..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏.:: www.ZarFilm.com ::.
قسمت اول
بذار منم باهات بیام
تو برو و
غذا هایی رو آماده کن که خوب بلدی
بعد از اینکه برگشتم
یه نوشیدنی توپ میزنیم بر بدن
از سر راه برو کنار ... برو
بیا اینجا
عجله کن
برین دنبالش
اونا دیگه دور شدن
ممنون
بذار کمکت کنم
نمیخواد ... خودم میتونم
چه قدر میتونی دووم بیارین؟
منظورت چیه؟
درسته که اونا دور شدن
ولی ما الان نمی تونیم بریم بیرون
خیلی بیشتر از سنت میفهمی
ژاپنی ها بودن که تعقیبتون میکردن؟
درسته
برای همین کشتینشون
درسته
خیلی باحال و فوق العاده ین آقا
من قهرمان هایی مثل شما رو خیلی قبول دارم
من مثل قهرمان ها به نظر میام؟
شبیه خرس قهرمان؟
قطعا نه
همین جا بمونید
ما اینجا جامون امنه
امنیت داریم
...تو
از این کارها نمیترسی؟
برای چی باید بترسم
حیرت آوره
...تو
تو قلبم تو قهرمان واقعی هستی
آقا
حروم زاده
اون تونست کلی از
مامورامون رو ترور کنه
داری میگی
مخالفمون خیلی قوین
یا تو
خیلی به درد نخوری
اهمیتی نداره که مخالفامون چه قدر قوین
همش تقصیر خودمه
جوابت
واقعا راضیم کرد
تو چند روز میتونیم قاتل رو بگیریم؟
سه روز
اگه همین امروز نتونی بگیریش
یعنی تو سه سالم نمیتونی بگیریش
غلط کردم
من باید
امروز قاتل رو بگیرم
جرئتش رو داری
این جوری به فرمانده ات گزارش بدی؟
غلط بکنم
اگه نتونم تا سه روز دیگه
قاتل رو دستگیر کنم
حتی شده از شخص اعلی حضرت
عذر خواهی میکنم
ولی شما رو درگیر نمیکنم
اگه این طور که حرف میزدی
عملم میکردی
امپراطور ژاپن تو کمتر از سه سال
چین رو تسخیر میکرد
آقا
الان میتونیم بریم
امنه؟
یواش تر
خودم میتونم
یواش تر
دستت درد نکنه
لازم نیست تشکر کنین
تو زندگیم
افراد کمی هستن که بهشون اعتماد کردم
تو یکی از اونایی
مرسی که نجاتم دادی
اها راستی
اسمت چیه؟
اسمم لین چیو یانه
غاز وحشی پاییزی (مترجم : معنی اسمشه)
اسم قشنگیه
مناظر در پاییز متفاوته
غازهای هنگ یانگ بی خبر رفتن
اسم خوبیه
پدرت باید ادیب باشه
درسته
چه طور فهمیدین؟
خیلی منو دست کم گرفتی ها
فکر میکنی من بی سوادم؟
این دفعه اشتباه کردین
اگه بیسواد بودین
چه طور میتونستین شغل پدرم رو
از رو اسمم بگین؟
منظورم اینه که
الان اتفاقا بیشتترم قبولتون دارم
هنوز داری درس میخونی؟
شما فوق العاده این
کدوم مدرسه ؟
دانشگاه فودان
دانشگاه خوبیه
خوب به حرفم گوش کن
خوب درس بخون
اگه این ژاپنی های بی شرف
اوضاع رو جوری خراب کردن
که نتونستی درس بخونی
فقط مادر پدرت رو بردار برو به یه جای امن
بعد از چند سال
که ما کار ژاپنی ها رو تموم کردیم
تو میتونی برگردی و درس بخونی ... باشه؟
ولی منم میخوام این ژاپنی های حقیر رو بازی بدم و باهاشون بجنگم
اینا کار مرد هاست
...ولی
بیا بریم
میشه دیگه این کارها رو تمومش کنیم؟
بگو بینم
چی از جونم میخوای؟
ازدواج کن بچه دار شو
اگه چیزی میخوای بخوری بگو برات درست کنن
تو خیلی دلت میخواد برام یه نوه باشی
ولی بذار بهت بگم تو نوه نیستی
یه سگی
درسته نمیتونم کار بزرگی برای کشور انجام بدم
ولی تا وقتی این ژاپنی ها اینجان
من بهشون اجازه نمیدم با خیال راحت و تو آرامش اینجا زندگی کنن
جیانگ فرار کرد درسته؟
جیانگ فرار کرد ولی من نمیکنم
درسته خیلی نیرو نداریم
ولی هنوز میتونم انجامش بدم
با اینکه اون نتونست
درسته؟
شراب، شراب
بعد از اینکه کار ژاپنی هارو ساختیم چی؟
این چطوره؟
بعد از تموم شدن کار ژاپنی ها، هرکاری بگی میکنم
هرچی
بپزی رو میخورم
باشه
سوک یونگ
...امروز
اون صحنه
واقعا جالبه
چیشده؟ یه فرشته دیدی؟
میدونی چیه
اون واقعا یه فرشته اس
کی؟
دختری که نجاتم داد
منظورت اینه
خدا کمکت کرد
ممکنه
منو با خودت ببر
به هرحال خدا مارو کمک کنه
بیا بخوریم
الان درباره نوشیدن حرف نمیزنیم
میتونی مراقبم باشی؟
منظورت چیه؟
درد میاد
بخوریم و برم بخوابم
خیلی خوب
چیزی نیست
برق فوری
عالیه
تو رستوران ورسال منتظرشم
باشه
خودتو ببین
خیلی خوشگل شدی
تا وقتی بدونی خوبه. گفتن این جمله خنده داره؟
خیلی خوب
دوباره نمیگم
نه
باید از من تعریف کنی
تعریف کنم؟
دیشب یه کار خاص کردم
چی؟
بهت نمیگم
ازم میخوای بابت کاری که کردی تعریف کنم ازت
معلومه
گشنمه. منو ببر یه چیزی بخورم
چی میخوای بخوری؟
تو نمیدونی من چی دوست دارم؟
معلومه میدونم چی دوست داری بخوری
ولی الان چی میخوای بخوری
از کجا بدونم؟
هرجا میخوای منو ببر
خوب
میبرمت یه چیز خوب بخوری
بیا بریم رستورانی که دوست داری، چی فکر میکنی؟
واقعا؟
ولی خیلی گرونه
به اندازه کافی میتونم از تدریس پول در بیارم
به علاوه، چقدر میتونی بخوری؟
بریم
لطفا بفرمایین
لطفا بفرمایین تو
از این طرف
جلوتر تو خیابون میشل پیاده میشم
لطفا بیاین تو
از این طرف، خوش اومدین
لطفا بشینین
منوی شما
اقای لین
اقای شو، مشتاق دیدار
هنوز سرحالی
نه اصلا
چرا نیومدی سلام کنی؟
منتظر یه نفرم
چرا منو با یه موضوع پیش و پا افتاده اذیت میکنی؟
هنوز دوستت نیومد نه؟
به زودی میاد اینجا
پس من اول یکم باهات حرف بزنم
بشین
لطفا دوباره بیاین
خوش اومدین
کار و بارتون
خیلی خوبه
نمیتونیم با این جنگ مبارزه کنیم
وقتی مبارزه کنیم، چیزی برای از دست دادن نداریم
درسته
وقتی جنگ تموم شد
شراب مهمونمون کنین باشه؟
قربان، از این طرف لطفا
از این طرف
قربان ، از این طرف
از این طرف
باشه
دوستمو دیدم. ممنون
خیلی خوب
این جنگ، واقعا پول حروم کردنه
اره
اقای شو
برادر یی کون
مزاحمتون نیستم که
پس شما دوتایین
درسته
ما دوستای قدیمی همیم
چیزی واسه مخفی کردن نیست
بیاین بشینین و حرف بزنین
بیا بشین
باید یه چیز مهم برای حرف زدن داشته باشین
اذیتتون نمیکنم
براتون
بعدا یه شیشه شراب خوب میارم
چشم
ممنون
ادامه بدین
بیا، بشین
باشه
خیلی خوب بشین
چی سفارش بدیم؟
هیچی
پول کافی داریم
کافی نیست. گرونه
سوک یونگ
منو ببخشید
از غذاتون لذت ببرین
ممنون
برادر
اون جوونا رو میبینی؟
هرچی میخوای براشون سفارش بده
فهمیدم. چیکار میتونم برات بکنم؟
این تیکه بزرگ مال تو
کوچیکه مال من
بخور
من گشنم نیست
تو اول بخور. بیشتر بخور
ممنون
تو این رستوران رو خیلی دوست داری
بیشتر بخور
به اندازه کافی پول دارم
واقعا سیرم
راستش، از
محیط و فضای این رستوران خوشم میاد
صاحب این رستوران سلیقه خوبی داره
اشتباه شده
ما فقط استیک سفارش دادیم
لطفا لذت ببرین
لذت ببرین
سلام
شما باید دانشجو باشین
بله
به رستورانمون خوش اومدین
من مدیر اینجام
سلام
رئیس ما احترام خاصی
به جوونایی مثله شما میذاره
این دو ظرف غذا
برای شماست
...ولی
ما واقعا سیریم
زیاد نمیتونیم بخوریم
خواهش میکنم
هنوز دانشگاهی هستین
رئیسمون میدونه
همه غذاها
برای شماست
لطفا لذت ببرین
خوش اومدین
این یعنی چی؟
واقعا سیری؟
خدایا
تو ایی که سیر نیست
چه سیر باشی چه نه
نمیتونیم روی این رئیس رو بندازیم زمین
بخور
خیلی خوش بینیا
اگه نخوریم
وجهمون پیش رئیس خراب میشه
بذار امتحان کنم ببینم سمیه یا نه
مسموم نیست
خوشمزه اس نه؟
تو بخور
دوست دارم وقتی
غذا میخوری ببینمت
واقعا؟
اره
منم دوست دارم خوردنتو ببینم
ازم تقلید نکن
پس من نمیگمش
کی بهت گفت بگی؟من گفتم بخور
منم نمیخورم
ازت تقلید نمیکنم
این چیزا
واقعا مسمومن ؟
واقعا؟
چرا فکر میکنی باید
مسموممون کنن؟
چرا فکر میکنی
باید مهمونمون کنن؟
انقدر فکر نکن
پس ما
بخوریم یا نه؟
داری سعی میکنی منو عصبانی کنی؟
تو خوردی. چرا من نخورم ؟
همش مال تو
نمیخوای من بخورم نه؟
نه
توهم باید بخوری
باشه
خبری از خونه هست؟
هر دوشون خوبن
شاید به خاطر آبروی پدرمه
بعد از اینکه نانجینگ سقوط کرد
ژاپنی ها
به پدرم سخت نگرفتن
خوبه
در اسرع وقت به سازمان درخواست میکنم
تا از نانجینگ هرچی زودتر برن
ممنون
سازمان تصمیم گرفت
تورو به چونگ چینگ منتقل کنه
کی میرم؟
پس فردا
شو فی فان
میتونه بخاطرش بجنگه
من کارتو ادامه میدم
نگران نباش
نمیذارم تلاشت بی نتیجه بشه
سفر امنی داشته باشی
ممنون
چرا ازم خواستی
امروز غذا به اون دوتا جوون دانشجو بدم؟
به من نگو که بهشون احترام میذاری
بهشون احترام میذارم
باور نمیکنم
گفتم
یه فرشته دیدم، یادته؟
منظورت اون دختره؟
دختر کوچولو نجاتت داد؟
خودشه. الان فهمیدی ؟
اون هنوز درس میخونه و خیلی شجاعه
چرا زودتر بهم نگفتی؟
میتونستم باهاش یه نوشیدنی بخورم
من احمقم ؟
چی فکر میکنی؟
چی فکر میکنم؟
این چطوره؟
امروز ازم خواست مراقب خواهرش باشم
نگران نباش
بسپارش به من
باشه
از نانجینگ هرچی زودتر
نانجینگ
میخوای به وضعیت اونجا رسیدگی کنی؟
همرزم یی شینگ گفت پدر مادرش خوبن
ولی فکر می کنم وضعیت نانجینگ الان آشفته اس
هرزمان میتونه تغییر کنه
فورا برو پیش مافوق
تا هرچی زودتر خانواده لین رو منتقل کنی
بله
اوه، راستی
یی شیانگ خواهر داره
چون نانجینگ اشغال شده بود
برای درس رفته بود
فردا برو دانشگاه
و هرچی زودتر ممکنه باهاش تماس بگیر
باید نگران باشی
چیزی نیست
من حاضرم هر چقدر که طول بکشه منتظرت باشم
خیلی شیرینی
اگه مشتاقی به حرفم گوش بدی
هرروز باهات حرف میزنم
باشه، این چیزیه که خودت گفتیا
راستی
یه نامه از خانواده ام دریافت کردم
خانواده ام ازم اصرار می کنن که برگردم
چه تصادفی
منم از خانواده ام یه نامه دریافت کردم
و اصرار میکنن برگردم
الان، میتونم ازت مراقبت کنم
کی ازت میخواد مراقبم باشی؟
بیرون آشفته اس
نمیتونم تنها بذارم بری
میتونی بامن برگردی
پس باید یه چیزی رو بهم قول بدی
بگو
امشب باهام بیا
روبروی کلوپ شبانه شرقی پاریس
بیا یه کاری کنیم
چرا؟
وقتی بیای اونجا میفهمی ، بیا بریم
خوش اومدین
زودباش
لطفا دوباره بیاین
داره میاد بیرون
زودباش
زودباش ، بیا اینجا
اومد بیرون
پولدارا از مرگ میترسن
ترسو
از مرگ میترسه ؟
آروم باش
میخندی
چرا میخندی؟
میدونی من کیم؟
خلاصت میکنم
نه
اون مرد
مرده. فرار کنین
خیلی خوب، برگرد به خوابگاهت
فردا میبینمت
همه چیزتو جمع کردی؟
اره
تو مردیا
خیلی نکته بین نباش باشه؟
چه نکته بین باشم چه نه
به تو بستگی داره
چرا بهم خیره شدی؟
اگه میتونی بیشتر جزئی بین باشی
...مجبور نیستم
منظورت چیه؟
هیچی
بگو
بهت گفتم
واقعا؟
اره
خیلی بدی
تو وسایلتو جمع کردی؟
از روزی که نانجینگ سقوط کرد
همه چیزمو جمع کردم
و آماده بودم هروقت برگردم
خوبه که یه نامه از خواهرم گرفتم
این یعنی اون زنده اس
ممنون که نگران پدر مادر منی
همه زنده ان
خیلی خوبه
باید خوشحال باشیم
حانوادمون هنوز زنده ان
و به زودی میبینمشون
باید خوشحال باشی نه؟
اره
راستی
کی
هوانگ سانده رو کشت؟
تو
داری سعی میکنی منو عصبانی کنی؟
نه، واقعا تو بودی
این یعنی که امشب کارمون درست بود
همیشه فکر میکنم
هرکاری تو میکنی درسته
من درمورد ما حرف میزنم
ممنون
وقتی برگشتیم به نانجینگ
میبینیم همو هرروز
قبول؟
قبوله
عالیه
باید همین الان برگردم
میرم وسایلمو جمع کنم
کاپیتان برگشتین
چرا ازم درباره
کارم نمیپرسی ؟
لازمه؟
تا حالا شکست خوردین؟
بیا بشین
باشه
کاپیتان، ماموریت جدید دارین؟
چند نفر از ما
باقی موندن؟
حدودا ده نفر
ولی بیشترشون
به منطقه مونتاژ مرز سون نگ رسیدن
رئیس بهمون دستور داده
اطراف شانگهای باشیم
فهمیدم
فردا مکان رو انتخاب میکنم
شاید به زودی بیان شانگهای
نگران نباشین
هرچی زودتر ممکنه ترتیبشو میدم
یادت باشه
بهتره نواحی کوهستانی رو انتخاب کنی
بله
یادت میمونه
تازه چی گفتم؟
بله
کارات رو ردیف کن
کمیسیون استانی جیانگ سو
از طریق همرزمامون تو نانجینگ بهت میگن
باشه
چیز دیگه ایی هست که بخواین بگین؟
یادت باشه
نانجینگ سقوط کرده
باید مراقب باشی
چشم
نگران نباشین
دفتر موافقت کرده
لین چیو یان رو پیدا کردی؟
اون برگشت به نانجینگ
برگشت نانجینگ؟
بله
شاید اقای لین
با توجه به اینکه اون به تنهایی تو شانگهایه و امن نیست گفتن بره
در حال حاضر تو نانجینگ
خیلی از فروشگاه ها به طور رسمی باز میشن دوباره
کارکردن تو کارخونه
و مدارس شروع شده
به نظر آروم میاد
ولی همش الکیه
ژاپنی ها ارامش الکین
در اصل هنوز خیلی خطرناکه
جاسوسای ژاپنی همه جا هستن
اقای لین نه تنها
یک باستان شناس معروفه
به عنوان یه یک وطن پرست
خوشنویسی و نقاشی عتیقه زیادی داره
ژاپنی ها
خیلی وقته اینجان
اگه یه دقیقه دیگه تو نانجینگ بمونن
جونشون در خطره
این چطوره
وقتی واسه باختن نیست
با همکارای تو نانجینگ تماس بگیر
تا درباره نقشه نجات بحث کنن
بله
بدش به من
بذار ببرمت خونه
نه
میتونم یه دوروشکه بگیرم
توهم باید بری
خیلی وقته ندیدنت
باشه
مراقب باش
نگران نباش
هنوز منو نمیشناسی
دارم میرم، خداحافظ
خداحافظ
عمو چنگ، من برگشتم
خانم رو شی
بلاخره برگشتین
چطورین ؟حالتون خوبه؟
خوبم
پدر مادرم کجان؟
استاد تو کتابخونه اس
خانم هم تازه داشت حرف میزد
چرا هنوز برنگشتی ؟
برگرشتن به اتاقشون
عمو چنگ
مامان، من برگشتم
خیلی دلم برات تنگ شده
یان ار
بالاخره برگشتی
مامان
دوباره دلت براش تنگ شده
اگه خواهرت هنوز زنده بود
مثله تو میشد
میرفت درس میخوند
ولی این روزا
آشفته اس
مامان
هرروز بودا رو میپرستی
زا زا به خواهرم رحم میکنه
در امان میمونه
میدونم
بالاخره برگشتی
مامان ببین
برادر برای تو نامه نوشته؟
کی برمیگرده ؟
خیلی وقته خانوادمون دور هم جمع نشدن
چند روز پیش
گفت به این زودیا برنمیگرده
کشور خارج خیلی از ما دور تره
نمیتونه راحت برگرده
نگران نیستین
اون بیرون تنهاست؟
چه نگرانی برای یی شیان هست؟
چیزی که بیشتر از همه نگرانم میکنه
تویی
همیشه شبیه شمشیرزن بودی
اصلا شبیه یه دختر نیستی
خداروشکر، زی مو
به جای ما مراقب توئه
وگرنه، منو پدرت
نگران میشدیم
بعد از اینهمه دردسر
تو قلبت من فقط یه دردسر سازم
خیلی ناراحتم
بذار ببینم. واقعا ناراحتی؟
واقعا؟
میرم پدرمو پیدا کنم
برو
مامان
امشب برام سوپ خون اردک و ورمیشل درست کن
هوس کردم
باشه
دختر عزیزم
پدر
من برگشتم
چیو یان
بالاخره برگشتی
بذار ببینم
وزن کم نکردی
معلومه
جرئت نداشتم بخاطر شما وزن کم کنم
بزرگ شدی
پدر، به چی نگاه میکنی؟
دارم به نقاشی نگاه میکنم
نقاشی؟
تا حالا درباره اش نشنیدم
بذار بهت بگم
باشه
این نقاشی
شاهکار افسانه ای
گو کای ژیه
ولی همینطور
تو استایل نقاشی
متاسفانه
این یک نقاشی معتبر نیست
این مقبره باستانیه
شاید یه کپی باشه
ولی این یه شاهکار کمیابه
دستکش بذار
بیا
زی مو، بیا بیرون و غذا بخور
دارم میام
غذاهای مورد علاقتو درست کردم
اینهمه غذا
چطوره؟ بد نیست نه؟
زی مو
کی میری
با خانواده لین وصلت کنی؟
بچه همسایه همسن توئه
حدودا یه سال بزرگتره
چرا درباره این نگرانی؟
مثله پیرزنا غر میزنی
منو تحقیر میکنی؟
وقتی چهار سالت بود
پدرمادرمونو از دست دادیم
ما باهم زندگی کردیم
بزرگت کردم
حرفای من، حرفای پدر مادره
به علاوه
مهم ترین چیز
اولویت با منه
خواهر، میدونم
میدونم کمک زیادی کردی
ولی هیچ وقت به این فکر نکرده بودم
کشور الان در خطره
چطور یه مرد میتونه ازدواج کنه ؟
حقیقت رو بهم بگو
میخوای چیکار کنی؟
میخوام به ارتش ملحق شم
نه
تو تنها پسرمونی
اگه اتفاقی برات بیوفته
من چیکار کنم؟
گوش بده ژانگ زی مو
یه کار واسه خودت پیدا کن
هیچ جا نرو
فهمیدی؟
فهمیدم
بیا بخوریم
وقت غذا حرف نزن
بخور
شنیدی؟
بله
خوشمزه اس
غذا واقعا خوشمزه اس
قربان
بیا تو
بله
نانجینگ
چند وقته اشغال شده ؟
نود و چهار روز
میخوای برگردی؟
بله
قول میدم ماموریت رو تکمیل کنم
چه ماموریتی؟
ریشه ژاپنی هارو میکنم
دیر یا زود برای ما میشه
بشین
خوب
من میرم توکیو
ادامه بده
سر امپراتوری ژاپن رو براتون میارم
خوبه
ممنون رئیس
از اونموقعی که وارد اتاق شدی
چند کلمه من گفتم؟
نه تا
اشتباهه
درسته
اشتباهه هشت خط
چند خط؟
وقتی اول شنیدم
حرفتون با نه خط شروع شد
بیا تو
ولی ازم پرسیدین
چند جمله بعد از اینکه اومدم تو حرف زدین ؟
...پس
از وقتی که شنیدم نه جمله بود
بعد از اومدنم داخل هشت تا بود
ازم پرسیدین
بعد از اینکه اومدم تو چند کلمه گفتین ؟
هشت تا
پس اشتباه کردم
مقابل دشمن
اشتباهی درکار نیست
شانسی نیست
خوبه
متاسفم
یادت باشه
نمیتونیم هیچ اشتباه بکنیم
وگرنه
بهاشو باید بدیم
فهمیدم
فوراً به سمت نانجینگ حرکت کن
به یه جای امن به وو هان بفرست
بله
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: Telegram: @zarfilmz ::. .:: Instagram: @ZarFilm_Com ::.
زرفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.ZarFilm.com ::.