.سلام، بلویی .جیگو می‌خواد نابودم کنه
ولی نابود کردنِ تو تفریح جانبیشـه
‫سر هیچ و پوچ می‌خوان ‫پای منو به طلاق‌شون باز کنن!
حالا چی می‌خواست؟
می‌خواست یه آتویی از جیگو گیر بیارم که نذارم طلاقش بده
قلب سیاه جوهری به گوشِت خورده؟
‫- برنامه‌ی تلویزیونیـه؟ اول به صورت کارتون پخش شد -
من و جاش، دوست‌پسر سابقم، ساختیمش
یکی از طرفدارها اینترنتی من رو زیر نظر گرفته
تموم حساب‌های کاربریش با اسم «آنومی» ثبت شده
همون دختره نیست که اومده بود اینجا؟
چرا، ایدی لدولـه
کُشتنش
ببینید آنومی کیـه
آنومی میگه ایدی رو کشته و گروه هاونینگ هم
مسئولیتش رو به عهده گرفته
مدرکی هم وجود داره که ثابت کنه هاونینگ ایدی رو کشته؟
خب، می‌دونیم قاتل با تپانچه‌ی برقی به ایدی و جاش حمله کرده
چیزهایی مثل لاتکس‌های تغییر چهره‌ی باکیفیت و
موادی که واسه ساخت بمب لازمـه
باید توی بازی دِرِک عضو بشیم
اگه آنومی فعال باشه و مظنون‌تون
‫پشت کامپیوتر یا گوشیش نباشه،
اونوقت می‌تونیم اسمش رو خط بزنیم
یه نامه براش نوشتم
کاتیا برام نوشتش و گذاشتش توی تابوتش
‫- چیزی در مورد نامه‌ها نگفتن؟ ‫- چی باعث شد همچین چیزی بگی؟
‫به من هم زنگ زدن. به من گفتن:
‫«نامه‌های داخل ‫تابوتِ ایدی رو بخون»
این لیست تمام کساییـه که وقتی داشتن
قسمت اول رو می‌ساختن پیش جاش و ایدی بودن
بازم برمی‌گردید؟
‫دوست داریم بیایم، ‫ولی به نظر سر مامانت خیلی شلوغـه
خب، چون همیشه پیش جاشـه
هرجا جاش بره اونم میره
اون یکی سازنده اسمش مورهاوسـه. درستـه؟
‫آره، با یکی دیگه از مدیرها به اسم رنگ‌پریده صمیمی شده
دختره واسش عکس لُختی می‌فرسته
واسه همه‌ی مدیرهای مَرد فرستاده
مدت طولانی‌ای خیال می‌کرد پسرم
اسمش رو بهم بگو، ریچل
‫اسمش ویکاس باردوانـه. ‫بهترین دوستم توی بازی بود.
ویکاس حرفی از دوست‌دخترش زد؟
یه دختره هست که توی اینترنت باهاش در ارتباطـه
حسابش رنگ‌پریده‌ست؟
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫♪ Beth Rowley - I Walk Beside You ♪
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫« فصل ششم: قلب سیاه جوهری » ‫« قسمت چهارم(پایانی) »
‫‫« ترجمه از iredprincess و علی محمدخانی » ‫::. AliMK_Sub & iredsub .::
‫یعنی به قصد اومدن به اینجا، ‫شاه‌کلیدها رو هم برداشتید؟
‫صرفاً برای اینجا برنداشتم‌شون
‫توی ماشین بودن. ‫وقتی هم که لازم شدن
‫- رفتیم آوردیم‌شون ‫- در جریان قوانین مرتبط با
‫- حمل شاه‌کلید قفل هستید؟ ‫- بله، صد درصد. شما چطور؟
‫نظرتون چیـه در مورد دکتر باردوان صحبت کنیم؟
‫تابحال چیزی تحت عنوان ‫«تجهیز جهت اقدام به سرقت» به گوشِتون خورده؟
‫ممنون بابت پیغام‌تون. بریم؟
‫آم، کارمون تموم شده، قربان
‫تشکر
‫پس ویکاس باردوان یکی از ‫خالقین بازی دِرک بوده؟
‫بله، ملقب به مورهاوس
‫می‌دونید چند وقتـه که فوت کرده؟
‫تقریباً ۲۴ ساعت
‫چندین مورد از این دوربین‌ها ‫توی ساختمون نصب شده
‫حتماً قاتل دیگه چاره نداشته که ‫همچین خطری کرده
‫به نظرتون چقدر احتمال داره که ‫ماسک لاتکس زده باشه؟
‫چیز مشکوکی به چشمم نخورد، اما اینجا ‫دکتر باردوان داره برمی‌گرده اتاقش
‫مسئله اینجاست که یک ساعت بعد ‫از اتاقش میاد بیرون و
‫فقط همین رو پیدا کردیم
‫دیگه نشون نمیده ‫چطوری برمی‌گرده توی اتاقش
‫این در حالیـه که این راهرو ‫تنها راه ورود به اتاقشـه
‫اونی که اومد و رفت، ویکاس نیست
‫بلکه قاتلـه با ماسک لاتکس
‫اون هم ویلچر ویکاس نیست
‫یه نگاه به لبه‌ی چرخ و دسته‌ی ویلچر بندازید
‫احتمالاً یکی در ورودی رو براش باز کرده، ‫درست مثل خودمون
‫کار هاونینگ نیست
‫آنومیـه که به روش هاونینگ پیش رفته
‫ایدی رو که کُشت، ‫می‌خواست براشون پاپوش درست کنه
‫این دفعه هم به همون روش‌ها متوسل شده ‫چون می‌دونه کارسازن
‫قراره هاونینگ‌ها رو دستگیر کنیم
‫چندتایی‌شون، مِن‌جمله والی کاردو و ‫همون یارویی که
‫توی کافه بهت حمله کرد رو ‫شناسایی کردیم
‫می‌تونیم ببینیم ‫آنومی باهاشون در ارتباط بوده یا نه
‫باهاشون ارتباطی نداشته. ‫همه رو بازیچه کرده.
‫همین باعث شد توی کامیک‌کان لایو ‫دربدر دنبالش بگردن
‫قصدشون سر به نیست کردنش بود
‫ویکاس و دوست‌دخترش می‌خواستن ‫باهامون صحبت کنن
‫بعد از این آنومی میفته دنبال دختره
‫باید پیداش کنیم
‫- اطلاعاتی ازش داری؟ ‫- صرفاً نام کاربریش توی بازی دِرک
‫- رنگ‌پریده ‫- خیلی‌خب
‫مرسی
‫بذار ببینم توی بازی می‌تونم ‫با رنگ‌پریده صحبت کنم
‫کافیـه یه زنگ به ما یا پلیس بزنه
‫هر روز بازی می‌کنه؟
‫اکثراً آنلاینـه، آره
‫آها، راستی، دخترِ جیگو روس ‫توی اینستاگرام یه چیزی
‫در مورد سفر آخر هفته‌شون به کِنت نوشت
‫فکر کنم من هم باید برم
‫باشه، ممنونم
‫دادگاه طلاق هفته‌ی بعدیـه
‫وارد شدم
‫رنگ‌پریده آنلاینـه
‫یه گفتگوی شخصی باهاش باز می‌کنم
‫سلام، رنگ‌پریده. حرف بزنیم؟
‫سریع میرم سر اصل مطلب
‫باید به پلیس زنگ بزنی
‫چرا؟
‫ویکاس مُرده
‫قاتلش آنومیـه
‫شوخی نکن!
‫خودم دیروز باهاش چت کردم...
‫شما اجازه‌ی ورود ندارید!
‫داشت تایپ می‌کرد ها
‫حتماً آنومی به گفتگوهای خصوصی ‫نظارت داره
‫بازی خودشـه و ‫عقده‌ی کنترل دیگران رو داره
‫بازی رو اینجوری نمی‌ساخت ‫جای تعجب داشت
‫لاأقل رنگ‌پریده راجع‌به ویکاس خبردار شده
‫فکر نکنم باورش شده باشه
‫نه، اما با مورهاوس تماس می‌گیره و
‫وقتی هم ببینه آنلاین نیست، ‫حرفت رو جدی می‌گیره
‫باید یجوری بهش هشدار بدیم
‫میشه از ریچل لدول بخوایم ‫با رنگ‌پریده صحبت کنه؟
‫اونقدرهام با هم صمیمی نیستن. ‫عوضش می‌تونیم از یاسمین ودرهد بخوایم.
‫مثل ریچل، مدیره
‫فکر خوبیـه
‫زود اومدی
‫تو هم همینطور
یادآوری می‌کنم که در حال حاضر سرمون خیلی شلوغـه
‫بدون تو چیکار می‌کردیم، پت؟
‫- یه فنجون چای؟ ‫- آره
‫انگار یه قوری هم کمِتـه
‫علاقه‌ای به پیگیری پرونده‌ی ‫«قبر واقعی مرلین» داریم؟
‫پیشنهاد کردن جای دستمزد، ‫گنج رو با هم تقسیم کنیم
‫بذارش توی دسته‌ی «شایدی‌ها»
‫- راستی آدرس یاسمین ودرهد رو برام پیدا کردی؟ ‫- آره
‫گوشیش رو جواب نمیده
‫بخواب روی زمین!
‫از بسته صدای جلز و ولز میومد
‫حالت خوبـه؟
‫همونجا وایسا
‫پلیس؟
‫از دفتر کارآگاه استرایک ‫توی خیابون دنمارک تماس می‌گیرم
‫برامون بمب پُست کردن
‫بله، بله، حالمون خوبـه
‫تو راه بودن. یکی دیگه خبرشون کرده
‫سیگار الکترونیکی رو جا گذاشتم اونجا
‫نباید بری اونجا، ‫نصف سقف ریخته
‫این هم از الباقیش
‫ببخشید. عذر می‌خوام، ببخشید
‫اونجا دفتر منـه، ‫من اونجا کار می‌کنم
‫مشکلی نیست، اجازه بدید بیاد
‫ببین، حالشون خوبـه
‫توی کافی‌شاپ‌ان
‫واقعاً متأسفم. امروز صبح ‫اکثریت اعضای هاونینگ، از جمله
‫سازنده‌ی بمب رو دستگیر کردیم
‫- اما قبل از دستگیری‌ها، این یکی رو فرستادن ‫- وای خدای من
بیا بریم پیششون
‫- می‌تونی تا کافی‌شاپ ببریش؟ ‫- بله، حتماً. بعداً می‌بینمت
‫ممنونم
‫مرسی
‫- حالت خوبـه؟ ‫- قبل انفجار، درِ اتاقم رو بست
‫جفت‌مون رو نجات داد. ‫فرشته‌ی نجاتی به خدا.
‫کیک میوه‌ای‌هات هم حرف نداره
‫باید در مورد اضافه حقوق صحبت کنیم
‫صحبت‌مون خیلی طول نمی‌کِشه
‫باید بمونید با پلیس صحبت کنید؟
‫نه، صحبت کردیم
‫خب، چه خساراتی به بار اومد؟
‫اتاق خوابش ریخت روی میزم
‫مبل من تختخواب‌شوئـه
‫می‌تونی بیای خونه‌ی من
‫دستت درد نکنه
‫میرم دیدن یاسمین ودرهد
‫باید قبل از آنومی، ‫رنگ‌پریده رو پیدا کنیم
بهتره ‫یکی‌مون اینجا بمونه
‫ممنون
‫- شرمنده، سرم شلوغـه ‫- معلومـه شناختی من رو
‫- نمی‌تونید بیاید تو، پدر و مادرم خونه نیستن... ‫- بچه که نیستی
‫یا مثل بچه‌ی آدم باهام حرف میزنی، ‫یا مامان و بابات که برسن
‫از زیر و رو شدن خونه به دست پلیس ‫میرن تو شوک
‫- انتخابت کدومـه حالا؟ ‫- نمی‌تونید همچین کاری کنید
‫- این کارتون نقض حقوق منـه ‫- برای دومین بار تو زندگیم...
...بمب بیخ گوشم منفجر شد پس
‫دیگه حوصله‌ی بحث کردن ندارم
‫باشه ولی فقط پنج دقیقه. ‫بعدش باید بری.
‫نمی‌دونم خبرها رو دنبال می‌کنی یا نه
‫۱۳‏ نفر از اعضای گروه ‫راستگرای افراطی رو بازداشت کردن
‫چیزی نشنیدم
‫گروه هاونینگ رو میگم. ‫تابحال باهاشون قول و قراری نداشتی؟
‫هیچوقت. من ضدّشونم
‫اطلاعاتی رو از یکی از ‫اعضای هاونینگ گرفتی و
‫دادی‌شون به جاش بلی
‫آره، قصدم کمک به جاش بود
‫سَرِ زنجیره‌ی اتفاقاتی هستی که ‫تهِش به مرگ ایدی ختم شد
‫دوستت، وایلپچورا،
‫تو خطِ بمب فرستادن برای خانم‌های چپگراست
‫خیال می‌کردم بازیگره
‫نمایشش که رفتم و ‫خودم رو بهش معرفی کردم،
‫جوری راهش رو کِشید و رفت که ‫انگار یه دیوونه جلوش وایساده، خب؟
‫به من هم دروغ گفتن!
‫می‌خوام یه فرصت دیگه بهت بدم
‫اما اگه بخوای سرکارم بذاری، ‫یا منو بپیچونی،
‫به پلیس که زنگ می‌زنم هیچی،
‫تموم شواهدی که دستمـه رو بر می‌دارم
‫می‌فرستم توی تک‌تکِ فروم‌های ‫قلب سیاه جوهری که گیرم بیاد
فاتحه‌ی کتابت رو بخون
‫تا آخر عمرت میشی یاسمین ودرهد، ‫یه نازی تموم‌عیار
‫می‌خوام بدونم آنومی کیـه و ‫کجا می‌تونم رنگ‌پریده رو پیدا کنم
‫هنوز هم بازی دِرک رو انجام میدی، ‫آنومی هم باهات حرف میزنه
‫- چی بهت می‌گفته؟ ‫- نه، من رو می‌کُشه
‫خب، امکانش هست. ‫گلوی مورهاوس رو توی کمبریج بُریدن.
‫- امکان نداره ‫- ویکاس باردوان. یه جستجو بکن
‫به نفعتـه کمکم کنی گیرش بندازیم، یاسمین
‫مجبورم کرده به جاش بازی کنم
‫منظورم توی بازیـه
‫خودش بهم میگه کِی وارد بازی شم و ‫با حساب آنومی بازی کنم
‫کمکش کردی برای قتل‌هاش ‫عذر موجه داشته باشه
‫از کِی تا حالا این کار رو می‌کنی؟
‫خیلی... خیلی وقتـه
‫از وقتی که ایدی مُرد
‫چیزی از آنومی می‌دونی؟
‫نه. نه، به جون خودم قسم
‫رنگ‌پریده چی؟
‫نمی‌دونم کیـه
‫به همکارم گفتی از خودش عکس گرفته و ‫برای چند نفری فرستاده
‫آره، فقط آقایون
‫مدیرهای مرد کیان؟
‫تنها کسی که مونده، فیندیـه
‫خیلی‌خب
‫باید با بازپرس مورفی تماس بگیری
‫این کارتشـه. هر چیزی که ‫به من گفتی رو به اون هم بگو
‫اگه آنومی باهات تماس گرفت و ‫دستورات جدید بهت داد،
‫فوراً بهم خبر بده
‫خودت می‌دونی چطوری پیدام کنی
‫هم... همچنان به بازی ادامه بدم؟
‫آره، مجبوری. وگرنه می‌فهمه ‫یه خبرهایی شده
‫خودم میرم
‫همین الان به مورفی زنگ بزن
‫سلام، ریچل هستم، ‫لطفاً پیغام بگذارید
‫سلام، ریچل. ‫من رابین الکات هستم.
‫یادمـه بهم گفتی کاری می‌کنی که
‫بقیه فکر کنن صاحب حساب فیندی یه مَرده
‫خب، شنیدیم که یه عکس از رنگ‌پریده
‫برای بیشتر مدیرهای مرد فرستاده و
‫می‌خواستم بدونم برای تو هم
‫همون عکس رو فرستاده یا نه
‫بعلاوه، حتی اگه پاکش کردی هم، ‫بی‌زحمت یه نگاهی به پوشه‌ی
‫حذف‌شده‌هات بنداز ببین هنوز هست؟ ‫واقعاً مهمـه
‫خیلی لطف می‌کنی. ‫ممنونم، خداحافظ.
‫چرا فکر کردی پاک کرده؟
‫همچین فکری نمی‌کنم. به... به نظرم ‫احتمالاً نگهش داشته
‫راستش... یه راهی جلو پاش گذاشتم ‫تا بتونه اعتراف کنه دارتش،
‫بدون اینکه معذب بشه
‫تو هم اضافه حقوق حقِتـه
‫روبراهی، پت؟
‫زیاد از این اتفاقات برات میفته؟
‫خب، نه توی دفتر
‫« ریچل لدول: رنگ‌پریده اینـه »
‫« جستجوی تصویری » ‫« هنر، هنرمند »
« نیکول کریستال » « هنرمند »
‫- سلام، نیکول ‫- سلام، من رابین هستم
‫- بفرمایید تو ‫- ممنون وقت گذاشتید
‫آم، میشه بابام بشینه پیشمون؟
‫آم، ممکنـه یه سری از سؤالات‌مون ‫یکمی خصوصی باشه
‫برام مهم نیست اصلاً
‫بله، صد البته خودمم
‫این عکس چطوری به دست‌تون رسیده؟
‫توی بازی دِرک، با بازیکنی ‫به اسم مورهاوس دوستی،
‫- درستـه؟ ‫- بازی دِرگ چیـه؟
‫بازی دِرک
‫همونی که بر اساس قلب سیاه جوهریـه
‫آها، آره. اسمش رو شنیدم
‫علاقه‌ی خاصی بهش نداشتم
‫یعنی تا حالا بازی دِرک انجام ندادید؟
‫ابداً
‫اسم «رنگ‌پریده» براتون ‫تداعی‌گر چیزی نیست؟
‫از عکسم توی بازی یا ‫همچین چیزی استفاده شده؟
‫- عالی شد ‫- بابا، من که ندادم بهشون!
‫- اما خودت گرفتی دیگه ‫- آره، برای دوست‌پسرم! نه کس دیگه
‫می‌تونم بپرسم دوست‌پسرتون کیـه؟
‫دوست‌پسر سابقم، مارکوس
‫ولی امکان نداره عکسم رو ‫برای کسی فرستاده باشه
‫ممکنـه گوشیش رو دزدیده باشن
‫خب، گوشیش رو کسی ندزدیده، ‫گوشی من هم همینطور
‫اصلاً نمی‌دونم این عکس رو دارم یا نه
‫امیدوارم نگهش داشته باشه. ‫جذاب افتادم.
‫وای، از دست تو، دختر!
‫مارکوس دانشجوی تئاتر بود
‫دور و برش پُر بود از دخترهای بازیگر
‫باید یه چیزی بهش می‌دادم که ‫تو ذهنش بمونه یا نه
‫عمراً اگه پخشش کرده باشه. اصلاً همچین ‫آدمی نیست. تازه هنوز هم با هم رفیقیم
‫مارکوس هم‌اتاقی داره؟
‫با خواهرش زندگی می‌کنه
‫دارسی یه چند سالی ازش بزرگتره و ‫دختر مهربونیـه
‫چرا باید بخواد همچین عکسی رو ‫به کسی نشون بده؟
‫بی‌زحمت اطلاعات مارکوس رو بهمون می‌دید؟
‫قرار نیست اذیتش کنید که، نه؟
‫- شماره‌ی وامونده رو بده دیگه! ‫- بیخیال! اینجوری نکن!
این عکس قدیمیـه
‫یکی با عکس من خواسته پسر تور کنه
‫- چی؟ ‫- بیخیال بابا، دیگه همه می‌دونن این کارها باب شده
‫یکی با استفاده از عکس من،
‫خواسته بقیه رو جذب خودش کنه
تا حالا با دکتر ویکاس باردوان هم‌کلام شدید یا
‫پیامی بین‌تون رد و بدل شده یا کلاً ‫با هم ارتباطی داشتید؟
‫وایسید ببینم
‫آره، اینجاست
‫توی توئیتر دنبالم کرده
‫همیشه توئیت‌هام رو لایک می‌کرد
‫- باهاش چت کردی؟ ‫- نه
‫واقعاً نمی‌دونستم چرا دنبالم کرده
‫با اون حسابم فقط آثار هنریم رو میذارم و
‫گمونم دانشمنده، درستـه؟
‫دانشمند بود. الان مُرده
‫مُرده، یعنی...
‫به قتل رسیده. توی کمبریج
‫خب، این یارو، ویکاس،
‫به خاطر این تموم ‫توئیت‌های نیکول رو لایک می‌کرده چون
‫فکر می‌کرده باهاش تو رابطه‌ست؟
‫- منظورتون اینـه؟ ‫- ظاهراً همینطور بوده، بله
‫- دخترم در خطره؟ ‫- تا جایی که خبر دارم، نه
‫اما بهتره که این مسئله رو ‫با کسی در میون نذاره
‫یه سری از پُست‌های ویکاس رو دیدم
‫به نظر مرد خوبی میومد
‫- امیدوارم کارِ... ‫- خطایی از شما سر نزده
‫قراره مقصر این ماجرا رو دستگیر کنیم
به خاطر حرف زدن با رنگ‌پریده من رو بَن نکردن، نه؟
‫تموم مدت داشتم با آنومی حرف می‌زدم
‫آنومی حساب رنگ‌پریده رو ساخت تا ‫ویکاس رو زیر نظر بگیره چون
‫به کسی اعتماد نداشت
‫کاری کرد ویکاس بتونه عاشق بشه،
‫تا بتونه بفهمه چی تو فکرشـه
‫رنگ‌پریده بود که پیشنهاد داد ‫باهامون تماس بگیرن
‫به محض اینکه ویکاس قبول کرد،
‫آنومی خبردار شد که نمیشه به رفیقش ‫اعتماد کرد، برای همین هم کلکش رو کَند
‫چقدر وحشیانه
‫- حالت خوبـه؟ خبر بمب‌گذاری رو شنیدم ‫- آره
‫خوبم
‫میای خونه‌ی من؟
‫نه، اومدم هتل
‫واقعاً شرمنده، ‫این تخت خیلی کوچیکـه!
‫لاشی حروم‌لقمه!
‫آره، منصفانه بود
‫پنجره رو باز کن، سیگارت رو بکِش
‫می‌خوام یه امتحان کنم ببینم چطوریـه
‫از کجا میشه فهمید تموم شده؟
‫- منظورت چیـه؟ ‫- منظورم اینـه چقدر باید بکشی که
یه دونه پُرش تموم بشه؟
‫شاید باتری‌شون تموم میشه. ‫باید از پت بپرسی.
‫کی بهت زنگ زد؟
‫شخص خاصی نبود
‫مامانم تا حالا دو دفعه بهم زنگ زده
‫خبر بمب‌گذاری همه‌ جا پخش شده
‫واکنشش چی بود؟
‫خب، عرضم به حضورت، ‫به نظرش بهتره برم خونه
‫اگه... آم، اگه دلت خواست، ‫می‌تونی از یکی از کِشوها استفاده کنی
‫نیازی نیست. در هر صورت، ‫باید یه جا واسه خودم پیدا کنم
‫همین که میذاری ‫اینجا بمونم بیشتر...
‫تا هر وقت دوست داشتی بمون
‫من که در هر صورت ‫از مبل استفاده نمی‌کنم،
‫- همیشه هم سر کارم ‫- مرسی
‫جوآن اصرار داشت سیب‌زمینی‌ها رو یه اندازه ریز کنیم
‫- جدی؟ ‫- همیشه اعصابم رو به هم می‌ریخت
‫خب، آم، بیا هر جوری دوست داری ریزشون کن
‫دیگه خیلی دیر شده
‫میشه لپتاپت رو قرض بدی؟ ‫مال خودم توی دفتره
‫آم، آره
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- تموم کسایی که به خاطر آنلاین نبودن...
‫توی بازی دِرک خط خورده بودن، ‫به لطف یاسمین ودرهد دوباره مظنونن
‫تنها چیزی که دست‌مون رو گرفته ‫عکس نیکول کریستالـه
‫اگه حق با اون باشه و ‫کلاً توی اینترنت نباشه،
‫پس یا آنومی از توی گوشی خودش کِش رفتدش یا
‫از گوشی دوست‌پسر سابقش، مارکوس، برداشته
‫امروز باهاش صحبت می‌کنم
‫که اینطور، من، آم...
‫- بهتره برم ‫- حواست به جیگو روس باشه
‫- یارو دیوثـه ‫- باشه، حواسم هست
‫فقط زن اول و بچه‌هاش رو ‫به باد کتک نگرفته
‫سابقه‌ی ضرب و شتم بقیه خانم‌ها رو هم داشته
‫- از شارلوت شنیدم ‫- کِی؟
‫اون موقع که تازه باهاش تو رابطه رفته بود
‫اگه می‌دونست همچین آدمیـه، ‫پس برای چی زنش شد؟
‫خیال می‌کرد با اسب سفید میرم دنبالش و ‫نجاتش میدم
‫بچه‌هاشون چه گناهی کردن
‫آم، فاصله‌ام رو حفظ می‌کنم
‫اونقدر پایین باشه ‫عملاً هیچ تأثیری نداره
‫ترسوبازی در نیار!
‫جدی میگم!
‫- نه، بابایی، خیلی بالائـه. خیلی بالاست ‫- بفرما
‫- از پسش بر نمیاد ‫- خیلی بالا نیست، معلومـه که از پسش بر میاد
‫- چی داری میگی؟ ‫- زیادی بالاست، از پسش بر نمیاد...
‫با من یکی به دو نکن، بی‌خاصیت!
‫گمشو توی خونه، یالا!
‫بابایی، من نمی‌تونم! آخه خیلی بلنده!
‫- نمی‌تونه! خیلی بلنده! ‫- پس شلاقش بزن!
‫دست بجنبون!
‫آخ!
‫پام! پام!
‫پاشو ببینم!
‫نه، بخواب روی زمین!
‫- پا نشو! ‫- تو دیگه کدوم خری هستی؟!
‫فکر کنم پاش شکسته!
‫زنگ می‌زنم آمبولانس. برو...
‫برو یه پتو بیار!
‫چیزی نشده
‫نترس
‫پام!
بِر و بِر به چی نگاه می‌کنی؟
‫لطفاً یه آمبولانس برام بفرستید
‫« مارکوس برنارد »
‫« برزیل آماده باش دارم میام! »
‫« لاشی افاده‌ای »
‫« فرد تگ‌شده: دارسی برنارد » ‫« این دفعه دیر نکنی ها »
‫« دارسی برنارد » ‫« حساب کاربری یافت نشد »
‫« دارسی برنارد »
‫مادرت میاد بیمارستان پیشت
‫آبجیت رو از اینجا همراه خودت ببر، ‫من باید برگردم لندن. خب؟
‫- مارکوس هستم ‫- مارکوس، کورمورن استرایک‌ام
‫نیکول گفت که ممکنـه تماس بگیرم؟
‫بله، گفت
‫باور کنید من هیچوقت حاضر نمیشم ‫چه عکس نیک یا هر کس دیگه‌ای رو پخش کنم
‫این کار لاشی‌بازیـه
‫حرفت رو باور می‌کنم، اما میشه ‫یه سری سؤال ازت بپرسم؟
‫حتماً، چرا که نه
‫خودت یا خواهرت از طرفدارهای ‫بازی قلب سیاه جوهری نبودید؟
‫نه، ابداً
‫بازی بدی نیست، ‫اما من علاقه‌ای ندارم
‫اگه نقشی توی فیلم‌شون بهم پیشنهاد بدن، ‫بحثش فرق می‌کنه
‫تابحال هیچکدوم از طرفدارها ‫اذیتت نکرده؟
‫- چرا؟ ‫- دیدم یکی‌شون...
‫توی توئیترت دیدگاه بی‌ادبانه‌ای گذاشته
‫آم، خب، فضای مجازی همینـه دیگه
‫یکی پیدا میشه که بی‌دلیل ‫ازت متنفرت باشه
‫بازیگر بودنم ایجاب می‌کنه ‫توئیتر داشته باشم
‫برای مسئول انتخاب بازیگر هم مهمـه ولی ‫منجلابی بیش نیست
‫- می‌تونید از خواهرم بپرسید ‫- تموم حساب‌هاش رو پاک کرده
‫آره، یه کسکشی تموم اطلاعات شخصیش رو ‫توی ردیت پُست کرد و
‫«هرزه‌ی جنایتکار» خوندش
‫غریبه‌ها برای پدر و مادرم نامه می‌نوشتن و ‫می‌گفتن خواهرم هرزه‌ست
‫بد ریدمانی بود
‫وقتی این بلا سرش اومد، ‫درگیر چه شرایطی بود؟
‫هیچی، یهویی اینجوری شد
‫جفت‌مون لندن مشغول تحصیل بودیم
‫من دانشکده‌ی بازیگری بودم و ‫خواهرم آکادمی رویال گیلد
‫چی بگم والا. با همه خوبـه
‫بدجور حالش گرفته بود
‫همه چیزش رو پاک کرد و ‫یه ماه تموم کارش شده بود گریه و زاری
‫به محض اینکه بفهمیم مقصر کی بوده، ‫بهتون اطلاع میدیم
‫ممنون، آقا
اگه بتونید اسم و آدرسش رو پیدا کنی خودم می‌کُشمش
در تماس باش
«دیجــــی موویـــــز»
دوربینت رو بده - نه -
بدون اجازه اومدی تو ملک من
واسه گشت و گذار باید از تو اجازه بگیرم؟ ملت همیشه‌ی خدا گُم میشن
،دوربینت که خاموشـه فیلم ‌بازی کردن فایده نداره
اگه می‌خوای سالم بمونی رَدش کن بیاد
.خوب می‌دونم کی هستی .جنده کوچولوی کورمورن استرایکی
عجب روز پُر برکتی داشتی
نظرت چیـه بیخیال صدمه زدن به زنا بشی و بری در خودت بذاری؟
« رابین الکات: داره برمی‌گرده لندن » « یک ویدئو »
زیادی بالاست، از پسش بر نمیاد
!با من یکی به دو نکن
!بی‌خاصیت
‫گمشو توی خونه، یالا!
‫بابایی، من نمی‌تونم! آخه خیلی بلنده!
‫پس شلاقش بزن!
کارهایی که لازم بود رو کردی؟
،دیگه سنی ازمون گذشته وقت زیادی برامون نمونده
بیا قال قضیه رو بکَنیم
من باهاش به توافق رسیدم
کورم
اینجا چیکار می‌کنی؟
...و اسکارِ بهترین بازیگر زن
راستش، نمی‌دونستم قراره بیاد
جیگو قبول کرد دادگاه نریم و در عوض
‫۲۰۰ هزار تا اضافه بهم بدن. ۱۹۹ هزارتا واسه‌ی جیمز و ‫۱۰۰۰تا هم واسه
اصلاً یه دختر اینقدر میارزه؟ نمی‌دونم
نه اگه به مادرش رفته باشه
پیشنهاد آخرمـه، و صرفاً این کار رو می‌کنم که بچه‌هام در آینده
مجبور نباشن در مورد مادرشون تو روزنامه‌ها بخونن
خب، تو چی می‌خوای؟ - می‌خوام پای دفترم رو به مسخره‌بازیتون باز نکنید -
همین
اون ویدئو چی؟
کدوم ویدئو؟ - فیلم داریم که جیگو دخترش رو -
مجبور می‌کنه پرشی انجام بده که منجر به جراحت وخیم شد
همچنین داخل ویدئو دختر بزرگ‌ترش رو کتک می‌زنه
زن سابقت ویدئو رو دیده و
می‌خواد واسه حضانت انفرادی اقدام کنه
لازم نیست بگم که ویدئوی اصلی رو نگه می‌داریم
اگه اسم من رو موقع دادگاه یا ،هر موقع دیگه‌ای بیارید
یه نسخه واسه مطبوعات و روزنامه‌ها هم می‌فرستیم
من هرگز با زنت نخوابیدم، جیگو
تا الان باید فهمیده باشی که رِوال کارش چطوریـه
دیگه هرگز با من تماس نگیر
تو هم همینطور
!کورم
ممنون - واسه تو نبود. برای خودم بود -
و دختراش
دیگه واسه من که فیلم بازی نکن، بلویی
ببین، حالا دیگه از بندش آزاد شدم و
رابطه‌ی تو و مدلین هم تموم شده پس نظرت چیـه جشن بگیریم؟
بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
لطفاً
احتمالاً تهش به لطف تو ،حضانت مشترک رو می‌گیرم
پس کلی وقت داریم که می‌تونیم با هم بگذرونیم
نمی‌خوای حضانت انفرادی بگیری؟
اگه تو بخوای می‌گیرم
خداحافظ، شارلوت
رابین الکات
فیلمی که گرفتی عالیـه
اون مشکل به کلی برطرف شد
ممنون - الان یکی از تماس‌های دفتر به گوشیم منتقل شد -
یه... پیام تهدید به مرگ بود
کجایی؟ - خونه. تو کجایی؟ -
باید از اونجا بری بیرون
برو یه هُتلی چیزی
ولی هاونینگ رو که دستگیر کردن - فقط اونایی که ازشون خبر داشتیم -
نه، همینجا جام بهتره. قفل دَر قرص و محکمـه، دزدگیر هم فعالـه
آخه، اگه بیرون باشن، از خداشونـه که ...بترسم و بدوئم برم بیرون، پس
،پس زنگ بزن تاکسی بگیر ،بگو راننده‌ی مَرد بفرستن
بگو واسه بردن چمدونات کمک لازم داری
احتمالاً یکی فقط می‌خواسته منو بترسونه
!اونا تروریستن، لامصب هر کاری که می‌کنن
!واسه اینـه که مردم رو بترسونن
،و اگه کار هاونینگ نیست
...اگه کار آنومیـه - !میشه سرم داد نزنی؟ -
گوش کن چی میگم
الان میام دنبالت
چی شد؟
هیچی
پاتـه، مگه نه؟
!میشه اینقدر نگران من نباشی؟
.خیلی‌خب، کورمورن .تاکسی می‌گیرم
،میگم راننده‌ی مَرد بفرستن ...همه‌ی چیزایی که گفتی. من
توی هتل «زد» بیا به دیدنم
عضله‌هات خیلی سفت شدن
ماهیچه‌ی همسترینگت خیلی وقتـه از بین رفته
میشه یکم مسکن بهم بدید؟
...سعی کردم وزن کم کنم ولی
جدی؟ نقطه‌ضعفت چیـه؟
آبجو و کاری؟
آره
کارِت خوبـه ها
،در بهترین حالت رباط پاره کردی
باید ۴ تا ۶ هفته‌ی دیگه فشار بهش وارد نکنی
.کمپرس یخ، آویزون کردنِ پا .مطمئنم خودت رِوال کار رو بلدی
می‌تونی پات رو بلند کنی؟
قبلاً هم اینطوری شده؟
بعد از قطع عضو تا یه مدتی تشنج می‌کردم ولی
بعد از چند ماه متوقف شد
قطع عضوت چند وقتِ پیش بود؟
هفت سال. بمب کنار جاده‌ای تو افغانستان
.خیلی‌خب، می‌تونی لباس‌هات رو بپوشی .ممنون
طبیعی نیست که تشنج ماهیچه‌ای بعد از چند وقت دوباره اینجوری عود پیدا کنه
،سنم داره میره بالا
بدنم دیگه کشش نداره
الان تو زندگی تحت استرس شدید هستی؟
مثل همیشه‌ست
...ببین، باید به بقیه‌ی مریض‌هات برسی
تو هم الان مریض منی و این به درمانت مربوطـه
فقط مسکن می‌خوام. مسکن قوی
نهایت به اندازه‌ی یه هفته می‌تونم بهت بدم ولی دردی ازت دعوا نمی‌کنن
باید یه روندِ درمانِ درست‌حسابی رو پیش بگیری
سلام. چطوری؟
فکر کنم فهمیدم کیـه - آنومی؟ -
با یه شیوه‌ی مشابه رفت سراغِ
کیا نیون و دارسی برنارد
اینقدر ازشون بدش میومد که بی‌دقتی کرد
خب، هنوز باید یه سری چیزا رو بررسی کنیم تا مطمئن بشیم
گرانت لدول بهمون دروغ گفت
.باید بریم راستشو از زیر زبونش بکشیم .قبول کرد باهامون ملاقات کنه
خوبی؟ - از بارکلی خواستم با دارسی برنارد صحبت کنه -
نمی‌خوام کسی بترسه و پا پَس بکشه ولی
وقت نداریم که خودمون با همه صحبت کنیم
آنومی می‌دونه داریم بهش نزدیک میشیم
،اگه خیال کنه قراره گیر بیفته می‌ترسم مثل الگوش رفتار کنه
الگوش کیـه؟
مارک لپین
اون ۱۴ زن رو کُشته و انداخته گردنِ فمنیسم
آنومی چندتا حساب کاربری داشته
«اسم یکیشون رو گذاشته «شاگرد لپین
آره، اونو یادمـه. یه سؤال فرستاده بود برای جاش و ایدی
ازشون پرسیده بود با هم تو رابطه‌ان یا نه
هر زنی که به احساسات آنومی آسیب زده باشه نابود میشه
کیا نیون و دارسی برنارد هم جزو همونان
مطمئنم بیشتر از اینن. این برای منـه؟
آره - ممنون -
باید دراز بکِشم - می‌خوای که...؟ -
!خودم باز می‌کنم !خودم باز می‌کنم
بیا
نگرانتم
لازم نیست باشی
،جدای از همه چی چطوری از خودت دفاع می‌کنی...؟
داری میگی تو سازمان خودم بار اضافه‌ام؟ - نه، منظورم این نبود -
نه، حرفام رو نپیچون
عمراً بذاری یکی دیگه با شرایط خودت بره سر مأموریت
هرگز - تصمیمش با خودمـه -
!محض رضای خدا
...نمی‌خوام از دستت بدم و
،هر چی بیشتر به خودت فشار بیاری احتمال این اتفاق بیشتر میشه
...ببین، من
نمی‌خواستم چیزی بگم ولی همیشه‌ی خدا داری درد می‌کِشی
و اگه نمی‌خوای این مسئله رو از زبون یه دوست بشنوی پس
باید از زبون یه همکار بشنوی
خودم رو جمع و جور می‌کنم
دارم سعی می‌کنم
فقط بذار این مسئله فیصله پیدا کنه
سلام، بارکلی - رسیدم -
دارسی تا یه ساعت دیگه از سر کار برمی‌گرده
سعی کن نترسونیش
نگران نباش، خوب رفتار می‌کنم
خونه‌ی قشنگیـه
ممنون، ولی قرار نیست اینجا بمونیم
تصمیم گرفتیم برگردیم عمان
،مدرسه‌هاش بهتره کلی نور آفتاب به بدن می‌رسه و
هیچکس اون قلب سیاه جوهریِ کوفتی رو تماشا نمی‌کنه
،بیشتر چیزای اینترنت اونجا فیلتره
که به نظرم چیز خوبیـه
خب، بگید ببینم، چه خبر شده؟
نود درصد مطمئنیم هویت آنومی رو فهمیدیم - خب، ۹۰ درصد واسه من که کافیـه -
تا ثابت نشه نمی‌تونیم اقدامی بکنیم
خب، بگید ببینم، کیـه؟
مسئله اینـه، یه مدرک خیلی حیاتی رو کم داریم ولی
امیدوار بودم در اون مورد کمک‌مون کنید - من؟ -
اون زنگی که ایدی بهتون زده بود، که داخلش گفته بود فکر می‌کنه جاش بلی
،داره سعی می‌کنه از سر راه برش داره مال چه زمانی بود؟
حدوداً یه سال پیش - دقیق‌تر میشه بگید؟ -
ماه ژوئن
ایدی به گوشیتون زنگ زد؟ - آره -
قبل از اون زنگ آخرین بار کِی باهاش صحبت کرده بودید؟
ببخشید، چه ربطی داره؟ - ربط داره -
من برم یه سر به هدر بزنم
شاید بهتر باشه پلیس خوب، پلیس بد بازی کنیم
چقدر بد باشم؟
دلت خواست بهم بگو عوضی
باید زود برم واسه خوابوندنِ ...بچه‌ها کمک کنم، پس
مشکلی نیست، زود تموم میشه
باز هم باهاتون تماس گرفتن بگن برید ایدی رو نبش قبر کنید و
دنبال نامه‌ها بگردید؟ - نه، همون دوباری بود که گفتم -
اولیش به هدر و دومیش من
اونا هم کار آنومی بوده؟
نه، نبوده
مشخص کردن کدوم نامه‌ی به‌خصوص رو بخونید؟
فقط گفت بخونیدشون
مسئله اینـه، وقتی در مورد ،تماس بهم گفتید
چیزی در مورد نامه‌ها نگفتید
:گفتید طرف گفته که
«ایدی لدول رو نبش قبر کنید»
چرا در مورد نامه‌ها چیزی نگفتید؟
خب، خواهرزاده‌اش تازه مُرده بوده
ممنون. دقیقاً
بعدش گفتی رفتی اونجا پیش گورکَن و
اون نامه‌ی کوفتی» رو دادی بهش، مفرد»
یعنی تو یه نامه بهش دادی، نه دوتا
،آره، خب، همونطور که همکارت گفت ،من تازه داغ دیده بودم
...پس اگه اشتباه کردم - پس وقتی پلیس از گورکَن بپرسه -
بهش میگه که یه نامه گذاشته توی تابوت یا دوتا؟
خب، چرا پلیس باید همچین سؤالی ازش بپرسه؟
چون یه پرونده‌ی قتلـه و
آدمایی که دروغ میگن معمولاً گیر میفتن
کورمورن! یه جوری میگی انگار که ،آقای لدول کار اشتباهی کرده
که مشخصاً اینطور نیست
...خیلی متأسفم. مسائلی که پشت سر گذاشتید
حتماً براتون خیلی سخت بوده
آره، نفسم رو بُریده
و واقعاً نمی‌فهمم چه فرقی می‌کنه که
چندتا نامه توی تابوت بوده باشه
اعتراف می‌کنید که یه نامه توی تابوت گذاشتید؟
نه، دارم می‌پرسم چه ربطی داره؟
پلیس سوابق تلفن رو بررسی کرده، من‌جمله تلفن شما رو
هیچ تماسی در مورد جاش بلی یا هر چیز دیگه‌ای با
ایدی نداشتید - نباید این رو بهش می‌گفتی -
رِوال کار اینطوریـه
به این معنی نیست که پلیس فکر می‌کنه شما گناهکارید
من هیچ کاری نکردم
به ما ثابت شده که ایدی هرگز در مورد جاش به شما زنگ نزده
در حقیقت، هیچ مدرکی وجود نداره که جاش یا کاتیا آپکات اصلاً
سعی کرده باشن ایدی رو بیرون کنن ولی مشخصاً شما طور دیگه‌ای فکر می‌کنید و
فکر می‌کنم دلیلی داره که اینطور فکر می‌کنید
دنبالت نیست، گرانت
فقط می‌خواد حقیقت رو بدونه
یه مدرک جزئی دیگه بود
چیپس می‌خورید بیارم؟
گرانت الان داشت می‌گفت که نامه رو داخل تابوت نذاشتید
...بهشون گفتی؟ خوبـه
خفه شو - خوبـه که بهش گفتی اعتراف کنه چون -
امتناع از ارائه‌ی یه مدرک ...تو پرونده‌ی قتل
اون امتناع از ارائه‌ی مدرک نکرده، کورمورن
داریم در مورد خواهرزاده‌اش صحبت می‌کنیم
کاملاً حق داشته نامه رو باز کنه و بخونه
من هم همین رو بهش گفتم - !برو بچه‌ها رو بخوابون -
اعتراف نمی‌کنم خوندم‌شون و
اعتراف نمی‌کنم که نگه داشته باشم‌شون
پس نگهشون داشتی
خوبـه
گرانت، باید اون نامه رو بدی بهمون
نامه‌ای که جاش نوشته بود حال به هم زن بود
کاتیا باید خجالت بکشه که حاضر شده همچین نامه‌ای رو بنویسه
هرگز ایدی رو با همچین !کثافتی خاک نمی‌کردم
میشه بری و نامه رو بیاری، لطفاً؟
ما رابطه‌ی خوبی با پلیس داریم
مطمئن میشیم حواس‌شون بهتون باشه
نیکول گفت یکی از گوشی برادرم عکس دزدیده
ممکنـه همونی باشه که اطلاعاتت رو توی ردیت پخش کرد
آره، کار زشتی بود
ببین، نمی‌تونم قول بدم، دارسی، ولی
می‌تونم چندتا عکس از مظنونین‌مون بهت نشدم بدم؟
ببینی می‌شناسی‌شون یا نه؟
خدایا
خودشـه
آدم باید خیلی مغز مریضی داشته باشه تا همچین نامه‌ای بنویسه
یالا. بخونش
بهم گفتی من هم مثل خودتم»
،کاری کردی باور کنم دوستم داری
بعدش مثل یه تیکه آشغال منو دور انداختی
اگه زنده می‌موندی، از مردای بیشتری سوءاستفاده می‌کردی و برای دلخوشیت
عذاب‌شون می‌دادی، بعدش که حوصله‌ات سر می‌رفت، مثل دستمال دورشون می‌ریختی
تو یه جنده‌ی مغرور و نفرت‌انگیزی و
می‌خوام این کلمات در کنارت بپوسن
از جهنم به بالا نگاه کن و
ببین که کنترل قلب سیاه جوهری رو «برای همیشه به دست می‌گیرم
مردم فکر می‌کنن جاش و کاتیا بی‌آزارن
روح‌شون هم خبر نداره
یه عکس از اون لیستی که کاتیا بهمون داد دارم
دست‌خطش کاملاً با دست‌خطِ کاتیا متفاوتـه
سلام، بارکلی. تازه سوار ماشین شدیم
چیزی از دارسی برنارد دستگیرت شد؟
یه نفر رو شناسایی کرد
،دعوتش کرده به یه مهمونی
عمدتاً از سر دل‌رحمی
بعدش که فهمیده دوست‌پسر داره از کوره در رفته
میگه تا زمانی که اکثراً رفتن روی مبل نشسته بود و
بعدش سعی کرد توی دستشویی بهش تجاوز کنه
داداشش اومد داخل و با لگد پرتش کرد بیرون
گفت چطوری با هم آشنا شدن؟
.آره، همونطور بود که حدس زدی .چند سال ازش پایین‌تر بوده
زنگ زدم به آکادمی رویال گیلد تا ،ازشون بپرسم، می‌دونی
.تظاهر کردم واسه راستی‌آزمایی استخدامیـه .مشخص شد یه سالـه که هیچ اثری ارائه نداده
بهشون گفته بیمارستان بستری بوده
کِی بهشون زنگ زدی؟
حدوداً نیم ساعت پیش - ممنون، بارکلی -
شماره‌اش رو بفرست
خیلی مهمـه که آکادمی به خانواده‌اش زنگ نزنه
متأسفانه قبلاً به پدرش خبر دادیم
مشکلی هست؟
.خودم ردیفش می‌کنم .ممنون وقت گذاشتید
خیابون لانگبورن ۱۱
«کُد پستی «ش-غ-۳-۶-م-چ
یعنی شمال‌غربی، سه، شیش، مایک، چارلی
خیلی‌خب، ممنون - اگه باباش مسئله‌ی آکادمی رو -
پیش بکشه، می‌فهمه لو رفته
باید امیدوار باشیم خونه نباشه
ولی همیشه خونه‌ست
چقدر طول می‌کشه پلیس برسه؟ - حدأقل پنج دقیقه -
سلام. آره، الان وارد خیابون شدیم پس
سعی می‌کنم با خانواده‌اش تماس بگیرم
خیلی‌خب، گوشی رو قطع می‌کنم. خداحافظ
جواب نمیدن - کاری از دست‌مون ساخته نیست -
منتظر پلیس می‌مونیم
چیکار می‌کنی؟
!احمق‌بازی در نیار
!رابین! رابین
!کمک، لطفاً
!کمک کنید
!رابین - !یکی کمک کنه -
!رابین
!کمک، خواهش می‌کنم
!استرایک
!نه
!می‌کُشمت، عوضی
!یکی کمک کنه
!فلاویا
هشدار تجاوز؟
!ایده‌ی خوبـه
...بعضی زن‌ها
فتیشش رو دارن
زود باش دیگه
با نهایت قدرت بزن
!فلاویا؟ - !من این بالام -
به مامانت کمک کن. محکم فشار بده - باشه -
!جنده‌ی کیری
اگه فرصت پیدا کردید، فرار کنید
لباس‌هات رو در بیار وگرنه
جلوی چشمات !گلوشون رو می‌بُرم
!گاس
چاقو رو بذار زمین، پسرجان
اون... به مادرش چاقو زده
باید زنگ بزنیم آمبولانس
!ولم کنید - زنگ زدم -
به یکی دیگه هم طبقه‌ی پایین چاقو زده - !ولم کنید -
!تکون نخور، گاس
!جنده‌ی عوضی
!ولم کن، عوضی
زد به ریه‌‌مام
چی...؟ - صحبت نکن -
در رو باز کردی
...حتی بعد از اینکه
ممنون
رسیدن
روی زنده موندن تمرکز کن
...رابین
...من
سلام
چطوری؟
شانس آوردم، در مقایسه با جاش
و می‌دونم باید قوی باشم چون بهم نیاز داره
فلاویا بیشتر از هر کسی بهت نیاز داره
جفت‌شون دارن
اینیگوی بیچاره
ما رو خیلی دوست داشت و گاس نمی‌تونست اینو بپذیره
من... واسه گاس کم گذاشتم؟
حس می‌کنم کم‌کاری کردم
آره، حتماً کردم
...یکم قبل‌تر اومدم ولی
کلی مورفین تو بدنم بود
مقدارش رو کم کردن
می‌فهمم مردم چرا بهش معتاد میشن
برات برچسب نیکوتین و
فلاسک چایی آوردم
و پت هم برات یه کیک میوه‌ایـه دیگه درست کرده
همیشه از اون زن خوشم میومد
می‌تونی بندازیش تو سطل آشغال
« از طرف مدلین »
جدا شدیم
متأسفم - من نیستم -
پلیس چی پیدا کرده؟
تو اتاق گاس؟ ،آره، خب، ماسک لاتکس
،تپانچه‌ی برقی، چاقو
همه رو تو کف خونه قایم کرده
یه نوار ضبط شده از تمرین ویولن‌سل پخش می‌کرده تا پدر و مادرش
دست از سرش بردارن و بتونه بازی درک رو بازی کنه
شنودشون می‌کرده؟ - آره -
تو اتاق پذیرایی میکروفون گذاشته و تمام مکالماتِ کاتیا و جاش رو ضبط کرده
،و نامه‌ی جاش به ایدی رو هم پیدا کردن نامه‌ی واقعی رو
فلاویا بوده که دیده گاس اون رو با نامه‌ای که نوشته عوض کرده
آره. از کجا فهمیدی؟
اون تماس‌ها در مورد نبش قبرِ ایدی فقط می‌تونسته کار اون باشه
آره، از نرم‌افزار تغییر صدا استفاده کرده
می‌ترسیده گاس بفهمه به کسی گفته
گمونم توی خانواده‌ی آپکات اون تنها کسیـه که
از ذات واقعیِ گاس باخبر بوده
دختر باهوشیـه
...اگه نمی‌رفتم تو خونه، تو
،اگه نمی‌رفتی داخل گاس کاتیا و
فلاویا رو قبل از اینکه پلیس برسه می‌کُشت
...اگه می‌دونستم پُشت سر من میای داخل
من همیشه پُشت سرت میام داخل
هنوز نرفتی دفتر؟
نه، هنوز نه
بعد از ظهر میرم
گفتم یه سری تغییرات بدن
گفتی دیوارها رو سرخابی کنن؟
گفتم قالیچه‌ی پوستِ پلنگی بندازن
نه، یه مسئله رو بالأخره حلش کردم
یه اصلاح
پس بهتره که برم
،اگه دلت خواست بعداً می‌تونی برگردی
کیک میوه‌ای و برچسب نیکوتین دارم
می‌تونیم شب رو با هم بگذرونیم - ...خب، راستش -
...امشب نمی‌تونم چون
می‌خوام برم سر قرار
بازپرس مورفی بهم پیشنهاد داد
به نظر آدم خوبی میاد
فردا بیام؟
آره
عالیـه
فردا می‌بینمت پس
♪ Nick Drake - Northern Sky ♪
‫« ترجمه از علی محمدخانی و iredprincess » ‫::. iredsub & AliMK_Sub .::
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫در تلگرام: @iredsub & @AliMK_Sub
حتماً حسابی ترسیدی
یادم نمیاد ترسیده باشم
...آخرین چیزی که یادمـه
...سعی داشتم به رابین بگم که
ولی نتونستم به زبون بیارم
سعی داشتی به رابین چی بگی؟
« الکات و استرایک » « کارآگاهان خصوصی »
« پایان فصل ششم » « قلب سیاه جوهری »
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]