« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ساعت چنده؟
یکم از نه گذشته
ممنونم
خیلی زود بعد از ورودت افتادی
معلومه بهش نیاز داری
متاسفم
میخوای بگی چی شد؟
فقط باید فاصله می گرفتم
چیزی هست که میخوام نشونت بدم
برای دیدن جسد واضحه؟
خیلی خب نه ؛ نباید اینطور باشه
امیدوارم چیزی رو که نیاز داریم بدست بیاریم
بیاید اونو به اسکله ببریم
همیشه میتونیم برگردیم
دکتر بزودی جسد رو حرکت میده
اما اون موافقه ؛ حداکثر یک یا دو روز
به میکی گفتی؟
آره اون در ومر پانه
اما اونو در جریان میزارم
باهاش در تماسم
فکری به ذهنت رسید؟
خب اون فاصله خیلی کمتری تا جاده داره
و ما به طرز خطرناکی به اجساد قبلی نزدیک شدیم
پس من فکر می کنم اون داره کنترل تمایلاتش رو از دست میده
بعضی از مردم به این مرحله دیوونگی میگند
داره بی پروا میشه
پیتر ؛‌اینجا رو ببین
همون چیزیه که فکر می کنم؟
آره
عالیه ؛ برش دار و برچسب بزن
امیدوارم خوش شانس باشیم
پزشکی قانونی
بعد از فارغ التحصیلی مدتی اینجا زندگی کردم
آموزش وکالت میدیدم
نامزد داشتم
اسمش ساسکیا بود
چه اتفاقی افتاد؟
یک روز از حموم بیرون اومد
و پاهاش بیرون بودند
تومور مغزی داشت
شش هفته بعد اون مرد ؛ به همین سادگی
این وحشتناکه آره
برای مدتی استراحت کردم و اومدم اینجا
اما چیزی بهم یاد داد
در پایان روز
شاید باید کنترل بهبودی رو بدست بگیری
و بعد اینو پیدا کردم
حداقل هفته ای یک بار اونجا شنا می کنم
جایی که مواد معدنی تو آب هست
خواص درمانی داره
میخوای بیای؟ نه
آره؟ نه
آره
چقدر سرده؟
طراوت بخشه
باشه
باشه بیا انجامش بدیم
باشه بیا
ببخشید سوزان
...من فقط
فکر کردم اون به دیدن خانواده‌ام میره
امیدوارم تو باشی
من احتمالا اشتباه می کنم
نه مطمئنم اون با یکی از همکارام بررسی کرده
لطفا نگران نباش من آخرین نفری هستم که می شنوم
فقط فراموش کن زنگ زدم
وقتی دیدمش از طرف تو یک سیلی بهش میزنم ؛ باشه؟
منظورم اینه ما میتونیم اونو برای تجزیه و تحلیل به آزمایشگاه بفرستیم
نه نه ؛ آزمایشگاه از قبل کاندوم رو داره
میگند دفن شده
ببخشید ؛ این یعنی میتونند از اون برای شناسایی استفاده کنند؟
آره اونا کاملا مطمئن هستند که میتونند دی.ان.ای رو استخراج کنند
آره انگار داریم به جایی میرسیم
میکی چی گفت؟
باهاش حرف زدی؟
آره
میخواست مطمئن بشه
که ما داریم پرونده های تجاوز قدیمی رو بررسی می کنیم
ما کاملا مطمئنیم که جنبه کشتار اون
یک توسعه جدید بود
خب من لویی رو سراغ این کار می فرستم
اما اگه احساس می کنی این کار اولویت داره
فکر می کنیم اولویت داره
میتونم کمک کنم
البته ؛ مهمون من باش
خیلی خب
اینم خدمتت
میشه ازت یه سوال بپرسم؟
فکر می کنی همیشه کاری رو که لازمه انجام میدی؟
منظورت چیه ؛ شراب درست کردن؟
یعنی این کار رو شروع کردم چون فکر کردم طبیعیه
رشد می کنه ؛ پیر میشه خودش تخمیر میشه
و من دوستش دارم
پس احتمالا آره
تو چطور؟
وقتی بچه بودم
پدرم یک گزارش خبری قدیمی مربوط به دهه ۱۹۳۰ رو بهم نشون داد
سیاه و سفید بود ؛ صدایی نداشت
این یو اس اس آکرون بود
این کشتی هوایی بزرگ آمریکایی، یک زپلین بود
کشتی هوایی در حال تلاش برای پهلو گرفتن بود
و توسط ملوان های دریایی هدایت میشد
همه اونا با طناب اون مرد رو پایین نگه داشته بودند
و بعد ناگهان جهت باد تغییر می کنه
کشتی هوایی بالا میره
حالا همه مردها به طور غریزی به جز چهار نفر از اینجا میرند
یکی نگه میداره و بقیه میرند
حالا یک پسری اونجاست که باهوشه
اون اجازه میده که حدود ۱۵ تا ۲۰ فوت بالاتر بره
و اون میفته و دستش می شکنه
اما بقیه اینطور نیستند
خیلی زود دیر میشه
خیلی بالاست
یکی یکی سقوط اونا رو تماشا می کنه
فقط فیگورهای کوچیکی دارند
لگد میزنند و جیغ می زنند
و دستشون رو تا آخر پایین نگه میدارند
تنها کسی که موفق شد کسی بود که نگه داشت
آخرش اونو به کشتی هوایی بردند
و چی شد ؛ اونو نگه داشت؟
دئون اینو تو بچگی بهت نشون داد؟
خدای من
اینو به کسی دیگه گفتی؟
نه
خب ؛ به نظرت معنیش چیه؟
نمیخوای خودمو به نفع تو تحلیل کنم؟
البته باشه
میخوام بدونم خودت رو چطور می بینی
خب فکر می کنم میکنم میتونم بگم یک حس دوگانگی دارم
باشه
بخشی از من مدام افسرده تر میشه
پرشوره
میخوام با احتیاط پیش برم
فقط به رویا ایمان داشته باشم
اما من واقعا به کنترل هم نیاز دارم ؛ آره
انگار خیلی میترسم
یا بیش از حد محافظت شده که نمیشه اونو رها کرد
یعنی امروز اینطور بود
خب پس اگه میخوای امشب پاتچی برات درست می کنم
پس باید به شهر برم و مواد غذایی بگیرم
میکی
آره
آره خوب بنظر میرسه
داشتم مردی رو معرفی می کردم که زن‌های سیاه پوست رو هدف قرار میده
اونا رو می بنده ؛ دهنشون رو میبنده و بهشون تجاوز می کنه
قبل از اینکه اونا رو خفه کنه
تا حالا ۱۹ جسد پیدا کردند
۱۹دختر رها شدند درحالی که صورتشون با نیشکر پوشیده شده بود
...و شغل من ایجاب می کنه که من
خودم رو در ذهن اون مرد غرق کنم
من میخوام میل و هوس اونو درک کنم
و نگاه می کنم که اون چیکار کرده
و باید ارتکاب اون جنایات رو تصور کنم
اونو به درون خودم دعوت کنم
اگه خودم رو کامل به اون تسلیم نکنم
عملی نمیشه
بعضی وقتا فکر می کنم این همون حال و هواییه که باید تجربه کنم
چقدر اوضاع بگاییه؟
انگار اون یجورایی به پلیس نزدیکه
...انگار که
انگار من هم حسش میکنم
پس حالا همه چیز رو حدس میزنم
اگه حالم خوب باشه برام سواله که اون چطوره
و مشکل همینه
احساس خوبی داشتم
این مجازه
آره
تشنته؟
برامون نوشیدنی بیار
البته
الو؟
اریکا
میکی ؛ خداروشکر
کدوم گوری هستی؟
گرابو
گرابو؟
حالت خوبه؟
آره فقط باید یکم استراحت کنم
گوش کن ؛ حس کردم باید زنگ بزنم
واقعا؟
من حدود ۱۰۰ تا پیام صوتی برات گذاشتم
...متاسفم ؛ من
گوشیم خاموش شد
اتفاقی افتاده؟
ما جسد دیگه ای رو دیروز پیدا کردیم
این بار فقط یکی دو روز اونجا بود
ما یک کاندوم رو از صحنه جنایت پیدا کردیم که دی.ان.ای داشت
پیتر اونو تو آزمایشگاه بررسی می کنه
با آزمایش خون از یک مورد تجاوز جنسی قدیمی
کدوم مورد قدیمی؟
لویی تحقیق می کرد اما هرگز به دادگاه نرسید
اما اینو گوش کن ؛ ادعا می کنه که مظنون
اونو از خیابون بیرون کشیده و سعی داشته اونو ببنده
تنها دلیل فرارش این بود
که کسی صدای فریادش رو شنید
میکی؟
میکی ؛‌پیتر خیلی داره بهم فشار میاره
اون میگه اگه این یارو پیش قاضی بره
اون ازت میخواد ثابت کنی که با اطلاعاتش مطابقت داره
میکی میتونی لطفا امروز برگردی؟
برمیگردی؟
گفتند بهم احتیاج دارند
خودت چی؟
...ببین من
میدونم که تحت فشار زیادی بودی ؛ اما بهایی داره
دکتر، پیستوریوس، خوش اومدی
بوی چیه؟
چیزی میپزی؟
داریم از شر گوشت جمجمه خلاص میشیم
آره اینطوری انجام میشه
این تنها راهشه
تا بتونیم به پرتوریا پرواز کنیم
متاسفم
میکی خوب شد برگشتی
ومر پان چطور بود؟
اریکا گفت باید یکی دیگه رو می دیدی
درسته ؛ آره
خب ؛ نه ما حداقل کارمون رو شروع کردیم
باشه خوبه ؛ خوبه
بالاخره حکم بازداشت داریم
من تطبیق دی.ان.ای رو گرفتم
درسته ؛ میریم سراغش
سیفو ماندلر آگماتیر ثوالا
خب اون ۲۰ ساله و محلیه و سابقه داره
آره اون با کار تو مزارع قند بزرگ شده
تو بترس متولد و بزرگ شده
و حالا اونجا با مامانش زندگی می کنه
انگار مستقیما از صفحات ما بیرون اومده
دقیقا طبق نمایه لعنتی خودته
متاسفم ؛ بترس کجاست؟
اردوگاه اسکوتر
باشه ؛ و اون کجاست؟
همینجاست
کواماشو، درست در جنوب بزرگراهه
اینجا فاصله کمی با کوه های ادگوداب داره
پس هیچ شماره خونه ای تو بترس وجود نداره
پس ما به شدت به اطلاع رسانی ها تکیه کردیم
این اینجاست، درسته؟
آره تو واقعا نمیتونی اینا رو تشخیص بدی
آره اما درواقع یک کوچه است
و جریان از اینجا برقرار میشه
خونه اون درست بین این دوتاست
آره اونا میگند که با یک در قرمز رنگ قابل شناساییه
آره ما میتونیم ماشین ها رو بیاریم
تا اینجا و اینجا
بعد از اون واحدهای تخصصی کوچیک اینجا هستند
یگان مسلح؟
آره مردم محلی به ما اهمیتی نمیدند ؛ درسته؟
این باعث وحشت اونا نمیشه؟
بیاید تو این مورد باهوش باشیم
حدود سه ساعت دیگه هوا تاریک میشه
وقتی خلوت باشه مردم کمتری تو خیابون می بینیم
تیم های کوچیک وحشت کمتری ایجاد می کنه
میخوام شما دوتا با هم برید ؛ باشه؟
هر افسر مسلح، بدون استثنا باید اونجا باشه
میکی
فقط می خواستم بگم، اوم
واقعا متاسفم که اینطوری فرار کردم
برای چیزی که ارزشش رو داشت
فکر نمی کنم انتخاب زیادی داشته باشم
...من
این پرونده باعث شد یک کاراگاه جوان رو از دست بدیم
سباستین
میدونم
استر بهم گفت
من اونو راهنمایی می کردم
بچه باهوشی بود
حساس بود
همسرش اونو تو حموم پیدا کرد
قرص های خواب آور خورده بود
...اون فقط
دیگه نمیتونست باهاش کنار بیاد ؛ میدونی؟
دخترای جوان در حال مرگ وحشتناک و خشونت آمیزی بودند
چون اون نتونست قاتل رو پیدا کنه
به هر حال این تو کشوی میزش بود
پس فکر کردم باید اینو پر کنم
...و میدونی ؛ بعد میتونیم
اون بدجوری از جهنم فرار کرد میکی
اینطور نیست
خیلی خب ؛ همه نزدیک تر بیاید و گوش کنید
دو تیم میخوایم
همونطور که گفتیم
اولین نفر به رهبری من و سرپرست د بیر میره
ما به تیم آلفا و براوو تقسیم میشیم
ما به طور جداگانه ای نزدیک میشیم توی ملک به هم محلق میشیم
بازداشت و دستگیری داریم
تیم دوم، میکی و اریکا منتظر علامت ما باشید
بعد نزدیک بشید و به حفظ مدارک کمک کنید
میخوام این کار آروم انجام بشه
بدون دردسر ؛ باشه؟
باشه پس بیاید این یارو رو بگیریم
بیاید بریم
حالت خوبه؟
فکر کنم بفهمم
بیا، بیا، بیا، بیا
تیم براوو، بیاید بریم
بیاید این یارو رو بگیریم
ما وارد میشیم
هر تغییری دیدید به ما اطلاع بدید
کانال چهار رادیویی
تیم براوو در جریان پیش میره ؛ تمام
باشه برگرد اونجا برگرد اونجا برو برو برو برو
براوو در موقعیته
مامان، مامان، مامان
چیزی نیست ؛ من دوستتم
یک دوست ؛ باشه؟
ما پلیس هستیم
ما اومدیم قاتل رو بگیریم
پسر خوب ؛ سروصدا نکن ؛ باشه؟
به ما کمک می کنی؟
پسر خوب ؛ برو
اون مارک بود
تو گرابو من باهاش بودم
فکر می کنم فقط باید منتظر باشیم این گرد و غبار از بین بره
میخوای دربارش حرف بزنی؟
ببین من نیازی به دکترای روانشناسی ندارم
تا بفهمم چیزی اشتباهه
من ترکت کردم
و تو اونجا گیر کرده بودی و با همه چیز سروکله میزدی
نمیخوام اینجا دربارش حرف بزنم
چرا؟
اریکا ؛ توروخدا فقط بهم بگو چه خبره
باشه
چطور از نامزدم جدا شدم
خب من کسی بودم که آپارتمانو از دست دادم
چطور بین این همه آپارتمان اینطور شد
مجبور شدم مامان مرده‌ام رو دفن کنم
مادر خودم
که آخرش حتی دخترش رو نشناخت
یعنی منم دارم دیوونه میشم میکی
اما میدونستم که اگه اینقدر بد بشه میرم پیشت
فقط تو نیومدی پیش من
...تو فقط
تو فقط اجازه دادی ماجرا پیش بره و همه چیز رو خودت بدست گرفتی
یعنی چی؟
گناه کاتولیک؟
...ببین ؛ من
...میدونم که تو رئیس منی ؛ اما
ما داریم صحبت می کنیم ؛ درسته؟
آره
فقط دوباره دیوونه نشو
حداقل قبلش بهم هشدار بده
باشه
پس اون کمک خوبی بود؟
مارک؟
آره
وقتی که اونجا بودم
بعد برگشتم دوباره همه چیز مثل سابق بود
نمیدونم ؛ با کسی بودن کاریه که ما انجام میدیم
فکر می کنی اصلا ممکنه؟
از آدم اشتباهی می پرسی
نمیدونم
شاید این تنها چیزیه که ممکنش می کنه
براوو در موقعیته
تصویری در خونه مظنون داریم
در انتظار علامت شما هستیم تیم آلفا ؛ تمام
همه تیم ها آماده باشید
پلیس
همین حالا بخواب زمین
آروم باش
اتاق اینجاست ؛ هیچ نشونه ای از مظنون نیست
در بازه
در پشتی بازه
براوو اونجا هستی؟
دیدمش
...من اونو می بینم ؛ اون
میکی بیا داخل ؛ میکی
اون به سمت تو میاد ؛ تکرار می کنم اون به سمت جنوب میره
فکر می کنیم میخواد از کوچه بره
دریافت شد ؛ دریافت شد
پیتر؟
پیتر ؛ کدوم جهت؟
...کدوم
میکی
ببین ؛ فقط منو پوشش بده
پلیس ؛ وایسا
وایسا
پلیس ؛ پلیس ؛ بخواب زمین
دستات رو بزار جایی که بتونم ببینم
بزار دستات رو ببینم
آره ؛ ما گرفتیمش
تکرار می کنم ؛ ما مظنون رو گرفتیم
بخواب زمین
تکون نخور
تو حق داری بفهمی که
به چه اتهاماتی دستگیر شدی
تو حق داری سکوت کنی
تو حق داری از عواقب کارت
اگه تصمیم بگیری که
سکوت نکنی مطلع بشی
هر گونه اطلاعات بیان شده
یا به طور رایگان در اختیار پلیس قرار میگیره
میتونه در دادگاه علیه خودت استفاده بشه
اون مرد جوانیه
مهربونه
فکر کنم برای مدتی طولانیه که
ما دنبال پسرت هستیم
...می ترسیم کاری که انجام میدیم
اون چیکار کرده؟
اون ماجرای مزرعه قند؟
برای ما میاره؟
نه، البته نه
لطفا بشین
اون میتونست هر چیزی که میخواست باشه
اما اون انتخاب کرد که بمونه و بهم کمک کنه
شما دوتا تو خونه تنها هستید؟
من و خواهرش
اون مراقب ماست
...اما
خب اون همسر یا دوست دختری داره؟
به هر حال براش خیلی خوب بود
چرا اینطوری میگی؟
هیچکس نیست فقط ما هستیم ؛ خانواده
ممنونم
یکی الان میاد
نه ؛ نه مشکل این نیست
اون از پیش جراح منطقه برگشته
و اونا تایید کردند که در دستگیری مورد تعرض قرار نگرفته
مشکل اینه که حرف نمیزنه
اصلا؟
اسمش رو تایید کرد
به غیر از این میگند که آدم اشتباهیه
ما مدارک کافی داریم
نه ؛ فقط دی.ان.ای تطابق داره
نمونه قدیمی بود
وکیلش علیه اون شکایت می کنه
اونا هنوز دارند خونه رو می گردند اما چیزی نیست
تو این یارو رو می شناسی
یعنی تو اونو از درون می شناسی
پس باید به گناه اعتراف کنه
و این یک درخواست نیست یک دستوره
برای من اعتراف بگیر میکی
ایشون دکتر میکی پیستوریوس هستند
دکتر ذهن
اون اینجاست تا تو رو ارزیابی کنه
نمیخوای حرف بزنی؟
باشه
میخوام داستانی برات تعریف کنم
اشکال نداره؟
درباره یک مرد جوانه
آره اون با ذهنی باهوش به دنیا اومد
حساس و کنجکاو بود
و اون درس میخونه به خودش فشار میاره تا یاد بگیره
اما اون همینطور از محل تولدش مخفی شده
و با توجه به توقعات کمی که از همه داشت
اون میخواد چیزی بدست بیاره اما ناتوانه
پس اون چیکار می کنه؟
اون انجامش میده ؛‌بازی بقیه رو انجام میده
کار می کنه ؛ زندگی می کنه کسی رو پیدا می کنه که عاشقش باشه
اما بعد اون کسی رو دوست داره
کسی که بهش اعتماد داره بهش صدمه میزنه
عمیق
بهش خیانت می کنه
...و پایه هایی که اون درست می کنه
از بین میره
برای یک مرد این خیانت همه احساسات درونیش رو بهم میریزه
حالا دختر جوانی رو تو خیابون می بینه
و اون احساس جدیدی پیدا می کنه
اونو میخواد
اما به نوعی کامل درکش نمی کنه
تا همه اونو کامل تحت کنترل خودشون داشته باشند
و باهاش صحبت می کنه
بهش قول کار تو شهر رو میده
و پیشنهاد می کنه که اونو تا مزارع اون اطراف اسکورت کنه
اون حتی یک میانبر بین زمین ها بهشون نشون میده
و زمانی که اونا کار می کنند صداشون درمیاد
دنیایی که پشت سر گذاشته چیزی رو ازش میگیره
اون سنگی برمیداره
و اون زن بیهوش روی زمینه
دستاش رو به پشت سرش میکشه
و اونا رو به طناب های لباسی که آورده می بنده
بعد روی دستاش میشینه و پاهاش رو می بنده
یا یک گره دهنش رو با لباسش می بنده
طناب رو دور گردنش میبره
و باهاش سکس می کنه
و اونو می کشه
یک لحظه احساس می کنه همه چیز درسته
فقط دوام نمیاره
...اون میدونه
فقط ادامه پیدا می کنه
اون من بودم
من همون مردی هستم که تو مزارع اونا رو کشت
مرد داستان تو
و حاضری با یک افسر پلیس صحبت کنی؟
گیرش انداختم
پس تو با استفاده از این سیمها پیش رفتی؟
که زودتر به نتیجه رسیدی؟
آره
از چی؟
از همه چیزا
میشه از پارچه استفاده کرد
چیزی میتونه به سرعت پوسیده بشه
باشه
...و بعد پاها رو می بندی و
نه ؛ اول دستش بود
همیشه دست ها رو از پشت می بندی ؛ مثل نیشکر
همونطور گره میزدم و تمام شب تمرین می کردم
میتونی به ما نشون بدی؟
آره میتونی به من نشون بدی
باشه
خب بیا
باشه، باشه، فکر کنم کافیه
بشین
پس اونا برای ضربه بیهوش شدند؟
چرا اونا رو به هم بستی؟
باید از اون بپرسی
فردا ما رو به همه جاهایی که اونا رو کشتی می بری
اونجاست
یعنی در فاصله های نه متری بودند
آره
میخوام این مرد امروز به دادگاه برسه
قبل از اینکه نظرش عوض بشه
نه فکر نمی کنم اون الان کار رو برامون سخت کنه
خب حالا چی میشه؟
درحالی که منتظر محاکمه هستی به زندان منتقل میشی
گزارش میگه که تو به خوبی میدونستی
داشتی چیکار می کردی
من تو رو قبل از همه اینا دیدم
من تو رو تو اون میدون دیدم و از بالا بهت نگاه می کردم
دعا، گلها
اون کیه که بهت صدمه زده؟
با هم نامزد بودیم
حامله شد
خیلی خوشحال شدم
بعد تصمیم گرفت که بیشتر از چیزی که من دارم بخواد مهریه می خواست
اون مزرعه نیشکر رو نمیخواست اون میخواست تو شهر باشه
پس اون بچه‌ام رو کشت
هر زنی رو که انتخاب می کردم وقتی بهش نگاه می کردم اونو می دیدم
و واقعا فکر می کنی این کارت رو قابل قبول می کنه؟
تنها دلیل اینکه تو منو گرفتی
برای این بود که من جسد رو همونجا رها می کردم
چون میخواستم خانواده‌ها از دست این مهریه بگیرها آرامش داشته باشند
می خواستم تمومش کنم
اما این کار رو نکردی
یک اشتباه کوچیک تو داستانت هست
وقتی دهنشون رو می بندم اول یک پارچه برمیدارم
و اونو میچرخونم و داخل دهنم میزارم
برای ایجاد یک شکل قبل از اینکه اونا رو فرو کنم
باید میدونستم
نه باید میدونستم
نه ؛ اگه اونو حل می کردم
ما می تونستیم هفته ها پیش از بزاق دهان استفاده کنیم
...میکی
تو نمونه دی.ان.ای رو از خون مطابقت دادی
تو اونو گیر انداختی
باید بیشتر تمرکز می کردم
تمومش کن
کارمون خوب بود میکی
باشه
سلام
...من
فقط خواستم تشکر کنم
به سلامتی به سلامتی
پس الان به پرتوریا برمیگردی؟
فکر کنم خوب باشه
آره ؛ اما فقط صبح ها
آره
مارک، تو هستی؟
میکی؟
سلام
خیلی خوشحالم که زنگ زدی
الان داشتم به تو فکر می کردم
همه چیز مرتبه؟
آره
آره ؛ ما گرفتیمش
گرفتیمش
عالیه ؛ عالیه
آره
آره ؛ فکر کردم شاید بشه وقتی برگشتم جشن بگیریم
میتونم آشپزی کنم
یا هر چیزی
میکی، زنگ زدم چون نگران بودم
با عجله رفتی ؛ گوشیت رو جواب ندادی
فکر کردم وقتی برگشتی حداقل به من خبر میدی
متاسفم که ترکت کردم
من هم همینطور
من فردا پرواز می کنم میتونم باهات تماس بگیرم؟
آره حتما
آره
شب بخیر مارک
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]