« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
...آنچه گذشت
.شب ریاسته به انی نیاز داریم
.اون دختر معاون رئیس جمهوره ازت می‌خوام اون رو برام جور کنی
چیزی که نشنیدم اینه که این قضیه چه تاثیری روی من داره
یونانی‌ها فکر می‌کنن صاحب این دانشگاه هستن
واسه همین الان وقتشه بازی رو برابر کنیم
باید جلو بزنیم
و جدی جواب این رو اسکات راسل می‌دونی؟
.من برایان بلندزمن هستم معاون رئیس
می‌تونین جولی لوئی دریفوس صدام کنین چون من معاونم
نمی‌خوام دوباره ناامیدم کنی
.اما من یه نقشه دارم مامان، می‌خوام انی گروور رو جذب کنم
عصر همگی بخیر
!سبک زندگی یونانی باید بره
!هی هی! سبک زندگی یونانی باید بره
!هی، هی
« سریال « نیت‌های بی‌رحمانه
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
بعد از حادثه مراسم جذب سال پیش" ...که یک دانشجوی سال دوم را
،به اسم اسکات که پسر نماینده کنگره راسل است "...برای همیشه مصدوم کرد
.اوه بزرگ بشید بابا انگار طرف نخبه بود
.چیزی دستشون نیست خیله خب، اینجا
.اعتراضات بیرون خانه‌ی انجمن خواهری دلتا فای"
،یکی از کسایی که پیشتاز این جریان بود ،دختر معاون رئیس‌جمهور گروور بود
.انی، یک سال اولی در دانشگاه منچستر
،به خاطر حضور فرزندان برجسته در این ماجرا
...این حرکت جدید شاید بالاخره بتواند جنبش ضد یونانی را
"...به آن نیرویی که لازم داشتند برساند...
پشمام. عکس هم هست
،راستش رو بخوای .فکر می‌کنم این فقط یه مسئله دیدگاهه
آخه قالب بندی عکس نگاه کن
.همه معترض‌ها رو یه جا جمع کردن
البته نه که کسی حرف رسانه رو باور کنه
خبر جعلیه، همینه - آره سی‌سی. همه اونجا بودیم -
آره
می‌بینی؟اون تویی
.و اینم مچ پات که ورم کرده
.خب، نقرس تو خانواده‌مون ارثیه
کمتر نمک بخور
،خیله خب ،واقعا هیچ جور دیگه‌ای نمیشه گفت
،ولی به خاطر پوشش خبری اعتراضات
...میزان پاسخ‌دهی حدود 38 درصد کمتر از
.حدی که معمولا برای مراسم امشب انتظار داریم شده
اما نمی‌خوام نگران باشی
چون من همین حالا چندتا .ایده خیلی خوب برای مدیریت بحران دارم
خودم دادم درستش کنن
...خب، باشه. من فقط فکر می‌کنم
خیله خب
.لیاقت میراثت رو ثابت کن
...ما به این حرفا پایبندیم، چون همگی
برای نگه‌داشتن و احترام گذاشتن .به این میراث پربار و پرماجرا انتخاب شدیم
ما دلتا فای هستیم
.ما مفتخریم. باید مفتخر بمونیم
.همیشه افرادی بودن که می‌خواستن این رو از ما بگیرن
.اما نباید دلسرد بشیم
...دشمنی و خشم اون‌ها
فقط به‌عنوان یه یادآوری از قدرت واقعی ما عمل می‌کنه
.باید به راه خودمون ادامه بدیم
.در مهمانی شامپاین امشب و همه مهمانی‌های بعدی
.یک شب ما رو تعریف نمی‌کنه
یک مقاله. یک داستان
ما خود داستان هستیم
ما همیشه داستان اصلی بودیم و همیشه هم خواهیم بود
« دیگه یونانی‌ها نه »
این خیلی برای ما خوبه
.منظورم اینه، برای هدف واقعا دیگه بهتر از این نمیشد پیش بره
.یعنی، کاملا بر اون‌ها تسلط پیدا کردیم
اینو ببین
هی... ما کاملا زدیم‌شون - آره، آره، زدیم‌شون -
.تمام شب رو تصرف کردیم
این پوشش پلاستیکی داره؟
.ما اون‌ها رو تصرف نکردیم .کشتی‌ها رو تصرف می‌کنن، نه آدم‌ها
رو آدم‌ها باید تاثیر گذاشت
درسته. خب، روشون تاثیر گذاشته شد - همینطور شد، مگه نه؟ -
.تازه من دستگاه روکش زن داشتم .دیگه نیازی نبود بدم بیرون انجامش بدن
باشه - تازه فکر می‌کنم این عکسمون قشنگه -
آخه نگاه کن
آره - واقعا محشر شدیم -
البته کارولاین نه
به نظرت چتری بزنم؟
به نظرم چتری همیشه فکر خوبیه (چتری اینجا معنای سکس رو هم میده)
این سوال برای تو نبود
خب سواله، درخواست کمک
تو پرسیدی، منم جواب دادم
و هیچی بهتر از یک چتری خوب نیست
خب، من کار دارم - اوهوم -
پس بعدا اینجا همدیگه رو برای سمینار می‌بینیم؟
باشه - .بی‌صبرانه منتظرشم -
حالا هر چی
باشه، دوست دارم - منم -
پس سمینار
.به نظر میرسه که یه برنامه پرطرفدار باشه
به نظرم فقط یه عده آدمن که باهم زمان می‌گذرونن
اما اون میگه که قراره یه پیروزی واقعی باشه یا همچین چیزی
نمی‌دونم
به نظر هیجان زده‌ای - آره -
چیز خاصی توی ذهنت هست؟
.با این افراد نمیشه برنده شد
کدوم افراد؟ اینا؟ - نه، اینا -
نظرات زیر این مقاله دیوانه‌واره
اینترنت رو میگی؟ - من جدی‌م -
دارم فکر می‌کنم که شاید این فکر خوبی نبود
قرار بود چیز خوبی باشه و حالا مردم ازم متنفرن
.فکر می‌کنم کلمه نفرت خیلی سنگین باشه
خب، افتادن دنبال مامانم چون اون عضو سیگما بوده
و حالا افتادن دنبال من چون افتادم دنبال مامانم چون اون در سیگما بود
انگار من... ببین
مشکلات مادرانه هیچوقت" .مشکلی نیست که بخوای روش پافشاری کنی
"بچه نونوریِ هرزه
واقعا نظر سارا از نبراسکا برات مهمه؟
نظر هر سارایی برام مهمه
خب می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ - نه -
به نظرم تو باید فقط فراموشش کنی
چی؟ این پیشنهاد بزرگته؟
.اونا احمقن به حماقت هم ادامه میدن
آخه، واسه همینه کاری نکردی
چون خیلی نگران حرف مردمی
من یه سری کارا کردم
کلا یدونه اعتراض رفتی
باید یکم شول کنی و خوش بگذرونی
خوش گذرونی دوست ندارم
خب، عجب روحیه‌ای
کارولاین مرتویل اومده
دختری که زنده موند، اومده تا بمیره
خب، این حرفت خیلی تکراریه
چی می‌خوای؟
یه تصمیمی گرفتم - این باید خوب باشه -
اسکات باید رئیس رسمی بعدی آلفا گاما باشه
اون داستانش درسته
واقعا؟ نه بابا
...من متوجه شدم که اون یه نوع اعتبار خاصی
از اتفاق آسیب‌دیدگی بدشگون توی مراسم جذب داره
آره. اگه بشه اسمش رو این گذاشت
،و واقعا هم، اگه دقیق‌تر نگاه کنی
از یک نسل مهم میاد
.فرزند یک خانواده برجسته. بله
و می‌تونم قبول کنم که یه ویژگی پسر همسایه داره
،و یه خوبی ذاتی که بعضی‌ها، نه من
.ولی بعضی‌ها ممکنه جذاب بدونن
.ها؟ خیلی جذابه
فقط فکر می‌کنم که الان به دردمون می‌خوره
خیله خب، تو قطعا کلی چیز بهم دادی که دربارشون فکر کنم
.قطعا خودم هیچوقت نمی‌تونستم همه این‌ها رو با هم جمع کنم
قطعا نه
چطور این قسمتش رو رد کنم؟ - آسونه -
فقط می‌خوام بشنوم که به زبون بیاری
حق با تو بود
...حق با تو بود
حق با تو بود، بلیز
خیلی ممنونم
،حالا، چون خیلی مودبانه خواستی
ما حرکت‌های لازم رو انجام میدیم .و مطمئن میشیم که این کار انجام میشه
این یعنی چی؟ حرکت؟
فقط بلندزمن - بلندزمن چیه؟ -
،خب، در واقع باید بپرسی بلندزمن کیه و باید بگم شخص مهمی نیست
بلندزمن
،برایان بلندزمن، معاون رورک
.و در حال حاضر تنها کسیه که در رقابت هست
.اسکات قطعا برنده‌ست .اون با اختلاف زیادی می‌بره
تموم شده بدونش
.عصر بخیر، دفتر بانوی دوم
سلام، منم انی
مامانم هست؟
متاسفانه، ایشون مجبور شدن برن
.خیلی آتیش‌ها هست که باید خاموش بشه، می‌دونی
آره حتما
مطمئنم اوضاع به زودی آروم میشه
بهشون خبر میدم که تماس گرفتی
باشه ممنون
می‌دونی که من خودم عضو کاپا بودم
یه سری از وفادارترین زن‌ها رو اونجا دیدم
آره، مطمئنم همینطوره
اما بهش خبر میدی دیگه که تماس گرفتم؟
حتما خبر میدم که تماس گرفتی
باشه
سرت حسابی شلوغ بوده
آره؟ طبق حرف کی؟
.برای مثال عکست در روزنامه ویرجینیا هرالد
یا شایدم مامان عزیزت بهت زنگ زده؟
هیچی بدتر از سکوت نیست
فکر می‌کنی باید بیشتر رنگ‌های جواهرنیشتری بپوشم؟
یه ظاهر جدید برای شخصیت جدیدت؟ - شاید -
یا شایدم فقط دارم یه چیزی رو امتحان می‌کنم
.استایل یک کار در حال پیشرفته
فکر کنم جفتمون می‌دونیم که ،من می‌تونم استایل رو خوب درک کنم
اما نه وقتی که خیلی تو چشمه و نه وقتی که سر راهم قرار می‌گیره
چرا حس می‌کنم موضوع درباره لباسای من نیست؟
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ - لباس عوض می‌کنم -
.دوست دارم توضیح بدی که اینجا چطور فکر کردی
چی دلت می‌خواد بدونی؟
دوست دارم بدونم که عمل کوچیک .شورشیت فقط همون بوده. یه عمل
هیچوقت طرفدار تئاتر نبودم
به خودت بیا لوشن
خیال می‌کردم منو به خاطر ذات شورشی‌م دوست داری
باشه. پسری باش که همیشه فریاد خطر میزد
فقط بذار یادت بندازم که اگه چیزی که می‌خوام رو ندی
چی رو از دست میدی
...اگه می‌خوای منو بگایی
بهتره دورم نزنی
باید برم
.اوه پشمام خدایا، خیلی خوبه
آره. دوست داری؟ - آره -
می‌دونی چی حتی بهترش می‌کنه؟ - می‌خوای انگشت بکنم تو کونت؟ -
نه، نه، نه - نه -
فقط داشتم فکر می‌کردم که چقد جذابه که یه مرد قدرتمند رو روی زانوهاش ببینی
قدرتمندِ اینطوری؟ - نه، اینطوری نه -
...یعنی
یک مرد قدرتمند، مثل یک رئیس
مثلا اگه رئیس آلفا گاما بودی
برایان چی؟
بلندزمن؟ خب چی؟
...اون واقعا آدم خوبیه و به نظرم
به نظرم واقعا این رو می‌خواد
،خیله خب، شاید اینطور باشه .اما الان به چیزی بیشتر از این نیاز داریم
به تو نیاز داریم
.تو یک رهبر مادرزادی اسکات توی خونته
نمی‌خوای تو راه پدرت قدم برداری؟
آره، البته. آره - عالیه. پس حله -
اما نمی‌تونم این کارو با برایان بکنم - بلندزمن مهم نیست -
حس بدی بهم میده که باهاش مقابله کنم
اون واقعا این رو می‌خواد، می‌دونی؟ - ...باشه، آره، اما -
...و تو
تو که نمی‌خوای کاری بکنم که منو ناراحت می‌کنه، مگه نه؟
.باید یک فرصت دیگه بگیری، بلندزمن (به یکی از اصطلاحات گلف اشاره)
روی توپم پا گذاشتی - آره، در واقع منظورم انتخابات بود -
امکان نداره
چرا
وایسا، چی داری میگی؟
دارم میگم باید درخواستت برای ریاست رو بیخیال بشی
آره، امکان نداره داداش
چرا داره
چه تو اجازه بدی یا ندی - ...این -
یعنی چی؟
پسر، من منتظر این بودم
دو سال من کاری جز این نداشتم که کصشرات رورک رو تحمل کنم
و بابت صبوریت ازت ممنون هستیم
واقعا میگم اما ما باید مناسب‌ترین فرد برای این کار رو انتخاب کنیم
،و می‌دونی ...با تمام جنجال‌های اخیر
ما به یک... چطوری بگمش؟
به یک چهره‌ی جلوی صحنه‌تر برای ریاست نیاز داریم
خیله خب. این یک مسابقه سایز کیر نیست
من لایق اینم و خودت می‌دونی - خب من گفتم چهره، نه کیر -
و حرف من هنوز سر جاشه
،باشه، گوش کن .من بیشترین ساعت‌های خیریه رو انجام دادم
من بیشترین رانندگی مخصوص رو انجام دادم
من تسلا دارم، مرد
می‌دونی چند نفر توی اون تسلا بالا میارن؟
می‌خوام بگم خیلی - خیلی -
خیلی از بچه‌ها
حالا جایزه کوفتیم رو می‌خوام
این جایزه چی هست؟ - .یعنی همه‌چیز -
سِمت، قدرت، دختر
این مراسم برآورده کردن آرزوها نیست
،خیله‌خب، نمی‌تونی همینطوری بیای اینجا
و کیر کلفتی کنی و این رو ازم بگیری
،وسواست سر کیر بزرگم به کنار
این مسئله دیگه از دستای تو خارجه
.با چماق کوچکت خوش بگذرون
ببخشید اگ برات مشکلی ایجاد کردم
.لطفا هر موقع تونستی بهم زنگ بزن خیله خب، بای
چی شده؟
.من قبل‌تر با دستورالعمل‌های خیلی مشخصی تو رو تنها گذاشتم
میشه لطفا ساکت باشی؟ بچه‌ها سعی دارن کار کنن
اوه، ببخشید
شرمنده
!شرمنده - خدای من -
فقط سعی دارم با مثال بهت یاد بدم
چیو؟ عوضی بودن رو؟
هنر به تخم گرفتن - خیله خب -
خب، من همه‌چی رو به تخمم می‌گیریم
واسه همین قراره با یه خبرنگار صحبت کنم
می‌تونم کل قضیه رو روشن کنم
این فکر افتضاحیه
نه نیست - چی می‌خوای بگی؟ -
منظورت چیه؟ مشخصه
...بگو، خانم گروور
،اگه باور داری که نهادهای زندگی یونانی ،طبقاتی، نژادپرست، زن‌ستیز
،و از این قبیل هستند
چطور می‌خوای از مادرت دفاع کنی که خودش عضو انجمن خواهری بود؟
منتظر جواب هستم خانم گروور - خیله خب -
...انتقاد از نهادها - بله -
.فرق داره با اینکه اعضاشون رو قضاوت کنی
.اما تو دقیقا همین کارو کردی ،شما این موضع رو گرفتی
و این‌ها افرادی هستن .که در مقابل‌شون ایستادی
...نه، من در مقابل - در مقابل کی؟ -
...یه سری مسائل
...یه سری چیز هستن - چه چیزهایی؟ -
...یه سری افراد معین هستن
چه نوع افرادی؟ - ...یک سری اصول معین هست -
چه نوع اصولی؟ - ...یه سری اصول معین هست -
که من در مقابل‌شون ایستادگی می‌کنم
اصول مرتبط با انجمن‌های خواهری و برادری؟
بله - که مادر شما هم عضوش بود -
...نه. خب، آخه ...بله، اما اون
بله؟
...نبودش - اوهوم؟ -
همه‌ی انجمن‌های خواهری بد نیستن
!نه همه افراد - !بس کن -
!نه همه افراد! نه همه افراد - خدای من، بس کن -
!خفه شو
شرمنده
این یه فاجعه بود
خدای من. دهنم صافه
چیکار باید بکنم؟
با خبرنگار هم هماهنگ کرده بودم
،بهت کمک می‌کنم اما اول
ازت می‌خوام به روش من یه فرصتی بدی
باشه
.فرضا با این دیوانگی پیش برم بعدش چی؟
خب، بعد من خبرنگار رو می‌فرستم سراغ یکی دیگه
فرد مناسبش رو هم می‌دونم
!بیا بریم
الو؟
بله خودمم
نوشته از شانه استفاده کنید
اتفاقا ما برای امشب یه برنامه داریم، اگه اوکیه؟
آره، عالی میشه
حتما
باشه، اون موقع می‌بینمتون
خیلی ممنونم
باشه بای
خبرنگارِ روزنامه منچستر دیلی بود
...می‌خوان امشب یه نفر رو بفرستن که برای
!سمینار انجمن سیاسی جدید کنارم باشه
!خدای من. این عالیه! محشره
...بئاتریس
چی شده؟ - تو چیکار کردی؟ -
منظورت چیه که چیکار کردم؟
خب فقط کوتاه‌ترش می‌کنم
اینطوری بهتره
آره - باشه -
قیچی
،فعلا قرار شده بچه‌های آلفا گاما شیفتی بیان
.از راس ساعت 7 شروع میشه
،تا انشالله تا حداکثر ساعت 8
می‌تونن با کت و شلوار .اینجا در حال پذیرایی با خاویار و شامپاین باشن
یه ساعت وقت داریم تا لباس مجلسی تنشون کنیم و سینی بدیم دستشون؟
به نظرت یک ساعت و نیم بهتره؟ - خیال می‌کردم ماشین کروک قراره بیاد -
.نه یادته تعداد کافی نداشتن؟
،البته الان فکر نکنم مشکلی باشه ...با توجه به
...می‌خوای باز بهشون زنگ بزنم؟ می‌تونم - نه -
شاید بهتر باشه کلی لیوان اضافی .این طرف و اون طرف نداشته باشیم
.ممکنه باعث بشه حضور اعضای جدید خیلی کم به نظر برسه
.ما انحصاری‌ترین انجمن خواهری دانشگاه هستیم
همین انحصاره که ما رو جذاب می‌کنه
.امشب قراره این رو بهشون یادآوری کنیم
عضو جمع ما بودن یعنی داشتن .کلید هر دری که ارزش وارد شدن داشته باشه
من نگران تعداد نیستم، سی‌سی - نه درست میگی. حتما -
...اما هنوز نرخ پاسخ‌دهی یکمی
.خانم‌ها! من با خبر از خط مقدم اومدم
خبر از خط مقدم؟
یعنی باز یه حمله‌ی دیگه شده؟
نمی‌خوای که برادرها رو از رویداد بیرون بکشی، نه؟
این کل جذابیت مهمانی شامپاینه
اعضای جدید توسط پسرهای خوش‌تیپ و خوش‌اخلاق دانشگاه پذیرایی میشن
ما به جذابیت نیاز داریم
،لباس رسمی داریم، خاویار داریم
.لیوان‌های زیادی داریم
خبر جدید چیه؟
قضیه بلندزمنه
بلندزمن دیگه چیه؟
اون نمی‌خواد بکشه کنار
خیال کردم گفتی که حلش می‌کنی
متاسفانه این یکی نیاز به یکم دقت و ظرافت بیشتر داره
پس چرا در حال ظرافت به خرج دادن نیستی؟
...فکر می‌کنم این مشکلیه که
فقط با دست‌‍‌کاری زنانه حل میشه
فقط برای من درک این قضیه سخته؟ - اون واسه دخترا کاندید شده -
.کتاب برادران رو چک کردم .فقط دو تا دختر رو در چهار سال ثبت کرده
حالا، من رد دخترا رو زدم ...و سعی کردم شایعاتی که
درباره سایز دم و دستگاهش بود ...رو تائید کنم اما ما
.نیاز به شنیدن پیش‌زمینه ندارم
خب، به کمکت نیاز دارم تا کمبودهاش رو آشکار کنیم
با سی‌سی هماهنگ کن
عالیه - ...راستش کارولاین، من قرار بود -
...برم دفتر استاد چدویک - چدویک؟ -
آره، یادته که من دستیارش شدم؟
.ولش کن. من توی کلاس 10 صبحش هستم
واقعا؟ - کلاس رو می‌پیچم -
.جزوه‌‌ها رو خوندم. وقت تلفیه
...واقعا؟ من راستش فکر می‌کنم
...سی‌سی، داری میگی یه استاد بی‌استعداد
مهم‌تر از آینده انجمن خواهریته؟
نه، نه. می‌تونی رو من حساب کنی
قول میدم نا امیدت نکنم
با سی‌سی هماهنگ کن - خیله خب -
چیه؟ - ...بلندزمن. ب-ل-ن-د -
نمی‌دونستم ابسنت یه چیز واقعیه (نوعی مشروب)
خیال می‌کردم غیر قانونیه .یا فقط توی اروپا فروخته میشه
بذارش توی سبد
تو امتحانش کردی؟
من هرچیزی رو دوبار امتحان می‌کنم
فکر نکنم این ضرب المثلش باشه
خب، من گفتمش
اینا؟ - حتما -
همین؟ - آره -
و چندتا بلیط بخت آزمایی هم بذار
به روی چشم
خانم پرداخت می‌کنه
خب پس، گمونم به حساب منه
کارت شناسائی؟
بله
کسیدی فدرستون؟
...جناب من - دختر معاون رئیس جمهور؟ -
،لعنتی کسیدی تو واقعا بهترینشون هستی
اون بدلش هستش - چی چی؟ -
بدل
واسه افراد سطح بالا همچین اشخاصی دارن
.یه قضیه شناخته شده‌ست تاحالا فیلم "دیو" رو دیدی؟
آره، کوین کلاین بازی می‌کنه
درسته. بر اساس داستان واقعیه
خیله‌خب. گمونم من هیچوقت متوجه این مورد نبودم
...واقعا فکر می‌کنی دختر معاون رئیس جمهور
...میاد با
،ببخشید اگه بهت بر می‌خوره...
اما واقعا فکر می‌کنی اون میاد همچین جایی می‌گرده؟
پس الان داری واقعی میگی؟
کاملا راستشو میگم
...آره، من الان یه عمره که
.پیش خانواده دوم هستم (خانواده دوم یعنی همون خانواده معاون رئیس جمهور)
خب، تقریبا دقیقا شبیه هم هستید
بعد چیزایی که کشیدم بهتره که شبیه‌ش باشم
اوه، دختر، وای - می‌دونم. و این چیزی نیست -
.باید ساق‌هامو هم بلند می‌کردم
زمان بهبودش خیلی طولانی بود
،اما می‌دونی، انی گروور قد بلنده پس کسیدی فدرستون هم باید قد بلند باشه
ببین، واسه همچین کاری چقد بهت پول میدن؟
.حسابی بهم حال میدن پیدا کردن بدل خوب سخته
آره، اون خیلی خاصه
.همگی برید کنار، ما اومدیم برنده لاتاری داریم
.نمی‌تونم باورت کنم نمی‌تونم کارای خودمو باور کنم
،خب می‌تونی !چون تو برنده پاوربال شدی
!اون برنده مگا میلیون شده
شانس آوردیم کسیدی رو توقیف نکرد
.اون جریان زخم رو باهاش حال کردم واقعا قشنگ بود
آره؟ ممنون - آره -
ده سالم بود سگ گاز گرفته بود
سگ بهش حمله کرده اما هنوز برای اونا مبارزه می‌کنه
واقعا الهام بخش همه‌ی ماست
!چه به موقع
...خب شاید کسیدی فدرستون نه، اما
هی، من از کسیدی خوشم میاد، می‌دونی؟ اون باحاله
می‌دونستی که معلوم شده اون قبلا فراری بوده؟
یعنی با چوب و بقچه و اینا؟
.نه، نه، نه اون یه آدم بی‌خانمان از دهه 30 که نیست
خودت می‌دونی منظورم چیه - واقعا؟ -
باشه. خیله خب، دیگه چی؟
...خب اون به عنوان یه بازیگر کارشو شروع کرد
طبیعتا
اما نتونست توی این کار به جایی برسه
نتونست؟ - نه، نتونست -
...پس مجبور شد قبول کنه
که توی فیلم‌های پورن همجنس‌گراها . کارهای پشت‌صحنه انجام
دسخوش خانم فدرستون
می‌دونی، احتمالا از همین طریق هم درگیر مافیا شد
.منطقیه .مافیا حسابی توی کار پورن همجنسگراها هستش
واقعا؟ - آره، آخه فیلم "رفقای خوب" رو دیدی؟ -
مشخصا تو ندیدی
خدای من
خیله خب، پس درگیر مافیا شد
آره دقیقا
واسه همینم مجبور شد جراحی پلاستیک بکنه
می‌دونی، وقتی اوضاع خراب شد، متوجه‌ای؟
خیال کردم گفتی اون یه بی‌خانمان کارتونی از دهه 30 نیست
باشه. اون هرچی که من می‌خوامه
خیله خب پس، جواب این رو بده
فکر می‌کنی سرویس مخفی داره کسیدی فدرستون رو تعقیب می‌کنه؟
نه، اینطور فکر نمی‌کنم
.اونجاست داره می‌دوئه
!لوشن
یالا. بجنب
یالا - ...خیله خب -
.به خانه‌ی ساده رئیس محترم دانشگاه خوش اومدید
خیله خب، چرا اومدیم اینجا؟
بهت خوش نمی‌گذره؟
نه اصلا
دروغگو
تاثیر توئه
خیله خب
سلام
سلام آقای رئیس
من فقط خواستم شخصا ...یک هدیه تبریک
.از طرف خواهرانت در دلتا فای بیارم
...آره. خوبه. باشه
بیا داخل
آره
آماده‌ای؟ - ...آره، من حسابی -
چقدر می‌خوایش؟ آره - اوه خیلی. اوه، آره -
آره
خدای من
...مشکلی داره یا
میشه یه دقیقه منو ببخشی؟
آره
چه سریع بود
در اشتباه بودی
،اون کیرش کوچیک نیست
اما به نظر خیلی روش حساسه
جدی؟ - ،اگه دیدن باور کردن باشه -
،و من صدتا کیر ندیدم
،اما خب، الان اینو دیدم پس باورش کن
،خیله خب پس فی‌البداهه عمل کن
یعنی چی؟ فی‌البداهه؟
می‌خوای چیکار کنم؟ ،نمی‌تونم قطعش کنم که
مگه نه؟
نه، نمی‌تونی
فقط کارو جمع کن
اما چطوری؟
.نمی‌دونم سی‌سی یه کاری بکن
سلام، چی شده؟
سلام - ...خوبی یا -
آره
...تو
تا حالا ساک یخی برات زدن؟
چی؟
وایسا، تو؟ اوه! خیله خب
باشه. چه سرده
یه تنی به آب بزنیم؟
لباس شنا نداریم
قبلا جلوی من رو نگرفته
نه
اگه یکی بیاد خونه چی؟
ما همین الانش غیرقانونی وارد شدیم
نه - چه بسا ازش لذت ببریم -
.نه، نه، نه، باید بریم باید برم سمینار بئاتریس
،کسیدی با سمینار حال نمی‌کنه و ترجیح میده اینجا با من شنا کنه
...پس
می‌دونی کسیدی یه شخصیت ساختگیه دیگه؟
واقعا آماده‌ای تا بذاریش کنار؟
چون به نظرم ناراحت میشه
اینطور فکر می‌کنی؟
آره همینطوره. آره - آره؟ واقعا؟ -
.کارت تمومه دخلت اومده
بزن بریم
...یعنی چی؟ اون
...وایسا، اونا
...چطوری
مرتیکه آشغال
خب، خودت این بلا رو سر خودت آوردی
...وایسا. خب، چطوری
چرا این شکلیه؟
...این... اینطوری نیست
ساک یخی خوب می‌چسبه
اما اینقدر کوچیک نیست
آره اما، به نظر اینطوریه
به علاوه، دو تا دختر توی چهار سال؟
.فکر نمی‌کنم بخوای این موضوع پخش بشه
.می‌تونه خیلی آسیب‌زننده باشه
کسی باور نمی‌کنه
.هی، اگه می‌خوای همچین ریسکی بکن
اما دخترا دهن لقن
بکش کنار
،اینطوری نه تنها عکس‌ها پاک میشن
بلکه میگم تمام دخترای دلتای فای ...خبر توانایی‌ت رو
.پخش کنن
...و بعد با خودم گفتم
.من عاشق معاون بودنم چرا باید بخوام بیخیالش بشم؟
،به نظرم کار درست ،تنها کاری که باید کرد
اینه که بکشم کنار .تا به یک رهبری جدید خوش آمد بگیم
ما به کسی نیاز داریم که در این .روزهای پر ابهام ما رو راهنمایی کنه
.و به نظرم این شخص باید اسکات راسل خودمون باشه
چرا... چرا این کارو کرد؟
.چون چیزی که همه خبر داریم رو می‌دونه تو بهترین فرد برای این کاری
آره - بیا این بالا اسکات. یالا -
!اسکاتی رو تشویق کنین - !ایول اسکات -
هی برایان. ممنون رفیق - خیله خب، این عالیه -
موفق باشی - برایان بلندزمن همگی -
...خیله خب مرد. سلام، عجب، این
...این
...این عجیبه، دوستان
،خیله خب، گمونم
واقعا اتفاق بزرگیه
می‌دونین، گمونم، باید بگم ،این باعث افتخار و امتیازه
اینکه من نماینده شما باشم
تا بتونیم در برابر کسانی که ،به ارزش‌های ما حمله می‌کنن بایستیم
تا بالاخره متحد بشیم
و به موفقیت بزرگی برسیم .که می‌دونم همه پتانسیلش رو داریم
...پس
!آلفا گاما، برو بریم
!آره
خیله خب، خیله خب
.من همیشه حامی فردیت بودم
من خودم هیچوقت نفهمیدم جذابیت متعهد شدن چیه
من که هیچوقت دلم نمی‌خواست .عضو چیزی باشم که این‌قدر مسمومه
این یک تهدید برای جامعه و محیطه
آخه، اون همه زباله‌ای که تولید می‌کنن، وحشتناکه
به خاطر همینه که همه چیزمو .به خطر انداختم تا این جنبش رو شروع کنم
و به همین دلیله که افراد مهمی ،مثل انی گروور تو جمع ما هستن
دختر معاون رئیس جمهور
می‌خوای با اون آشنا بشی؟ اون از بهترین دوستان منه
راستش این عالی میشه. آره
...خیله خب
انی کجا رفت؟
دستشویی. بیا نوشیدنی بزنیم
به نظر زیاد خوب نمی‌اومد
خوبه - اوهوم -
.خوبه، باشه؟ نیازی به نظر تو ندارم - اوهوم -
حتی نمی‌خوام اینجا باشی
باشه
.می‌بینی. قراره یه سخنرانی دیگه کنم
،ببین، با این که عاشق شنیدن صداتم
به نظرم دفعه قبل عمل کردن برات بهتر جواب داد
عمل؟
فقط دارم میگم
می‌تونیم املت درست کنیم
چی؟ - فردا -
.با خاویار باقی مونده می‌تونیم املت درست کنیم
تخم مرغ و خاویار باهم خیلی خوب میشن
تابستون خیلی برنامه‌ی "کنتس پابرهنه" رو دیدم
می‌دونی، وقتی توی دوره بهبود بودم
راستش خیلی خوبه
.واقعا طعم رو از بین می‌بره
.مثل یه تمیزکننده ذائقه می‌مونه
درباره چی صحبت می‌کنی؟
یه شوخی بود چون یکم پیش .چیز کمتر خوش‌طعمی تو دهنم بود
شوخی خوبی بود - خیال می‌کردم -
جمعیت یه خورده کمه، اینطور نیست؟
و نه به طور خوبش
بامزه بود - همین فکرو می‌کردم -
فقط واقعا حیفه که تمام زحماتم به هدر میره
...من چهره‌ی مناسب ریاست رو تحویل دادم
،خب از نظر فنی کار من بود چون من حرکتش رو زدم
جور کردن چهره مناسب ارزشی نداره .اگه کسی اینجا نباشه تا ببینتش
!حرف بسه. عمل بیشتر !خونه رو پس می‌گیریم
!خونه رو پس می‌گیریم
فکر نکنم این فکر خوبی باشه
بعد این همه اتفاقات
کی اهمیت میده؟ باحاله
!خونه رو پس می‌گیریم
!یالا. خونه رو پس می‌گیریم
!خونه رو پس می‌گیریم
ما پول این خونه رو میدیم
،این خانه‌ای که ازش برای ادامه دادن آزار و اذیت، طبقه‌گرایی
نژادپرستی و زن‌ستیزی استفاده می‌کنن
با این حال، پررویی می‌کنن و .به ما میگن که اجازه نداریم وارد بشیم
دوران ماست
وقتشه چیزی که متعلق به ماست رو پس بگیریم
!خونه رو پس می‌گیریم !خونه رو پس می‌گیریم
خب، بفرمائید داخل
راحت باشید
شامپاین و خاویار داریم
بله. گاز نمی‌گیرم
کجا دارین میرین؟ نه. نه صبر کنید
بریم یه نگاهی بندازیم؟ - پا قدم همه رو چشمه -
از جمله تو، بئاتریس
اون شمع‌دان‌ها رو می‌بینی؟ .باید در موردشون تحقیق کنی
ممنون که اومدین
البته. کارولاین، ایشون انی هستش
انی، این خواهر ناتنی‌م کارولاین هستش
الان برمی‌گردم
واقعا خوشحالم امشب اینجا می‌بینمت
آره، خوشحالم که بالاخره دیدمت
لازم نیست این کارو بکنی
منظورم تظاهره
می‌دونم یه سری چیزا از بئاتریس شنیدی
.امیدوارم بتونیم یه شروع تازه داشته باشیم
آها
خانم؟ ببخشید
می‌تونم یک قاشق یا چنگال بهتون بدم؟ یا دستمال کاغذی؟
...وقتی از دستت استفاده می‌کنی - بیخیال، سی‌سی -
...اما توی این اتاق چیزهای قیمتی زیادی هست
که دسترسی بهشون راحته و باید مراقب باشیم.
آروم باش، جو فرایدی (یک شخصیت ساختگی)
،کارولاین می‌دونه داره چیکار می‌کنه ،پس فقط واسه امشب
سعی کن یه انسان عادی باشی
واقعا گاهی ازت بدم میاد - منم همینطور -
خب من چیزای خیلی خوبی درباره‌ت
از برادر ناتنی‌ عزیزم شنیدم - از لوشن؟ -
،و معمولا هیچ حرف خوبی نمیزنه پس تصور کن چقدر شگفت‌زده شدم
از مهمونی لذت ببر
ممنون
سلام اسکات
مامانت گفت که میای اینجا
این خیلی عجیبه - آره واقعا -
برایان. تو چطوری؟
شنیدم یکم کوتاهی داشتی
واقعا حیفه
یه همچین مهمانی‌ای احتمالا به ازای هر عضو چند صد دلار هزینه داره
پس حق عضویت‌ها این هزینه رو میده، یا ما؟
یعنی، شما بگو
...من نمی‌دونم - و فقط مهمونی نیست -
.منظورم اینه که پول تا بالاترین سطح میره
...بهرحال، شرمنده. این
.به نظرم سال اول بود - .آره. تو ردیف اول می‌نشستی -
خب، من راستش چیز زیادی یادم نیست
چرا من یادمه. زمان زیادی رو .با نگاه کردن به پشت سر تو سپری کردم
این عجیبه. اینو نگو - شرمنده -
...می‌خوای - البته -
...منظورم اینه که حداقلش اینه که اصلا منصفانه نیست
که همه ما برای این هزینه میدیم ...و فقط تعداد کمی از دانشجوها
.می‌تونن ازش لذت ببرن
تو هر وقت دلت خواست می‌تونی ازش لذت ببری بئاتریس
مثل الان
کارولاین مرتویل هستم، رئیس دلتا فای
.راستی چتری‌هات رو دوست دارم تازه زدی؟
یادم نیست سال پیش حین مراسم جذب اینا رو داشته باشی
پارسال توی مراسم جذب بودی؟
.داشتم سعی می‌کردم اطلاعات جمع کنم
فقط می‌خواستم عضو بشم تا از درون نابودش کنم
سه سال پشت سر هم
وایسا، پس کل این ماجرا ...مسئله انتقام شخصی
از سیستمی هستش که سه بار ردت کرده؟
فقط می‌خواستم آشکار کنم که ،چه آدم‌های وحشتناکی هستن
کسایی که از تحقیر کردن همه‌مون لذت می‌برن
شاید بهتر باشه نوشیدنی رو بذاریم کنار
و یه جای خلوت پیدا کنیم که بتونیم همه چیز رو با حرف حل کنیم؟
،می‌دونی چیه دقیقا کارشون همینه. باشه؟
کارش همینه
،تظاهر می‌کنه کاری نمی‌کنه .اما همین الان در حال انجامش هست
خیله خب. می‌خوای یه ماشین بگیرم تا خونه تو رو برسونه؟
.می‌دونی چیه؟ ببینید !اون شیطانه
شیطان خالص
.بسمه. نمی‌ذارم این کارو بکنی .نمی‌ذارم این کارو باهام بکنی
بریم بچه‌ها. یالا
انی، یالا. بریم
...متاسفم، فقط
فکر کنم یکم دیگه بمونم
با اون؟
،فقط اینکه داره بهم خوش می‌گذره
باشه
می‌دونی چیه، داری قبر خودت رو می‌کنی
بای
بازم شامپاین؟ - آره -
خانم گروور، این یعنی دیدگاه شما نسبت به زندگی یونانی تغییر کرده؟
نه، من... نمی‌دونم
نمی‌دونین؟
نه، الان اصلا نمی‌دونم نسبت به همه‌چیز چه دیدگاهی دارم
...خب این - ...آیا با رئیس جدید منتخب آلفا گاما -
اسکات راسل، آشنا شدی؟ - سلام -
.خودش سال گذشته قربانی یک حادثه آزار بود
،خدا رو شکر که با اخراج اون یک نفر
.بگیم، سیب گندیده‌ای که مسئول بود، اصلاح شد
پس از قربانی تا پیروزی؟ - اوه، نه، نه - (ویکتور معنی پیروزی میده و یک اسم هم هست)
اسم من اسکاته
...اسکات آماده‌ست تا میراث آلفا گاما رو از نظر صداقت
و اتحاد برادری امسال و برای سال‌های زیادی به پیش ببره
.سلام، من سی‌سی هستم ...می‌خواستم بپرسم که آیا دوست داری اطلاعاتت رو
برای رویدادهای جذبِ در آینده‌ی دلتا فای ثبت کنی؟
.اوه... آره، حتما .عالی میشه
.همه می‌تونن بعد از انی برای بررسی ثبت‌نام کنن
بیاید - الان میام -
بعد انی می‌تونین ثبت نام کنین
سلام. آره
سلامتی خودت، آقای رئیس
خیلی مشتاقم به پدرم بگم
تبریک میگم، کارولاین
ممنون
به نظرم حضور خبرنگار خوب بود
...و اینکه فرستادنش سمت بئاتریس
خیلی بهتر از نقشه‌ی اصلی تو بود که می‌خواستی بفرستیش سراغ انی
در هر صورت، ما هر دو کاری که لازم بود رو کردیم
تا همه رو بیاریم اینجا .و جناح مخالف رو تحقیر کنیم
،حالا که انی اینجا در خونه‌ی دلتا فای هستش
،درست همونجایی که می‌خوای
...منم می‌تونم تو رو
.همونجایی که می‌خوام داشته باشم
یه بخش دیگه هست که هنوز انجام ندادی
پس مسئله جذب نیست
.نمی‌دونستم این‌قدر سخت‌گیر خواهی بود
دقیقا می‌دونی که من چقدر سخت گیرم
باشه
گمونم الان قسمت باحالشه
اون سخنرانی یه چیز دیگه بود - ...همونی بود که بابام -
حدود صد بار ...توی کارزار انتخاباتی گفته بود، پس
تحت تاثیر قرار گرفتم
Pink Panther ترجمه از « امـین احمـدی »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
...آنچه خواهید دید
تو متاهل بودی؟ - آره -
اون قراره اینجا توی دانشگاه کتاب خوانی کنه
ما نباید از اینکه تسلیم ،خواسته‌هامون بشیم بترسیم
.مهم نیست چقد شرم‌آور یا تابو باشه
به نظرت می‌تونی کمک کنی اینو پاک کنم؟
من همجنسگرا نیستم
شاید بهتره کمتر باهم زمان بگذرونین
.اون متعهد نشده هنوز کار داری
باور کن. آسونه
همه کارو باید خودم انجام بدم؟
به بهشت خوش اومدین
.ما همه یه بخش مقدس از خودمون رو به اشتراک می‌ذاریم
می‌خوایم شما رو بشناسیم
شاید بهتره سعی کنی .یه آدم خوب پیدا کنی
کسی که بهش اعتماد کنی