.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
خیلی‌خب بچه‌ها، گوش کنید
امروز روز سختیـه
.مردم دائماً نگاه می‌کنن سوال می‌پرسن
شاید... قضاوت‌تون کنن
طوری نیست. خودمون از پسش برمیایم
فقط احساس گناه نکنید
باهاش کنار میاین
پس یعنی باید بریم قیام کنیم؟ - داداش -
اینم برای ناهار
سعی‌تون رو بکنید، باشه؟
می‌دونین که جقت‌تون رو دوست دارم - ما هم همینطور -
مامان دوستت دارم
سوفی
چطوری؟ - سلام -
خوبم
خوشحالم برگشتی
مرسی که جای من رو پُر کردی، تانیشا
!سلام کای - سلام -
داداش برگشتی - هی -
چه خبر بچه‌ها؟
چه خبر داداش؟ - برگشته -
!یه عکس از کسی که اینکارو کرده دیدم
!در حد مرگ ترسناکـه
چه خبر از مدرسه؟
هنوز نیومده همه‌چی ریدمالـه
چه خایه‌هایی داشتی
عینِ اون پیرمرده که تخم‌هاش بیرون بود
!!اَیییییی
سلام رز
سلام ایتن
می‌خواستم زنگ بزنم
می‌دونی، بعد از اتفاقات داخل اخبار
طوری نیست - ببخشید -
خب... چی رو از دست دادم؟
هیچی
می‌خوای بعد از مدرسه بریم بیرون؟
امروز نمی‌تونم. یه روز دیگه بریم؟
باشه
.بهتره برم. کلاس اسپانیولـه می‌دونی که آقای جیمسون چه آدمیـه
آره
یه اُسکُلِ به تمام معنا
!آره داداش، منتظر باش
!بسه
سلام بروئر. خوش برگشتی
مرسی مایکل
خب، یه شرط‌بندی بین خودمون بذاریم، ها؟
حتماً
مامانت به کلِّ اعضای دانشکده داده یا فقط به آقای همیلتون؟
چی گقتی؟ - من که روی کلِّ اعضای دانشکده پول می‌ذارم -
چی شد پس؟ بابات بهت یاد داد که فقط زن‌ها رو بزنی؟
!دعوا! دعوا! هِی هِی
!کای، ولش کن
مترجم: زرتـشـت zartosht_ch
.برای مامان دیگه کافیـه به این حرفا دیگه نیازی نداره
داداش! بذاریم هر گوهی می‌خواد بهش بگه؟ - اون یه قلدرِ احمقـه -
قرار بود مراقب هم باشین - ...ولی اون گفت -
مهم نیست اون چی گفت
پس چی؟ بذاریم هرچی که می‌خواد بگه؟ - مایکل هستینگز مشکلاتی داره -
خودمون هم می‌دونیم - منظورت اینه که نژادپرسته -
بجنبین
حقیقتش، گمونم بهتره که فقط ما دو تا باشیم
گمونم توی دردسر افتادم
[ قسمت هفتم: پسر ]
من که نمی‌دونم چرا باید اینجوری از ساکارامنتو می‌رفتی
احتمالاً... دردآورده
،خیلی سریع همه‌چی اتفاق افتاد زمان برای فکر کردن‌ـش نداشتم
البته اون دعوا به نظر خیلی چسبیده
امیدوارم اون آدم‌ها برای همیشه داخل زندان بپوسَن
چه شکلی بودن؟
اون آدم‌ها رو می‌گم
کسی که به من حمله کرد یه کودن بود
،جدی می‌گم انگار اون قسمت پایین از نردبونِ تکاملی بود
،و اون یکی
...سایمون
ناراحت بود
چرا اینکارو کردن؟
.خوب هم می‌دونی به خاطر کاری که بابا کرد
می‌شه موضوع بحث رو عوض کنیم؟
چرا؟ نباید در این مورد حرف بزنیم؟
مامان،گفته بودی رازی رو از هم مخفی نکنیم - راست می‌گی -
ولی من نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
باشه مامان. در عوضش راجع به اینکه چقدر کیفیت کرۀ آنچو عالیه حرف می‌زنیم
می‌بخشید که نمی‌خوام در مورد کسی حرف بزنم که پسرم رو کُشته
سایمون برتون، نیک رو نکُشت
چی؟
باهاش حرف زدم
،گفت نیک رو گروگان گرفت و بعد گذاشت بره
افراد گناه‌کار همیشه یه حرفی می‌زنن که از داستان‌های جنایی خلاص بشن
اون گفت که گذاشت بره
چون متوجه شد که آدم اشتباهی رو گرفته، و من بهش باور دارم
،یه نفر به صورت آنلاین با استفاده از عکسش
برای فریب‌دادن خانم‌ها تظاهر داشت که نیک‌ـه
پس می‌دونی کار کی بوده؟
نه هنوز - می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟ -
از کجا می‌دونی که داره راستش رو می‌گه؟
اونجا بودم. صورتش رو دیدم - پلیس چی فکر می‌کنه؟ -
دارن بررسی می‌کنن
می‌دونم از اینکه ممکنه واقعیت داشته‌باشه ،دلخوری، ولی لطفاً
پسرها رو از ماجرا دور کن
نمی‌خوام بهشون امید الکی بدی - تو اصلاً نمی‌دونی که امید الکیـه -
.نیک با اون زن سکس کرده‌بود جلوی خودم گفت
،اینو جلوی بچه‌هام نمی‌گم ولی من باهاش کنار اومدم و تو هم باید بیای
بهم قول بده که ایتن و کای رو قاطی ماجرا نکنی
باشه، قول می‌دم
ولی می‌دونم که نیک به سارا برتون نگفته که خودکشی کنه
از کجا انقدر مطمئنی؟
پیا، چیه؟
نیک در مورد مرگ پدرمون بهت چی گفت؟
اینکه وقتی بچه بودین یه حملۀ قلبی داشته
اون خودکشی کرد
چی؟
من و نیک پیداش کردیم
به همین خاطر فهمیدم که ...نیک اصلاً... و ابداً
همچین حرفی نمی‌زد
...تمام این مدت
بهم دروغ گفت
چون مامانمون نمی‌خواست کسی از این داستان بویی ببره
اون بهمون گفت که به همه بگیم حملۀ قلبی داشته
...انگار که این یه جور
راز خانوادگیِ شرم‌آوریـه
فکر می‌کردم بخشی از این خونواده بودم
مامان؟
شما دوتا حرفاتون تموم شد؟
آره فکر کنم
بیا بریم. می‌برمت خونه - چی؟ -
هنوز شام رو تموم نکردیم
شام دیگه بسه
خب... من می‌خوام بخورم
!هی، یه خبر جدید
چیه؟
عمه پی گفتش که ...سایمون برتون بابام رو نکشته
چی؟! از کجا می‌دونه؟
!مندی - !خوشم نمیاد -
،مندی عاشق نیک بروئر بودی؟
...نه، من حتی - ...مندی، باید یه چیزی -
عاشق نیک بروئر بودی؟...
...نه، من حتی - ...مندی، باید یه -
.ببخشید سرِ شام بودم می‌دونه کار کی بوده؟
نه هنوز
منو در جریان بذار حال خودت خوبه؟
بیا به زودی همو از نزدیک ببینیم
باشه
ای کاش الان می‌تونستم پیشت باشم می‌تونم صورتت رو ببینم؟
،فقط برای چند روزه تا اینکه همه خیالشون راحت باشه
مامان، با موضوع تعلیق می‌تونیم کنار بیایم
به طور رسمی تعلیق نیست فقط یه زمانِ استراحته
.اگر کاری داشتین زنگم بزنین من تمام روز موبایلم همراهمه
ردیفه مامان - باشه -
دردسر هم درست نکنید، باشه؟
این مال باباست
اوهوم - داری چیکار می‌کنی؟ -
خانه‌داری
کای! چته تو؟ - دیگه نمی‌خوام بهشون نگاه کنم -
باشه پس بهشون نگاه نکن
اصلاً نمی‌خوام این اطراف باشن - چرا؟ -
مضطرب می‌شم
.عمه پی گفت بابا بی‌گناهه نظر خودت چیه؟
،آره خب عمه پی مزخرف زیاد می‌گه، مگه نه؟
.یواش، یواش ارائه‌دادن اصلِ کاره
خیلی‌خب
ایتن، حواست هست؟ دارم بهت درس زندگیِ مهمی می‌دم
.خودم بلدم چطور املت درست کنم یه تخم‌مرغ بشکون
می‌دونی، مامانت به خاطر املت با سه تا تخم‌مرغ عاشقم شد
البته بین مابقیِ موارد
!اوه! قوی بود
.مَت‌ـه بهتره برم
کلید‌هام رو فراموش کرده‌بودم
اشتراک گذاریِ ویدئو قبول / رَد
پیا بروئر هستم. پیغام بذارید
.لطفاً با من تماس بگیر باید باهات صحبت کنم
!عمه پی
چی شده؟ روبراهی؟ - زنگ زده بودم بهت -
آره، ببخشید... صبح سرم شلوغ بود
می‌شه حرف بزنیم؟
می‌شه بذاری واسه بعد؟ واسه کار دیرم شده
چی شده؟
مندی هریسون: سلام ایتن، ما یه عالمه پیام به هم دادیم ولی هیچوقت پدرت رو از نزدیک ندیدم .غم آخرت باشه
لعنتی
،به جز سارا برتون فقط دو نفر بابا رو دیده‌بودن
...ولی الان - فقط یه نفره -
،و اگه اما هیچوقت بابا رو ندیده‌باشه ...پس با هرکسی که داشت صحبت می‌کرده
.کلاه‌بردار مجازی بوده به مامانت در این مورد چیزی گفتی؟
باید اول مطمئن بشم
به کی زنگ می‌زنی؟ - اما -
سلام. با اما بیزلی تماس گرفتید
جواب نمی‌ده
بیا
صبر کن. کجا می‌ری؟
می‌شه درو ببندی، لطفاً؟
ممنون
الین همه چی روبراهه؟
من پیش پای تو بابای مایکل هستینگز رو دیدم
می‌خواد علیهِ کای شکایت کنه
جدی می‌گی؟ اون فقط یه بچه‌ست
،متأسفم سوفی ولی به نظر میاد مایکل عمل جراحی نیاز داره
.این اصلاً عادلانه نیست نمی‌تونی کاری بکنی؟
می‌خواسم از این موضوع منصرفش کنم، ولی خیلی خشمگین بود
مشخصه مایکل این ویژگی رو از کجا می‌گیره
الین، می‌شه لااقل سعی کنی با من صحبت کنه تا بتونم منصرفش کنم؟
می‌شه ترتیب یه جلسه رو بدی؟
می‌تونم بهش زنگ بزنم
...سوفی
می‌دونی داخل «بالفور» چقدر دوستت داریم
منم کار کردن داخل اینجا رو دوست دارم
...ولی
با تمام جنجال‌هایی که با همسرت
،و کارتیس همیلتون ...و اتفاقات الان داشتی
دارم کم کم شک می‌کنم که اینجا برای تو جای درستی هست یا نه
...دیروز فقط به خاطر مشکلات زندگی‌ـم عصبی بودم
قول می‌دم همه چیز مثل سابق بشه
خودت هم می‌دونی که چقدر اینجا برام باارزشـه
چی شده؟؟؟؟؟
با عمه پی داخلِ ادارۀ پلیسم
هیچوقت همو از نزدیک ندیدن
می‌دونم. هفتۀ پیش مندی هریسون رو دیدیم
ولی پیا، اینکار چیزی رو تغییر نمی‌ده، باشه؟ (یه وقت نگیرنِت)
اما بیزلی با برادرت رابطۀ فیزیکی داشته (سعی می‌کنم اصلاً حرفی نزنم)
اگه داره دروغ می‌گه چی؟
چرا باید دروغ بگه؟
نمی‌دونم. مردم برای چی دروغ می‌گن؟
،چون حس آسیب‌پذیری دارن چون به یه چیزی نیاز دارن
سایمون برتون اعتراف کرد
،به آدم‌ربایی آره، ولی نه به قتل قاتل بیرون داره برای خودش می‌گرده
اون عکسِ تقلبی چی بود پس؟ - می‌تونن راحت فتوشاپ کنن، مثل برادرت -
دارن چی می‌گن؟
.هیچی. پلیس‌ها ریدن
الان پرونده دست دادستانه. بذار خودشون اتهامات رو بر اساس شواهد ارزیابی بکنن (به تو باور دارن؟)
امیری. دیرمون شد
چی شده؟ - پروندۀ جدید داریم -
یعنی اینو ول می‌کنی می‌ری؟
باید برم
یالا
می‌خوای با اما بیزلی در ارتباط باشی یا نه؟
کار خاصی می‌خوان بکنن؟
،می‌خوان پرونده رو ببندن
باید یه چیزی پیدا کنم که اونا رو مجبور به بازکردنِ پرونده بکنه
چطور اینکارو کنیم؟
ما» کاری نمی‌کنیم»
می‌برمت خونه - می‌خوام کمک کنم، عمه پی -
به مامانت قول دادم
شما دوتا دیشب در مورد چی حرف می‌زدین؟
کیه؟ - یه دوست -
آلیسون
دوست‌دخترتـه؟
نه بابا
نه حقیقتش - دوستش داری؟ -
اون باهوش و بامزه‌س
طوری نیست اگه کسی رو دوست داشته‌باشی - آره. خیلی‌خب -
حتماً
چطور آشنا شدین؟
اینترنتی
توی زندگی واقعی هم دیدیش، نه؟
...اونم بعد از اتفاقی که واسه بابات - آره، آره... دیدیم همو -
میای تو؟
لعنت
کجا بودی؟
.رفتیم پیش پلیس مندی هریسون تاحالا بابا رو ندیده‌بود
ایتن رو بُردی پیش پلیس؟
برو تو
...مامان - !الان -
بهت گفتم که اون رو قاطی این موضوع نکن
.ایتن اومد پیش من یه سری سرنخ داشت
تو یه نوجوونِ سیاه‌پوست رو به ادارۀ پلیس اوکلند بردی
کدوم گورستونی داری زندگی می‌کنی؟ - روشان بود اونجا -
سوفی، همینطوری یه پلیسِ غریبه و تصادفی نبوده
چرا بیخیال نمی‌شی پیا؟
هرکاری کنی !اون رو برنمی‌گردونه
فکرکردی خودم اینو نمی‌دونستم؟
،بعد از اینکه درمورد پدرمون بهت گفتم
نمی‌دونم چرا این احتمال رو نمی‌دی که نیک ممکنه بی‌گناه باشه؟
.اینکار ثابت نمی‌کنه که بی‌گناه بوده نشون می‌ده که داشته دروغ می‌گفته
می‌دونی، فکر کنم که تو به این احتیاج داری که نیک آدمِ بدی باشه
نباید به این فکر باشی
نیک یه مورد رو راست می‌گفت
به هرچیزی که دست بزنی، گند می‌زنی بهش
تو باید از من و پسرام فاصله بگیری
می‌خواستم کمک کنم
.بدون من پیش پلیس نمیری من و بابات خوب بهت یاد دادیم این موضوع رو
...ولی خب عمه پی - نخیر، برای اون این موضوع فرق می‌کنه -
فراموش می‌کنه
نمی‌تونی همینجوری به امون خدا ولش کنی مامان
اون بخشی از خونواده‌س
هر تصمیمی که می‌گیرم برای تو و برادرته
به تنها چیزی که الان اهمیت میدم، شمایین
هی، چه خبر شده؟
کای؟
داداش بهم محل نمی‌دی؟ خخخ
!کای
مجبورم کراوات بزنم؟ - برام مهم نیست چی می‌پوشی -
لطفاً دوباره نزنش - اونم منو زد -
باید قبل از تشدید شدنش توقف کنیم باشه؟ پس ازت می‌خوام عذرخواهی کنی
باشه، عذر می‌خوام
بهتر از این
مدیر هلر داخل مدرسه ترتیب یه جلسه رو داده
می‌تونم بهت اعتماد کنم که داخل خونه می‌مونی؟
آره
هی، چه خبر شده؟ داداش بهم محل نمی‌دی؟ خخخ
???
پیا، سلام
سه تا پیام برات گذاشتم
.شرمنده. اون یکی پرونده قوز بالا قوز شده یه جسد پیدا کردیم
به اما زنگ زدی؟
آره، باهاش حرف زدم
اون معتقده که یه رابطۀ فیزیکی با برادرت داشته
باید بهش توضیح بدی
که چرا انقدر حقیقت گفتن براش مهمّـه
روشان؟
نمی‌تونم اذیتش کنم پیا
پس یعنی دیگه کارت با پرونده تموم سده؟
.ترفیع‌ـت رو گرفتی. منم به هدفم رسیدم - منظورم این نبود -
سلام. به کمکت احتیاج دارم
تو رو باور دارن؟
منو در جریان بذار
من رازدارِ خوبی‌ام
همه چی رو بهم بگو
به کسی نمی‌گم می‌تونی به من اعتماد کنی
اگه به دوست احتیاج داری من هستم
می‌تونی همیشه حرف‌هات رو با من در میون بذاری
می‌خوام از نزدیک ببینمت
منم می‌خوام ببینمت
کِی؟
الان نمی‌تونم
چرا؟
مشکل روانی دارم
مشکلت چیه؟
اضطراب. نمی‌تونم از خونه برم بیرون
من می‌تونم بیام پیشت
نه
از کجا بدونم کی داره با من حرف می‌زنه؟
چه مرگته تو؟
برات عکس می‌فرستم
از کجا بدونم فیک نیستن؟
احتمالا شاید یه کودک‌آزاریِ درون داری
داری لاشی‌بازی در میاری
کی هستی؟
!لعنت
می‌دونستم
آلیسون نیستی
تو یه دورغگوی کودنی
من پدر آلیسونم
کی هستی؟
چیزی نیست بابا. با منـه
سلام
بیا تو
شرمنده
می‌تونه هرکسی باشه
،شاید به عکس‌های نیک دسترسی دارن ...یا اینکه اکانتش رو هک کرده‌باشن
نه. بیشتر از این حرفاس
هرکسی که اینکارو کرده یه چیزایی از نیک می‌دونسته، خب؟
...در مورد ازدواجش، در مورد
در مورد من
پس یه نفر بوده که می‌شناخته - حتماً همینطوره -
،خب، قبل از دستگیریِ سایمون برتون
داشتم یه سری شایعه‌هایی در مورد نیک و یه بازیکن والیبال می‌شنیدم
...که اونا یه جورایی
...می‌دونی - می‌کردن؟ -
آفرین، می‌کردن
اینجا
اون زمان کمی بعد از آپلود ویدئو از تیم کناره‌گیری کرد
من زیاد بلد نیستم
...یعنی
هیچوقت
در چه موردی؟
معاشرت در زندگی واقعی (IRL: In Real Life)
عجب
آره
منم همینطور
شرمنده بابت اتفاقی که افتاد
لاشی بازی در آوردم
آره، واقعاً هم در آوردی
و... «یه بچه‌بازِ درون»؟
اونم به صورت تصادفی
یجورایی به سرم می‌زد ،که شاید تو باشی
کسی که تظاهر می‌کرد بابامه
...مدام این سوال‌ها رو ازم می‌پرسیدی و
واقعاً با من مهربون بودی
یعنی اینکار منو یه آدمِ روانی جلوه می‌ده؟
آره
ولی با این وجود باز هم اومدی
خیلی احمقانه‌ست - درسته -
به صورت پیش‌فرض اینطوری‌ـم
خب... استرس داری؟
«روان‌شناسم بهش می‌گه: «اضطراب اجتماعی
به همین خاطر این ترم دیگه نمی‌رم
اونم بعد از مدتی که مامانم مریض شد
متأسفم بابت این مورد
زندگی ریدمالـه
حالش خوبه؟
مامانت؟
تو رو دیدم
تو اخبار؟
...و پیش خودم گفتم
.«حسش می‌کنم»
به همین خاطر بهت پیام دادم
تو هم اگر نبودی ...اصلاً نمی‌تونستم با این موضوع
کنار بیام
...حرف‌هایی که بهم زدی
انگار داشتی ذهنم رو می‌خوندی
شاید واقعاً می‌تونم
گفتن سارا برتون، کلاه‌بردار مجازی بوده
،اگه بتونم ثابت کنم کار کی بود می‌تونم اثبات کنم که پدرم بی‌گناه بوده
و مردم دیگه ما رو قضاوت نمی‌کنن
و دیگه مامانم تمامِ مدت ناراحت نمی‌شه
بیا به اما بیزلی زنگ بزنیم
نه، قبلش عمه پی امتحانش کرده
،شاید به پیا جواب نده ولی به تو جواب بده
.تو پسر نیک‌ـی می‌تونستی پسر ناتنی‌ـش باشی
زیرکانه بود
تماس تصویری؟
اگه تو رو ببینه بهتره
،هر چیزی بهت گفتن عصبانی نشو
مامان، متأسفم
واقعاً می‌گم - نه، نه -
من متأسفم
.تو نباید درگیر این قضایا باشی هیچکدوم از ما نباید باشیم
بفرمایید
لااقل تلاش‌مون رو کردیم - صبر کن -
سلام اما، ایتن بروئرم
اینکار جواب نمی‌ده (پسر نیک)
بی‌تابی نکن
سلام اما
ایتن. سلام
،فقط می‌خوام یه سوال ازت بپرسم چون واقعاً مهمـه
گمونم بدونم چی می‌خوای بپرسی
امروز کاراگاه امیری بهم زنگ زد
...داستان اینه که
مندی هریسون تا به حال بابام رو از نزدیک ندیده
تو دیدی؟
آره قطعاً
سایمون برتون به عمه پی ...گفتش اشتباه کرده
که تقصیر بابام نبوده
یه نفر خودش رو به جای بابام گذاشته بود (جعل هویت)
،من و بابات همیشه با هم حرف می‌زدیم
هر روز
تا حالا مثل الان تماس تصویری گرفته‌بودین؟
واقعاً همدیگه رو دیده‌بودین؟
اِما
خواهش می‌کنم
دیدی؟
.ایتن من باید برم واقعاً متأسفم که نمی‌تونم کمکت کنم
منم متأسفم که تو رو معطل کردم
.مرسی که با من صحبت کردی واقعاً سپاس‌گزارم
...ولی قبل از اینکه بری
،وقتی با بابام حرف می‌زدی همچین صدایی رو می‌شنیدی؟
.یواش، یواش ارائه‌دادن اصلِ کاره
ایتن، حواست هست؟ دارم بهت درس زندگیِ مهمی می‌دم
...می‌شه می‌شه یه بار دیگه پخشش کنی؟
.یواش، یواش ارائه‌دادن اصلِ کاره
ایتن، حواست هست؟ دارم بهت درس زندگیِ مهمی می‌دم
...وای خدای مـ
اما، تو تا حالا بابام رو دیدی؟
اما؟
نه
واقعاً متأسفم
واقعاً فکر کردم دَنیـه
شاید به این احتیاج داشته‌باشی
داریم بر می‌گردیم
گوه توش! باید برم
راستی، اون کلاه‌برداره شاید برای اما هم عکس فرستاده‌باشه، نه؟
شاید. چطور؟
،اگه عکسی بود من دادۀ اصلی رو بررسی می‌کنم
شاید بتونم ردشون رو بگیرم
تو هم می‌تونی اطلاعات رو به پلیس تحویل بدی
از کجا اینکارها رو بلدی؟
اضطراب اجتماعی، یعنی اینکه من خیلی تجربه‌های زیادی دارم
مرسی
بابت همه چی
پیا؟
تارا، سلام. مرسی که قبول کردی بیای اینجا
طوری نیست. متأسفم بابت برادرت
اخیراً تو از تیم والیبال رفتی کنار؟
آره، همینطوره
داشتم دست و پنجه نرم می‌کردم
این قضایا ربطی به نیک داره؟ شنیدم شما دوتا با هم دعواتون شد
جنی هنسون این حرف رو بهت زد؟
تو و نیک با هم قرار می‌ذاشتین؟
نه - مشکلی نیست. می‌تونی بهم بگی -
،اگه به نحوی تو رو اذیت کرده می‌تونی به من بگی
...ببین
اصلاً نمی‌خوام تو رو واردِ ...ماجرایی بکنم، فقط می‌خوام
فقط می‌خوام جویای حقیقت در مورد برادرم باشم
نیک فکر کرد من نباید از تیم برم بیرون
به همین دلیل داشتیم دعوا می‌کردیم
من با یه نفر آشنا شدم، نه نیک و آخرش گوه زده شد تو همه چی
من بهش خاتمه دادم
،ازم می‌خواست برگردم شب و روز بهم زنگ می‌زد
پیام می‌فرستاد
...وقتی مسدودش کردم، اون
داخل اینترنت عکس‌های من رو پخش کرد
متأسفم
به پلیس گفتی؟
من دیدم کسایی که این کارو می‌کنن آخرش چی می‌شه
اونا خودشون متهم می‌شن، نه مرسی
...خب
در این مورد چیزی هم به نیک گفتی؟
اونم فکر می‌کرد من باید یه چیزی بگم
وقتی دیدم نیک اون علائم رو ...دستش گرفته بود، پیش خودم گفتم
آدم اشتباهی رو گرفتن
کی باید اینکارو می‌کرد؟
لطفاً بهم بگو
کارِ کی بود؟
مت آلدین
ایتن؟
چطور بود؟
جد هستینگز یک ساعت در مورد اینکه مدرسه یک جامعه‌ست» صحبت کرد»
،خیلی خوب بود ولی در نهایت قبول کرد که شکایت نمیکنه
من آدم فروتنی‌ـم
سلام. مت آلدین اینجاست؟
نه. دیر کرده
هر لحظه ممکنه بیاد - می‌تونم کمکتون کنم؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ - می‌تونی اینو بازش کنی؟ -
بهتره اینکارو نکنم
مهمـه
باید بدونم... شبی که برادرم کشته شد، مت کجا بوده
گمونم شخص موردنظر رو گرفتن - فقط پنج دقیقه وقت می‌بره -
تو همیشه برادرم رو دوست داشتی، نه؟
آره، با هم دوست بودیم
با اینکار می‌تونه سوابق‌ش پاک بشه
...داون - چیزی نیست لیندا -
خودم ردیفش می‌کنم
ممنون
فاجعه‌س
چرا اینارو داشته؟
نمی‌فهمم
چرا از نیک عکس داره؟
سلام، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره حتماً
وقتی برای بار اول منو دیدی
ناامید شدی؟
نه
تو چی؟
!نه بابا
ایمیل جدید از اِما بیزلی
.همین الان اِما برام عکس فرستاد برات فرستادم‌شون
سلام - یا خدا! در نمی‌زنی تو؟ -
اونا چی بودن؟ - به تو چه -
چرا داری کونی‌بازی درمیاری؟ - تو کونی‌ای -
تو بودی که می‌خواستی از ویدئوهای بابا خلاص شی
برو بیرون - !پسرها -
می‌تونید بیاید پایین؟
همین بعد از ظهر، وقتی می‌خواستم از جد هستینگز عذرخواهی کنم
...متوجه شدم که
دیگه برام کافیه
.من دیگه ادامه نمی‌دم ما بازیچۀ اونا نیستیم
...پس
ما از بالفور می‌ریم بیرون
چی؟ - چرا؟ -
،این ترم رو تموم می‌کنیم و بعدش از یه جای دیگه شروع می‌کنیم
کجا می‌ریم؟
نمی‌دونم
.شاید فونیکس، نزدیک به مامان دوست ندارین به مامان‌جونتون نزدیک باشین؟
!من نمی‌خوام برم - !هی کای! آروم -
.برای تو که فرقی نمی‌کنه تو نه دوستی داری و نه زندگی. ولی من دارم
انقدر بچۀ لوس و کسکش نباش
!ایتن - فقط به فکر خودشه -
کای، گوش کن
،می‌تونیم بعداً در موردش حرف بزنیم ...ولی فکرکنم بهتر باشه اگه
عمراً
کای
مامان، اگر بتونم ورق رو برگدونیم چی می‌شه؟
عزیزم، نمی‌تونیم
اما بیزلی داشت دروغ می‌گفت
.اون هیچوقت بابا رو ندیده امروز بهم گفت
چی؟
تا حالا بابام رو دیدی، اما؟
نه
واقعاً متأسفم
حتی نمی‌دونست صداش چطوریه
کلِّ مدت داشتن سرش کلاه می‌ذاشتن
...نه... اون... خودش بهم گفت
عمه پی راست می‌گفت
کار بابا نبود
روبراهی؟
مامان؟
باید به پلیس زنگ بزنیم
.ایتن عزیز، متأسفم که دروغ گفتم انتظارم ندارم که منو ببخشی
.ولی من دنی رو خیلی دوستش داشتم برای من واقعی بود
می‌خوای چیکار کنی؟
مت آلدین ،تمامِ عکس‌های شخصیِ نیک رو داشت
،همه‌شون رو داخل کامپیوتر کاری‌ـش
برات فرستادم
یا پیغمبر پیا! نمی‌تونی سرخود بری داخل کامپیوتر مردم
سرخود نرفتم. یه نفر کمکم کرد
.ولی باز هم دستکاری با شواهد می‌شه یه نوع جرم قابل اتهامـه
می‌فهمی؟
با مت آلدین صحبت کردی؟
نه
APB می‌فرستم‌شون داخل دستگاهِ
اگر بعد از فرارش نیک رفته باشه پیش مت چی؟
چرا باید اونجا بره؟
چون خودش متوجه شد که چه کسی مسئول اینکار بود
و به خاطر اینکه خجالت‌زده و عصبانی بود
تو هیچوقت داداشم رو وقتی عصبانیـه ندیدی
پلیس چی گفت؟
صبح می‌ریم اونجا
پدرت اگر بود بهت افتخار می‌کرد
من بهت افتخار می‌کنم
مرسی مامان
شب بخیر - شب بخیر -
می‌دونی، مامانت به خاطر املت با سه تا تخم‌مرغ عاشقم شد
البته بین مابقیِ موارد
!قوی بود
.مَت‌ـه بهتره برم
!ماچ
خیلی خنگی - چندروز دیگه می‌بینمت -
خداحافظ عشقم
خیلی دوستت دارم
.یه وقت فکر نکنی یادم رفته یالا. بیا ببینم
ماچ! پسر دوستت دارم - منم همینطور -
حواست به خونواده باشه - حتماً -
خیلی‌خب
تو مسئولی
اما بیزلی هم توسط قاتل سرش کلاه رفت؟
هی
سلام پیا
من... شنیدم که داخل دفترم بودی
لیندا بهم گفت. دنبال چی بودی؟
امروز تارا ویلسون رو دیدم
خب، حالش چطوره؟
گفت بین شما چه اتفاقی افتاده بود
که اون رو چقدر اذیتش کردی
به اشتباه بزرگی مرتکب شدم
من هیچوقت نباید خودم رو با اون درگیر می‌کردم، ولی توافقی بود
تو ازش عکس‌های لختی پخش کردی، مت
نه، اون کارِ من نبود
من نبودم - خودم دیدم -
عکس‌ها رو خودم داخل کامپیوترت دیدم
چرا باید بری سمت کامپیوترم؟
ها؟
چرا باید بری سمت کامپیوترم، پیا؟
کای؟
نیک به تارا گفت که علیه تو شکایت بکنه
می‌دونستی؟
آره، و بهش گفتم که هیچ ربطی بهش نداره
اون چه ربطی به نیک داره؟ - هیچی -
ها؟ - هیچی -
.خدای من حق با همه بود، تو کسخلی
...حواست باشه چی داری می‌گی - مشکلی پیش اومده؟ -
گمونم تو باید بری
می‌بینمت پیا
مرسی الی
قربانت
من داخلم
سوفی؟ - کای پیشتـه؟ -
نه. چطور؟ - غیبش زده -
.نمی‌دونم کجا می‌تونه باشه سعی کردم به هرکسی که مرتبطه زنگ بزنم
الان میام
مترجم: زرتـشـت zartosht_ch
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez