« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
آخ لعنتی
میدونستم یه بیماری جدید اومده
واکسن‌ها جواب نمیدادن
مامان و بابام روزی سه بار بهم زنگ میزدن
ولی فکر میکردم فقط روی کانال اشتباه گیر کردن
ولی
همه‌شون کانال اشتباه بودن
...یعنی آره، مردم مریض میشدن، ولی
نه، نه، نه
قرار نبود دنیا به آخر برسه...
یه دبل برام بریز
دیگه جایی نمونده؟
♪ هیچ جا ♪
هیچ کسی؟
اگه کسی مونده باشه
دیگه وقت نداره
چقدر خوش‌شانسی تو؟
ما آخرین امیدیم، تگزاکو، لاکی
و دیگه کسی این طرفا نمیاد
بذار من حرف بزنم
همون جا که هستی بمون
خیلی وقته کسی رو ندیدم
چی میخوای؟
تقریباً همسایه‌ایم
دودت رو دیدم
گفتم ببینم کی هنوز زنده‌س
برو تو
خیلی وقته اینجایی؟
چند روزه
داشتم چای درست میکردم
اهم
این چیه...؟
چای خار مریم
آه
خوبه
داری دروغ میگی
عسل دارم
حالا میگی؟
تنها خرسی که مجبور نشدم بزنمش
هوم
شکار میکنی؟
تو نمیکنی؟
فقط سنگا
من زمین‌شناسم
چند سالته؟
بیست و هفت
معمولاً شبیه آمیشیا نیستم
ریش بهت میاد
حالا تو داری دروغ میگی
موهارو میتونم کوتاه کنم
قبلاً موهای خواهرمو کوتاه میکردم
اهل پنسا‌کولام
بابام نظامی بود
مامانم پرستار
مرسی
از بچگی کمپ و شکار میرفتیم
این یه برتری بهم داد اگه دنیا بخواد تموم شه
لاکی
اسمش لاکیه. هوم
خیلی وقته تنها موندی
اِم
باید برم
نه، بمون
اشکال نداره
یه مهربونی رو قبول کنی
یه خونه واسه خودت ساختی اینجا
قصد داری بمونی؟
نه
این جا هیچ‌وقت مال کسی نبوده
روح نداره
...چند شب امتحانش کردم، ولی
چرا انتخابش کردی؟
اونایی که واسه فروش هستن معمولاً تنها گزینه‌های
بدون جنازه هستن
گفتی خونت نزدیکه؟
گفتم؟
دود دودکشمو دیدی
که نمی‌تونی رو مریخ زندگی کنی
خونم به‌اندازه‌ی کافی بزرگه
مطمئن بودم قراره تنها بمیرم
ببخشید
واسه چی معذرت میخوای؟
نمیدونم
خوشحال بودن؟
خودتو سرزنش نکن
من عادت دارم این حسو به آدما بدم
فکر نکنم تا حالا یه دختر واقعی
آورده باشم خونه
کی گفته من یه دختر واقعی‌ام؟
واضحه که انتظار کسی رو نداشتی
اگه جای خالی رو مرتب نگه‌داشته بودی
نگران میشدم
کتاب خوندن دوست داری
آره، مادرم یادم داد کتاب‌ها پله هستن
مادربزرگم بهشون میگفت بال
یه جورایی جونمو نجات دادن
حیاط؟ - از آشپزخونه برو -
همش جدیده، رفیق
ایش؟ بیا انباری رو ببینی
سنجاب؟
موش
هجوم آفت فقط یه معنی داره
این جا همه‌چی داره
باید همین جا ساکن شیم
چرا حس میکنم
همه چیزای اشتباه رو داری برمیداری؟
جوابتو حتی نمیدم
خب، تو که خرید واسه دونفر نکردی
و تو کردی؟ بگو ببینم
ساکت میشم
طبقه هفتم پنل خورشیدی دیدم
اگه خواستی چندتا بردار
این جا رو واسه آخرالزمان ساختن
فقط
مدل تجاری خیلی .خوبی نیست زیاد دووم نمیاره
مشروب نمی‌خریم خونه کلی دارم
اینجا دیگه تعطیله
فکر کنم آناناس کنسرو شده مون کافیه
خوبه
در واقع، سبدت بشتر پر از کنسروه
کافیه تا،غذای مورد علاقه‌تو درست کنم
تا وقتی که دلت بخواد
که، با توجه به چیزی که میبینم
شاید هیچ‌وقت نشه
بعدا برای پنل‌های خورشیدی میام
این واسه تو غذا حساب میشه؟
همه مواد مغذی که بدن نیاز داره
و هیچی از طعمش
بهت تضمین میدم
تو آینده‌ت ماهیگیری هم هست
من و بابام آخر هفته‌ها می‌رفتیم پیلار پوینت
...بیشتر آفتاب میگرفتیم تا ماهی، ولی
دلم براش تنگ شده
دلم واسه پرنده‌ها تنگ شده
الان خیلی ساکته
اون خونه قبلی هم همین‌طور
فقط به سکوت دقت میکنم
یه چیزی داره شکارشون میکنه
زمین داره خودش رو اصلاح میکنه
شاید بیش از حد، وقتی ما نباشیم
ولی ما هنوز اینجاییم
این یه اتفاق زیست‌شناختیه
یه جهش ژنتیکی خوش‌شانس یا ایمنی طبیعی
ولی زمین میخواد ما رو هم بندازه بیرون
مادر زمین دنبال انتقامه
ما ویروس بودیم
زمین میخواد بجنگه هیچ‌وقت نمیذاره راحت باشیم
تاوان دائمی
پس ما هم میجنگیم
علیه طبیعت؟
اگه قراره دشمن باشه، آره
هیچ‌چیزی نمیتونست منو برای اِما آماده کنه
نه کتابی، نه آهنگی، نه شعری
نه حتی یه نصیحت ساده
اون مثل یه فرشته نجات وارد زندگیم شد
این منو خوشحال میکنه
حدس میزنم اولین بارته که داری مرغ درست میکنی
از پیکاسو هم بعد از اولین نقاشیش همین پرسیدن؟
هم
حالا فقط مستأجر کم داریم
اگه بسازيش، میان
حتی اگه خیلی بد بسازيش؟
ای خدا
...تا حالا فکر کردی
فکر کنم هیچ‌وقت دست از فکر کردن برنمیدارم
...منظورم اینه
چرا هنوز اینجاییم؟
...شاید چون
چی؟
همه غیب شدن
جز من
حالا تو
به سرنوشت اعتقاد ندارم، ولی شاید
منم اعتقادی ندارم
هم
شاید این شوخی کیهانیه
طبیعت داره هرچی که مال خودش بوده رو پس میگیره
از روی ماه که نگاه کنی
زمین قطعاً هیچ فرقی نکرده
نه روشن‌تر شده، نه تاریک‌تر
با نبودن ما آدما
...ولی از نزدیک
میبینم که فقط برای خودمون
.مهمیم و بس
این کافیه؟
دلم برای بستنی تنگ شده
مخصوصاً بعد از اون
آره؟
تو که نمیدونی
دلم میخواد
یه دسر بادامی-کاراملی خفن بخورم
قیفی؟
مگه انتخاب دیگه‌ای هم هست؟
ولی فکر کنم این بیشتر
از یه وانت بستنی قیفی کوچولو و بد باشه
ولی رویاپردازی که ضرر نداره
...چطوری یه ماشین اینجوری چپه شده تو
رو پهلوشه
...اگه خراب شده بود، حتما می گفتم
فضایی‌ها
لعنتی
اگه بخوایم بمونیم
واقعاً بمونیم
باید برق داشته باشیم
خب، غذا اولویته
و روشنایی، گرما
آب تمیز، یخچال، یخ
قبلاً همه چی راحت‌تر بود
دیگه از اون خبرا نیست
گذشته
لعنتی
آخ
آی
اه، خب
.چیزی نیست. اصلا درد نمیکنه
بیشتر عصبانیم تا چیز دیگه
باید بتونم راحت برم بالا و بیام پایین
تخصصم همینه
میتونیم دنبال بقیه بگردیم
کمک چیز بدی نیست
بقیه؟
تنهایی؟
دلم برای آدما تنگ شده
شلوغی
هرج و مرج
اجتماع
اینکه ندونم فردا چی میشه
خب ما هم نمیدونیم فردا چی میشه
دلم برای عشق تنگ شده
بودن وسط آدمایی که دوسشون داری
این شبیه ازدواج اجباریه
خودمون با خودمون ازدواج کردیم
آره دیگه، آخرالزمان، ازدواج عجیب میسازه
به کی میگی عجیب؟
آخ - ببخشید -
خب
اون قوزک پا دیگه درد نمیکنه، هان؟
کدوم قوزک پا؟
کی فکر میکنی واقعاً برق داشته باشیم؟
همینطور که میرم جلو دارم یاد میگیرم
احتمالش هست یکم زودتر یاد بگیری؟
هی، به کوچیکه گیر نده
...یعنی تو مثلاً
...تا شش ماه دیگه یا
فقط میخوام یه تصوری داشته باشم
چرا؟ شش ماه دیگه چی میشه؟
راستی، اصلاً کِی شروع کردیم به ماه‌شماری؟
مخفیانه تقویم نگه داشتی؟
بدنم تقویم نگه میداره
از اینکه بهت بگم میترسیدم
نه بیمارستانی هست
نه دکتری
نه امنیتی
ایش
بدنم برای این ساخته شده
چطور میتونیم از یه بچه محافظت کنیم؟
اگه برامون اتفاقی بیفته چی؟
تا حالا که خوب بودیم
از این به بعد هم خوب میمونیم
.باید به ما و به این کار ایمان داشته باشی
به آینده ایمان داشته باشی
پیداش کردم، لاکی
لاکی، ولش کن
عاشق اینم که مسخره میشی
یه بچه
یه آدم واقعی داره میاد
خب، هیچ پدری واقعاً آماده نیست
تا وقتی که بچه‌ش رو بغل کنه
بعدش چی؟
بعدش میفهمه چقدر عقب‌موندست
...و یه کم کمکم میکنی
یکم
چرا با هم انجامش ندیم، هان؟
به نظر میاد حق با تو بود
اون گندهه اذیتم کرد
اول اون رو میخوریم
پات رو بالا بگیرم؟
یکی از اون علائم سه‌ماهه سوم نیست؟
پری‌اکلامپسی؟
ایشروود، زیادی کتاب میخونی
کتاب زیاد نداریم
نه گوشت میخوام
فکر کردم لوبیا و سبزیجات
پروتئین کافی بهت میرسونه
میتونم دریایی از اسفناج
و هر تخم‌مرغی که مرغ‌هامون میذارن بخورم، اما
میدونم این چیه گوشت میخوام
آره
اسلحه‌م رو میارم
نه، نه، نه همه شکارا رو تو انجام دادی
این بار خودم میرم
آه، عزیزم
م
منو ببین، یه مرد واقعی
هیس
هیس، هیس، هیس، هیس، هیس
هی، هی، هی
هی، هی، هی، هی، هی
هی نه، نه، نه، نه نه، نه، نه نه، نه
هی، نه-نه-نه-نه، نه نه، نه بمون، بمون
هی هی، هی
هی، هی، هی
آروم، آروم، آروم، آروم، آروم
آروم، رفیق
هی، رفیق هی، هی، هی
آروم، آروم، آروم، آروم
برو عقب، برو عقب برو عقب
لعنتی
متاسفم
لعنتی
آه، لعنت
ببخشید رفیق
یه برش طولی روی شکم بزن
فقط پوستو ببر
لعنتی
باشه
هُو
بجنب ایش
همون خطو ادامه بده
تا حفره‌ی شکمی باز شه
داری شوخی میکنی لعنتی؟
...لگنو اره کن
لگن دیگه چیه؟
بانگ رو جدا کن
آه
لعنتی چطوری آدما این کارو میکنن؟
احشاء شکمی رو دربیار
اوه
آه
آئورت و مری رو ببر
دم رو از پوست جدا کن
قلبو دربیار
آه
باشه
بزن قدش
خوبه، آفرین ایش
فقط یه کلاس آناتومی رفتم
ولی فکر کنم این قلبه
یه گاو کشتم خیلی خوب نه
پدرم یادم داده بود با احترام و دقت بکشم
دمش گرم من تلاشمو کردم
کتاب گفته سر و دل و روده‌ها رو دفن کن اون کارو کردم
و از هر چیزی که بتونم حمل کنم استفاده کنم
واسه حمل کردنش کمکت لازم دارم
هممم پوستشو کندی؟
چی؟
اون قسمتو خودم انجام میدم مرسی
خواهش می‌کنم - ...هممم، حالا -
باید جایزه‌ی شکارچیو بخوری
الان؟ خام؟
اونجوری سکسی تره
نه، پخته، خنگ
خنده‌دار نیست
.نمیتونه شکار کنه. حس شوخ طبعی نداره
چطوری یه دختری مثل منو گرفتی؟
خب، الان شکار کردم - هوم -
پس بخور دلت بسوزه
هنوزم شوخ‌طبعی نداری - خنده‌دار بود -
خدای من
نور باشه
یه چیزی دارم که باید نشونت بدم
نه تا وقتی که تحت تأثیرت قرار بدم
نیازی نیست با فیوز برق تحت تأثیرم بذاری
منم میتونم این کارو کنم
میدونم همه کار میکنی گاهی خسته‌کننده میشی
آه ما زنده‌ایم
آماده‌ای؟
آه
بیا بریم
چند هفته جلوتر از برنامه‌ایم
♪ آههه ♪
هوم
عالیه
این عالی نیست
تو دستشویی بالا بود
غرقش کردم
فکر میکنی کشتن یه گاو سخت بود؟
هیچ‌وقت چیزی به‌اندازه یه موش تو دستشویی زندگی نمیخواد
تله داریم؟
برای اون یکی کافی نیست
سم؟ - کافی نیست -
ایش، این شوخی نیست
من فلوریدا زندگی میکردم وقتی دنیا هنوز دنیا بود
با موش‌ها، یا ما یا اونا
به پشتیبانی نیاز دارم
ام بیا اینجا
وای خدا
باید زباله‌ها رو جمع کنیم
به ازای هر موشی که میبینی صدتای دیگه هم هست
ایش، چی میخوان؟
گاو
وای خدا باید خونه رو مهر و موم کنیم
برو تو - اِما، بیا -
پشتو ببند من جلوی خونه رو میگیرم
صدتا موش تو پشت‌بوم هست
کافیه؟
لاکی
وای خدا
وای لعنتی
بیا، باید بگیریمش بیا
لعنتیا میخوان بیان تو خونه
من انجامش میدم تو عقب برو عقب برو
بمون، لاکی بمون لاکی
آماده‌ای؟ - آره -
پسر خوب هوو هوو درو ببند درو ببند
درو ببند درو ببند بیا
ببرش طبقه بالا ببرش طبقه بالا
لعنتی
آه، لعنتی
آه
بمیر، موش لعنتی
لعنتی
هاه
لعنتی
بهش بنادریل دادم امیدوارم اثر کنه
اشکالی نداره. اشکالی نداره
هیس، هیس، هیس
باید خواب‌آلود بشه
باید باشه ولی نیست
اونا چی میخوان که برن؟
بدبخت شدیم
ببخشید، لاکی
حالا دوباره نگهش دار
هیس پسر خوب
خوابید
ممکنه از دستت بدم
من نمیرم
زن‌ها ممکنه تو زایمان بمیرن
من نمیمیرم
خیلی مطمئنی
یه بار انجامش دادم
بدون هیچ مشکلی
دو بار
هر دوشون رو یه روز از دست دادم
به خاطر ویروس
...احساس میکنم
صد سال پیش بود
و انگار دیروز بود
اِم
میخواستم همه چیز رو درباره‌شون بهت بگم
اما با گفتنشون
یعنی باید اونا رو باهات شریک میشدم
و اونا فقط مال من بودن
خیلی متاسفم
منم میخواستم بمیرم
دخترام همیشه میخواستن موهامو طبیعی نگه دارم
...وقتی مُردن
اینا رو انقدر سفت بافتم
که هیچ‌چیزی نتونه بازشون کنه
همه وجودم رو بستم
سعی کردم گناهم رو پشت سر بذارم
چون گناه چیز بی‌فایده‌ایه
فقط سنگینیه و هیچ بالی نداره
نمی ‌خوام دوباره از اون چاله سقوط کنم
من میگیرمت
حالا دیگه بیشتر از خودم چیزای بیشتری برای گرفتن هست
...در مورد گربه‌ها
همیشه سلطه‌ی انسان رو
با یه حدی از تردید قبول داشتن
اونایی که تو خونه‌ها گیر افتاده بودن زود از تشنگی مردن
ولی اونایی که بیرون بودن
بهتر از سگا دوام آوردن
شکار کردن براشون یه جور صنعت شد
نه یه تفریح
تو کوچه و خیابون پرسه میزدن
از لبه‌ی شهر به بیرون پخش شدن
ایش؟
به یه شکلی انگار جواب داده
فکر کنم رفتن
گربه های لعنتی
ایش؟
کجا رفتن؟
خوبه که موشا رفتن
یه نفر دیگه داره میاد
چی؟
تو صورتم نفس نکش
اوه
هوم
خب، داره میاد
آه هوم
باشه
بیا
باشه، باشه
بیا، بیا
بیا بیا
آه، نه - باشه -
باید جام رو عوض کنم
بیا، بیا
چی شده؟
اول شونه‌ش بیرون میاد
وقتی دست میزنم، میفهمم
جلوی سر رو گرفته
این حالت بریچه؟
تو کتاب خوندمش این بریچه
نه بی‌خیال کتاب - میدونی باید چیکار کنیم؟ -
نمیدونم اگه بی‌خیال کتاب شیم باید چیکار کنیم
.به خواهرم کمک کردم یه اسم شیکه
فقط یعنی سر بچه نمیتونه بیاد بیرون
ایش
ایش من میمیرم، و همینطور بچه‌مون
اگه الان کاری نکنی
ایش
اِما، من اینجام، اینجام - نمیتونم تنهایی اینو انجام بدم -
میدونم اینجام اینجام تو میتونی من اینجام
فقط بگو باید چیکار کنم
باید دستتو ببری داخل و بچه رو بچرخونی
دستتو ببر داخل
و بچه رو بچرخون - آره -
آره
باشه باشه اه - انجامش بده -
اول شونه رو حس میکنی
اوه. بعد باید بچرخونی
آه جا واسه سر بچه باز بشه
آه اوه
می‌تونی... سر رو حس کنی؟
اه
باشه، صبر کن یه شونه پیدا کردم
باشه، سر رو پیدا کردم
میتونی اون یکی شونه رو حس کنی؟
اه
باشه آره دو تا شونه و یه سر حس میکنم
یه انقباض دیگه
وقتی من فشار میارم باید بچه رو بچرخونی
باشه، نفس بکش
اوه اوه
حالا، همون تو بمون - آره -
...و دستتو مثل سرسره بچرخون تا
باشه، دست-سرسره
آه اوه - باشه -
اوه
آه - یالا -
وای خدایا
بچه رو گرفتم
بیا بیا بیا
آه
یه دختره
یه دختر کوچولوئه
بند ناف رو مراقب باش. آروم. آروم
مگه میشه اینقدر قشنگ باشه؟
بی‌نقصه
عاشقتم، اِما؟
شک داری؟
نه عاشقتم
و عاشقتم، کوچولو
ما عاشقتیم، ایشروود
اسمشو بذار هدر
به یاد مادرت
سلام، هدر
انسان‌ها برگشتن
شاید تمدن دوباره رشد کنه
م میخوای این مسئولیت سنگین رو روی شونه‌های کوچیکش بذاری؟
هی، داشت با شونه‌هاش بیرون میومد
نه فقط شونه‌هاش
رو شونه‌های من
روی شونه‌های ما
سلام، هدر
چطوری؟ سلام
نمیتونم باور کنم دارم اینو میگم
خود قبلیم منو ببخشه ولی حس میکنم خوشبختم
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz