Ano ni jinrui wa omoidashita
آن روز منحوس حضور سایه‌هایی را
usuyami no naka susumu kage wa
که در تاریکی کمین کرده‌اند به بشریت خاطرنشان کرد
daremo kokoromotonaku
و قلب‌های ما دوباره با ترس خو گرفت
futashikana mirai wa itsudatte
،آینده‌ای جدید در وضعیتی خطرناک، نامشخص
hakuyou no ue ni saku
و آسیب‌پذیر در حال شکل‌گیری است
yoru wa otozureru tabi ni ikudo mo
،با شروع هر شب
tsumetai te de oretachi no kubisuji wo
دستی سرد به سوی ما دراز می‌شود
yasashiku nadeta
و ما را در تنگنا قرار می‌دهد
tasogare wo uragitte
،اکنون با چشم داشتن به اندک امید پیدا شده
tomoru kibouno se ni sugari
در حال خیانت به ناامیدی هستیم
oikaketa jigoku e to mukatteru to shittemo
!ما حتی تا ورای جهنم هم به دنبال رویاهایمان می‌رویم
yumeno tsudzuki ga mitai nara
شما برای به ثمر رساندن رویاهایتان
omae wa nani wo sashidaseru
تا چه اندازه حاضر به فداکاری هستید؟
akuma wa amaku sasayaita
یک صدای شیطانی خوش‌آوا خواستار این است که
shikabane de michi wo tsukure
مسیری مرگبار را طی کنیم تا ما را به آن‌ها برساند
kono kabe no mukou ni nani ga aru
پشت این دیوارها چه چیزی انتظار ما را می‌کشد؟
osanaki hibi ni akogareta
چیزی جز حقایق قابل اطمینانی که
shinjitsu ga sugu soko ni aru
،از سال‌های جوانی اشتیاق‌شان را داشتیم
shikabane no michi no saki ni
در انتهای این مسیر خطرناک نیست
yumiya ga kakenuketa kiseki
ما همانند تیری از چله‌ی کمان رها شده در حالی که
tsubasa wo chirashite
بال و پر خود را از دست می‌دهیم، به سوی انتهای این مسیر می‌رویم
shinzou wo tabanete mo
،حتی اگر قلب‌هایمان را در دستان‌مان قرار دهند
requiem ni wa hayasugiru
همچنان برای مرگ زود است
taiyou wa mada shizundeinai no dakara
،تا وقتی تمام امیدها ناامید نشده باشند
susumitsudzukeru
ما به راه خود از میان تاریکی
yami no kanata e
ادامه می‌دهیم و آن‌ها را پشت سر می‌گذاریم
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
زيرزمين
!آرمین! بخواب زمین
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
::: ترجمه از وحیـد و آریـن ::: VahidMax & Cardinal
...درد داره
...خیلی درد داره
...برتولت
...درد داره
...خیلی درد داره
ساشا؟
!ساشا
وضعت خیلی خرابه...چی شده؟
!آرمین
ارن؟
!خوشحالم...برگشتی
ها؟
بیدار شدی؟
!کاپیتان
اینجا چی شده؟
...یادمه...برتولت تبدیل به یه غول شد
!بقیه چی؟ !حالشون خوبه؟
فقط تا همین جا یادتـه؟
ها؟
ارن، همه چیز رو بهش بگو
خب؟ همه چیز دستت اومد، آرمین؟
...دارید میگید...تیم شناسایی
فقط ما نُه تاییم؟ همین و بس؟
فعلاً آره
جنگ چهار ساعت پیش تموم شد
،دنبال بازمانده‌ها می‌گشتیم ولی...فعلاً چیزی پیدا نکردیم
...پس، تونستیم دیوارهای شیگانشینا رو ببندیم
ولی راینر، غول هیولا و ...یکی دیگه فرار کردن
...برتولت گیر افتاد
...بعد...یه مشاجره پیش اومد
درباره‌ی اینکه تزریق روی فرمانده اروین ...انجام بشه یا من
...و من
...تبدیل به یه غول شدم و برتولت رو خوردم
بیا
چرا...منو انتخاب کردید؟
،از هر زاویه که بهش نگاه کنید
مگه فرمانده اروین انتخاب درست برای برگردوندن نبود؟
کاپیتان! چرا تزریق رو !روی من انجام دادید؟
گفتم همه چیز رو بهش بگو
مسئله اینه که، انگار این دوتا دوستت خیلی خوب باهاش کنار نیومدن
...تو روی من ایستادن آماده‌ی خون و خونریزی بودن
ها؟
هر مجازاتی که باشه رو قبول می‌کنیم
...به خاطر نافرمانی ادب میشید، ولی
آیا قبول کردن مجازات این اجازه رو بهتون میده که هر کاری بکنید؟
...نه
...گرچه
تصمیم نهایی برای انتخاب تو کار من بود
...نه
من تصمیم گرفتم اینجا جایی باشه که اروین می‌میره
...نمی‌فهمم
امکان نداره اجازه‌ی مرگ اروین رو ...دادن، چیز خوبی باشه
،اگه فرمانده مُردن چطوری...می‌تونیم ادامه بدیم؟
،موافقم. اگه بخوام روراست باشم ...فکر می‌کردم باید تزریق
روی اروین انجام بشه
نه...خیلی بد شد که توی ...چنین موقعیتی قرار گرفتیم
بگذریم، اروین تصمیم استفاده از اون رو به لیوای سپرد
و لیوای تو رو انتخاب کرد
حرف دیگه‌ای برای گفتن نیست
الان مسئولیت زندگی اروین و قدرت یه غول با توئه
،هر کسی هرچی که بگه این الان بخشی از هویتتـه، آرمین
...این یعنی...من باید جانشین اروین باشم؟
...امکان نداره...نمی‌تونم
اشتباه برداشت نکن
تو هیچوقت جانشین اروین نمیشی
...ولی
می‌دونم قدرتی داری که هیچکس جز تو نداره
من از تصمیمم پشیمون نمیشم
ولی کاری نکن اینا پشیمون بشن
یا هر کسِ دیگه‌ای
و خودت هم ازش پشیمون نشو
این مأموریت توئه
!خفه شید
ما حریف ساشا نمیشیم
خب، به عنوان جانشین اروین برای ،فرماندهی تیم شناسایی
یجورایی وضعیت مشابعی داریم
،از الان به بعد باید باهاش بسوزیم و بسازیم
...درسته
...خب دیگه
،اگه آرمین مشکلی نداشته باشه باید راه بیفتیم
من، لیوای، میکاسا و ارن برای تحقیق میریم
شما چهارتا هم از بالای دیوارِ شیگانشینا دیدبانی بدید
اطاعت
ارن. هنوز کلید رو داری؟
آره
همینجاست
...ارن
،وقتی برگردم
زیرزمینی که تمام مدت پنهان نگهش داشتم رو نشونت میدم
!هی، ارن
چند بار باید بهت بگم که نمی‌تونی بری زیرزمین؟
!چرا نمی‌تونم؟
چون پدرت وسایل کارشو اونجا نگه می‌داره
داروها رو هم همینطور
برای بچه‌ها خطرناکـه
اهداف شما کلیده
کلید نجات بشریت از ناامیدی
بنا به دلایلی باور داریم که ،زیرزمین خونه‌اش توی شیگانشینا
رازی از غول‌ها رو داخلش داره که حتی اون هم ازش باخبر نیست
،اگه بتونیم به این زیرزمین برسیم شاید بتونیم اطلاعاتی به دست بیاریم که
رهایی بخشِ ما از ظلم و ستم صد ساله‌ی غول‌ها باشه
هی، خونه‌ات کجاست؟
...درست
خودشه؟
!هی، بابا
کِی نشونم میدی چی توی زیرزمینـه؟
خدا می‌دونه
شاید وقتی مهم‌ترین مطلب رو متوجه شدی
اطلاعات قابل ارائه‌ی فعلی
مـعـمـا
کلید زیرزمین
،گریشا ییگر، که به دلیل آمدن از بیرون دیوارها
اسرار زیادی را می‌داند، کلید زیرزمین را به پسرش
سپرد. زیرزمین قریب به یقین رازهایی از دنیا را
...آشکار خواهد کرد که گریشا نمی‌توانست
.به کسی بگوید
خوشبختانه، آتیش به اینجا نرسیده
همینجا
زیر این راه پله‌ایـه که به زیرزمین می‌خوره
خوبه
خدا رو شکر. آب گرفتگی نداره
بریم
ارن
باشه
مشکل چیه؟
ارن؟
زودباش
...این... کلید ...به قفل این در نمی‌خوره
چی؟
شوخی می‌کنی... مطمئنم این همون کلیدیـه که دکتر ییگر داشت
عقب وایسید
بازش می‌کنم
...ها؟ صبر کن
...صبر کن
اینجا بیشتر به آزمایشگاه می‌خوره
...بابام دکتر بود، پس همیشه اینجا خودشو با ترکیب کردن داروها سرگردم می‌کرد
با عقل جور درمیاد
،درواقع، اگر این داروها به درستی برچسب خورده باشن چیزهایی هستن که به طور عمومی در دسترس هستن
،و ازونجایی که تمام کتاب‌های اینجا مربوط به پزشکی هستن در نگاه اول فقط مطالعات یه دکتر به نظر می‌رسن
"اینجا هیچ چیزِ مشکوکی نیست"
انگار می‌خواد مردم همچین فکری بکنن
...آره
،اگه داری چیزی رو از ژاندارمری مخفی می‌کنی قطعاً جلوی چشم نمی‌ذاریش
هی. همینطوری اونجا نمونید
کم پیش میاد حدس و گمان‌های اروین اشتباه باشن
درسته
ممنون، میکاسا بازم باید تمام شب کار کنم
...ارن
اینجا یه قفل هست
ارن
باز شد
!خالیـه؟
دقیق‌تر نگاه کن
یه کف پوش ساختگیه
بوی روغن نعنا و زغال چوب میده
برای دور نگه داشتن رطوبت و حشرات از اینا استفاده شده؟
...دنبال چیزی می‌گشتیم
و اینا باید همون باشن
دوست دارم بدونم چی بوده که بابام می‌خواسته بهم نشون بده
...اون زمان بود که اروین این سؤال رو پرسید
"از کجا بفهمیم که انسان‌های بیشتری اون طرف دیوارها نیستن؟"
اون اصرار داشت، تا زمانی که نتونستیم ،آزادانه بیرون از دیوارها رو بگردیم
نمی‌تونیم به طور کامل مطمئن بشیم که بشریت توسط غو‌ل‌ها از بین رفته
با اینحال، کتاب‌های تاریخ اظهار می‌کنن که بقیه از بین رفتن
همم؟
اگه بخوایم در نظر بگیریم که کتب تاریخی ،باید یه دیدگاه عینی داشته باشن
باید توشون بخونیم که "باور میره که باقی بشریت از بین رفته‌اند"
تو فقط سعی می‌کنی که تو هرچیزی غلط و اشکال پیدا کنی
!اینطور نیست! پشتش قصد و غرضی هست
...مثلاً
،برای اینکه ما رو قانع کنن بشری اون طرف دیوارها وجود نداره
این کار دولت سلطنتیـه که کتاب‌ها رو منتشر می‌کنه
داری بیش از اندازه بهش فکر می‌کنی
دیگه داری زیادی قضیه رو بزرگش می‌کنی
،اون موقع سر به سرش می‌ذاشتم ...ولی خب حالا وضعمون اینه
باید شخصاً ازش عذرخواهی کنی
دیگه چیزی به طلوع آفتاب نمونده
،اگه قرار باشه قهرمانان‌مون برگردن ...الان دیگه باید برسن
!گروهان شناسایی چند لحظه پیش برگشتن
!دیوار ماریا رو با موفقیت پس گرفتن
این... یه نقاشیـه پرتره نیست؟
بده ببینمش
نه... دقیق‌تر از چیزیه که توسط انسان کشیده میشه
اون دستخط دکتر ییگره
این نقاشی نیست"
درعوض، از طریق از انعکاس نوری که ...روی شیء میفته
و روی کاغذ مخصوصی ثبتش می‌کنه درست شده...
بهش میگن عکس
"من از جایی در بیرون از دیوارها میام...
که بشریت در اونجا زندگی زیبایی داره
بشریت از بین نرفته
دعا می‌کنم کسی که این کتاب رو پیدا می‌کنه یه وطن پرست باشه
،با این دنیا خداحافظی می‌کنم
sayonara sekai
همینطور که سایه‌ها رشد می‌کنن و هیچ وقت به هم نمیرسن
narabu kage nobite majiwaranai
آرزوم، امیدم
negai, hikari
من به دنبال سرزمین‌های جدید بودم
mada shirenai keshiki sagashite ita n da
،بیاید این قول رو به همدیگه بدیم
tada hitotsu yakusoku kawasou
،که فقط اسم‌های همدیگه رو به زبون بیاریم
bokura dake no namae o yobiatte
،که فقط خوشحالی‌هامون رو با هم سهیم بشیم
bokura dake no yorokobi wakachiatte
،که فقط به حرفای همدیگه اطمینان کنیم
bokura dake no kotoba de tashikamete
که دردهای همدیگه رو به آغوش بکشیم
bokura dake no itami wo dakishimete
اگه جایی در این دنیا هست که
kono sekai no dokoka
،روزی بتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
mirai de aeru nara
پس بیا بهم قول بده که
wasurenaide ite
من و حقیقت رو فراموش نمی‌کنی
boku no koto, hontou no koto
::: ترجمه از وحیـد و آریـن ::: .:: VahidMax & Cardinal ::.
!زودباش، فی! اگه عجله نکنیم گمش می‌کنیم
!صبرکن، گریشا
وایسید
گفته بودم وقتی می‌خواید بیرون برید یادتون نره بازو بنداتون رو ببندید
گریشا، به هیچ وجه نباید بیرون از دیوارها برید
!هی، صبر کن
!فهمیدم، مامان
!برمی‌گردیم
!زودباش
اولش که فکر می‌کردم، داستانم رو ...چطوری شروع کنم
فوراً یاد اون روز افتادم...
!هی
!هی - !ببخشید -
!گریشا، حواستو جمع کن! جلوی پاتو ببین
...اوه...داره میره
...باید خیلی باحال باشه
یه روز که پولدار شدم، منم می‌تونم سوار کشتی هوایی بشم؟
چی داری میگی؟ امکان نداره بتونیم پولدار بشیم
...آره
...ولی حتماً خیلی باحاله
دوست دارم بدونم ازون بالا چیو می‌تونیم ببینیم
...رفتش
!بزن بریم، فی
!ها؟
استادم گفته محل فرود و پرواز !کشتی‌های هوایی همین نزدیکیه
!بریم ببینیم
چی؟! ولی مامان گفت نباید !دیوارها رو ترک کنیم
!اشکالی نداره! فقط یه ذره
!فوری برمی‌گردیم
!هی! برگردید ببینم - !فوری برمی‌گردیم -
...روز ساده لوحی جوانی من
...وقتی که...
مجبور شدم با حقیقت این دنیا مواجه بشم...
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید
داستانش با کشیدن دست خواهرش در حالی که به آسمان خیره شده بود، شروع شد
،نفرت و امیدی که از چشمانش منعکس می‌شد دنیایی ظالم رو به ارن نشون میده
قسمت بعد: آن روز
آن روز