقصد می‌رسونمیتون. 00:15:34.033 --> 00:15:35.967 ‫به حرکت ادامه بدید. 00:15:41.441 --> 00:15:43.875 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:15:44.010 --> 00:15:46.278 ‫- خب؟ ‫- سلام لارا. 00:15:49.715 --> 00:15:51.950 ‫خوبی؟ 00:15:53.052 --> 00:15:55.554 ‫ناراحتی عزیزم؟ 00:15:56.622 --> 00:16:00.625 ‫باید تا ساعت هفت و نیم صبح فرودگاه باشیم. ‫اشکالی نداره زود شام بخوریم؟ 00:16:00.760 --> 00:16:03.195 ‫مامانت خوبه؟ 00:16:03.329 --> 00:16:06.031 ‫می‌رم طبقه‌ی پایین. 00:16:10.002 --> 00:16:13.672 ‫[مامان و من در وجبی] 00:16:41.834 --> 00:16:44.769 ‫رفتی؟ 00:16:52.311 --> 00:16:54.713 ‫نه، هنوز نه... 00:17:00.186 --> 00:17:03.889 ‫رفتنمون یه ساعت تاخیر خورده. 00:17:30.483 --> 00:17:32.684 ‫خوبی؟ 00:17:35.354 --> 00:17:36.688 ‫خسته‌ست؟ 00:17:36.789 --> 00:17:39.391 ‫- آره وقت خوابشه. ‫- شام تقریبا حاضره. 00:17:40.326 --> 00:17:43.395 ‫من با مامان می‌رم. 00:17:43.529 --> 00:17:44.863 ‫چی؟ 00:17:46.332 --> 00:17:50.001 ‫نمی‌تونی. یعنی... 00:17:50.102 --> 00:17:52.604 ‫چهل و پنج دقیقه‌ی دیگه می‌رن. 00:17:52.705 --> 00:17:55.807 ‫ولی بلیت نگرفتی که. 00:17:56.509 --> 00:18:00.011 ‫چرا، بلیت گرفتم. 00:18:01.113 --> 00:18:02.514 ‫چطوری؟ 00:18:03.583 --> 00:18:06.685 ‫من واسه لارا بلیت گرفتم. 00:18:08.120 --> 00:18:10.889 ‫چه خبره؟ 00:18:12.325 --> 00:18:16.661 ‫- اقامت رومانی رو نداری که. ‫- اگه پیش مامان بمونم می‌گیرم. 00:18:16.796 --> 00:18:20.131 ‫می‌تونم توی قایق تاییدش کنم. 00:18:22.134 --> 00:18:28.440 ‫- لطفا میکل رو ببر طبقه‌ی بالا. ‫- ما چی؟ میکل و الیاس؟ 00:18:29.675 --> 00:18:31.910 ‫من نمی‌تونم برم بخارست. 00:18:32.044 --> 00:18:37.382 ‫فنلاند بخاطر خانواده‌ام می‌تونم و ‫فرانسه هم بخاطر ویزای دانش‌آموزیم. 00:18:38.551 --> 00:18:41.119 ‫بخارست نمی‌تونم برم. 00:18:42.355 --> 00:18:47.826 ‫نرو! آینده‌ات خراب می‌شه. ‫زیر سایه مادرت نمون. 00:18:47.960 --> 00:18:52.631 ‫تنهاست بابا. ‫شما حداقل هم‌دیگه رو دارین. 00:19:02.341 --> 00:19:05.710 ‫ببخشید الیاس. 00:19:08.948 --> 00:19:11.883 ‫بیا دو تایی یه حرفی بزنیم. 00:19:12.752 --> 00:19:14.486 ‫بیا. 00:19:14.587 --> 00:19:16.788 ‫بیا! 00:19:19.025 --> 00:19:21.993 ‫وایسا، فقط دو ثانیه. 00:19:22.128 --> 00:19:26.164 ‫داری همه‌چیز رو خراب می‌کنی. ‫واسه خودت و الیاس. 00:19:26.265 --> 00:19:30.669 ‫- می‌دونم بابا. ‫- ممکنه خودت رو به کشتن بدی! 00:19:30.803 --> 00:19:35.640 ‫اوباش لهستان از مهاجرها متنفرن. ‫اگه پیدات کنن و تنها باشی چی؟ 00:19:35.741 --> 00:19:38.343 ‫اینجا بمون لطفا. 00:19:39.612 --> 00:19:42.547 ‫یه راهی پیدا می‌کنیم. ‫من به مامانت کمک می‌کنم. 00:19:42.682 --> 00:19:47.552 ‫خواهشا نرو عزیزم. بس کن. ‫بخاطر من. 00:19:52.892 --> 00:19:55.860 ‫- دارم خداحافظی می‌کنم بابا. ‫- گوش کن... 00:19:58.564 --> 00:20:00.665 ‫اگه بلایی سرت بیاد چی؟ 00:20:01.600 --> 00:20:06.237 ‫اونجا یه دنیای دیگه‌ست. نرو. ‫بهت اجازه نمی‌دم! نمی‌دم عزیزم. 00:20:06.372 --> 00:20:08.473 ‫اجازه نمی‌دم بری! 00:20:08.607 --> 00:20:11.710 ‫نه لارا، خواهشا! 00:20:11.844 --> 00:20:13.878 ‫لطفا... 00:20:16.949 --> 00:20:19.117 ‫نمی‌شه. 00:20:19.885 --> 00:20:22.921 ‫باید مراقب مامان باشم. 00:20:31.964 --> 00:20:34.332 ‫خواهشا بمون. 00:20:45.711 --> 00:20:47.746 ‫وایسا. 00:20:51.250 --> 00:20:53.852 ‫با خواهرت خداحافظی کن. ‫داره می‌‌ره مسافرت. 00:20:53.953 --> 00:20:56.755 ‫- لارا! ‫- خوب خداحافظی کن. 00:20:58.691 --> 00:21:00.692 ‫خوبه. 00:21:02.828 --> 00:21:05.130 ‫چه خبر لارا؟ 00:21:05.231 --> 00:21:09.634 ‫- قبل رفتن با الیاس خداحافظی می‌کنم. ‫- بابا کجاست؟ 00:21:13.105 --> 00:21:14.906 ‫جیکوب؟ 00:21:32.925 --> 00:21:35.160 ‫فنی! 00:21:35.294 --> 00:21:36.628 ‫فنی لعنتی! 00:21:37.930 --> 00:21:39.597 ‫بیا اینجا! 00:21:41.567 --> 00:21:45.170 ‫الان برمی‌گردم. جام رو نگه‌دار. 00:21:45.271 --> 00:21:47.872 ‫همه سوار شن! 00:21:48.007 --> 00:21:51.876 ‫- هولگر، اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- آروم باش. 00:21:52.011 --> 00:21:54.312 ‫این واسه توئه. 00:21:54.446 --> 00:21:59.551 ‫کامپیوتره. جدیده. ‫همه کارایی‌ها رو داره. 00:21:59.685 --> 00:22:01.586 ‫نه دزدی نیست. 00:22:01.720 --> 00:22:06.691 ‫خودت رو جمع و جور کن و نویسندگی رو شروع کن. ‫وقتی اون عنتر ولت کرد گذاشتیش کنار. 00:22:06.792 --> 00:22:09.794 ‫نوشتن واسم استرس و فشار میاره. 00:22:09.929 --> 00:22:13.164 ‫و حالا حالت خوبه و ‫ فصل جدیدی رو شروع می‌کنی. 00:22:13.265 --> 00:22:16.668 ‫بخاطر برادر بزرگ‌ترت دیگه. باشه؟ 00:22:16.802 --> 00:22:21.673 ‫آدم باهوشی مثل تو نباید توی ‫ سوپرمارکت‌های صربستان خواروبار بفروشه. 00:22:21.807 --> 00:22:24.642 ‫- رومانی. ‫- حالا چه فرقی می‌کنه. 00:22:24.710 --> 00:22:27.679 ‫فقط از این بدبختی بیا بیرون. 00:22:27.813 --> 00:22:30.748 ‫زندگی باهات مهربون نبوده، نه؟ 00:22:30.883 --> 00:22:34.085 ‫دوباره نویسندگی رو شروع کن ‫و من رو هم در جریان بذار. 00:22:34.186 --> 00:22:36.221 ‫فنی. 00:22:36.355 --> 00:22:39.424 ‫کاری که توش خوبی رو بکن، خب؟ 00:22:39.558 --> 00:22:41.626 ‫تو چی؟ 00:22:42.661 --> 00:22:46.664 ‫من توی کاری خوب نیستم. ‫خفه شو! 00:22:52.204 --> 00:22:54.672 ‫می‌بینمت کدو تنبل. 00:23:02.982 --> 00:23:05.516 ‫جیکوب؟ داره میاد. 00:23:27.206 --> 00:23:30.074 ‫- در این مورد مطمئنی؟ ‫- آره. 00:23:30.209 --> 00:23:33.044 ‫- بذار بابا ببرت. ‫- نه. کلید رو کجا بذارم؟ 00:23:34.546 --> 00:23:36.714 ‫جیکوب! 00:23:39.184 --> 00:23:41.386 ‫داره می‌ره جیکوب! 00:23:41.520 --> 00:23:43.688 ‫دارم میام! 00:23:50.362 --> 00:23:54.766 ‫کیفت کجاست؟ ‫کیفت کجاست عزیزم؟ 00:23:54.867 --> 00:23:58.102 ‫جیکوب! داره می‌ره! 00:23:59.004 --> 00:24:03.007 ‫- عزیزم... ‫- بذار من ببرمت لارا! 00:24:03.108 --> 00:24:06.811 ‫بابا، می‌خوام خودم تنها برم. ‫می‌خوام خودم تنها برم. 00:24:06.912 --> 00:24:10.982 ‫بس کن بابا! وگرنه نمی‌تونم برم! 00:24:11.116 --> 00:24:13.484 ‫باشه، باشه. 00:24:15.321 --> 00:24:17.188 ‫بیا. 00:24:19.758 --> 00:24:23.328 ‫یه سری وسایل و یکم پول گذاشتم توی کوله. 00:24:23.429 --> 00:24:27.999 ‫- باشه بابا. خداحافظ. ‫- دوباره هم‌دیگه رو می‌بینیم. 00:24:29.601 --> 00:24:33.237 ‫دوباره هم دیگه رو می‌بینیم، باشه؟ 00:24:33.372 --> 00:24:38.042 ‫- دولت باید اجازه بده که دخترم رو... ‫- بابا. 00:24:38.143 --> 00:24:40.878 ‫دوستت دارم. 00:24:43.649 --> 00:24:46.150 ‫دوستت دارم. 00:24:49.722 --> 00:24:52.223 ‫خیلی دور نمون، باشه عزیزم؟ 00:24:52.358 --> 00:24:55.793 ‫- باید برم دیگه. ‫- زودی می‌بینمت. 00:24:56.061 --> 00:24:58.429 ‫- دوستت دارم عزیزم. ‫- من هم دوستت دارم. 00:25:29.928 --> 00:25:33.197 ‫سلام. شما با الیاس تماس گرفتید. 00:25:37.269 --> 00:25:40.805 ‫- سلام، شما با الیاس تماس... ‫- کوفتی! 00:25:44.843 --> 00:25:50.448 ‫- می‌ریم یا می‌مونیم؟ ‫- می‌مونیم! می‌مونیم! 00:26:11.970 --> 00:26:15.773 ‫- خب، خداحافظ دانمارک عزیز. ‫- دستشویی خودمون رو داریم. 00:26:15.874 --> 00:26:20.545 ‫- گمونم داریم می‌ریم. حاضری؟ ‫- راستش قشنگه. 00:26:27.386 --> 00:26:29.687 ‫هستی؟ 00:26:30.756 --> 00:26:32.824 ‫آره. 00:26:33.125 --> 00:26:34.559 ‫یا... 00:26:34.693 --> 00:26:38.996 ‫فقط این‌که... پسرم انگلیسه و خودم اینجام. 00:26:39.798 --> 00:26:42.834 ‫نمی‌دونم دوباره کی می‌بینمش و... 00:26:42.968 --> 00:26:46.671 ‫درک می‌کنم. من هم همینم. 00:26:46.805 --> 00:26:52.410 ‫فقط این‌که شگفت‌انگیزه. کارهایی که قراره ‫بکنه رو می‌گم، ولی یه پسر کوچیکه. 00:26:54.880 --> 00:26:57.248 ‫در هر صورت... 00:26:57.349 --> 00:27:02.253 ‫ممکنه عجیب به نظر بیاد ولی یه چیزی ‫ آوردم که به سلامتی بخوریم. 00:27:03.989 --> 00:27:07.758 ‫واسه خداحافظی یعنی. 00:27:12.664 --> 00:27:18.302 ‫- می‌مونیم یا می‌ریم؟ ‫- می‌مونیم! می‌مونیم! 00:27:21.440 --> 00:27:25.676 ‫آمالی، ماشین رو روی آرهوسگاد گذاشتم. 00:27:26.512 --> 00:27:28.946 ‫باشه. 00:28:07.519 --> 00:28:11.722 ‫یعنی بخارست هم کلیسای پروتستان دارن؟ 00:28:15.027 --> 00:28:19.397 ‫- به خدا اعتقاد ندارم. ‫- خیلی‌ها ندارن. 00:28:19.531 --> 00:28:23.734 ‫ولی همچنان می‌ریم خاکسپاری و واسه ‫مرده‌ها دسته‌گل‌های گرون می‌خریم... 00:28:23.835 --> 00:28:27.205 ‫و سرودهای قشنگ واسشون توی کلیسا می‌خونیم... 00:28:27.306 --> 00:28:32.310 ‫که اصلا نه حس می‌کنن و نه می‌شنون یا؟ ‫خیلی منطقیه. 00:28:32.444 --> 00:28:35.546 ‫- درک نمی‌کنم. ‫- شاید امیدواریم که بشنون. 00:28:35.681 --> 00:28:41.118 ‫- به نظر من واسه آرامش خودمون می‌کنیم. ‫- لازم نیست درک بکنی. 00:28:41.253 --> 00:28:44.922 ‫ولی شاید تلاش کردن کمک می‌کنه. 00:28:45.891 --> 00:28:49.694 ‫- تا حالا دعا کردی؟ ‫- نه. 00:29:00.572 --> 00:29:03.207 ‫این دعای موردعلاقمه. 00:29:07.846 --> 00:29:12.650 ‫ازت می‌خوایم که ما را با معجزه آشنا کنی. 00:29:12.751 --> 00:29:15.886 ‫- باید تکرارش کنم؟ ‫- آره. 00:29:17.356 --> 00:29:21.025 ‫ازت می‌خوایم که ما را با معجزه آشنا کنی. 00:29:22.027 --> 00:29:29.000 ‫و ما اجازه ندهیم که محدودیت ‫ فهممان ما را گیج کند. 00:29:29.134 --> 00:29:33.671 ‫و از باور داشتن به غیرممکن‌ها نترسیم. 00:29:33.805 --> 00:29:38.709 ‫از امید داشتن به چیزی که انگیزه‌اش ‫ را نداریم نترسیم. 00:29:39.678 --> 00:29:44.515 ‫از عشق ورزیدن به چیزی که ‫ درکش نمی‌کنیم نترسیم. 00:29:46.451 --> 00:29:49.387 ‫بهمان ایمان و امید و عشق بده. 00:29:50.789 --> 00:29:54.625 ‫بهمان ایمان و امید و عشق بده. 00:29:59.798 --> 00:30:01.999 ‫ببخشید. 00:30:05.671 --> 00:30:08.706 ‫نه، وایسا، وایسا! 00:30:08.840 --> 00:30:11.609 ‫بذارید سوار بشم! مامان! 00:30:11.710 --> 00:30:14.111 ‫وایسا! وایسا! 00:30:22.354 --> 00:30:24.388 ‫فقط یکم. 00:30:24.523 --> 00:30:28.726 ‫- خیلی عجیبه. ‫- معلومه هست. زشته. 00:30:28.827 --> 00:30:32.863 ‫- بیایین بنوشیم. ‫- ممنون دانمارک. 00:30:32.998 --> 00:30:34.765 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 00:30:35.634 --> 00:30:38.602 ‫هی تو! هی! 00:30:41.673 --> 00:30:46.277 ‫- هی. می‌ری لهستان؟ ‫- آره. 00:30:46.411 --> 00:30:49.447 ‫از کشتی جا موندم و مدارک ندارم. 00:30:49.548 --> 00:30:53.984 ‫گمونم موفق بشیم. آروم باش دختر. 00:30:54.119 --> 00:30:57.154 ‫آروم باش. تا اشوینواویشچه خیلی راهی نیست. 00:31:05.731 --> 00:31:07.932 ‫عجله کن! 00:31:09.401 --> 00:31:13.037 ‫سلام. اسم من آدامه. بدون مدرک مشکلی نداره. 00:31:13.171 --> 00:31:17.174 ‫- لارام. تا اشوینواویشچه چقدر؟ ‫- 1200 یورو. 00:31:18.677 --> 00:31:23.013 ‫ببخشید صبر کنید. ماتیلد؟ 00:31:23.115 --> 00:31:25.883 ‫- دارم با مامانم می‌رم. ‫- چی؟ 00:31:25.984 --> 00:31:30.321 ‫از کشتی جا موندم و با قایق شخصی می‌رم. 00:31:30.455 --> 00:31:33.491 ‫با همه خداحافظی کردم. 00:31:33.592 --> 00:31:35.726 ‫چه عجیب! 00:31:36.762 --> 00:31:40.998 ‫پس الیاس چی؟ رابطه‌تون چی؟ 00:31:41.133 --> 00:31:45.803 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم چیکار کنم. 00:31:45.904 --> 00:31:51.242 ‫نمی‌شه با چنین قایقی بری که. ‫خیلی خطرناکه. 00:31:51.376 --> 00:31:54.812 ‫برو خونه و بهش فکر کن. 00:31:54.913 --> 00:31:57.882 ‫نه. باید برم. باهات حرف می‌زنم. 00:31:58.016 --> 00:32:01.786 ‫تلفن نمی‌شه. خاموشش کن لطفا. 00:32:01.920 --> 00:32:04.755 ‫تلفن اینجا خوب نیست. 00:32:04.890 --> 00:32:07.491 ‫- بریم. ‫- آماده حرکتیم. 00:32:07.592 --> 00:32:10.728 ‫- اینجا بشین. ‫- خیلی‌خب، بده من. 00:32:11.763 --> 00:32:14.131 ‫سلام. اسمم لاراست. 00:32:14.933 --> 00:32:19.870 ‫- چی می‌نویسی؟ ‫- به برادرم قول دادم که بنویسم. 00:32:20.005 --> 00:32:22.173 ‫من روزنامه‌نگارم. 00:32:22.274 --> 00:32:26.744 ‫ولی دوران سختی داشتم و خیلی‌ وقته ‫ که ننوشتم. 00:32:26.878 --> 00:32:30.314 ‫- چرا ننوشتی؟ ‫- مرخصی گرفته بودم. 00:32:30.449 --> 00:32:34.385 ‫وقتی می‌نوشتم نمی‌‌تونستم متوقف بشم. 00:32:34.519 --> 00:32:37.488 ‫یادم می‌رفت بخورم و بخوابم. 00:32:37.589 --> 00:32:40.424 ‫بستری شدی؟ 00:32:41.593 --> 00:32:43.894 ‫آره. 00:32:45.730 --> 00:32:49.767 ‫برای دختر و برادرم. 00:32:51.436 --> 00:32:55.005 ‫اولین کلماتیه که بعد مدتی طولانی می‌نویسم. 00:32:55.106 --> 00:32:58.609 ‫اگر در دوران قدیم به دنیا آمده بودم و ‫در قایق بادبانی در راه آمریکا بودم... 00:32:58.710 --> 00:33:01.145 ‫که سر و صدا می‌کرد... 00:33:01.279 --> 00:33:05.649 ‫به درگاه خدا دعا می‌کردم که من رو امن ‫و امان به آن سمت اقیانوس برساند. 00:33:05.750 --> 00:33:08.452 ‫حالا به طبیعت باور دارم... 00:33:08.553 --> 00:33:11.755 ‫و همچنان امیدوارم که خدا هم صدایم را بشنود. 00:33:11.890 --> 00:33:13.591 ‫من و خارجی‌ها... 00:33:13.725 --> 00:33:17.495 ‫همراه با هفتاد هزار متر آب ‫ سورن کی یرکگور در زیرمان... 00:33:17.596 --> 00:33:20.164 ‫در راهمان به سرزمین جدید. 00:33:21.399 --> 00:33:24.335 ‫سخته که باور کنیم عاقبتش خوشه. 00:33:25.604 --> 00:33:28.105 ‫ولی باید باور داشته باشیم. 00:34:29.568 --> 00:34:33.803 ‫لطفا با گوشی کار نکنید. خاموششون کنید... ‫برید و بررسی کنید. 00:34:33.905 --> 00:34:37.774 ‫لطفا، ممنون. لطفا با گوشی کار نکنید. 00:34:37.876 --> 00:34:41.544 ‫- گوشی، می‌فهمی؟ ‫- هی، گوشیت رو بده من. 00:34:41.679 --> 00:34:43.814 ‫- عجب‌ها! ‫- با گوشی کار نکنید لطفا. 00:34:46.351 --> 00:34:48.852 ‫- سلام بابا. ‫- گوشی لطفا. 00:34:48.954 --> 00:34:52.590 ‫- صبر کن، اجازه صحبت ندارم. ‫- گوشی‌ها. خاموششون کنید. 00:34:52.724 --> 00:34:55.893 ‫- بهت زنگ می‌زنم بابا. ‫- بهت زنگ می‌زنم. 00:34:55.994 --> 00:35:00.664 ‫- گوشی کوفتیت رو بده من! ‫- پسش بده! 00:35:00.799 --> 00:35:03.734 ‫تماس ممنوعه! تماس نگیرید. 00:35:04.569 --> 00:35:05.703 ‫گوشی. 00:35:10.408 --> 00:35:12.142 ‫گوشی لطفا. 00:35:12.277 --> 00:35:16.614 ‫آروم باش. آروم. هی، آروم‌ باش. 00:35:18.783 --> 00:35:22.653 ‫- لارا خوبه؟ ‫- نیکولایه. برادرت. 00:35:22.787 --> 00:35:25.322 ‫ولی گفتی لهستان هم اوضاعش خرابه که. 00:35:25.457 --> 00:35:30.527 ‫گمونم خوب باشه. ‫یه سفر 36 ساعته دارن. 00:35:30.662 --> 00:35:35.332 ‫- می‌ذارمت روی بلندگو. ‫- سلام نیک. 00:35:35.467 --> 00:35:37.101 ‫سلام آمالی. 00:35:37.202 --> 00:35:40.838 ‫مگه نگفتی نیروهای خودمختار ‫ پناهنده‌ها رو کتک می‌زنن؟ 00:35:40.972 --> 00:35:42.139 ‫آره. 00:35:42.240 --> 00:35:45.943 ‫ولی چرا نگرانی خب؟ ‫به لارا ربطی نداره که. 00:35:46.044 --> 00:35:49.246 ‫صرفا زنگ زدم بپرسم... 00:35:49.381 --> 00:35:53.984 ‫که بهش اسلحه بدم یا احمقانه‌ست. 00:35:55.987 --> 00:35:59.857 ‫فکر بدیه که با اسلحه از مرز رد بشی. 00:35:59.991 --> 00:36:03.093 ‫دادی بهش؟ 00:36:05.363 --> 00:36:08.165 ‫راستش دادم. 00:36:08.299 --> 00:36:13.270 ‫خیلی احمقم. و الان نگرانم که ‫ ایست بازرسی جلوش رو بگیره. 00:36:13.371 --> 00:36:15.572 ‫امیدوارم نگیره. 00:36:19.144 --> 00:36:24.048 ‫- نیکولای؟ ‫- هی نیکو؟ هستی؟ 00:36:24.182 --> 00:36:27.918 ‫- ببخشید حواسم پرت شد. ‫- اونجا چه خبره؟ 00:36:28.053 --> 00:36:32.856 ‫از شبکه خارج شدی؟ ‫بابا می‌گه نمی‌تونه بهت زنگ بزنه. 00:36:34.125 --> 00:36:35.859 ‫خوبی؟ 00:36:35.960 --> 00:36:39.163 ‫آره خوبیم. 00:36:39.297 --> 00:36:43.867 ‫توی سفارت لندن درخواست کار دادم. ‫از ژانویه شروع می‌شه. 00:36:43.968 --> 00:36:47.404 ‫داریم یه دفتر جدید می‌زنیم که به ‫مهاجرهای دانمارکی کمک کنیم. 00:36:47.539 --> 00:36:51.742 ‫با برادر هنریک یه مشکلی داشتیم ‫ ولی الان حل شده. گوشی دوباره بده به جیکوب. 00:36:51.843 --> 00:36:54.011 ‫دارم گوش می‌کنم. 00:36:54.145 --> 00:36:58.849 ‫مطمئنم حال لارا خوبه. ‫داره با مادرش می‌ره سمت اشوینواویشچه. 00:36:58.983 --> 00:37:01.852 ‫فقط بهش بگو اسلحه رو بندازه بره. 00:37:01.986 --> 00:37:06.490 ‫بندازش توی دریا. توی صندوقچه‌ی ‫ دیوی جونزی یا جایی. 00:37:06.624 --> 00:37:12.129 ‫- بهش زنگ می‌زنم که بگم بندازش. ‫- ترجیحا قبل این‌که پیاده بشه. 00:37:12.263 --> 00:37:15.265 ‫- خوبه. ‫- خداحافظ نیکو. 00:37:30.381 --> 00:37:32.649 ‫[بابا] 00:37:55.774 --> 00:37:58.208 ‫واسه چی ایستادیم؟ 00:37:58.343 --> 00:38:00.577 ‫نزدیک لهستانیم؟ 00:38:00.678 --> 00:38:03.580 ‫گمونم لهستانیم. 00:38:05.250 --> 00:38:07.851 ‫پس واسه چی دور می‌زنیم؟ 00:38:07.986 --> 00:38:09.887 ‫چه خبر شده؟ 00:38:10.889 --> 00:38:13.323 ‫نمی‌دونم. 00:38:13.458 --> 00:38:17.127 ‫شاید... گشته. 00:38:17.262 --> 00:38:19.329 ‫مدارک نداریم. 00:38:20.865 --> 00:38:22.366 ‫همه دراز بکشن! 00:38:27.438 --> 00:38:31.175 ‫همه دراز بکشن، بکشید لطفا. 00:38:31.309 --> 00:38:33.944 ‫دراز بکشید و ساکت باشید. 00:38:34.045 --> 00:38:36.814 ‫کجا می‌ریم؟ 00:38:36.948 --> 00:38:39.349 ‫نمی‌دونم. 00:38:40.451 --> 00:38:43.320