« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
[ بمبئی - 756 کیلومتر ] [ سال 2000 ]
فایل‌های بابا رو می‌خوای چه کار؟ چی توشه مگه؟
سازمان ما سال‌ها پیش فعالیتش رو متوقف کرد
چطور بابا موفق شد دوباره همه چی رو راه بندازه؟
آدم فرستاد دنبال هانی
چی ازش می‌خواد؟
حقیقتا از اون دسته آدم‌هایی هم نیست که وقت‌شون رو بابت انتقام تلف کنن
...با توجه به شناختی که ازش دارم
یه هدف بزرگ‌تر تو سرشه - یه هدف بزرگ‌تر تو سرشه -
واسه همین مجبور شدم برم سراغ لودو
می‌دونه چقدر خطرناکه؟
آره
اما حاضره انجامش بده
به‌خاطر من
صحیح
مشخصا حاضره هرکاری برات بکنه
بیارش اینجا - عجله کن -
ببرش سر اون میزه
سفارش ماست؟ چه عجب
نان پاراتا
هانی
هانی - هوم؟ -
،می‌خواستی بازیگر شی ...برای همین
رقص یاد گرفتی، درسته؟
آره
ولی گفتی یه زمانی پلیس بودی
آره
یعنی همزمان هم رقاص بودی هم پلیس؟
اول، رقاص بودم
بعدش پلیس شدم
همینش رو نمی‌فهمم - چرا؟ -
پلیس‌های مختلف خیلی باهم فرق دارن
مثل افسر سینگ و دلبر تو نینیتال
هیچ‌کدوم‌شون بلد نیستن حتی درست و حسابی بدون
ولی تو مثل ابرقهرمان‌ها مبارزه می‌کردی
من مامور بودم نادیا
مامور؟
یه جور افسر پلیسه
که تعلیمات خاصی می‌بینن
مثل جیمز باند؟
آره، مثل جیمز باند
باشه، ولی چطوری مامور شدی؟
پدرت
الهام‌بخشم شد که وارد این کار بشم
ولی پدر من که بانی بدلکاره
درسته - یعنی بدلکار نیست؟ -
چرا - ولی مامور هم هست؟ -
آره
الان داری راستش رو بهم می‌گی هانی؟
ولی این یعنی تمام این مدت بهم دروغ گفته بودی
اوهوم
گاهی دروغ گفتن لازمه
گاهی می‌تونه ازت محافظت کنه
اما تمام چیزهایی که بهت گفتم حقیقت داشتن
پس چرا تا الان این قضیه رو بهم نگفته بودی؟
این همه درباره پدرم ازت سوال کردم
ولی یه بار هم عکسش رو نشونم ندادی
چرا الان این‌ها رو گفتی؟
چون الان وقتش بود
اسمش راهیه
راهی؟
راهی گامبیر
جدی به‌نظر می‌رسه
گامبیر
بابام الان کجاست؟ میاد کمک‌مون؟
خانم
غذات رو بخور
کجا می‌ریم؟
یه جای امن
خونه - خونه؟ -
«سیتادل: هانی و بانی»
«قسمت چهارم»
[ حومه بمبئی ]
کمی غذا بخوریم، خب؟
...می‌دونی
من با زندگی به یه جور صلح ناپایدار رسیدم
زندگی مدام راهی پیدا می‌کنه تا من رو زمین بزنه
اما من بلافاصله پا می‌شم
باز من رو زمین می‌زنه و من دوباره از جام بلند می‌شم
اما الان دیگه می‌شه گفت همیشه منتظرم تا دوباره بهم حمله‌ور شه
و زندگی هم به نوبه خودش انتظار داره که من هر دفعه خودم رو جمع و جور کنم
نون روتی هم گذاشتم - ممنون -
دوازده سالت که بود از یتیم‌خونه آوردمت
...اما تو رو پسر خودم می‌دونم
کی‌دی
حاضرم برات هرکاری بکنم
این رو می‌دونی دیگه، نه؟
آره - همه‌ش رو خودم پختم -
فقط به‌خاطر تو
بخور - باشه -
...من... من
تو رو ناامیدت کردم پسرم؟
چیزی برات کم گذاشتم؟ کمبودی تو زندگیت حس کردی؟
نه
...منظورم اینه که
ازم ناراحت یا ناراضی هستی؟
نه
واقعا؟
پس چرا به گام دادی؟
هان؟
اطلاعات رو دو دستی تقدیمت کردم
دو دستی
این همه وقت داشتی خودت رو آماده کنی
اما گذاشتی دختره در بره
زود باش، بخور
کلی زحمت کشیدم تا این تیم رو سرهم کردم
تک تک مامورها با دقت انتخاب شده بودن
خودم تعلیم‌شون دادم
بعد چه اتفاقی افتاد؟
کلی‌شون تلف شدن اون هم تحت نظارت جنابعالی، کِدار خان
گوش‌هات و دهنت همزمان نمی‌تونه کار کنه؟
هان؟
می‌تونن دیگه
پس تا غذات رو کوفت جان می‌کنی حرف‌هام رو خوب گوش کن
...به همین خاطره که
برای راهی اینقدر احترام قائلم
آدم خاص و بااستعدادیه
چی کار کرد؟ نقشه کشید
جای پایگاه 33 رو پیدا کرد و بعدش بوم
دونفری انجامش دادن کدار
برای همینه که خاصه
همیشه چند قدم جلوتر رو می‌بینه
اما منم که هنوز پیشتم
هرجا که باشه پیداش می‌کنم
و میارمش خدمتت
به جون خودت قسم - نه، نه، نه -
.لطفا جون من رو قسم نخور به جای زر مفت زدن برو عملیش کن
چقدر بهت امید داشتم
خواهش می‌کنم. فقط یه فرصت دیگه بهم بده
هنوز هم آرمادا رو می‌خوای، درسته؟
برات میارمش
سلام - کجا بودی؟ -
شرمنده. می‌دونم دیر کردم
شما؟
بهت که گفته بودم
اوه، آره. البته - سلام خانم. کدار هستم -
مسئله‌‌ای نیست. نیازی به این کار نیست
خیلی تعریف‌تون رو شنیدم
بیاین باهامون ناهار بخورین
...نه باید کار داری دیگه، درسته؟
تموم شده؟ - نه شرمنده -
باید برم یه کاری رو تموم کنم ولی خوشحال شدم دیدم‌تون
مرغه رو امتحان کن
چطوره؟
خوشمزه‌ست
[ بلگراد - سال 1992 ]
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
عذر می‌خوام
بیدار شدی [ به صربی ]
چیزی نیست، دراز بکش [ به صربی ]
غش کرده بودی [ به صربی ]
صربی نمی‌فهمم. انگلیسی لطفا
باشه
سعی کردم براش توضیح بدم ولی چیزی متوجه نمی‌شه [ به صربی ]
می‌گه فقط انگلیسی بلده [ به صربی ]
انگلیسی بلدین؟ - بله -
من چم شده دکتر؟
هیچیت نیست. تبریک می‌گم
ببخشید؟
بارداری
به زودی مادر می‌شی
نه، امکان نداره
چرا، دوماهته
الان نتایج سونوگرافیت رو نشونت می‌دم
ببین
وقتی بیهوش بودی یه آقای متشخص و مهربون آوردت
خیلی نگران بود
خوبه پس، به هوش اومدی
خوبه
یه سری ویتامین و مکمل برات گرفتم
دکتر تجویز کرده. دست خودت نیست
می‌تونیم مرخصش کنیم دکتر؟
بله
آماده‌ای بریم؟
ببین اگه مشکلی نداری
باهام بیا، برات غذا درست می‌کنم
خوبه؟
اگه خودت مایل بودی می‌تونیم بعدش صحبت کنیم
من شنونده خیلی خوبیم
می‌دونم هنوز تو شوکی مادهوی
هضمش سخته
اما الان باید استراحت کنی
نفس عمیق بکشی
بعدش احساس بهتری خواهی داشت
بیا. این رو بخور
واسه سیستم ایمنیت خوبه
مراقب باش، داغه
بهت کمک می‌کنه
مخصوصا تو شرایط خاصی که الان داری
فعلا تصمیم عجولانه‌ای نگیر
سال‌ها پیش
وقتی همسرم باردار بود
تصمیم گرفتیم
که سقطش کنیم
اما الان بابتش پشیمونم
تا روزی که زنده‌م
پشیمونم
بعدش... هیچ‌وقت نتونستیم این مصیبت رو ...پشت سر بذاریم و
فکر می‌کنم سرنوشت بوده
دست تقدیر ما رو سر راه هم قرار داده
انگار که تو دختر نداشته‌م باشی
به شدت من رو یاد چارو می‌ندازی
اصلا احساس تنهایی نکنی ها
باشه؟ من کنارتم
یه سری داروهای آیورودایی برات حاضر می‌کنم
حتما ازشون استفاده کن
باید به موقع غذاهای مقوی بخوری
همراه داروهایی که بهت می‌دم هم اصلا نباید ماست بخوری فقط آب‌دوغ
باشه مادهوی؟
از الان دیگه باید حسابی مراقب خودت باشی
هروقت سوالی داشتی باهام تماس بگیر
این هتل دکتر راگوئه
و ما تا شعاع دو و نیم کیلومتری اطرافش رو بررسی کردیم
.اما باید شعاع رو کاهش بدیم وگرنه نمی‌تونیم نقشه رو عملی کنیم
...باید مکان دقیق رو - شرمنده دیر کردم -
داشتم میومدم اینجا که سر راه یهو تصادف کردم
حالت خوبه؟ - حادثه هیچ‌وقت خبر نمی‌کنه هانی -
نمی‌بینم زخمی برداشته باشی
کی‌دی هستم
چیز دیگه‌ای هم داری بهمون بگی یا صرفا همین جریان تصادف بود؟
وظیفه‌ای که بهم محول شده بود رو انجام دادم
مکان رو پیدا کردم
به خط سیریلیک نوشته شده بود
بلدش نیستم، ولی حفظش کردم
امان از دست این حافظه خفن معروفت
جابی
گالری هنر آتلانتیس. میدان جمهوری واحد اِی 1
باید بریم اینجا و ورودی‌ها و خروجی‌ها رو پیدا کنیم
همه چیز رو خوب بررسی کنیم
چاکو - من هم میام -
وایسا ببین چی دستور می‌ده
باشه. می‌تونیم همراه‌مون بیای
اما یه چیزی، از اونجایی که تازه‌کاری گوش بده
اینجا هیچ‌کس سرخود کاری نمی‌کنه
همه به صورت تیمی اقدام می‌کنیم، مفهومه؟
هانی. بیا
صبر کن هانی
حالت خوبه؟
بله قربان، کاملا
خوبه، خوبه
فردا نمی‌خواد تو عملیات میدانی شرکت کنی
چون اگه دوباره حادثه‌ای برات پیش بیاد به مشکل می‌خوریم
اتفاقی نمیفته قربان. حالم خوبه
عملیات دسوزا رو یادت میاد؟
چطور شد؟
یادت نبود که چهره‌ت نباید تو دوربین‌ها بیفته
درنتیجه‌ همه‌شون تصویرت رو ثبت کردن
...اما اون بار - درسته، اون موقع -
هنوز مامور نبودی، متوجهم
یه شهروند ساده بودی
اما باید هوشیار باشی هانی
و امکان داره
،که دکتر راگو بشناستت نمی‌تونم چنین ریسکی بکنم
بذارین من هم بخشی از این عملیات باشم
معلومه که هستی
.برو تو ون پیش لودو بشین همه چیز رو خوب تحت نظر بگیر
برای پشتیبانی روت حساب باز کردم
می‌تونم روت حساب کنم دیگه، درسته؟
بله قربان - عالیه -
مرخصی
خوبی؟ چیزی شده؟
به‌خاطر هواست
چی شده؟ بهم بگو
مطمئنی دکتر راگو آدم بدیه؟
درک می‌کنم. مدت زیادی باهاش وقت گذروندی
دوست شدین
و الان یه جورهایی به چشم پدر بهش نگاه می‌کنی
اون دشمن‌مونه
این رو می‌دونی دیگه، درسته؟
ولی شاید کاری که اون‌ها می‌کنن اشتباهه
دکتر راگو و زونی دست‌شون تو یه کاسه‌ست
و کسی که با دشمن‌مون دوست باشه هم دشمن محسوب می‌شه، خب؟
پس فقط کافیه فناوری رو بگیریم، درسته؟
آره
...و دکتر راگو قرار نیست صدمه‌ای ببینه
درسته؟
ما صرفا اومدیم اینجا دنبال فناوری هانی
خصومت شخصی که با دکتر راگو نداریم
خودت هم این رو می‌دونی
قراره با این فناوریه چه کار کنیم؟
حتما بابا یه برنامه‌ای داره
این یعنی هیچی نمی‌دونی
شاید یادت رفته برای چی اینجایی پس بذار بهت یادآوری کنم
اون فناوری قراره برای راه‌اندازی پروژه‌ی شمشیر تلوار استفاده بشه
و ما باید به هر قیمتی شده جلوش رو بگیریم
ماموریت‌مون اینه
اگر اشتباه کرده باشیم چی؟
این کسشرهای درست و غلط چیه راه انداختی؟
اون هم الان، وسط ماموریت، تو دل بلگراد
یادته که به بابا گفتم مسئولیتت رو خودم به عهده می‌گیرم
و قراره به عضو ارزشمندی از این خانواده تبدیل بشی؟
من صرفا می‌خوام زندگی خوبی داشته باشیم
من، تو و خانواده‌مون
الان وقت این صحبت‌ها نیست هانی
الان وقتش نیست
وقتی این ماموریت تموم شد
می‌تونیم بشینیم با آرامش درموردش صحبت کنیم، باشه؟
اما بذار یه چیزی رو روشن کنم
بگو تا آخر این ماموریت هستی یا نه؟
آره - به من نگاه کن -
این ماموریت رو به پایان می‌رسونی؟
تمومش می‌کنم
[ بمبئی - سال 2000 ]
[ در حال اتصال ]
[ متصل شد ]
[ در حال انتقال فایل‌ها ]
[ یک مورد دسترسی شناسایی شد ]
تف. آقا روهیت
بله؟ - اینجا رو ببینین -
چی شده؟
یکی به فایل‌های سطح یک‌مون دسترسی پیدا کرده
بذار ببینم
چی شده؟
.یکی به سیستم نفوذ کرده زنگ بزن ناکول
چشم قربان
چی شده؟
یکی وارد سیستم شده و داره فایل‌هامون رو کپی می‌کنه
کدوم فایل‌ها؟ - فایل‌های بابا -
از کجا؟ - دارم ردش رو می‌گیرم -
[ انتقال فایل‌ها - 50 درصد ]
[ انتقال فایل‌ها - 54 درصد ]
پیداش کردم، نفوذ از جاکارتا صورت گرفته
نه، صبر کن. الان زده از بلاروس
داره از یه سرور فریبگر استفاده می‌‌کنه [ تاکتیکی برای پنهان کردن مکان واقعی با تغییر مسیر از طریق چندین سرور ]
سی ثانیه بهم مهلت بدین - کمک می‌خواین؟ -
نه
ادامه بده روهیت
می‌خوام هر چه سریع‌تر ردش رو بزنی - چشم -
[ انتقال فایل‌ها - 75 درصد... 78 درصد ]
پیداش کردم، تو بمبئیه
می‌دونستم
[ انتقال فایل‌ها - 88 درصد... 91 درصد ]
هکر تو همین ساختمونه
کیه؟
[ انتقال فایل‌ها - 91 درصد... 93 درصد ]
،مختصاتش همین طبقه رو نشون می‌ده میز شماره 12
[ جنوب هند ]
علیاحضرت
ممنون
اینجا خونه‌ته؟
اینجا زندگی می‌کردی؟ - آره -
شاهدخت هانی‌مانداکینی
سلام عموجان - خوش اومدی -
چطوری؟ - سلام عزیزم -
پس بالاخره برگشتی
چطوری برادر؟
ایشون برادرم هستن نادیا پراپتا رودرا راج، برادر بزرگ‌ترم
دخترم نادیا
سلام کن - سلام -
تو هم می‌تونی بهش سلام کنی ها
.سلام شاهدخت نادیا از آشنایی باهات خوشوقتم
شاهدخت؟
آخرین باری که دیدمت خیلی کوچولو بودی
اما الان واسه خودت خانمی شدی
با عمو برو
کلی چیز جالب اینجا هست. می‌برتت نشونت می‌ده
تو لیست افراد امنه. برو
باهام میای کوچولو؟
لطفا مراقبش باش - مثل چشم‌هام ازش نگه‌داری می‌کنم -
همه اینجا شبیه تو قصه‌های دایی وی‌ ان
برو عزیزم
بریم شاهدخت خانم؟
نه ممنون. خودم می‌تونم تنها راه بیام
چرا اومدی اینجا هانی؟
...یه جایی رو احتیاج داشتم که چند روزی
مخفی بشم
پس هروقت احتیاج داشتی از دست کسی قایم شی یاد ما می‌کنی؟
...آخرین باری که اومدی
هفت سال پیش بود - هفت سال پیش بود -
می‌تونستی بیش‌تر بمونی
حداقل چند روز
وقتی تو اون حال و روز دیدمت فکر نمی‌کردم زنده بمونی
اما ظاهرا از پسش براومدی
باید بری دیدن پدر
مدتیه که مریضه
آخرین باری که اینجا بودم
نگاه تحقیرآمیز تو چشم‌هاش رو دیدم
چطور می‌تونستم بمونم؟
صرفا پدر بیولوژیکیمه
هیچ‌وقت من رو دختر خودش ندونست
به هرحال من بچه‌ی نامشروعش بودم
یه بچه‌ی ناخواسته که مایه‌ی خجالتشه
اما برخلاف دفعه قبل، نه حامله‌م
نه زخمی، پس نگران نباش
راستش رو بخوای خودم هم نمی‌دونم چرا هی برمی‌گردم
شاید یه دلیلش من باشم
شاید هم به‌خاطر اینه ‌که اینجا خونه تو هم هست
امیدوارم بدونی
من مثل پدر نیستم
کوچک‌ترین شباهتی بهش نداری
[ بمبئی ]
بیا تو
ظاهرا اینجا یه زندگی سری تمام عیار واسه خودت داری
ببین
می‌گم خانواده‌ی مخفی‌ای چیزی هم داری؟
خانم لودو؟
مشکل شما متاهل‌ها همینه دیگه
می‌گی زندگی سری، بعد پشت‌بندش سریع پای زن و بچه رو می‌کشی وسط
خب، بالاخره دورهم جمع شدیم
...نابودگر، پرداتور - من هم بتمنم -
شاید بتونی رابین باشی
یه دختر اومد تو کار
و همه چی رو به گه کشید
نمی‌فهمم
چت شده؟ چی کار می‌‌کنی؟
طرف بهت خیانت کرد
بعد می‌خوای کمکش کنی؟
زندگی‌مون رو بهم ریخت
لودو - ساکت نمی‌شم -
با وجود بلایی که سرمون آورد هنوز هم می‌خوای کمکش کنی؟
خیال می‌کردم هانی تو عملیات بلگراد مرده
اما نه، هنوز زنده‌ست
...و چیز پیششه
دخترمون
باید جفت‌شون رو نجات بدم
هرچی بیش‌تر به خیابان بیایم بیش‌تر مجبور می‌شن تو لونه‌هاشون پنهان شن
[ بلگراد - سال 1992 ]
دنبال چی هستیم؟ - !صلح! صلح! صلح -
یالا! خشونت رو متوقف کنید
صلح
زود باش. بگو ببینم چی داره تو سرت می‌گذره؟
دارن جون خانواده‌هامون و بچه‌هامون رو به‌خطر می‌ندازن
چاکو
...این رو کاملا فرضی می‌پرسم
فرضیه ها
تا حالا به صرافت تشکیل خانواده افتادی؟
البته منظورم سوای خانواده خودمونه
...بانی
من هم کاملا فرضی می‌پرسم، فرضا ها
منظورت هانیه؟
آره دیگه، پس درمورد کی باشه؟
شک به دلش افتاده
الان؟ وسط ماموریت؟
ببین، می‌دونی که همچین پر بیراه هم نمی‌گه
همه‌مون یه چیزهایی حس کردیم
اما هیچ‌وقت جرات نکردیم چیزی بگیم چون کارهای بابا رو هیچ‌وقت نباید زیر سوال برد
یعنی می‌گی تو هم مردد شدی؟
الان من این رو گفتم؟
ببین بانی، من اصلا ذهنم رو درگیر این مزخرفات نمی‌کنم
پس من با کی درد و دل کنم؟ - من چه می‌دونم. فقط به من نگو -
بذار به کارمون برسیم
لطفا دست نزن
تمام تیم در حالت آماده‌باشن خانم
تا الان که فعالیت مشکوکی رصد نشده
مامور وینود در محوطه‌ست و همون‌طور که صحبت کرده بودیم داره عملیات رو هدایت می‌کنه
من هم دارم از داخل ون به همه چی نظارت می‌کنم
اجازه ندید دکتر راگو یه لحظه هم از جلوی چشم‌تون دور بشه
نذارید ببینتتون
می‌دونی که چه مدلیه
اگه بفهمه داریم تعقیبش می‌کنیم
ممکنه ماجرا درست کنه
مامور وینود، همه چیز روبراهه؟ - بله خانم -
.شیش تا مامور کار گذاشتیم همگی تحت نظر دارنش
،به محض اتمام جلسه آرمادا رو از دکتر راگو می‌گیرم
نه
صبر می‌کنیم تا برگرده هتل
همه کارها رو مطابق توافقات‌مون پیش می‌بریم
باشه
تمام روز مشغول همین کاری؟
آره - شغل جالبیه -
ما خواستار صلحیم
.تمامی مامورها به گوش دکتر راگو در حرکته
بچه‌ها، دارم دکتر راگو رو می‌بینم
.مراقب باشید پسرها اجازه ندید ببینتتون
شیش تا مامور تحت نظر دارنش
همگی خوب حواس‌تون رو جمع کنید
داره وارد گالری می‌شه
موهات چقدر ریخته راگو
تو هم خیلی پیر شدی پاوِل
کاری که خواستی رو مطابق دستوراتت انجام دادم
فقط کافیه تراشه رو وارد سیستم‌تون کنی
سرعت برنامه‌ت رو ارتقا می‌ده
مراقب باش. این کاملا منحصر به ‌فرده
سال‌ها طول کشید تا با تیمم ساختیمش
هیچ‌کس دیگه‌ای شبیهش رو نداره
چقدر طول می‌کشه تا یکیش رو بسازن؟
بعید می‌دونم تا ده سال آینده کسی بتونه مشابهش رو توسعه بده
می‌بینم که مثل همیشه مغرور و خود بزرگ‌بینی
صرفا واقع‌بینم راگو
گاهی حس می‌کنم نگهبانان صلحیم
منظورم از ما، ما دانشمندهاست
بقیه دنیا، برنامه‌های خاص خودشون رو در سر دارن
ما صرفا به‌خاطر پیشرفت علم، و منافع بشریت انجامش می‌دیم
با یه مقدار عقده خدایی کم‌تر
و تواضع بیش‌تر
طول می‌کشه تا مردم بتونن این فناوری رو درکش کنن و بهش برسن
مراقب باش
مطمئنا افراد زیادی دنبالش خواهند اومد
من و تو خوب می‌دونیم که پتانسیل‌های بی حد و حصری داره
به همین خاطره که با آدم‌های درست همکاری می‌کنم
کسایی که به فکر صلاح بشرن
خدا کمک‌مون کنه
اگه دست افرادنااهل بیفته چی؟
با تمام وجودت ازش محافظت کن
حتما
آرمادا
شان
شان چیه؟
یه فیلم هندی. فیلم خوبیه - فیلم هندیه -
چه ربطی به دستگاه داره؟
.آرمادا داخل نوار ویدئویی پنهان شده توی نوار ویدئو شان
می‌تونی چی این نقاشی روبنس خاصش می‌کنه؟
زنان به شکار رفتن
و مردها منتظر شدن تا براشون غدا بیارن
باهاش درارتباطی؟
چارو رو می‌گم
خیلی... خیلی برام دردناک بود
...اون راهش رو انتخاب کرد و
من هم راه خودم رو پیش گرفتم
بهتره به حال خودش بذارمش
چرا باید آرامشش رو برهم بزنم؟
متشکرم برادر
ممنونم
دکتر داره میاد بیرون
بریم
.اومد بیرون خانم می‌تونیم ببینیمش
نذارید از جلوی چشم‌هاتون دور بشه بچه‌ها
.نباید گمش کنیم متوجهین؟ بپاییدش
برین
خشونت رو متوقف کنین
ما خواستار صلحیم
.می‌رم دنبالش می‌رم به موقعیت بعدیم
.نه. همون‌جا بمون منتظر دستوراتم باش
چی؟ ولی نقشه‌مون که این نبود راهی
.برنامه عوض شد هرکاری می‌گم بکن
...ولی بابا گفت - مسئولیت این عملیات با منه -
مطابق دستورات من پیش می‌ریم
تو هم سرجات بمون چاکو
باشه
ما خواستار صلحیم
[ برده نخواهیم شد ]
ما خواستار صلحیم
[ ما خواستار تغییراتیم ]
ما خواستار صلحیم
وضعیت جدیدت رو گزارش کن - پشت سرشم -
ما خواستار صلحیم
راهت رو ادامه بده. اسلحه همراهمه
تو کی هستی؟ - هر کاری گفتم بکن -
وگرنه بهت شلیک می‌کنم
ما خواستار صلحیم
تکون بخور
تف
چرا؟ - گمش کردیم -
منظورت چیه که گمش کردین؟
چی کار می‌کنی بانی؟ این جزء برنامه نبود
بانی
چی کار می‌کنی؟ - می‌رم -
قرار بود تو ون پیش من بمونی
طبق نقشه پیش می‌ریم
گه زده شد به نقشه
همین جا بود
ما خواستار صلحیم
اینجا بمون
تکون بخور
دیگه نمی‌بینمش
فکر کنم کاملا گمش کردم
کجا غیبش زد؟
ما خواستار صلحیم
سریع‌تر
نوری؟
چی؟ تیم ویشوا هم اونجان؟
از کجا فهمیدن؟
نمی‌دونم
اما این بار نمی‌ذارم قسر در برن
دکتر راگو باید یه جایی همین جاها باشه
یالا دکتر. بجنب
پخش شین بچه‌ها
یالا. بدو
دیدمش. تنها نیست
یکی همراهشه
برید کنار
بیا دکتر. یالا
هوی! وایسا
گفتم وایسا - برو -
قطار داره راه میفته
ایستگاه بعدی جلوشون رو می‌گیریم
داریم می‌ریم سمت ایستگاه پلازا
از این طرف
نوار ویدئویی کجاست؟
کدوم نوار؟
فیلم شان
می‌دونی چقدر ارزشمنده؟
سامسونتت رو باز کن
بازش کن
یالا بازش کن
تکون نخور
گندش بزنن
تفنگت رو بنداز
کجا می‌‌خوای فرار کنی؟
واقعا می‌خوای شلیک کنی؟
کیر توش
ببخشید
می‌خوای من رو بکشی؟
گمشو بیرون
.محموله دریافت شد دارم ایستگاه پلازا رو ترک می‌کنم
کار رو تموم کردی؟ - آره. آرمادا دستمه -
کار رو تموم کردی یا نه؟
چیزی که می‌خواستیم رو به‌دست آوردیم
احتیاجی نبود کار دیگه‌ای انجام بشه - خودت که می‌دونی قرارمون چی بود -
آره می‌دونم
گفتم احتیاج به کار اضافه‌ای نبود
کار رو تموم کن راهی
بابا فناوری رو گرفتم. دارم می‌زنم بیرون
دستوراتت رو می‌دونی
...آره ولی گفتم - مجبورم نکن تکرارشون کنم -
کار رو تموم کن راهی
این کار رو نکن. نکن
دریافت شد
کی‌دی، چاکو
شما هم می‌دونین باید چه کار کنین
می‌رم سراغ دکتر پاول
جابی، چاکو، متوجه شدید؟ - دریافت شد -
دکتر کجاست؟
ازش محافظت کنید
نزدیک ایستگاه پلازاییم
ببخشید آقا
عکس‌تون رو کشیدم، فقط 50 دینار می‌شه
دکتر راگو
فقط 50تا می‌شه، بخرید دیگه
دکتر راگو
دکتر راگو! مادهوی‌م
دکتر راگو - مادهوی؟ -
همون‌جا منتظرم بمونین
زنگ بزنین اورژانس
گندش بزنن
دکتر راگو کشته شد
تکرار می‌کنم، دکتر راگو مُرده
آرمادا رو هم از دست دادیم
گه توش
خبرهای خوبی براتون دارم
آرمادا رو گرفتیم
تبریک می‌گم
خبر فوق‌العاده‌ای برای سازمانه گورو
با در دست داشتن آرمادا یک گام به برنامه ام‌ کی نزدیک‌تر شدیم
رویایی که باهم بهش دست خواهیم یافت
به زانو درآوردن سیتادل
چیزی نمونده تحقق پیدا کنه - ما باید چی کار کنیم گورو؟ -
هرچی می‌خوای بگو تا برات فراهم کنیم
حمایت‌تون رو می‌خوام
و اگر بشه، بی‌قید و شرط‌ باشه خیلی خوب می‌شه
برو بیرون
بیرون
خوبی؟
.خوب می‌شم زونی واقعا متاسفم که آرمادا رو از دست دادم
این وحشتناک‌ترین فاجعه‌ی دوران حرفه‌ایم در سیتادله
نمی‌دونیم دیگه اصلا می‌تونیم درستش کنیم یا نه
ببین، باهم یه کاریش می‌کنیم
سه سال پیش که این پروژه رو شروع کردیم
هدفی داشتیم
ویشوا و سازمانش
پروژه‌ی شمشیر تلوار رو برای نظارت بر سازمان‌ها و افراد خطرناک راه‌ انداختیم
و حالا، آرمادا رو از دست دادیم
...ببین زونی
مامورهام دارن وجب به وجب شهر رو می‌گردن
نمی‌تونن کشور رو به این سرعت ترک کرده باشن
پیداشون می‌کنم
قول می‌دم
از فرماندهی می‌خوام فورا مجوز اعزام نیرو رو صادر کنه
کجا بودی؟
چرا همیشه دیر می‌کنی؟ - نه -
اجازه نداری یه کلمه هم بگی
...بعد از کاری که کردی اجازه نداری
چی کار کردم مگه؟
کاری رو که بهم گفته بودن
کارم رو انجام دادم هانی - خودت می‌دونی چه غلطی کردی -
بانی... ما یه تیمیم
اما عمدا حقیقت رو ازم پنهان کردی
بهم قول داده بودی
بهم قول دادی بهش صدمه نمی‌زنین
بهم قول داده بودی. بعد برداشتی چی کار کردی؟
کشتیش
چه جور آدمی هستی؟
کارت اشتباه بود
کاری که داریم می‌کنیم... یه اشتباه بزرگه
عجب. پس کاری که می‌کنیم اشتباهه؟ اشتباهه؟
مگه به زور آوردمت بلگراد؟ نه
کاملا مطمئن بودی که می‌‌خوای عضوی از این خانواده باشی
دنبال هدف می‌گشتی
.چون حس می‌کردی به‌دردنخوری، شغلی نداشتی هیچی نداشتی
التماسم کردی کمکت کنم مامور شی و حالا حدس بزن چی شده؟
تو هم بخشی از این ماجرایی
بعد الان که وقتش شده که خودت رو ثابت کنی و توانایی‌ها و ارزشمندی‌هات رو نشون بدی
چی کار می‌کنی؟
ایستادی اینجا مثل دختربچه‌ها زار می‌زنی
می‌دونی چیه هانی؟ می‌دونم یکی دیگه از ویژگی‌هام چیه؟
وفادارم. من به خانواده‌م وفادارم
تقصیر خودمه
اشتباه بزرگی مرتکب شدم
هرگز نباید آغوش خانواده‌مون رو به روت باز می‌کردم
برو رد کارت
تو؟ اینجا چه کار می‌کنی؟
اومدم کمک کنم - کمک؟ -
به‌خاطر توئه که به این حال و روزم افتادم
اول تو بهم شلیک کردی، یادت رفته؟ گمونم الان دیگه بی‌حساب شدیم
جدی؟
سی ثانیه وقت داری
این بار دیگه تیرم خطا نمی‌ره
نوری، ادهوری، حالا اسمت هر کوفتی که هست
اسمم هانیه
و با کشتنم هیچی عایدت نمی‌شه
شان
بنال
هنوزم می‌تونید جلوشون رو بگیرید
و آرمادا رو پس بگیرید
چرا داری کمک‌مون می‌کنی؟
دکتر راگو نمی‌‌خواست آرمادا دست آدم‌های نااهل بیفته
برای سیتادل توسعه‌ش داد بهتون کمک می‌کنم پسش بگیرید
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz