« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
اسم دخترم ایویه
هی وایسا
میتونم بیارمت خونه‌مون فقط اگه جایی واسه موندن نداری
اگه اینو پیدا کردی
به خدا دعا میکنم که زنده پیداش کرده باشی
اون نمیتونه یا نمیخواد حرف بزنه چشم تو چشمم نمیشه
اوتیسمه؟ - شاید بخاطر اون همه اتفاق بد باشه -
دخترای من هر دوشونو از دست دادم
تو همون روز بخاطر ویروس
تازه از اشلند، اورگان اومدیم اینجا
حالا هیثر بالاخره یه همبازی همسن خودش پیدا میکنه
میخوام بدونم بقیه دنیا چه شکلیه
چی میشد اگه لازم نبود حدس بزنیم؟
دوستت دارم - خدافظ -
به دنیا خوش اومدی جوئی کوچولو
چه کوچیکه - تو قراره بهم چیزایی یاد بدی -
که از همه‌ی چیزایی که تا حالا یاد گرفتم بیشتره
و من هیچ‌وقت هیچوقت تو رو ناامید نمیکنم
تو خرید پیدا کردم
چارلی
یه جوون تو برج دیده‌بانی داری
فکر کردی قراره چی بیاد سراغت؟
به سن لوپو خوش اومدی
دو مدل آدم وجود داره
ضعیف و قوی
یه حسی بهم میگه وقتی داره زمینو میکنه
میخواد ریشه‌ی خودشو بکاره و اینجا بمونه
میفهمی چی داری میگی؟
دیدی دیشب چه جوری به ایوی نگاه کرد
میدونم تو هم دیدی
ما یه معامله داشتیم آب در برابر بنزین
شاید اینجا رو بیشتر از چیزی که گفته بودم دوست دارم
گل آتیش؟
مرسی اوه
این بار طعم آب بهتره
این بار؟
ما یه مدت طولانیه تو راهیم، خورخه
بعضی جاها بیشتر حس خونه میدن
به سلامتی
باید سخت باشه
همیشه تو راه بودن
بعدش کجا میری؟
نمیدونم این به من ربطی نداره
چارلی واقعاً اینجا رو دوست داره
دارم از تو میپرسم
نه چارلی
خوب بود - مشکلی نیست -
...این
روز توئه، سن لوپو
مال توئه
تو به ما دادی، چارلی
بعضی وقتا
باید یه کم بیشتر بکنی، پسر
تا بفهمی چی توشه
به سلامتی سن لوپو
و به سلامتی چارلی
به سلامتی چارلی - چارلی -
چارلی چارلی چارلی چارلی
چارلی چارلی چارلی
چارلی چارلی چارلی چارلی
باشه، باشه، باشه
چارلی چارلی چارلی چارلی چارلی چارلی
مرسی - چارلی چارلی -
چارلی، چه غلطی کردی؟
ایش قدیمی باهوش‌تر از چیزی که نشون میده
و احمقتر از چیزی که خودش میدونه
وای خدای من ایوی
فکر کنم امشب تنهایی میخوابم
چطور بود؟
بردن حس بردن داره
خب، فردا؟
فردا
سن لوپو
چی شده؟ - نمیدونم -
حالش خوب نیست
...گفت
چیزی گفت؟
دو کلمه
«سیگار» و «نه»
...فکر میکنی که اون
بررسیش کردم
احمق احمق احمق
میدونم کارش بود
احمق احمق احمق احمق - وای خدای من -
احمق احمق احمق احمق احمق
احمق احمق خیلی احمق
احمق احمق
احمق خیلی احمق
اون بهش تجاوز کرد
اون به دختر کوچولوی من تجاوز کرد
چارلی یه شکارچیه
از اینور اونور میره و دنبال طعمه جدید میگرده
و ما طعمه خیلی خوبی بودیم
ما تکون نخوردیم یه صدای لعنتی هم درنیاوردیم
تو درست میگفتی
یه لذتی میبره از اینکه آدمای ضعیف رو شکار کنه
باید یه صدایی درمی ‌آوردم
اِما، کی میتونست بدونه؟ - ایش می‌دونست -
حدس زدم - درست حدس زدی. معذرت می‌خوام -
باید بره
از شکارچی نمیخوای بره. جین
باید با ماشین از اینجا صد کیلومتر دورش کنیم
آره، ولی برمیگرده
مهم نیست چقدر از اینجا دورش کنیم
باید امشب یه تصمیم بگیریم
دیگه نقشه‌هاش رو قایم نمیکنه
زندان بسازیم؟
اگه سن لوپو رو، واسه یه نفر زندان کنیم
واسه همه‌مون زندان میشه
فقط یه راه داریم
چه راهی؟
باید بکشیمش
اما
اگه چارلی یه ویروس بود
هر کاری نمیکردیم که از دستش جون سالم به در ببریم؟
قتل برای زنده موندن؟ - عدالت برای ایوی -
برای هممون
ولی بازم میخوایم مرتکب قتل بشیم
نه، نه، نه، نه این دیگه دیوونگیه
میفهمی همین که تصمیم بگیریم این کارو کنیم
هر چیزی که ساختیم از بین میره؟
اگه نکنیم، چارلی هممونو قورت میده
ما که نمیتونیم واقعا راجع به کشتن یه آدم حرف بزنیم
اگه ما نه، پس کی؟
رای میگیریم - رأی من "آره" است -
همه باید بنویسنش
آخر سر میشماریم - نه -
این کارو رو در رو و با قاطعیت انجام میدیم
این باید با موافقت همه باشه
وگرنه چی؟
شماها دوستای منین
شماها برام مثل خانواده شدین
اگه مطمئن نبودم که، این تنها راهه
هیچ‌وقت ازتون نمی‌خواستم این خط رو رد کنین
ولی مطمئنم
شنیدم، مورین
اگه این اتفاق، واسه یکی از بچه‌هام میفتاد
میدونستم باید چی کار کنم
رأی من عوض شد آره
ازرا؟
.دفاع از خوده اون عوضی رو بکشین
مالی؟
خورخه؟
نه، یه راه دیگه باید باشه
نیست
خب، رأی من نه ـه - خورخه -
لطفا
به خاطر ایوی کوچولومون
به خاطر من
لطفا
خورخه
لعنت بهت، خورخه
اون منتظره که ما بریم تو قبرمون
اول باید براش یه قبر بکنیم
کسی خونه نیست
امیدوارم بتونی بیای اینجا، چارلی
میدونی، صبح فردا واسم بهتره
این یکی دیگه صبر نمیکنه
میدونی لوپو یعنی چی، ایش؟
تو ایتالیایی یعنی گرگ قشنگ نیست لعنتی؟
سن لوپو
قدیس گرگ
پس یعنی تو قدیسی
و من گرگم
همه‌مون میدونیم قدیس‌ها اول میمیرن
ایش و اون چکش پلاستیکی مسخرش
من بادایی از تو قوی‌تر رو هم تحمل کردم
چی، من یادگاریت خراب کردم
حالا باباجون میخواد منو تنبیه کنه؟ همینه؟
اومدم ازت بخوام که بری
برم؟
تنها راهی که میرم اینه که زنت بیاد
پنجاه سال دیگه سر مزارم برام خطبه بخونه
دوستت دارم چارلی آخرین چیزیه که میشنوم
قبل از این که تو تاریکی غیب بشم
خوشا به حال فروتنان
چون وارث زمین میشن
معنیش اینه که ضعیفا زیر خاک دفن میشن
این میراث توعه
ولی پسرتو کسی نگه میداره
الکس و جویی یه الگو نیاز دارن
سن لوپو
چی گفتی؟ آخرین دعا؟
یه چیزی تو این مایه‌ها
سن لوپو
دمت گرم ایش
!خانواده رو آوردی وسط دعوای چاقوکشی؟
حروم‌زاده
مجبور بودیم
دارم سعی میکنم اینو بشورم
با آبی که خودش بهمون داد
خیلی بیشتر از چیزی که میتونست بده گرفت
نیش مار منو نجات داد
شاید منم نصف شیطانم کرده
نصف شیطان بودن از کاملش بهتره، ایش
باید ببینیم
ام؟
باید از کی طلب بخشش کنیم؟
برای این؟
از هیچ‌کس
پس دیگه چیزی هم بدهکار نیستیم؟
همیشه یه بدهی هست
ولی همیشه بخششی نیست
بابا
چیکار میکنی بیداری؟
فقط... منتظرم که
یه خوابگرد سرگردونو بخوابونم
هنوز خوابم نبرده
بیا بریم
تو دختر چای ‌خوری یا قهوه‌خور؟
چارلی دوست داره قهوه‌ش سیاه و داغ باشه
میگه باید زبون بسوزونه
در واقع باید برم
و مطمئن شم وقتی بیدار شد آماده‌ست
پری
چارلی امروز صبح به قهوه نیازی نداره
چی از کجا میدونی؟
...اون
رفته
فقط یه دعوای کوچیک بود
ببین، ما همش دعوا میکنیم
چرا باید بدون من بره؟
نرفته
فقط... رفته
کجا؟
جایی که دیگه نمیتونی پیداش کنی
دیگه نمیبینمش؟ هیچ وقت؟
نه
نمیفهمم
مجبور بود بره
لازم بود بره
خودت میفهمی
میدونم میفهمی
خب، حالا چی میشه؟ من...من باید برم؟
نه نه
خوش اومدی
خوش‌اومدم؟ نمیدونم معنیش چیه
یعنی جایی داری برای استراحت
بدون این که همیشه بترسی
میدونی فکر میکردم عاشقش هستم
ولی میدونستم ازش متنفرم
چارلی رو ندیدی؟ نمیخواد اینو از دست بده
اینجا چارلی‌ای نیست دیگه نیست
چی میگی؟
اون جای دیگه‌ایه
باید یه توضیح بهتر بدی
باید؟
اون آدم یهو نمیذاره بره
اون برنامه داشت و برنامه‌های چارلی هیچ‌وقت عوض نمیشد
ما تغییرشون دادیم
با ما بمون یا با سیلاس برو
تصمیم با توئه
شاید رفتنش تصمیم درستی بوده
گور باباش، کوری
فقط چون چارلی همیشه برنده بود
معنیش این نیست که همیشه برنده میموند
ببخشید
دیگه نمیتونم
باید بگم
غافلگیرم کردی
چارلی انتخابی نداشت ولی تو داری
برو
چی؟
هیچکس؟
لعنتیای ترسو
هی بابا چارلی کجاست؟
چارلی به ایوی آسیب زد
آسیب زد؟
الکس، گوش کن
چیزایی رو ازش گرفت که دیگه برنمیگرده
چرا همچین کاری کرد؟
چون چارلی فکر میکرد گرفتن
تنها راهیه که میشه چیزی به دست آورد
اشتباه میکرد
باید میرفت
تا کجا مجبور بود بره، بابا؟
تا آخر
رفته
این چیزا رو تو مدرسه یادم ندادی
نه
ببین، مرد هیچ جای دیگه‌ای ندارم برم
هیچ‌کس دیگه‌ای ندارم
...پس
یالا، مرد من با دستام خوب کار میکنم
ببین، چارلی میخواست تورو بندازه بیرون، یا بدتر
همین کارو با من کرد با همه‌مون
...تو اولین کسی بودی که
مقابله کرد
وقتی ایوی مقابله کرد تو نگهبانی میدادی؟
وقتی کمک میخواست
تو نادیده‌ش گرفتی؟
یالا، مرد
واسه یه نفر دیگه جا نیست، آره؟
علف هرز رو سخته از گیاهای خوب تشخیص بدی
قبیلۀ مارو دیدی همه‌شون کوری رو انتخاب کردن
همه انتخاب کردن بمونن
یالا
بذار بمونم، عیش
لطفا
کجا برم حالا، داداش؟
باشه
سیلاس
این رو اونجا لازم داری
باشه خب! مطمئنم همه شما
صدای چکش و اره این چند هفته شنیدین
و فکر کردید، جوئی
این دفعه توی کارگاه خورخه چی داره میسازه؟
بله بله
این نتیجه‌ایه که
تخیل آدم با
حکمت جمعی ترکیب میشه
گذشته و حال، دست در دست هم
بردارینش
با این وضعیت سوخت ما خیلی پایین اومده
به یه راه جدید برای ادامه سفر نیاز داریم
غذا پیدا کنیم و منابع دیگه
چینی‌های قدیم اول به این فکر کردن،
بعد لئوناردو داوینچی و الکساندر گراهام بل
ایده رو تکمیل کردن
خلاصه اینکه، فکر میکنم بعضی وقتا
باید برید بالاترین درخت رو پیدا کنید
خانم‌ها و آقایون
اولترا لایت جوئی
جوئی، چی؟
این مدل پروتوتایپ میتونه ارتفاع 200 فوت رو بدست بیاره
و میتونه 100 مایل رو با
نیروی خورشیدی بره و برگرده
هنوز چند تا نکته نهایی داره
اما اولین پرواز برای اینه که بفهمیم
هدر و ریف
او‌ور دنیا چی ساختن
آه، چه ایده خوبیه شنیدی عزیزم؟
جوئی، این واقعاً باورنکردنیه
هست - باورنکردنیه -
تو بهش کمک کردی بسازه؟
و خورخه و کوری
همه‌ش ایده جوئی بود
تو همیشه ازش خبر داشتی
دقیقاً مثل اینکه من از تو خبر داشتم
...آره، اه
فکر می‌کنی من هر آدمی رو که
روی زمین مونده دعوت کنم تو تختم بخوابه؟
تمام این بچه‌ها همه‌ی بچه‌ها
اون‌ها آینده‌ان
اما جوئی؟
اون میتونه آینده رو بسازه
و بله من همیشه میدونستم
میخوام ببینمش - باشه -
باشه، جوئی تو اول حق داری دسر بخوری
آره بخور
بیا، بگیرش - باشه، باشه -
این بازی مورد علاقمه
باشه مرسی - خوش بگذرونید دوستتون دارم -
خیلی بهت افتخار میکنم مَمَمَم‌ بوس
بیا بشین بشقاب بردار
قبل از خوردن غذا، خورش خوردی؟
یه مقدار برای بقیه بذار - آره بخور -
اونا همیشه تو شرایط بد بودن
فقط برای تحمل مجازات‌هایی که
روشون وارد می‌شد ولی به اندازه کافی تحریک شدن
دیگه هیچ موجودی تو زمین خدا نیست
که در نهایت برنگرده و تلاش نکنه برای مبارزه
حالا هر چقدر که شانس نداشته باشه
حالت خوبه؟
...آره، فقط
سرده
آره، احتمالا بخاطر اینه که دارم
کتاب «سفر باورنکردنی شاکلتون» رو خیلی خوب میخونم
بذار برات چیزی بیارم
کی مریضه؟
جویی تب کمی داره
یه ویروس کوچیکه
امروز خیلی هیجان زده شده
مامانم همیشه اینو میگفت
مثل این که خوش گذروندن ممکنه آدمو مریض کنه
آره، حق داشت
نه. این درست نیست
آیا مشکل اینه که مردها اینقدر طول میکشه تا قبول کنن
مامان؟
بابا؟
جویی؟
جویی جویی - جویی -
هی، هی، هی، هی واویلا، چی شده؟
خیسه - چی شده؟ -
حالت خوبه؟ هی - با من حرف بزن -
کوری هم مریضه؟ - نه، بیرون بمون -
خیلی بده مثل دفعه قبل خیلی بده
فقط آنفولانزاست
نه، من علائمشو میشناسم
لرزش‌ها، تب‌ها، درد‌ها
و تب بیرحم
نمیتونی مطمئن بشی که همونه
ایش، تو دفعه اول اونجا نبودی
تو روند بیماری رو ندیدی
فقط نتایجش رو دیدی
هر چی که باشه خیلی سریع داره پیش میره
و... و داره
حتی کسایی که دفعه قبل زنده موندن رو هم آلوده میکنه
جوئیه
بیماره
اوه، معذرت میخوام
واکسن داری؟
نه، هیچ‌کدوم دفعه پیش جواب نداد
ایش
بیماری خیلی سریع میاد
برای درمان‌های هدفمند یا واکسن
بیشتر از این بیماری صداش نزن
مطمئن نیستیم که همون باشه. سال‌ها گذشته
ایش، هر چی که هست، خیلی مسریه
لطفاً. باید جوئیو بیاری اینجا
و از بقیه بخواه که ماسک بزنن و توی مکان خودشون بمونن
مهم نیست چی کار میکنیم
باشه؟ اینا یا میگیرن یا نمیگیرن
ما که پنهان نمیشیم جوئی پیش من میمونه
اوه، پنی، تو هم؟
باشه باشه
خدای من
یه بیماری هست میتونی کمک کنی؟
آره
نه، نه مطمئنی؟ جوئی اینو داره
میتونم کمک کنم
بذار کمک کنم
باشه
نفس بکش
میخوام اینو بذارم زیر بغلت، باشه؟
اینجا
درد چطور بود؟ - اوه، خیلی زیاد بود -
زیاد؟ بهتر شد یا بدتر
باید تب تو رو پایین بیاریم
حس خوردن داری؟
نه
...با هواپیمات
کجا میخوای بری؟
چی میخوای ببینی؟
یه درخت عظیم
نهنگ‌های کوهان‌دار
یکبار که طعم پرواز رو چشیدی
برای همیشه روی زمین راه میری
با چشمایی که به آسمون دوخته شده
شاید هیچ وقت دیگه نخوام راه برم
خب، فعلا فقط باید بخوابی
بیا
اینجا
دوستت دارم
دوستت دارم، بابا
ما رو تنها بذار
دوستت دارم، رفیق
ولش کن، عزیزم
برو بخواب
چیزی بخور
فکر میکنی
این همون چیزیه که هدر و رایف رو کند کرده؟
نمیتونیم اینجوری فکر کنیم
اونا سالمن
باید سالم باشن
بابا، جوئی خوب میشه؟
باید بشه
...اگه من بودم
الکس
هدتر
نه نه نه، نیا تو جوی مریضه
برام مهم نیست
آه، میدونستم که برمیگردی پیش ما
ریف کجاست؟
من تنهاام اون مُرد
آه نه
نباید میرفتیم، مامان
نه، باید میرفتی
اشکالی نداره
باید میرفتیم ولی اشکالی نداره
میدونم. میدونم
هدتر برگشته
جوی از دیدنت خیلی خوشحال میشه
مریضه، عزیزم
خیلی مریضه
خسته‌ای لطفاً بذار پیشش باشم
آره
هدتر؟
اومدم تا دست دادن مخفی خودمون رو انجام بدم
ماما دست دادن مخفی نداریم
این‌قدر مخفی بوده
شاید دیدن خواهرش همون چیزی باشه که لازم داره
این همون چیزیه که دیوونم کرده
اولین بارشه که نمیدونم چی نیاز داره
من یه نفر رو کشتم
یه آدم بد
ولی با این حال، یه جون گرفتم
حالا به نظر میرسه که یه جون باید پس داده بشه
چه کار میکردم اگه میدونستم هزینه‌ش اینه؟
!اون رو نمیگیری، عوضی
باید چارلی رو متوقف میکردیم
فکر میکردم قوانین مال خودمونه
اشتباه میکردم
لطفاً این دیوونگی رو بس کن
!نمیدونم چی میخوای
بچه‌هامونو نبر
منو ببر
منو به جای پسرم ببر
بدون اون
بدون اونا
هیچ‌کس دیگه‌ای نمونده که ادامه بده
دیگه مثل قبل نمیشیم
حتی مثل الانم نمیشیم
دیگه اون فردی نخواهم بود که قبلاً بودم
تمام عمرم رو صرف این کردم که چی
چطور، کِی، کجا
تقریباً هیچ وقت از چرا نپرسیدم
الان دارم میپرسم
چرا اینجا هستیم؟
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz