...خب دیشب جالب بود
.درسته اوضاع طبق برنامه پیش نرفت ولی یه کابوس تمام عیار نبود
!یه کابوس تمام عیاره
.خیلی خب، بهترین رویای من نبود ولی چی یاد گرفتیم؟
،یاد گرفتیم که بدون یه کمک‌کارگردان
...اوضاع یکم
و یاد گرفتیم وقتی دوربین رایلی ...توسط یه صدف بزرگ له میشه
!صدف میخواد منو بکشه
خیلی خب، بیدار شدن‌هاش بده
...معنیش اینه یه دفتر جدید
توی انبار بهم دادن
ولی اشکالی نداره! خوشم میاد جام دنج باشه
میدونین چیه؟ جین هنوز بهم باور داره
پری تک‌شاخ؟ واقعا؟
!رایلی 12 سالشه، دو سالش که نیست، پائولا
در واقع، شخصا یه کمک‌کارگردان جدید بهم پیشنهاد داد
اومدش
بیاین به دستیار جدیدم خوش‌آمد بگیم
ترجیح میدم کارگردان مشترک صدام کنی
!نــــــــه
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
!نه! نه، نه، نه. برو بیرون! امکان نداره
.درسته میرم به خاله جین خبر میدم
ممکنه به عنوان رئیس استدیو بشناسیش
!عمرا نتونم دعوتت نکنم داخل
شرمنده که داد زدم
یادم اومد اجاق رو روشن گذاشتم
لطفا بیا تو
میخوای این آشغال رو جایی بذاری؟ چون یه سطل آشغال اون طرف هست
این آشغال نیست. کار هنریمه
کار هنری! بله، البته، کار هنریت
عاشقشم
چرا بوی راسویی میده که ناچو خورده؟
قصد دارم ذوق و قریحه‌ی خودم رو به خواب‌های شبانه اضافه کنم
و این عمق بینش من رو نشون میده
همینی که گفت
...آه
خب، چند تا یادداشت در مورد رویکرد رویاسازی‌ـت نوشتم
میخوای بشنوی؟ خوبه
.بذار با موارد واضح شروع کنیم زیاده‌روی میکنی
...آره - غیرمتمرکزه. زیادی بدون خلاقیته -
.زیادی کلیشه‌ایه. زیادی تکراریه معنی و حقیق و خطر توش وجود نداره
و چرا همیشه دنبال پایان شادی؟
...هنر باید انتظارات تماشاچی رو
تخریب کنه
آره؟ دیدی منظورم از تخریب چیه؟
خیلی خب، خیلی اعتماد به نفس داری
کار من اینه که رویاهای قشنگ برای رایلی درست کنم
میخوام وقتی بیدار میشه خستگیش در بره و یه لبخندد روی صورتش باشه
ولی واقعا همچین لبخندی روی صورتش میخوای؟
رویای روزانه‌ات رو دیدم
چطور تونستی اون رو روی برگه ببینی و فکر کنی رایلی خوشش میاد؟
برگه‌ای تو کار من وجود نداره. برگه؟
برگه‌ی خواب‌نامه
خوب‌نامه ابزار ترسوهاست
و رویاهای شبانه‌ات قدیمی شدن
رویاهای روزانه رایلی رو به چالش میکشه
باعث میشن زمان حال رو تجربه کنه
واسه همین تنها روشی که استفاده میکنم، بداهه‌اس
منظورت اینه که نمیدونی چیکار میکنی
و روحت هم خبر نداره رایلی چی میخواد
به رایلی چیزی که نیاز داره رو میدم حتی اگه خودش هم ندونه
خب، انگار از تمام کارهایی که ...اینجا میکنیم متنفری، پس
ای خدا
استخدامی
منم حاضرم که باهات کار کنم
به کمک‌کارگردان قبلیت جنل کمک کردی
تا ترفیع بگیره، درسته؟
اوهوم
باریکلا. توی صحنه می‌بینمت
خیلی خب، قابلت رو نداشت
خداحافظ
پوتین‌های خوابم رو دزدید؟
نقشه چیه؟ خب، رده‌ی سنی رویاهام رو بالا می‌برم
.خوشبختانه امروز موضوع جالبی داریم همه در موردش حرف میزنن
ای وای، بچه‌ها
واسه رقص چی قراره بپوشیم؟
مرکز پر از جنب و جوش بود
چیزی واسه پوشیدن نداریم
لباس یکسره چطوره؟
لباس پارسال؟ واقعا؟ نمیشه
رایلی برای رقص چی میپوشه؟
رویاها اینجا میتونن خودی نشون بدن
مثل کنار پستونکم بدرود
رویاهای موفق میتونن جوری به رایلی کمک کنن
که مرکز بعضی‌وقت‌ها نمیتونه - !مراقب باش -
،و نمیخوام همه‌اش حرف من باشه
ولی غریزه‌ی خوبی دارم که رایلی باید چه مسیری رو انتخاب کنه
فقط باید رده‌ی سنی رویاهام رو بالاتر ببرم. همین
رویای موفق بعدیم اینقدر درخشان میشه !که استدیو فکرشم نمیتونه بکنه
تزئینات عزرائیلم رو زیر گرفتی - ...چی -
اون رو برای رویامون درست کردم تا رایلی توش با عزرائیل ورق بازی کنه
نمادگرایی خیلی باارزشه - نه. از عزرائیل استفاده نمیکنیم -
من یه کارگردانم. باید باهام مشاوره بشه
برای آخرین بار میگم، تو کمک‌کارگردانی
تنها کاری که میکنی اینه که توی کارگردانی کمکم میکنی
خیلی باحاله. توی اینترنت میگشتم
و لباس قدیمیم دوباره مد شده
سمّیه - !مهمونی لباس مبدل که نیست، مامان -
ولی نمیخوایم دل مامان رو بشکنیم - یا کاری کنیم از دستمون عصبانی بشه -
یا از خجالت بمیریم - خیلی خب -
اونقدر هم بد نیست
.آره، مامان یه چیزهای باحالی داره
از بخش راه‌راهش خوشم میاد
...آخه خیلی - آنتیکه -
آره
...گریس‌ـه. بهتره - آره، جواب بده -
محشر شدی
هی
.رایلی، اینو ببین خواهرم منو به خرید برد
!و یه لباس واسه رقص گرفتم - وای -
،نمیدونم توی دوربین چقدر خوب دیده میشه ولی قول میدم حرف نداره
تازه خواهرم گفت میتونم پاشنه‌بلندش رو بپوشم - عالین -
چی پوشیدی؟
تو هم برای جشن رقص لباس گرفتی؟ - !اوه -
نه. نه، نه
این شاید لباس هالووینم باشه
هنوز به خرید نرفتیم - باشه -
از این بهتر نمیشه - آره، اون رو نمی‌پوشیم -
چیکار کنیم؟
خب، بیاین یکم فکر کنیم
یه عالمه تحقیق کردم و گفتم نویسنده‌ها یه خواب‌نامه‌ی خفن و خیلی بالغانه بنویسن
خیلی به روزه
به درد نوجوون‌ها میخوره - خدا رحم کنه -
.باید این رویا موفق باشه پس یه ستاره لازم دارم
،واسه تک‌شاخ رنگین‌کمان چند تا پیغام گذاشتم
ولی هنوز بهم زنگ نزده چون سرش خیلی شلوغه
احتمالا تا الان یه میلیون دفعه زنگ زده
ولی منم سرم شلوغه. شرمنده
شاید هم خیلی از دستت عصبانیه چون رویاهات داره شغلش رو نابود میکنه
ای خنگول
دم در وایسا
رنگین‌کمان! چطوری؟
نگاه، برات سبزه‌ی گندم تازه آوردم
نعل اسب جدید گرفتی؟
چی؟
!بس کن! هی! آخ
خیلی خب، صحبت خوبی بود، رنگین‌کمان
منم دوستت دارم. خداحافظ
.قبول کرد! برگه‌ها رو دوست داره از کارگردانی جدید هم خوشش میاد
و خوشش اومد که قراره جای پارک رزرو من رو بگیره
بچه‌ها، امروز قراره یه تغییر کامل داشته باشیم
کلی تحقیق کردم و مامان راست میگه
دهه‌ی 80 دوباره مد شده - بس کن، بس کن -
...پس قراره یه رویای - نه -
...به روز و باحال و خفن - نه -
!و پر زرق و برق درست کنیم
هیچکدوم این کلمات نباید از دهن تو در بیاد
همچنین یه کمک‌کارگردان جدید داریم
این ذنی‌ـه
خب، ذنی، چطوره خودت رو معرفی کنی
میکنم
دوستان، من اینجام تا روش رویاسازیِ
بیش از حد احساسی و تکراریتون رو درست کنم
اینطوری با مردم گرم نمی‌گیرن
اولاً، از ابزار تجملاتی مثل چراغ استفاده نمیکنیم
...نه، وایسا - ...و -
خیلی خب، همگی برین سر کارتون
ذنی، میشه یه لحظه بیای اینجا؟
اجازه بده وظیفه‌ات رو تو سرت فرو کنم
،جنل، دستیار سابقم
اینجا و اون طرف دوربین می‌ایستاد، خب؟
خوبه، آره
،حالا، وقتی فیلمبرداری رو شروع میکردیم جنل به حرف‌هام گوش میکرد
و بعدش انجامش میداد و کارش عالی میشد
پس بیا اینو تمرین کنیم
مثل نقش بازی کردن؟ آره، اینو خوب بلدم. شروع کن
!عالیه! آره
پس تصور کن یه چیزی فیلمبرداری میکنیم
که لازم داره از آسمون بادکنک بریزه، خب؟
وقتی میگم اکشن، تو چیکار میکنی؟ - این کار رو میکنم -
نه! چیکار میکنی؟ - دوربین رو بذار زمین -
!دستی فیلمبرداری میکنم
مستقیم میرم وسط صحنه و جوری به اکشن حمله میکنم
که انگار خودم اکشنم
آروم باش، تازه‌وارد. آروم باش - !هی -
!وسایل رو نابود میکنم
!بس کن
.دیگه دوربینی وجود نداره فقط بینش هست
!ذنی، دوربین رایلی رو بذار پایین
.زیگی دوربین رو حرکت میده !این کار تو نیست
باشه. وای که چقدر معمولی هستی
ذنی، این یه رویای روزانه نیست یه رویای شبانه‌ی کامل درست میکنیم، باشه؟
پونزده ثانیه مونده، پائولا - مرسی، نوریکو -
نسیم، رنگین‌کمان چطور شده؟
در یک کلمه، قدرتمند
فقط تماشا کن
خیلی خب، همگی جلوی دوربین
.رایلی خودِ دوربینه ...شروع با شماره‌ی چهار، سه
پس رده‌ی سنی رویاهام رو بالا ببرم؟ تماشا کنین
برای رقص لباس بپوش
آنتیک مد شده
رایلی، چی پوشیدی؟ تو هم برای جشن رقص لباس گرفتی؟
متوقفش کنین
خیلی بالغانه‌اس
،پائولا، اگه اینجا رو ببینی
صد در صد متوجه میشی
این همون رویای قدیمی مهمونی رقص جنگل‌ـته
و فقط رنگش رو حذف کردی
نه، نه، نه. کاملا فرق داره
...خب، حداقل توش
اکلیل نداره
اینم از این. این رویای موفقیه که لازم داشتیم
[رویای عجیب خواب رایلی را به هم ریخت]
[دفتر پائولا پرسیمون]
اصلا کار خوبی نبود
میدونم. رویا اونقدر هم بد نبود
مطمئن نیستم حقم باشه بازم تنزل رتبه بگیرم
منظورم رویات بود
،فکر کردم عمداً بد ساختیش
،اونطوری یه جورایی باحال میشد
ولی اتفاقی بد ساختیش، که اصلا باحال نیست
میخوای بدونی چی باحال نیست؟
رنگین‌کمان، الان داشتم در مورد رویامون حرف میزدم
این چیه؟ نقدها. عالیه! چه عجب
تک‌شاخ رنگین‌کمان توی"
"این رویای مزخرف و مریض شرم‌آور بود
آخ
این نظر یه منتقده که احتمالا از همه چی بدش میاد
یه منتقد بدعنقه
رویای جدید تک‌شاخ رنگین‌کمان ایقدر بد بود"
"که رایلی موقع دیدنش فراموشش کرد
خیلی خب، این دیگه بدجنسیه
خیلی خب، رویای گوتیک دهه‌ی 80 فکر بدی بود
درک میکنم شاید بهم اعتماد کنی
...حتی اگه بهم پشت کنی و بری هم درک میکنم
!هی، کجا میری؟ درک نمیکنم
!وایسا، وایسا، تک‌شاخ رنگین‌کمان. بیخیال
وقتی کسی تو رو نمیخواست، بهت فرصت دادم
استعاره‌ی مسخره - !هی، مراقب باش -
نه، نه، نه، نرو! متاسفم
ولی نمیتونی بیخیالم بشی
!کلی کار مونده که نکردیم !کلی حرف‌های نگفته داریم
!میدونی چیه؟ بهت نیاز ندارم شغلم به تو وابسته نیست
همه‌اش رو پیش‌بینی کرده بودم
به گمونم بعضی‌ها فقط با رسیدن به بدترین نقطه میتونن یاد بگیرن
،خب، حالا که به این نقطه رسیدی میتونیم اوضاع رو تغییر بدیم، پائولا
!اخراجی! برو بیرون
منو اخراج میکنی؟ چرا؟
،چون به عنوان کمک‌کارگردانم
باید از دیدِ من برای پروژه حمایت میکردی
.مثلا جنل رو در نظر بگیر اون بهترین دوستم سر صحنه بود
...میتونستم همیشه روش حساب کـ
وایسا، منو استخدام کردی تا بهترین دوستت باشم؟
به معنای واقعی که نه
ولی از یه لحاظ، آره. صد در صد
متاسفانه نمیتونم بهترین دوستت باشم، پائولا
پس بدینوسیله اخراج کردنت رو
،با تحویل استعفانامه‌ام پاسخ میدم اونم قبل از اینکه
رویای وحشتناکت رو فیلمبرداری کنی
و اگه جات باشم کسی رو استخدام نمیکنم که فقط بهم آفرین بگه
الانش هم زیاد آفرین میشنوی
!صحبت خوبی بود، بدترین دوست
بیخیال، جف
بهترین دوست‌ها برای بچه‌ها و سگ‌ها
و ظاهرا برای پائولاست [ذنی - بیکار]
[تک‌شاخ رنگین‌کمان - ستاره‌ی رویا]
اسب شاخدار واسمون کلاس میذاره
بیشتر مواقع از این استفاده میکنم
[رویاهای موفق رایلی در سه سالگی]
خب، خب، آماده‌ای؟ باید از این فیلم بگیری
تالار مشاهیر پائولا و جنل
!محشره
گرفتیش؟
تیم خیلی خوبی میشیم
موفق بود
آخه چرا بزرگ شد؟
این یکی رو برای همیشه یادم می‌مونه
محشر میشه. رویای موفق بعدیمون
!وای - !وای -
این چیزی بود که میگفتم
باید جنل رو برگردونم
!عالی شدی، جنا برگرد به جای اولت
[کارگردان]
وای
!مل
دختر خوبم چطوره؟ !ملاتونین کوچولوی من
.پائولا، خیلی خوشحالم که اینجایی مثل قدیماست، نه؟
،خب، میدونی !اومدم پرواز کردنت رو ببینم، جی‌جی
خیلی برات خوشحالم
مرسی
اسمت چیه، هاپو کوچولو؟
...هی، مراقب باش، اون - نه، نه، نه، وایسا، وایسا -
...تو چه بانمکی
به نظرت آماده‌ای؟
،حس آماده بودن دارم. لیست صحنه‌ها رو نوشتم حرکات دوربین رو تمرین کردم
صحنه رو ببین. نظرت چیه؟
.خب، عالی به نظر میاد شاید باید بیشتر بامزه باشه؟
هی! نظرت چیه یه پری آدامس‌بادکنکی یا کیک فنجونی دوقلو هم اضافه کنی؟
نه، فکر نکنم دنبال همچین جوی باشیم
!اینم از کارگردان موفق جدیدم هر چی که لازمته رو داری؟
!بله، خانم! همه چی عالیه
حس میکنم کار زیادی داری
خانم جنل؟ چارلی میگه سیم‌کشی مشکل ایمنی داره
...من و چارلی در موردش حرف زدیم - جنل، کادر دقیقا کجا میشه؟ -
...درست بالای - اشکالی نداره ننه‌جونم واسه دیدن صحنه بیاد؟ -
کی بیاد؟ - باید لیست خریدها رو امضا کنین -
...خب - خیلی خب، بعدا میام سر میزنم -
این لباس درستی واسه رقصه؟
باید اینجا بایستیم؟
این نمیتونه قالی مناسبی برای رایلی باشه
بهتره بریم؟
.رایل اون قالی رو از سه سالگی داشت درسته، جنل؟
درسته - تو -
یه گزارش کامل از مشکلات ایمنی میخوایم
چی؟ - جنل پشت درهای بسته فیلمبرداری میکنه -
رایلی اهمیتی به ننه‌جونت نمیده
چه بد - شرمنده -
...خیلی خب، ممنون، پائولا. ولی من
.نگران نباش، جی میدونم سخته. هوات رو دارم
.خب بچه‌ها. گوش کنین این کشتی در حال غرق رو درست میکنیم
یه کپی کامل از خواب‌نامه و یه ماژیک قرمز و یه شیرقهوه میخوام
درست مثل قدیما، نه؟
پائولا، چیکار میکنی؟ - صبر کنین، بچه‌ها -
.دارم کمکت میکنم درک میکنم. کار سنگینیه
.باید به جزئیات زیادی رسیدگی کنی آدم رو از پا می‌اندازه
اشکالی نداره که اعتراف کنی آماده نیستی
،بعد از اینکه کارمون رو اینجا تموم کردیم چطوره برگردی و برام کار کنی
پس واسه همین اینجایی
خیلی خب، به نظرم بهتره بری
.بیخیال، جی جون بهترین کارهامون رو باهم میکنیم
و هنوز خیلی چیزها هست که میتونم بهت یاد بدم
تو رو کارگردان مشترک میکنم! در آینده
نه، نمیکنی
منو به عنوان دستیار استخدام کردی و همیشه منو به این چشم می‌بینی
اینطور نیست
.و آره، اوضاع اینجا شاید داغون باشه ولی مال خودمه
خیلی‌خب همگی
!رایلی داره می‌خوابه
!هیس
...پخش زنده تا پنج، چهار، سه، دو
مه رو پخش کن
رایلی اینقدر مه دوست نداره
نمیدونم دارم به چی نگاه میکنم
آینه رو بیار - رایلی از این بدش میاد -
مامان رو بیار
رایلی، با لباسم خیلی بانمک شدی
ها؟ اوه
وای
!کات
!جنل، محشر بود - باورم نمیشه موفق شدیم -
وای نه. کارش خوب بود
!موفق شدیم
رویای جنل مرزها رو جابجا کرد. ازش متنفرم
ولی دوستش دارم. ازش متنفر هم هستم [جی‌جی - کارگردان کابوس]
"جنل همه رو مبهوت کرد و پائولا سقوط کرد" چی؟
پائولا - جین! سلام -
.باهام قدم بزن میخوام ازت تشکر کنم که لنی رو استخدام کردی
منظورت ذنی‌ـه؟ - ذنی. اوضاعش چطوره؟ -
.اوضاعش عالیه البته هنوز اوایل کاریم
...شرط می‌بندم چند شب که بگذره
تیم پائولا و ذنی خیلی می‌ترکونه
،صحبت از ترکوندن شد رویای دیشب جنل رو دیدی؟
تاثیر خیلی بزرگی داشت
رایلی صحبت خوب و مفصلی با مامان داشت
مامان، لباس قدیمیت رو واسه جشن رقص نمی‌پوشم
باشه
خیلی خب
رویاهای ما میتونن همچین اعتماد به نفسی رو تولید کنن
وایسا، رایلی لباس مامان رو نمی‌پوشه؟
.میدونم میتونی تصور کنی اگه می‌پوشید چی میشد؟
زندگی اجتماعیش به پایان میرسید
.جنل خیلی خوب رایلی رو درک میکنه عمرا بذارم بازنشست بشه
اگه بهش فکر کنم، انگار الان تعداد کارگردانمون زیاد شده
به گمونم باید از شر یکی خلاص بشیم، نه؟
سلام. چطوری؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz