« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫- آفرین اوز! دمت گرم. ‫- داری عالی پیش میری.
‫- خیلی سخته. ‫- تمرکز کن.
‫آره. حله.
‫اونی که اول بیفته، میبازه و تیمش حذف میشه.
‫- همینجوری نگه دار. قوی باش. ‫میتونی. میتونی.
‫پنج میلیون دلار بهش بستگی داره!
‫سرنوشت تیمشون، دقیقا تو دستشونه.
‫- تمرکز کن. ‫- همه چی مرتبه.
‫بچه‌ها، محکم بچسبید!
‫خب، یه دقیقه گذشته. همینجوری نگه دارید.
‫- قفل کردین. ‫- سعی کن تکون نخوری.
‫تیم صورتی از همیشه مضطرب تره، ‫تا حالا اینجوری ندیده بودمشون.
‫۴۳۵! ۴۳۵! ۴۳۵!
‫- کی میفته؟ ‫- وای خدا!
‫اوه! اوه! داره تقلا میکنه.
‫مایک، عالی به نظر میای. ‫اون دیگه داره از درد جمع میشه.
‫اوه، نه. تیم نارنجی.
‫تیم صورتی حتی پلک هم نمیزنه. ‫این یارو خیلی مصممه.
‫- صورتی! صورتی! صورتی! ‫- اوه، ممکنه همین الان تموم شه.
‫بیا دیگه، رفیق. بیا، بیا.
‫- میتونی. ‫- بیا دیگه اوز.
‫محکم بچسب. محکم‌تر.
‫میتونی ول کنی، اوزی. ‫میتونی ول کنی. اشکال نداره.
‫بیا دیگه اوز! میتونی!
‫متاسفم.
‫مایکی!
‫متاسفم.
‫- بزن بریم مایکی! ‫- دوست داریم، مایکل.
‫بزن بریم!
‫بازی خوبی بود.
‫من میتونم با باخت کنار بیام.
‫سخت ترین قسمتش اینه که ‫بقیه به خاطر من ببازن.
‫مثل اینه که آرزوهای کسی رو بگیری ‫و لهشون کنی.
‫همه چی مرتبه، داداش. اصلا استرس نداشته باش.
‫مثل یه قهرمان واقعی مقاومت کردی، رفیق. ‫اصلا نگران نباش.
‫خب، تیم نارنجی، باید از در بدرقه تون کنم.
‫بین من و ۴۳۵ بود که چالش ‫آویزون موندن رو انجام بدیم.
‫کل تیمم منو نشون دادن.
‫فکر میکردن من کسی ام ‫که این کارو انجام میده.
‫ما داریم همه گزینه هامون رو بررسی میکنیم. ‫تو بهترین کسی هستی که داریم.
‫فکر میکنم من بیشتر دووم میاوردم. ‫و این اصلا قصد بی احترامی به ۴۳۵ نیست.
‫فقط اشتباهی بود که من کردم ‫که مسئولیت رو به عهده نگرفتم
‫و ابتکاری که باید میکردم رو انجام ندادم.
‫متاسفم که باید تموم شه، نارنجی.
‫- مراقب خودتون باشید. ‫- خداحافظ جیمی. خداحافظ بچه ها.
‫تبریک میگم که تو بازی فیزیکی برنده شدین!
‫بزن بریم.
‫خب، من میرم برنده‌های ‫بازی حافظه و شانس رو بیارم.
‫تبریک میگم که زنده موندین.
‫- کی تونست؟ ‫- اون جاز نیست؟
‫آره، جازه!
‫فقط چهار نفر؟ فقط چهار نفر؟
‫- آره، عزیزم! ‫- بزن بریم!
‫بریم سراغشون، بچه ها. بریم سراغشون!
‫- توانا! ‫- یو!
‫و میدونستم که تو میتونی.
‫- ما تونستیم، داداش. ‫- میدونستم که شماها میتونین.
‫چه خبر؟
‫جالب بود ببینیم کی از بازی ذهنی برگشت،
‫چون آکیرا با یه ماموریت رفته بود اونجا.
‫یه سری از بازیکنا با همون صداقت ‫و درستی که بقیه بازی کردن، بازی نکردن.
‫که بقیه داشتن.
‫و اون ماموریتش رو کامل انجام داد و برگشت.
‫- اون یه قاتله. ‫- آره، هست.
‫اون یه نفره که میتونم بهش اعتماد کنم.
‫باید اونایی که بهشون اعتماد داری رو ‫نزدیک خودت نگه داری.
‫چون انگار خیلی زود اوضاع خیلی خراب میشه.
‫خوشحالم که یه پایه و اساس داریم.
‫تبریک میگم که به ۲۱ نفر برتر رسیدین!
‫بازی بعدی، وحشیانه‌ترین بازی‌ای ‫خواهد بود که تا حالا انجام دادیم.
‫پس مطمئن شین که هنوزم میتونین ‫به یه سری از افراد اینجا اعتماد کنین.
‫اون موقع میبینمتون.
‫نگهبانا، میشه درها رو باز کنین؟
‫مراقب خودتون باشین!
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
‫- حالا رسیدیم به ۲۱ نفر برتر.
‫شهر مثل یه شهر ارواح شده.
‫خیلی، خیلی عجیبه.
‫تک تک ما یه قدم به بردن ‫این پول نزدیک‌تر شدیم.
‫اگه همه گل‌ها، جام‌ها و تشویق‌ها ‫به من برسه، عالی میشه.
‫میخوام ازش برای کار خیر استفاده کنم.
‫یعنی برای پیدا کردن درمانی ‫برای بیماری نادر مغزی پسرم.
‫فقط چند صد نفر تو دنیا این بیماری رو دارن.
‫همینه. به خاطر همین من اینجام.
‫من دقیقا به خاطر اون ثبت نام کردم. ‫اون هدف منه.
‫بابا اینجاست، تو ۲۱ نفر برتر. ‫ما این کارو میکنیم.
‫خوش بگذرون. دوست پیدا کن. ‫به روز بعد برو. این شعاره.
‫شعار من اینه: زنده بمون و پیشرفت کن.
‫زنده بمون.
‫شعار من اینه: تو خون دشمنات حموم کن.
‫حالا هر چی، هر کسی یه عقیده‌ای داره.
‫خیلی به این آدما نزدیک شدی.
‫خیلی وقت گذاشتین. دارین باهاشون آشنا میشین.
‫دارین در مورد خونواده‌هاشون، هدفشون،
‫- اینکه چرا اینجان، چیزایی می‌فهمین.
‫باید همدیگه رو حذف کنیم.
‫اوضاع خیلی خیلی خیلی بد میشه.
‫یه کم نگرانم.
‫دو نفر اینجا داریم که ‫پیشنهاد یه میلیون دلاری رو رد کردن.
‫اونا از من نخواستن که ‫یه میلیون دلار رو ول کنم.
‫خودم داوطلب شدم که ‫یه میلیون دلار رو ول کنم.
‫پس انتظار هیچ چیزی در عوض ندارم. ‫خودم داوطلب شدم که ‫یه میلیون دلار رو ول کنم.
‫پس انتظار هیچ چیزی در عوض ندارم.
‫توانا یه رقیب سرسخته.
‫خیلی دوسش دارم، ولی ‫نمیخوام آخرش باهاش روبرو شم.
‫آره، فکر کنم اون خیلی سخت باشه.
‫- تا اینجا خیلی خوب اومدی. عالیه.
‫بیشتر از این میری جلو؟ سوال اینه.
‫اوه، قطعا. صد در صد. بهترین تیمم همینجاست.
‫و اینجا جاییه که ما یه مشکل داریم. دینو.
‫وقتی میری اون بالا و یه میلیون دلار رو ‫به خاطر بقیه رد میکنی،
‫فکر میکنم این یه جور دیگه بهش انگیزه میده.
‫فکر میکنم بهش اجازه میده یه سری ‫تصمیمات آینده رو برای خودش توجیه کنه.
‫"من یه میلیون دلار رو رد کردم. اشکال نداره.
‫میتونم چند بار بهت نارو زدن رو ‫برای خودم توجیه کنم."
‫هوم.
‫این همه زنی که تو ۲۱ نفر برتر موندن، ‫دیوونه کننده‌اس.
‫آره، و بیایید رو راست باشیم، ‫شش تا زن سیاه پوست هستن.
‫- آره. آره. هنوز اینجا هستن.
‫قطعا، که حس خیلی خوبیه.
‫من اسمشو اتحاد نمیذارم چون حس میکنم-
‫- آره، آره، آره. کاری که ما میکنیم ‫اینه که همدیگه رو تشویق میکنیم.
‫ولی همه‌مون هنوز بازی ‫خودمون رو انجام میدیم.
‫ولی مردهای اینجا، یه اتحاد دارن.
‫میتونیم اینو تا آخرش پیش ببریم، ‫بستگی به چالش داره.
‫یه نفر از گروه ما به سه نفر برتر میرسه.
‫آره. اگه اونا بیان سراغ من چی؟
‫آره. به خاطر استراتژیک بودن ‫و پر سر و صدا بودن.
‫قبلا اسم منو شنیدیم. من نگرانم. ‫تو، اصلا نگران نیستی.
‫تو مثل مرد عنکبوتیِ دوست داشتنیِ محله هستی.
‫هیچکس اومدنت رو نمیبینه. ‫و به خاطر همینه که اینقدر عالی هستی.
‫کارل، این بازیا تا حالا خیلی وحشیانه بودن.
‫آره. و اونا حتی نمیدونن که ‫بازی بعدی از قبل شروع شده.
‫در طول کل این بازیا،
‫ما حواسمون بوده که کی با کی میگرده.
‫- خیلی باحال بود! ‫آره!
‫با کی‌ها دوستن. ‫زیر چتر با کی‌ها نشستن.
‫با کی‌ها فوتبال بازی می‌کنن. ‫با کی‌ها شطرنج بازی می‌کنن.
‫یه نفرو دیدم تنهایی داشت کورن‌هول بازی می‌کرد. ‫فکر کنم یه جورایی طرد شده.
‫و برای این چالش بعدی،
‫این دوستیا قراره ‫امتحان بشن.
‫و بدترش اینه که، می‌خوایم ‫کیسه بکشیم رو سرشون...
‫- یا خدا. ‫- برای جابجایی.
‫باید کیسه‌شون کنیم؟
‫بیاید ازشون در مورد چشم‌بند بپرسیم. ‫حس می‌کنم کیسه خیلی زیاده.
‫- راستش، یه جورایی دلم می‌خواد کیسه‌شون کنم. ‫- من خیلی دلم می‌خواد کیسه‌شون کنم.
‫فکر کنم کیسه‌شون می‌کنیم. ‫هورا!
‫حس عجیبی دارم این کارو می‌کنم، ولی باید-
‫- منم حس عجیبی دارم. ‫- کارمه دیگه.
‫- یه داستان بگو. ‫- یه روزی روزگاری...
‫- حرف آخر؟ ‫- اوم.
‫باشه. اون یه صدای آخر بود.
‫آخ!
‫خب، آره، موفق باشید. ‫بعدا می‌بینمتون. خوش بگذره!
‫کجا دارن می‌برنمون؟
‫نمی‌دونم.
‫کیسه‌هاتونو بردارید. ‫به قطار حذف خوش اومدید.
‫خیلی وقتا تو این چالش، ‫از من کلمه «بی‌رحمانه» رو شنیدید.
‫- ولی این بازی که الان می‌خوایم انجام بدیم... ‫- چی داره می‌شه؟
‫...قراره معنی کلمه «بی‌رحمانه» رو عوض کنه.
‫یعنی چی؟
‫تا آخر این بازی بعدی، ما ‫به ده شرکت‌کننده برتر می‌رسیم.
‫هوو!
‫خدای من.
‫و برای شروع این، ‫از شما می‌خوام یه کاپیتان انتخاب کنید.
‫ولی مراقب باشید کی رو انتخاب می‌کنید،
‫چون انتخابتون می‌تونه فرق بین
‫موندن تو مسیر ۵ میلیون دلار
‫یا سوار شدن به قطار بعدی به خونه ‫بدون هیچی باشه.
‫- دیگه چیزی نمی‌گم. ‫- باشه.
‫- کسی می‌خواد کاپیتان باشه؟ ‫- کی می‌خواد کاپیتان باشه؟
‫- به کی اعتماد داریم؟ ‫- با دینو بمونید.
‫من به توانا رای می‌دم.
‫اگه راستشو بخواید، من به آکیرا اعتماد دارم. ‫شما حبیبی‌ها رو انداختید بیرون.
‫- من به آکیرا اعتماد دارم. ‫539.
‫- آکیرا، قطعا. ‫من به آکیرا اعتماد دارم.
‫شماها فقط اینو می‌گید
‫چون اون اول اسمشو گفت ‫و شما نمی‌خواید تابلو شید؟
‫نه.
‫اون تو بازی ذهنی خودشو ثابت کرد.
‫آکیرا، امیدوارم این خوب باشه. ‫نمی‌خواستم چیز بدی رو شروع کنم.
‫- خواهش می‌کنم، آکیرا. ‫- به نظر می‌رسه آکیرا محبوب شده
‫فقط به خاطر اینکه ‫دشمن مشترک رو انداخت بیرون.
‫ولی چیزی که این شرکت‌کننده‌ها نمی‌دونن
‫اینه که بازی پیش رو خیلی راحت می‌تونه ‫یه آدم بده‌ی جدید بسازه.
‫اوم، نمی‌دونم چی در خطره، ‫ولی خب، اشکال نداره. اشکال نداره.
‫- ما واسه این ساخته شدیم، درسته؟ ‫- آره.
‫- فشار الماس می‌سازه، می‌دونی که. ‫- ما به آکیرا اعتماد داریم.
‫دقیقا.
‫اگه می‌خواید آکیرا نماینده‌تون باشه، ‫دستتونو بالا ببرید.
‫یا اگه کس دیگه‌ای رو می‌خواید، ‫این آخرین فرصتتونه که حرف بزنید.
‫آکیرا. یه قدم بیا جلو.
‫آره!
‫امیدوارم از انتخابش به عنوان ‫نماینده‌تون پشیمون نشید.
‫- با من بیا، آکیرا. ‫- اوه اوه.
‫چرا اینقدر به آکیرا اعتماد دارید؟
‫- من زیاد در موردش نمی‌دونم. ‫- آره، من یکم نگرانم.
‫فکر کنم گروه تصمیمو گرفت.
‫و هر کسی که مخالف بود یا هر چی، ‫فقط با جمع موافقت کرد.
‫فکر می‌کنی آکیرا الان ‫همه‌ی قدرت رو داره؟
‫امیدوارم. آکیرا از اول این بازی ‫نفر اول من بوده.
‫فکر می‌کنی اونم همین حرفو در مورد تو بزنه؟
‫- فکر کنم. ‫- باشه.
‫آکیرا، اون پایین ۲۰ نفر ‫از شرکت‌کننده‌های دیگه هستن.
‫یا باید بهشون بگم رقبای شما؟
‫از تو می‌خوام سه نفر از اون ۲۰ نفرو ‫که از همه کمتر دوست داری، انتخاب کنی.
‫یا خدا.
‫من زیاد باهاش حرف نزدم، ‫شاید منم جزوشون باشم.
‫من خوب نمی‌شناسمش. ‫باهاش حرف زدم ولی...
‫- آره. ‫- فکر نکنم اون خیلی از ما رو بشناسه.
‫ما به آکیرا اعتماد داریم!
‫خیلی خب. چطور می‌خوای تصمیم بگیری؟
‫من به خیلی از آدما نزدیک شدم.
‫- اوهوم. ‫- به بعضیا بیشتر از بقیه.
‫کسایی که می‌خوام انتخاب کنم کسایی هستن
‫که من باهاشون ‫ارتباط زیادی نداشتم.
‫- سه نفر تو ذهنته؟ ‫- سه نفر تو ذهنمه.
‫از الان؟
‫- وای خدای من. ‫- آره.
‫- باشه. ‫- استرس داری؟
‫- مم-هوم. ‫- چرا؟
‫من زیاد باهاش حرف نمی‌زنم، برای همین...
‫کاش می‌تونستی بیشتر باهاش حرف بزنی؟
‫ما همه‌مون گروه‌های کوچیک خودمون رو داشتیم.
‫هر وقت آماده بودی. ‫فقط سه تا شماره رو بگو.
‫سه نفری که از همه کمتر دوستشون داری ‫بین اون شرکت‌کننده‌ها اونجا.
‫۹۵۲.
‫- چرا ۹۵۲؟ ‫اون یه جزیره برنده شده.
‫ممنون. یا خدا. وای خدای من.
‫حس می‌کنم اونقدر کافیه که باهاش بره خونه،
‫و می‌دونید، اینجا بازیکنای دیگه‌ای هم هستن ‫که اونا هم لیاقتشو دارن.
‫- شاید منم جزوشون باشم. ‫- انتخاب بعدی‌ات کیه؟
‫هیچ چیز شخصی نیست. ۶۲۶.
‫- می‌دونستم. ‫- ۶۲۶.
‫حتی تو این مرحله از بازی، ‫ما هنوز همدیگه رو خوب نمی‌شناسیم.
‫- تنها دلیلی که تو رو انتخاب کردم همینه. ‫- دوباره رفقای قدیمی دست به کار شدن.
‫من می‌گم، من زیاد باهاش حرف نزدم.
‫منم همینطور ولی اون همیشه ‫با دوستاش بود. پس چطور می‌تونستی؟
‫- آره. ‫خیلی باحال بود!
‫آره!
‫نفر سومی که از همه کمتر دوستش داری ‫اونجا کیه؟
‫- ۱۸۲. ‫- ۱۸۲؟ عجب!
‫به نظر میاد همه‌شون خانومای سیاه‌پوستن. ‫این چی رو بهتون می‌گه؟ هوم.
‫اون قراره چند نفرو خیلی ناراحت کنه.
‫مم-هوم. لعنتی. آکیرا داره از ‫یه قهرمان تبدیل به یه آدم بده می‌شه.
‫هیچ چیز شخصی علیه تو نیست.
‫من فقط بازیکنای دیگه‌ای دارم که می‌خوام ‫تو این بازی نگهشون دارم. متاسفم.
‫پس تو ۹۵۲ رو انتخاب کردی ‫چون اون ۱.۸ میلیون دلار برنده شده
‫- آره. ‫- و اون دو نفر دیگه رو، فقط نمی‌شناسی.
‫آره.
‫خیلی خب! خب، خوشبختانه برای شما سه نفر، ‫شما حذف نمی‌شید.
‫حداقل فعلا نه.
‫می‌شه شما سه نفر رو ‫ریل‌های قرمز اینجا وایستید؟
‫چی رو ریل‌های زرد هست رو نشون بدید!
‫وای.
‫آکیرا، اون لامبورگینی کاملا جدید توئه.
‫- مال توئه! ‫- مال من؟
‫اون مال توئه. ‫می‌تونی بفهمی چی داره اتفاق می‌افته؟
‫نه یه قطار، نه یه هواپیما، ‫نه یه لامبورگینی،
‫یا آکیرا می‌تونه لطف خدا رو متوقف کنه. ‫بذارید فقط بهتون بگم.
‫شما سه نفر چه حسی دارید ‫در مورد اینکه آکیرا شما رو انتخاب کرده؟
‫این یه نمونه کوچیک از آمریکاست. ‫زن سیاه‌پوست همیشه آخره.
‫- اوه. اینم از این. ‫- وای خدای من.
‫- فکر نمی‌کنم دلیل انتخابش اونا این باشه. ‫- فکر نمی‌کنم آکیرا اینطوری باشه.
‫فکر نمی‌کنم حرف اون ‫نشون بده که این بازی چطور
‫داره الان انجام می‌شه.
‫هی، کارل، می‌تونی اون حرکت دستتو انجام بدی؟
‫انجامش می‌دم.
‫قوانین این بازی خیلی ساده‌ست.
‫روی ریل‌های قرمز سه تا شرکت‌کننده هستن.
‫روی ریل زرد ‫لامبورگینی کاملا جدید توئه.
‫قطار باید از یکی از این ریل‌ها بره.
‫۵۳۹ الان باید تصمیم بگیره.
‫اون می‌تونه به این اهرم دست نزنه
‫و بذاره قطار لامبورگینی کاملا جدیدشو ‫نابود کنه،
‫یا می‌تونه این اهرم این طرفو بکشه،
‫و قطار رو به ریل قرمز بفرسته، ‫و در نتیجه لامبورگینی‌شو نجات بده.
‫ولی اون سه تا شرکت‌کننده رو حذف کنه.
‫- وای. ‫- این یه بازی از مسئله‌ی ترولی (قطار) هست.
‫و ما بازی‌هایی مثل اینو انجام می‌دیم ‫تا وقتی که تعدادتون ده نفر بشه.
‫وای. عالیه. عاشق این بازیم.
‫این اصلا تصمیم آسونی نیست.
‫فکر می‌کنی اون لامبورگینی رو نجات می‌ده؟
‫نه، فکر نمی‌کنم ‫اون کسی رو قال بذاره.
‫- فکر نمی‌کنم این کارو بکنه. ‫- واقعا؟
‫اون یه بازیکن با شرفه.
‫آکیرا تو این مرحله از بازی ‫پیشنهاد لامبو رو قبول نمی‌کنه.
‫شماها چیزی برای گفتن دارید؟
‫ما به عنوان یه رهبر بهت رای دادیم، ‫برای همین باور دارم کار درست رو انجام می‌دی.
‫چرا باید کسی رو حذف کنی ‫که بیشترین کارو انجام داد
‫وقتی همه نشسته بودن و استراحت می‌کردن، ‫من ریسک کردم، و کار کردم.
‫واقعا برام سخته که بین لامبورگینی
‫و سه آدم عالی که با تمام وجود ‫تو این بازی تلاش کردن، تصمیم بگیرم.
‫شاید تو با ما ارتباطی نداشته باشی، ‫ولی این آدما یه ارتباطی دارن
‫که تو باید باهاش روبرو شی، ‫پس هر تصمیمی که بگیری--
‫باید دوباره برگردی پایین، ‫و باید با همون چیز روبرو شی.
‫- همه آماده‌اید؟ ‫- آره.
‫تو می‌تونی، آکیرا! تو می‌تونی.
‫وای خدای من.
‫- وای! ‫- اوه!
‫ما بهت اعتماد کردیم که زندگیمونو ‫تو دستات بذاریم.
‫همه بهت رای دادن.
‫وقتی با لامبورگینی و پولت برگردی، ‫می‌دونی چی می‌شه؟
‫یه نفر می‌خواد تو رو حذف کنه.
‫آکیرا، اون قطار داره با سرعت ‫به سمت لامبوی تو میاد!
‫اون اهرمو می‌کشی؟
‫به حست اعتماد کن، رفیق. ‫می‌دونی داری چیکار می‌کنی.
‫- باید یه عده برن خونه. ‫- بزن بریم! بزن بریم!
‫کاری که باید رو انجام بده. ولی آخرش، ‫هر کاری کنی، به خودت برمی‌گرده.
‫وقت داره تموم می‌شه، آکیرا! ‫باید تصمیم بگیری.
‫اون لامبورگینی یا اون سه تا زن.
‫به همه‌تون گفتم که فکر نمی‌کردم ‫بتونم این ۵ میلیون دلار رو ببرم،
‫ولی من اینجام که به یه نفر دیگه کمک کنم ببره. ‫تنها راهش اینه که...
‫اوه!
‫آره.
‫روت رو برگردون.
‫وای.
‫اون سه نفر رسما حذف شدن.
‫- از شما سه نفر خیلی متاسفم. ‫نمی‌خوام صداتونو بشنوم.
‫- ما خوبیم. ‫- ما خوبیم.
‫کاری که شده، دیگه شده. ‫می‌تونن ازم متنفر باشن اگه می‌خوان.
‫- هی. ما ازت حمایت می‌کنیم! ‫- آکیرا!
‫خوبی. تصمیم سختی بود، مرد.
‫واقعا نمی‌تونم اینو باور کنم.
‫- اشکال نداره. ‫- یه جورایی حدس می‌زدم.
‫- اون دووم نمیاره. ‫- نه.
‫اون پیش ما خواهد بود.
‫می‌دونم ناراحتی، ولی تو ‫یه لامبورگینی کاملا جدید بردی.
‫من یه لامبورگینی بردم. ‫خیلی باحاله.
‫بعدا می‌بینمت، آکیرا.
‫اوه، فکر می‌کنی اون الان می‌خواد بره بیرون؟ ‫اوه، آره. من می‌دونم.
‫- اون موفق نمی‌شه. ‫هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی.
‫تو لیاقت بیشتر از اینو داری، ‫و متاسفم که اینطوری شد.
‫تو ثابت کردی که یه ترسو بودی.
‫من آدمایی رو روی اون سکو دارم که ‫می‌خوام بیشتر تو بازی بمونن.
‫تنها راهش اینه که ‫بازیکنا رو بندازیم بیرون.
‫اون برای هیچی رقابت نکرد.
‫اون توسط دوستاش هل داده شد و اومد بالا، و ‫از رقابت با یه زن می‌ترسه.
‫خیلی رک و پوست کنده. خدانگهدار.
‫خیلی خب، کارل، ‫الان می‌تونی اونا رو ببری بیرون.
‫اگه تو اون موقعیت اون بالا بودی،
‫آدما رو حذف می‌کردی ‫یا نجاتشون می‌دادی؟
‫- باید تو اون موقعیت باشم، ولی... ‫- نه. اون گفت.
‫آره. فقط مسئله‌ی زمانه. ‫باید شروع کنیم به حذف کردن آدما.
‫امیدوارم من جزو قربانی‌ها نباشم.
‫فکر کنم قراره ‫خیلی خودگذشتگی ببینیم،
‫یا شاید قربانی کردن بهترین دوستامون ‫چون این احتمالا آسون‌ترین بود.
‫سه نفری که از همه کمتر دوستشون داشت؟ ‫فقط منتظر بعدی باشید.
‫اوضاع داره بدتر می‌شه.
‫بعد از خداحافظی ‫با سه دختر حذف شده،
‫ما بقیه شرکت‌کننده‌ها رو فرستادیم و ‫جایزه‌ی احتمالی بعدی رو آوردیم.
‫مطمئنم همه‌تون متوجه شدید، ‫به جای یه لامبورگینی اونجا،
‫الان یه تسلا هست.
‫برای این مسئله‌ی ترولی بعدی، ‫اگه شما کاپیتان باشید، ‫الان یه تسلا هست.
‫برای این مسئله‌ی ترولی بعدی، ‫اگه شما کاپیتان باشید،
‫شما به تنهایی شانس بردن ‫اون تسلا رو خواهید داشت.
‫لطفا اگه می‌خواید ‫کاپیتان این دور باشید، یه قدم بیاید جلو.
‫شماها خوبید؟ به نظر استرس دارن.
‫- ما نگرانیم. شما ما رو نگران کردید. ‫- نفس بکشید، همه نفس بکشید.
‫اگه می‌خواید کاپیتان باشید، ‫فقط بیاید از سکو پایین.
‫- خب، یه نفر داریم. ‫بزن بریم، بتانی.
‫- اوه! ‫باشه، دو نفر داریم.
‫- آکیرا. ‫باشه... آکیرا.
‫- اوه. سه نفر داریم. ‫بزن بریم، کویین!
‫- وای، کویین. ‫خیلی خب. کس دیگه؟
‫این سه نفر الان اومدن جلو.
‫از بقیه شما می‌خوام رای بدید ‫و انتخاب کنید کدوم یکی از این سه بازیکن
‫وقتی اون اهرم رو بکشن، قراره ‫سرنوشت شما رو تعیین کنه.
‫شما شماره‌ی کسی رو که ‫می‌خواید بهش رای بدید، می‌نویسید.
‫به چی فکر می‌کنیم؟
‫- خب، فکر کنم به آکیرا. ‫- صد در صد.
‫- فکر کنم آکیرا. ‫- من دوباره به آکیرا رای می‌دم.
‫من آکیرا رو زیاد خوب نمی‌شناسم. ‫کویین رو هم زیاد خوب نمی‌شناسم.
‫هیچکدومشونو نمی‌شناسم.
‫خیلی خب، همه. ‫نشون بدید به کی رای دادید.
‫همه به جز سه نفر ‫دوباره به ۵۳۹ رای دادن.
‫اون که یه لامبو برده.
‫۵۳۹، می‌دونی نردبون کجاست.
‫به نظر می‌رسه بیشتر بازیکنا واقعا باور دارن ‫که آکیرا هواشونو داره.
‫ما دوستت داریم، آکیرا.
‫- بهت اعتماد داریم. ‫- کارت خوب بود.
‫چرا آکیرا رو انتخاب کردی؟
‫همون دلیلی که دفعه‌ی اول انتخابش کردم. ‫بهش اعتماد دارم. اون قبلا این کارو کرده.
‫و اون یه بازیکن با شرف بوده.
‫ولی بعضی از بازیکنا از اینکه آکیرا ‫دوباره کاپیتان شده، زیاد خوشحال نبودن.
‫اون قبلا سه نفر رو انداخته بیرون.
‫فکر کنم داشتن یه لامبورگینی از قبل، ‫احتمالا این کارو براش آسون‌تر می‌کنه.
‫- تو به آکیرا رای دادی؟ ‫- نه. من به ۸۱۷ رای دادم.
‫کاش اون به جاش اون بالا بود؟
‫آره.
‫یه بار دیگه، آکیرا، ‫ازت می‌خوام به اون سکو نگاه کنی
‫و سه نفری که از همه کمتر ‫دوستشون داری رو انتخاب کنی.
‫این هیچ چیز شخصی نیست.
‫- ۹۰۷. ‫اوه، نه.
‫- اوه، نه، جسیکا. ‫۹۰۷، چه حسی داری؟
‫هیچوقت بودن تو این موقعیت خوشایند نیست.
‫امیدوارم این دور با دور قبل فرق داشته باشه.
‫من واقعا ازت خوشم اومد ‫وقتی آخرش برادرا رو انداختی بیرون.
‫من از وقتی از جزیره اومدم بیرون ‫یه ماموریت داشتم. اون ماموریت رو تموم کردم.
‫چون می‌دونستم اونا نماینده‌ی چی هستن، ‫و من از همه‌چیش متنفر بودم.
‫اون آدم اون بالاست...
‫اون خیلی خوبه، مثل...
‫- تو به آکیرا رای دادی؟ ‫من به آکیرا رای دادم.
‫- چه حسی در مورد اون تصمیم داری؟ ‫احمقانه بود.
‫آکیرا، نفر دومی که از همه کمتر دوستش داری ‫روی اون سکو کیه؟
‫۹۹۰.
‫- نه. ‫اوه، نه، اریک.
‫۹۹۰. انتظارشو داشتی؟
‫من فرصت زیادی پیدا نکردم که ‫خیلی عمیق با آکیرا حرف بزنم.
‫می‌دونم اون آدم خیلی خوبیه. ‫من تو خونه ۱۰۰۰ دلار به اسم خودم دارم.
‫من خواهرم رو سال پیش ‫به خاطر سرطان مغز از دست دادم.
‫خانواده‌ام دوران سختی رو می‌گذرونه.
‫اگه می‌تونی منو ‫از این چالش رد کنی، رفیق،
‫- من باهات کار می‌کنم تا تو رو به اوج برسونم. ‫- آره. منم همینطور.
‫مرد، این یکی خیلی سخت‌تر ‫از قبلیه.
‫آکیرا، انتخاب نهایی‌ات کیه؟
‫حس خوبی در مورد هیچکدومش ندارم،
‫ولی من تو این بازی دوستایی دارم ‫که می‌خوام بهشون کمک کنم برن جلو.
‫۳۵۱.
‫- اوه. ‫اوم، نلی.
‫وای! ۳۵۱، چی می‌خوای ‫به آکیرا بگی؟
‫اگه به هر دلیلی، ‫مجبور شم بیام اون بالا،
‫اگه هر فرصت دیگه‌ای پیش بیاد. ‫من هواتو دارم. یعنی، این تنها چیزیه که می‌تونم بگم.
‫هر چی انتخاب کنی، من باهاش موافقم.
‫شماها برید ته ریل قطار.
‫اوه، هی، یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن. ‫یه چیزی یادم رفت بگم.
‫شماها در واقع روی ‫ریل‌های زرد هستید.
‫- چی؟ ‫- کار آکیرا هنوز تموم نشده.
‫ما هر دفعه ‫یه بازی رو انجام نمی‌دیم.
‫این یکی در واقع یه پیچیدگی داره.
‫- چی؟ ‫- وای خدای من.
‫- چه خبره؟ ‫- یا خدا.
‫انتظار کمتر از اینو نداشتم، درسته؟ ‫لعنتی... اون و پیچیدگی‌هاش.
‫شما احتمالا متوجه نشدید ‫که در طول کل این برنامه،
‫ما به دقت همه‌ی کسایی که باهاشون ‫تعامل داشتید رو زیر نظر داشتیم
‫و با کی بیشتر از همه صحبت کردید.
‫- عالی بود. ‫آره!
‫پس کسی که به ریل‌های قرمز می‌ره ‫نزدیک‌ترین دوست آکیراست.
‫۳۵۹. لطفا می‌شه یه قدم بیای جلو؟
‫- کلتون. ‫بزن بریم، کلتون.
‫برو سمت ریل قرمز. ‫تو الان با حذف شدن روبرو هستی.
‫اوه...
‫آکیرا باید تصمیم بگیره ‫بین حذف سه نفر
‫و نابود کردن تسلای کاملا جدیدش.
‫- وای خدای من. ‫- یا حذف کردن بهترین دوستش.
‫خدا.
‫یعنی، من...
‫پس اون می‌خواد ‫بهترین دوستشو قربانی کنه
‫یا ماشین و سه نفری که از همه ‫کمتر دوستشون داره رو نابود کنه. وای.
‫این سخت نیست، اون همین الان یه لامبو برده.
‫چرا باید به یه تسلا و آدمایی ‫که براش مهم نیستن اهمیت بده؟
‫- یسه بهترین دوست من اینجاست. ‫اون آدم منه.
‫به همدیگه گفتیم یا تو یا من.
‫فقط یکی از ما باید ‫بره جلو. همین.
‫اون مرد اونجا...
‫اون تنها کسیه که من بیشتر از ‫همه براش آرزو می‌کنم اون پول رو ببره.
‫الان تو این بازی، ‫اون بهترین دوست منه.
‫- وای. ‫- ما از وقتی همدیگه رو دیدیم خیلی قوی بودیم.
‫بزن بریم!
‫متاسفم آکیرا که تو این موقعیت قرار گرفتی.
‫آسون نیست. فکر نمی‌کنم ‫به اندازه‌ی کافی قوی باشم که این تصمیمو بگیرم.
‫نمی‌تونم این کارو براش انجام بدم. ‫ولی می‌دونم به قضاوتش اعتماد دارم.
‫من همه‌ی شما چهار نفر رو دوست دارم.
‫این تصمیم آسونی برای گرفتن نیست.
‫و شما باید به مسیری که اومدید افتخار کنید.
‫مهم نیست چی پیش میاد.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب! آکیرا!
‫تصمیم ساده‌ست. تو می‌ذاری قطار ‫رد بشه، به اهرم دست نمی‌زنی،
‫و قطار سه نفر رو حذف می‌کنه ‫و تسلای کاملا جدید تو رو نابود می‌کنه.
‫یا اهرم رو می‌کشی، ‫و قطار مسیرش رو عوض می‌کنه.
‫تو سه نفر رو نجات می‌دی، ‫یه تسلای کاملا جدید می‌بری.
‫ولی بهترین دوستت رو حذف می‌کنی.
‫این مسئله‌ی ترولی این دوره هست. ‫آماده‌ای؟
‫- آماده‌ام. ‫- قطار رو بفرست!
‫قطار داره سریع میاد، آکیرا! ‫می‌خوای چی تصمیم بگیری؟
‫من واقعا همه‌ی اون ‫آدمای پایین رو دوست دارم.
‫می‌دونید، می‌خوام بهشون کمک کنم ‫بیشتر تو بازی بمونن.
‫اومد! اینجاست! اینجاست!
‫یه آدم بد هم بین اینا نیست، آکیرا.
‫آکیرا! لطفا ۹۰۷ رو ننداز بیرون، لطفا.
‫می‌دونم دارم خیلی چیزا می‌خوام. ‫می‌دونم دارم تو رو تو موقعیت سختی قرار می‌دم.
‫شما می‌خواید آکیرا ریل قرمز رو انتخاب کنه،
‫دومین ماشینش رو تو یه روز ببره، ‫و دوستت، ۹۰۷ رو نجات بده.
‫همینطوره.
‫وای خدای من. ‫داره دستشو دراز می‌کنه سمت اهرم.
‫ممکنه واقعا اونا رو نجات بده ‫و بهترین دوستشو حذف کنه.
‫من می‌ترسم. من نگرانم.
‫اوه، قطار داره غرش می‌کنه! ‫من می‌ترسم. من نگرانم.
‫اوه، قطار داره غرش می‌کنه!
‫- آکیرا، تقریبا به محل تغییر ریل رسیده! ‫- چیکار می‌خواد بکنه؟ می‌خواد بکشه؟
‫الان یا هیچوقت!
‫وای خدای من، اون داره بهترین دوستشو انتخاب می‌کنه.
‫سه تا شرکت‌کننده رفتن.
‫جسیکا، متاسفم.
‫و اون تسلای کاملا جدید هم رفت.
‫اون فقط سه نفر رو ‫برای یه نفر قربانی کرد.
‫- متاسفم، بچه‌ها. ‫- وای.
‫ولی خوشبختانه برای تو، ۳۵۹، ‫اون تو رو نجات داد.
‫رفیق، من الان حرفی ندارم. ‫من تو شوکم.
‫من خیلی خوشبختم. من به تو مدیونم.
‫و اگه کار به من و تو برسه، ‫نوبت توئه، مرد، الان.
‫صبر کن، اگه شما دو نفر فینالیست باشید، ‫می‌ذاری اون برنده بشه؟
‫می‌ذارم اون برنده بشه. آره.
‫شما سه نفری که حذف شدید ‫باید برید سوار قطار بشید.
‫تصمیم خیلی سختی بود، ‫ولی آخرش،
‫ما هنوز داریم یه بازی انجام می‌دیم.
‫آدما باید برن خونه، و جیمی گفت ‫این قراره بی‌رحمانه باشه، پس...
‫دور قبلی حذف کردن، ‫یه حس بد تو دهن همه گذاشت.
‫هیچکس بعد از این به آکیرا رای نمی‌ده. ‫درسته؟
‫احتمالا نه.
‫فکر نمی‌کنم اون همه‌ی رای‌ها رو بگیره.
‫یه جایی، یه نفر قراره تصمیم بگیره ‫تهدیدها رو حذف کنه.
‫فکر نمی‌کنم دخترا خوشحال باشن
‫چون دخترای زیادی بودن ‫که رفتن.
‫من فقط رویای شش نفر برای ‫بردن اون پول رو از بین بردم،
‫و بهترین دوستم رو تو این بازی نگه داشتم.
‫فقط باید مدام به خودم یادآوری کنم ‫که این یه بازیه،
‫و می‌دونید، ‫تصمیم‌های سختی باید گرفته بشه.
‫آکیرا الان یه بازی منصفانه انجام نمی‌ده.
‫اون به این فکر نمی‌کنه ‫که بقیه چطور این بازی رو انجام دادن.
‫اونم فرصت داشت ‫با این آدما حرف بزنه.
‫اونم به اندازه‌ی اونا مقصره.
‫و اون هیچ مسئولیتی در قبال اون نداره.
‫اصلا جالب نیست. ما همه‌مون داریم در مورد خانواده ‫و اینکه چقدر همدیگه رو دوست داریم حرف می‌زنیم،
‫و این درست نیست.
‫من دوباره برای این دور بعدی می‌رم اون بالا.
‫فقط می‌خوام بهتون بگم ‫من به هیچکدوم از شماها رای نمی‌دم که برید بیرون.
‫بعد از این دوباره بهش رای می‌دی؟
‫فکر کنم دوباره بهش رای می‌دم.
‫و دلیلش اینه که من اونو نجات دادم، ‫و فکر می‌کنم اونم منو نجات می‌ده.
‫خیلی خب. ۱۵ نفر از شما ‫برای این ۵ میلیون دلار باقی موندید.
‫فکر کنم شماها دارید ‫اصل مطلب این بازی رو می‌فهمید.
‫برای دور سوم مسئله‌ی ترولی،
‫اگه می‌خواید نماینده‌ی گروه باشید، ‫یه قدم بیاید جلو.
‫خیلی خب. ۸۶۵ دوباره یه قدم اومد جلو.
‫- وای خدای من. ‫- وای.
‫۵۳۹ یه بار دیگه می‌خواد ‫نماینده‌ی گروه باشه.
‫یعنی این فقط قراره برنامه‌ی ۵۳۹ باشه؟
‫خیلی عجیبه اگه فقط بذارید ‫اون هر دفعه انتخاب کنه.
‫کس دیگه‌ای هست؟ گیج؟
‫کلتون؟
‫هیچکدوم از شما؟ باشه. ‫می‌بینیم به کی رای می‌دید.
‫اگه به آکیرا رای بدید، احتمالا من می‌رم.
‫- اینو دوست ندارم. ‫- من ارتباط تو با اونو نمی‌دونم.
‫خیلی نزدیک نیست.
‫اگه می‌خواید به ۸۶۵ رای بدید، ‫لطفا پشت سرش وایستید. باشه. وای!
‫و اگه می‌خواید دوباره به ۵۳۹ رای بدید، ‫پشت سرش وایستید.
‫اوه، دو نفر وسط داریم. ‫به چی فکر می‌کنیم؟
‫شما دو نفر یه جورایی اینجا کنترل رو دارید،
‫پس می‌تونید کسی رو انتخاب کنید که فکر می‌کنید ‫احتمال کمتری داره شما رو حذف کنه.
‫می‌خواید دوباره همون کارو انجام بده، ‫یا یه نفر جدید اون بالا باشه؟
‫مسئله اینجاست که...
‫اشکال نداره، ‫هر چی قلبت بهت می‌گه...
‫نه، تو داری صادقانه و منصفانه بازی می‌کنی.
‫تو یه کارت برنده‌ای. ‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫اوه.
‫باید بدونی می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫من به هر تصمیمی که شماها بگیرید ‫احترام می‌ذارم، می‌دونید؟
‫من اینو در مورد تو باور دارم.
‫- منو قال نذار. ‫- اوه!
‫وای! یه تهدید.
‫- من به این یه فرصت می‌دم. ‫و با این، ۸۶۵ کاپیتان جدید ماست.
‫این اولین بارته که ‫تو موقعیت حساسی. چه حسی داره؟
‫این پایین بودن حس خیلی بهتری ‫از اون بالا بودن داره.
‫فشار خیلی زیادی برای رفتن اون بالا هست، ‫که مجبور باشی اون تصمیم سخت رو بگیری.
‫- از انتخاب شدن چه حسی داری؟ ‫- حس خیلی خوبی دارم.
‫- آره؟ ‫- حس خوبی در مورد این دارم.
‫یه حس انتقام ‫تو صدات حس می‌کنم.
‫درست می‌گم؟
‫فکر کنم خواهیم دید.
‫- آره. ‫- باشه.
‫برای شروع، ازت می‌خوام دو نفر رو انتخاب کنی ‫که برن روی ریل زرد.
‫من انتخاب می‌کنم...
‫۵۳۹.
‫وای. ۵۳۹!
‫وای، وای، وای.
‫خیلی‌ها بعد از حذف شدن ‫دوستاشون می‌خوان اون بره بیرون.
‫و من فقط حس بهتری خواهم داشت ‫که اونو حذف کنم.
‫تو بی‌رحمانه‌ترین برنامه‌ای ‫که تا حالا وجود داشته رو ساختی.
‫این خیلی عجیبه. وای، چرخش.
‫اوه، وای.
‫حالا، کی به آکیرا ‫تو ریل زرد ملحق می‌شه؟
‫من می‌خوام برم با...
‫- ۳۵۹. ‫- وای!
‫بهترین دوستشم؟
‫- اوه! ‫- اوه، ش-
‫- وای خدای من! وای! ‫- وای!
‫این دیوانه‌کننده‌ست. لعنتی.
‫لعنتی، بتانی. اون همین الان نجاتش داد. ‫فکر نمی‌کردم اون این کارو بکنه...
‫دوران خوبی بود، مرد.
‫خیلی خب.
‫من اصلا انتظار اینو نداشتم.
‫این یه حرکت هوشمندانه از طرف اون بود. ‫یه حرکت خیلی هوشمندانه.
‫من اصلا انتظار اینو نداشتم.
‫حالا، کار ریل زرد هنوز تموم نشده.
‫اوه، یه... ‫معلومه که یه سورپرایز هست.
‫سورپرایز رو بیارید بیرون.
‫- اوه، پسر. ‫- وای خدای من.
‫لطفا، درست پشت سر ‫این دو آقا اینجا قرارش بدید.
‫زیر اون پرده یه شماره‌ی مرموز هست ‫که شما نمی‌دونید.
‫می‌تونه هر کدوم از ‫۱۵ شرکت‌کننده‌ی باقی‌مونده باشه.
‫می‌تونه محبوب‌ترین فرد باشه ‫یا ساکت‌ترین فرد.
‫یا شاید شما فقط صبح امروز ‫جای اشتباهی سر صبحونه نشسته باشید.
‫و این ریل زرد رو تموم می‌کنه.
‫- حس می‌کنم اون منم. ‫- فکر نمی‌کنم تو باشی.
‫و تو ریل قرمز،
‫بهترین دوستش.
‫- اوه. ‫- وای.
‫یادتون باشه که ما ‫دقت زیادی داشتیم
‫به اینکه وقتتون رو ‫با کی گذروندید.
‫- پس، ۴۲۴. ‫- وای خدای من، جیمی.
‫وای خدای من.
‫شما تو ریل قرمز خواهید بود. ‫و این بازیه.
‫بهترین دوستت ‫در مقابل این دو آقا
‫و یه مانکن مرموز ‫که می‌تونه هر کسی اینجا باشه.
‫- دوستت دارم. می‌تونم بغلت کنم؟ ‫- دوستت دارم.
‫برو جلو.
‫می‌دونم تصمیم درست رو می‌گیری.
‫- آره. ‫- به حست اعتماد کن. دوستت دارم.
‫- دوستت دارم. ‫- فکر نمی‌کنم من باشم.
‫- منم همینطور. ‫- شماها چی فکر می‌کنید؟
‫فکر می‌کنم من باشم. ‫یه حس درونی دارم.
‫حس می‌کنم همه یه حس درونی دارن ‫که اون مرموزه خودشونه.
‫شاید خوش شانس باشیم.
‫من چند باری باهاش صحبت کردم.
‫فکر می‌کنم اون انتخاب می‌کنه ‫۴۲۴ رو نجات بده.
‫- بیاید بفهمیم. ‫- بزن بریم.
‫این یکی خوبه.
‫- آه، خیلی باحاله. ‫- اوه، آره.
‫۸۶۵، تاس رو می‌ندازی
‫روی این مانکن مرموز ‫و انتقامت رو می‌گیری؟
‫یا محتاطانه بازی می‌کنی ‫و بهترین دوستت رو حذف می‌کنی؟
‫وقتشه که جایگاهت رو به عنوان کاپیتان بگیری.
‫فکر می‌کنی اونا مستحقش بودن ‫چون اون یه جورایی خیلی‌ها رو انداخت بیرون؟
‫آره. اون اومد جلو که کاپیتان باشه. ‫می‌دونستیم کار سختیه.
‫حس بهتری داری که ‫تو این دور رهبر نیستی؟
‫آره. فقط می‌خوام یه جورایی بی‌سروصدا بمونم.
‫نمی‌خوام بپرم و دوباره کاپیتان بشم ‫و یه هدف رو پشتم بذارم.
‫فقط امیدوارم که، می‌دونید، ‫بتونم یه روز دیگه زنده بمونم.
‫وقت تصميمه.
‫دو نفر و یه فرد مرموز رو حذف کن، ‫یا بهترین دوستت رو.
‫آماده‌ای؟
‫- آره. آماده‌ام. ‫- خیلی خب. قطار رو بفرست.
‫اگه به این کلید دست نزنی، ‫قطار از ریل زرد می‌ره.
‫اگه تصمیم بگیری بکشیش، ‫بهترین دوستت رو حذف می‌کنه.
‫مسئله‌ی ترولی به طور کامل اجرا می‌شه.
‫هی، دختر. افتخار می‌کنم که بهترین دوستت هستم، ‫ولی نمی‌خوام خودت رو حذف کنی.
‫و من به تو و تصمیمی که می‌گیری احترام می‌ذارم. ‫می‌دونم که تو به دلیلی اینجایی،
‫و من فقط دوستت دارم، رفیق. ‫به حست گوش کن.
‫لطفا، بتانی.
‫تنها خواهشم از تو، بتانی، ‫اینه که اونو نجات بدی.
‫ولی غیر از اون، می‌دونی ‫من به هر تصمیمی که بگیری احترام می‌ذارم.
‫ممکنه تو باشی.
‫می‌خوای دو نفر به اضافه‌ی یه فرد مرموز ‫رو حذف کنی یا بهترین دوستت رو؟
‫به بهترین دوستت وفادار بمون، ‫و این با ذات تو سازگار خواهد بود.
‫- داری بهترین دوستت رو حذف می‌کنی؟ ‫- لطفا، بتانی. لطفا.
‫- بهش دست نزده. ‫- ممکنه تو باشی!
‫همین الان داره به سمت شماها میاد.
‫لطفا. لطفا، بتانی.
‫خیلی خب، باید اینجا یه تصمیمی بگیریم.
‫باید یه تصمیم بگیری. ‫الان یا هیچوقت. الان یا هیچوقت.
‫الان یا هیچوقت.
‫الان یا هیچوقت!
‫متاسفم، رفیق. سعی کردم بیشتر نگهت دارم.
‫- می‌دونم، ممنون، مرد. ‫- ولی حداقل با هم می‌ریم خونه.
‫- همینطوره. ‫- آره.
‫- اوه، مرد. ‫همه‌چی درست می‌شه.
‫سه نفر دیگه ‫به طور رسمی حذف شدن.
‫بریم ببینیم فرد مرموز کی بود.
‫اونا هنوز نمی‌دونن ‫این فرد مرموز کیه.
‫اونجا، می‌تونید ۵۳۹ رو ببینید. ‫شما حذف شدید.
‫و اونجا ۳۵۹ هست. ‫شما هم حذف شدید.
‫ولی من مانکن مرموز رو نمی‌بینم. ‫که یعنی احتمالا زیر قطاره.
‫همه صبر کنید! ‫مک، می‌تونی اون مانکن رو بیاری؟
‫یادتون باشه، هر کدوم از شما ‫می‌تونه این مانکن مرموز باشه.
‫می‌تونه ۸۶۵ باشه، ‫که همین الان بهترین دوستشو نجات داد.
‫می‌تونه توانا یا دینو باشه، ‫که هر دو یه میلیون دلار رو رد کردن.
‫هیچکس در امان نیست.
‫و شماره‌ی مرموز، ‫اونی که داره می‌ره خونه...
‫مک، برو و نشونش بده.
‫۸۶۵، متاسفم، ولی شما دارید می‌رید خونه.
‫می‌دونستم. می‌دونستم. می‌دونستم.
‫۴۲۴، اون خودش رو قربانی کرد، ‫تا تو بتونی تو بازی بمونی.
‫اگه من ببرم، تو می‌بری، فقط خواستم بدونی. ‫اگه من ببرم، تو می‌بری.
‫هنوز تو شوکم ‫که من زیر اون روبالشی بودم.
‫حالا فقط خیلی ناراحتم، ‫ولی واقعا خوشحالم که می‌تونم برم بچه‌هامو ببینم.
‫دوستتون داریم، بچه‌ها.
‫- دوستت داریم، بث! ‫- دوستتون دارم، بچه‌ها!
‫ممنون، بتانی!
‫بعد از اون حذف‌ها، همه خیلی هوشیار بودن،
‫و بازیکنا مشکل داشتن ‫که بفهمن الان به کی می‌تونن اعتماد کنن.
‫می‌ترسم که تی و کویین ‫ممکنه سراغ ما بیان.
‫من فقط منظورم الان بود، ‫اون داره با تی حرف می‌زنه. نگاه نکن.
‫مثلا، تی حاضره بره اون بالا، ‫و ما کسی رو نداریم که حاضر باشه.
‫و وقتی فشار داشت زیاد می‌شد،
‫بعضی از بازیکنا ‫داشتن کم می‌آوردن.
‫آماده‌ای که بیای جلو، عزیزم؟
‫بیام جلو؟
‫کاپیتان باشم.
‫اوه، خدای من، نه.
‫آره. به نظر میاد ‫معمولا انتخاب بدیه.
‫- گیج؟ ‫- به نظر گزینه‌ی خوبی نمیاد.
‫آماده‌ای که بیای جلو؟
‫- نه. ‫- چطوری؟ آماده‌ای که بیای جلو؟
‫- نه. ‫- ها؟ می‌خوای تو این یکی رهبری کنی؟
‫- نه. ‫- مطمئنی؟
‫- آره. ‫- می‌خوای مربی باشی؟ مربی جی‌سی؟
‫- نه. ‫- آهنگ قشنگی داره.
‫من می‌خوام تو حاشیه بمونم.
‫همه جی‌سی رو دوست دارن.
‫آره.
‫ولی بعدش دینو، من به دینو اعتماد ندارم.
‫- می‌خوای من برم؟ ‫- می‌خوای بری؟
‫من می‌رم.
‫- داری میای جلو؟ ‫- هوم؟
‫می‌خوای بیای جلو؟ دختر خوب.
‫خیلی خب، بزن بریم.
‫همه‌تون خوشحال می‌شید بدونید که ‫این مسئله‌ی ترولی بعدی آخریه.
‫دو نفر از شما حذف می‌شید، ‫و ده نفر باقی‌مونده می‌رن جلو.
‫من یه قدم فراتر می‌ذارم و بهتون می‌گم
‫که کسی که به عنوان کاپیتان انتخاب می‌کنید
‫یه جایگاه تضمین‌شده ‫تو ده نفر برتر بازی‌های وحشی خواهد داشت.
‫اگه می‌خواید کاپیتان باشید بیاید جلو
‫و دو نفر از رفقای همرزمتون رو ‫برای مصونیت خودتون قربانی کنید.
‫پاتریک؟
‫- من؟ ‫- پاتریک؟
‫- می‌خواید من بیام جلو؟ ‫- آره.
‫اوه، شماها دارید بهش می‌گید ‫بیاد جلو؟
‫جف؟
‫وای. ۸۱۷. کس دیگه‌ای هست؟
‫می‌خواید حرف بزنید؟ بریم. ‫بیاید حرف بزنیم و مثلا، بیاید حرف بزنیم.
‫- من به کویین اعتماد دارم. ‫- به نظر من، کویین یه کارت برنده‌ست. من نگرانم.
‫یادتون باشه که کاپیتان ‫تو این دور مصونیت می‌گیره.
‫- من میام جلو. ‫- اوه.
‫- من دوست دارم تو بیای جلو، تی.
‫تی، اگه اونم داره می‌ره...
‫به کسی که نمی‌خواید بهش رای بدید، رای ندید.
‫اینا سه نماینده‌ی شما هستن. ‫۸۳۰، که یه میلیون دلار رو رد کرد.
‫این کاپیتان‌ها یه میلیون دلار رو رد کردن.
‫۸۱۷، که یه متحد نزدیک اون بوده.
‫تو لیاقت اینو داری که خیلی پیش بری.
‫و ۳۸۰، که اونم ‫یه میلیون دلار رو رد کرد.
‫وقت چیزیه که شاید ‫مهم‌ترین تصمیم باشه
‫تو کل زندگی این آدما.
‫اگه دقت کرده باشید، تو بازی دوم،
‫دو نفری که آکیرا رو انتخاب کردن ‫در واقع توسط اون حذف شدن.
‫و اگه کاپیتان اشتباهی رو انتخاب کنید، ‫ممکنه سرنوشت مشابهی داشته باشید.
‫ما می‌خوایم از شما سمت چپ شروع کنیم.
‫۹۴۷، پشت سر هر کسی که می‌خواید ‫نماینده‌ی گروه باشه وایستید.
‫خیلی خب. این یه رای برای ۸۳۰ هست.
‫۹۳۰، بیا جلو. دوست داری کی رو ببینی ‫نماینده‌ی گروه باشه؟
‫من به همه‌شون احترام می‌ذارم.
‫من و ۳۸۰ چالش فیزیکی رو انجام دادیم، ‫و بعد از اون تا آخر عمر با هم پیوند خوردیم.
‫ولی ۸۳۰ از روز اول ‫متحد من بوده،
‫پس باید به ۸۳۰ پایبند باشم.
‫۳۸۰ یه میلیون دلار رو برای من رد کرد.
‫من خیلی از این بابت ممنونم، ‫ولی یه چیزی تو دلم
‫داره بهم می‌گه تی، ‫و فقط باید به حسم گوش کنم.
‫۸۳۰، اگه برگردم عقب، ‫اون دلیلیه که من اینجا هستم.
‫بزن بریم!
‫و حتی با اینکه ‫اون فقط به اکثریت آرا نیاز داشت.
‫- ۸۳۰. ‫- من می‌خوام ۸۳۰ رو انتخاب کنم.
‫۸۳۰ تک تک رای‌ها رو گرفت.
‫۸۳۰، شما رسما مصونیت دارید ‫و تو ده نفر برتر هستید.
‫- آه! ‫- بزن بریم، تی.
‫ولی شما همچنین باید تصمیم بگیرید ‫کدوم دو نفر برن خونه.
‫منو دنبال کنید.
‫من می‌دونم کی داره با من بازی می‌کنه.
‫ها.
‫من می‌دونم کی داره با من بازی می‌کنه.
‫- داری میای جلو؟ ‫- هوم؟
‫می‌خوای بیای جلو؟ دختر خوب.
‫خیلی خب، بزن بریم.
‫خب من قطعا می‌دونستم که اگه من برم بالا،
‫هر کسی که بیشتر از همه عصبی باشه ‫میاد بیرون.
‫چون دینو رفت بالا، ‫می‌دونم که توانا می‌خواست مطمئن بشه
‫که کار رو تموم کنه، ‫اگه چند نفر بودن
‫که هنوز بین چپ و راست مردد بودن.
‫پس خلاصه، ‫اون دقیقا طبق برنامه‌ی ما بازی کرد.
‫- تو خیلی چیزا رو قربانی کردی تا به اینجا برسی. ‫- آره.
‫- تو خیلی چیزا رو برای بقیه قربانی کردی. ‫- آره.
‫- که اینجا باشی. ‫- بله.
‫وقتی برگشتی و دیدی هیچکس پشت سرت نیست، ‫چه حسی داشتی؟
‫من نصف این آدما رو، ‫قبلا محافظت کرده بودم.
‫پس فکر کردم یه محبتی خواهم داشت.
‫ظاهرا نه، پس یه جورایی خنده‌داره ‫که چطور ورق برمی‌گرده
‫و به خودت برمی‌گرده، پس... ‫هیچ کار خوبی بی‌مجازات نمی‌مونه.
‫من فقط به دینو رای ندادم ‫به خاطر آخرین تعاملمون.
‫من گفتم، ‫"اوه، این حس خوبی بهم نمی‌ده."
‫- چی بود؟ ‫- اوه، آره، یه کم...
‫- یه کم... جالب بود. ‫- آماده‌ای که بیای جلو، عزیزم؟
‫- اوه، خدای من، نه. ‫- گیج؟
‫- به نظر گزینه‌ی خوبی نمیاد. ‫- آماده‌ای که بیای جلو؟
‫- نه. ‫- آماده‌ای که بیای جلو؟
‫- چی؟ ‫- می‌خوای تو این یکی رهبری کنی؟
‫- نه. ‫- مطمئنی؟
‫- آره. ‫- می‌خوای مربی باشی؟ مربی جی‌سی؟
‫- نه. ‫- آهنگ قشنگی داره.
‫هوم. جالبه.
‫اون تنها دلیلش بود.
‫چی جالبه؟
‫اوم، اون فقط یه تعامل عجیب ‫با دینو داشت.
‫- پس به خاطر همینه که اون... ‫- باشه.
‫- ترسیدی؟ منم همینطور. ‫- آره.
‫خب ما ۸۳۰ رو داریم،
‫و اون هم‌ستون من بود.
‫اون درست جلوی من ‫تو ستون‌ها بود.
‫ما واقعا روزها رو با هم گذروندیم.
‫من کاملا بهش اعتماد دارم. من هیچ سرنخی ندارم ‫که چالش چی خواهد بود،
‫پس واضحا یه کم نگرانم، ‫ولی من خیلی بهش اعتماد دارم.
‫فکر می‌کنم هر تصمیمی که بگیره، ‫همه در دستان امنی هستن.
‫من فقط می‌ذارم این مثل رولت روسی پیش بره.
‫ببینیم چی می‌شه.
‫۸۳۰، دوباره وقتشه ‫که جایگاهت رو به عنوان کاپیتان بگیری.
‫و حالا، وقت ‫آخرین مسئله‌ی ترولیه.
‫۸۳۰، ازت می‌خوام یکی از اون آدما رو انتخاب کنی ‫که روی این ریل زرد بایسته.
‫و یکی از اون آدما ‫که روی این ریل قرمز بایسته.
‫بعد از اینکه این کارو کردی، بیشتر توضیح می‌دم.
‫برای انتخاب اولم، ۳۸۰.
‫۳۸۰. چرا اون؟
‫چون به نظر من، نمی‌تونی از اجتماع ‫و دوست داشتن همدیگه داد بزنی
‫وقتی داری تو گوشه‌ها پچ‌پچ می‌کنی، ‫و اتحاد درست می‌کنی.
‫باشه.
‫پس اگه مجبور باشم کسی رو انتخاب کنم که بهش اعتماد دارم، ‫به تو اعتماد ندارم. پس، ۳۸۰.
‫خیلی خب، خوبه، انجامش دادیم.
‫وای. باشه، اوم...
‫حالا به یکی از اون آدما ‫برای ریل قرمز نیاز داریم.
‫این یکی خیلی سخت‌تر به نظر میاد.
‫اون الان خیلی بیشتر فکر می‌کنه.
‫بعضی از اونا حتی نمی‌تونن بهت نگاه کنن.
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫نمی‌دونم الان چی قراره اتفاق بیفته.
‫من اینجا به حسم اعتماد می‌کنم.
‫حسم بهم می‌گه ‫که همه‌چی خوب پیش خواهد رفت.
‫۸۱۷.
‫۸۱۷. وای! دو نفری که ‫به عنوان نماینده علیه اون بودن.
‫نظرت در مورد این چیه؟
‫بهش اعتماد دارم.
‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- بهش ایمان دارم.
‫ما صحبت کردیم. ما صحبت کردیم.
‫- من گفتم، تو دلم... ‫- می‌دونم.
‫- ...این حس درستی داره. ‫- ما خوبیم.
‫حالا اینجا، اگه کسی فکر می‌کنه من دارم ‫انتخاب اشتباهی می‌کنم، الان حرف بزنه.
‫ولی قبل از اینکه شماها چیزی بگید،
‫فکر می‌کنم وقتشه ‫که من فاش کنم پیچش ماجرا چیه.
‫همونطور که می‌دونید، شما ۱۲ نفرید، ‫و ما باید به ده نفر برسیم
‫قبل از اینکه بتونیم این بازی رو تموم کنیم.
‫پس به یه نفر دیگه تو زرد نیاز داریم، ‫و یه نفر دیگه تو قرمز.
‫ولی به جای اینکه ۸۳۰ انتخاب کنه،
‫ما می‌ذاریم خود شما دو نفر انتخاب کنید ‫که کی به شما تو ریل‌ها ملحق بشه.
‫شروع از ۳۸۰.
‫دینو، تو قراره یکی از اون آدما رو انتخاب کنی
‫که روی اون ریل با تو بشینه ‫و احتمالا حذف بشه.
‫می‌تونی سعی کنی کسی رو انتخاب کنی که فکر می‌کنی ‫بهترین دوستشه، نزدیک‌ترین متحدش،
‫کسی که اون نمی‌خواد حذفش کنه.
‫یا می‌تونی فقط هر کسی رو انتخاب کنی. ‫می‌تونی تصادفی انتخاب کنی.
‫به خودت بستگی داره.
‫آره. تصمیم سختیه. ‫این بچه‌ها فوق‌العاده‌ان، اوم...
‫اوم...
‫جز، به من ملحق می‌شی؟
‫وای!
‫فکر می‌کنی اون اونو انتخاب کرد ‫چون فکر می‌کرد
‫این باعث می‌شه تو نخوای ‫زرد رو انتخاب کنی؟
‫- آره، فکر می‌کنم. ‫- تو با اون دوستی؟
‫من با همه اینجا دوستم. ‫این وحشتناکه.
‫- آره، ولی تو دوست صمیمی اونی؟ ‫- من با همه اینجا دوست صمیمی‌ام.
‫وای.
‫خیلی خب، ۸۱۷، نوبت توئه. ‫به چی فکر می‌کنی؟
‫اون داره به حسم اعتماد می‌کنه، ‫و منم به حس خودم.
‫من می‌خوام ۵۶۶ رو انتخاب کنم.
‫۵۶۶. وای!
‫به نظر می‌رسه جی‌سی ‫یه بازیکن خیلی محترمه.
‫۵۶۶، اون همین الان با انتخاب احتمالی‌اش ‫حکم مرگت رو صادر کرد.
‫من مطمئنم که تی تصمیم درستی می‌گیره. ‫من به تی اعتماد دارم.
‫اون می‌دونه. اون می‌دونه من از کجا اومدم. ‫اون می‌دونه چرا من اینجا هستم. من بهش اعتماد دارم.
‫- من بهت اعتماد دارم، عزیزم. ‫- دوستت دارم.
‫به همه‌ی کسایی که انتخاب نشدن، شما رسما ‫به ده نفر برتر رسیدید.
‫تبریک می‌گم، شما از ‫مسئله‌ی ترولی جون سالم به در بردید.
‫به شماهایی که روی ریل قطار هستید،
‫بهتون حسادت نمی‌کنم.
‫توانا! به ما کمک کن.
‫من الان تو موقعیت عجیبی هستم.
‫نمی‌دونستم دینو منو انتخاب می‌کنه ‫که اینجا کنارش باشم.
‫ولی می‌دونم که تو باید ‫تصمیم سختی بگیری.
‫- پس من باهاش مشکلی ندارم. ‫- تیم توانا.
‫دینو، چرا اونو انتخاب کردی؟ ‫چرا ۶۹۷ رو انتخاب کردی؟
‫چون فکر می‌کرد من به تو نزدیکم.
‫آره، من فکر کردم ما هر دو ‫به تو نزدیکیم.
‫من اصلا نمی‌دونستم که، می‌دونی، ‫هیچ محبتی وجود نداره.
‫فکر کردم ما خوبیم، پس من هیچ...
‫تی، من تو رو انتخاب کردم چون می‌دونم ‫که تو می‌خوای به حست اعتماد کنی.
‫تو دختری هستی که پر از انگیزه‌ست. و می‌دونم ‫که تو انتخاب درستی می‌کنی.
‫آره تی، می‌دونی من اینجا نیستم ‫که تو رو متقاعد کنم
‫چون تو باید در نهایت ‫به حست اعتماد کنی.
‫من تو این بازی برای چیزهای مادی نیستم.
‫من ۵۰ سالمه. من یه بچه سه ساله ‫و یه بچه شش ساله دارم. تو اینو می‌دونی.
‫من وقت می‌خوام.
‫پول نمی‌تونه برام سلامتی بخره،
‫ولی من از معامله‌ی ‫وقتم با پول خسته شدم.
‫و این به من فرصت می‌ده ‫که خاطرات بیشتری با اونا بسازم.
‫- دوستت دارم، جی‌سی. ‫- دوستت دارم، جی‌سی.
‫خیلی خب. از شما چهار نفر می‌خوام ‫که به سمت ریل‌ها اونجا برید.
‫خیلی بده. من وارد این بازی شدم و فکر می‌کردم ‫همه‌چی واضح و مشخص خواهد بود،
‫- و حالا دیگه به این آسونی نیست. ‫- ۶۹۷.
‫- این پیچش ماجراست. ‫- آره.
‫اون لیاقت اینو نداره. ‫اون لیاقت اینو نداره.
‫اون الان داره تو درگیری گیر می‌کنه.
‫خیلی وحشتناکه.
‫بعد از اینکه این قطار مسیرش رو طی کنه،
‫فقط ده بازیکن در این نبرد بی‌رحمانه ‫برای ۵،۰۰۰،۰۰۰ دلار باقی خواهند موند.
‫ولی همین الان، ‫تنها چیزی که تو ذهن همه هست
‫اینه که کی داره می‌ره جلو ‫و کی داره می‌ره خونه.
‫به چهار بازیکنی که در معرض حذف هستید، ‫حرف آخرتون رو دارید؟
‫من حس می‌کنم دینو ‫یه کم استراتژی به کار برد،
‫اگه بخوایم اینطوری صداش کنیم، ‫با انتخاب جزمین.
‫دینو، من احترام زیادی برات قائلم، ‫ولی فکر می‌کنم تو جز رو به عنوان طعمه انتخاب کردی.
‫- دقیقا. ‫- و این کار خیلی کثیفیه.
‫اوه.
‫- آره، اون حرفشو زد. ‫- شما هم همین حس رو دارید؟
‫- آره. ‫- آره.
‫وای.
‫خیلی خب، اوم، ‫دینو، اوم...
‫می‌خوای در مورد این اتهامات ‫چی بگی؟
‫خب، متاسفم که شماها این حس رو دارید. ‫من اینطور نبودم، من و جز به هم نزدیک بودیم.
‫چرا کس دیگه‌ای رو انتخاب نکردی؟
‫فکر کردم اون، می‌دونی، ‫کسیه که توانا بهش نزدیکه.
‫منظورم اینه، من می‌بینم که اون یه آدم اجتماعیه، ‫و واضحا دوستای زیادی داره.
‫جز لیاقت اینو داره که اینجا باشه. ‫و تو اونو تو موقعیت خیلی بدی قرار دادی.
‫۶۹۷، ما با تو تمومش می‌کنیم، ‫تو وسط درگیری گیر افتادی.
‫- آره. ‫- فکر نمی‌کنم اون هنوز تصمیمشو گرفته باشه.
‫یه ترکیبی از کلمات هست که می‌تونی بگی ‫که باعث می‌شه اون قطار به سمت قرمز بره.
‫من باهاش از ته قلبم صحبت می‌کنم.
‫منظورم اینه، فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای. ‫فکر می‌کنم تو اینو می‌دونی.
‫مطمئن نیستم که از وقتی اینجا بودم ‫تاثیری یا نفوذی روت داشتم یا نه،
‫ولی تو قطعا برای من تاثیرگذار بودی.
‫اوم، من می‌خوام اینجا بمونم. ‫فکر می‌کنم لیاقت اینو دارم که اینجا باشم، ولی دوباره،
‫تو الان فشار زیادی روت هست.
‫دو آدم خوب همینجا هستن.
‫پس من- می‌دونی، من همینی هستم که هستم، ‫و تو باید تصمیم بگیری،
‫و من از دستت ناراحت نمی‌شم. ‫من فقط الان تو موقعیت بدی هستم.
‫پس تو باید کاری که باید رو انجام بدی. ‫و من اینو می‌فهمم.
‫خیلی خب، وقتشه که اون قطار رو راه بندازیم.
‫تو یه دقیقه وقت داری ‫تا قطار برسه.
‫اگه هیچ کاری نکنی، ‫تو دینو و جزمین رو حذف می‌کنی.
‫ولی اگه اون اهرم رو بکشی، ‫تو کویین و جی‌سی رو حذف می‌کنی.
‫فقط تو می‌تونی تصمیم بگیری.
‫دوستت دارم، توانا.
‫بهش بگید اون اهرم رو بکشه، بچه‌ها.
‫- به حست اعتماد کن. ‫- بهش بگید اون اهرم رو بکشه.
‫تی، تو از پسش برمیای. تی، تو از پسش برمیای.
‫تو خوبی، تی.
‫عجله کن! قطار داره نزدیک می‌شه.
‫اهرم رو بکش. بکشش.
‫اون اهرم رو بکش. به ما کمک کن.
‫عجله کن! این آخرین فرصتته.
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]