.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
::: ترجمه از آریـن ::: « Cardinal »
"تنزل"
!ازش دفاع کنید
...حتی اگه به قیمت جون‌مون تموم بشه
!باید ارن رو به دروازه برسونیم
!نذارید غول‌ها بهش نزدیک بشن
قراره سوراخ رو با اون ببندن؟ ...این دوونگیـه
ممکنه ارن رو بخورن
،و اگه این اتفاق بیفته بازم هیچی نمی‌فهمیم
،آره...اگه کار به اونجا بکشه مجبور میشم با غولم یه کاری بکنم
،ولی اگه نقشه‌شون جواب بده سوراخی که بالأخره باز کردیم رو می‌بندن
مهم نیست
ما پنج سال گذشته دنبال یه سرنخ بودیم و بالأخره پیداش کردیم
هی...شما؟
درباره‌ی...چی حرف می‌زدید؟
راینر، منظورت از "غولم" چی بود؟
برتولت، "سوراخی که باز کردیم" یعنی چی؟
...مارکو
اون حرفامون...فقط شوخی بود
عقل‌تون رو از دست دادید؟ !این رفتار از شما بعیده
!روی مأموریت تمرکز کنید
!ببینید، غول‌ها دارن میان !بیاید بریم
...ارن تبدیل به یه غول شد
...آدم‌ها می‌تونن غول بشن
اگه غول عظیم الجثه یهویی پیداش شد و ...بعد ناپدید شد
احتمالاً اونم یه انسانـه
به عبارت دیگه، غول‌های دشمن در قالب انسان‌ها یه جایی پنهان شدن
...این یعنی
!راینر
!راینر! چیکار می‌کنی؟
!راینر؟
!این یه شوخیـه، درسته؟
نه، مارکو...مشکل اینه که !تو خیلی تیزی
!...یکی کمک کنه
!آنی! کمکم کن
موضوع چیه؟
!راینر دیوونه شده !کمکم کن
حرفامون رو شنید
نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونه
!حتماً شوخیت گرفته...عوضی
چی؟
!یه غول! داره میاد این طرف
!آنی !تجهیزات مانور سه بعدی مارکو رو در بیار
!ها؟
!زودباش
چرا...باید اینکار رو بکنم؟
تو زندگیت رو برای کانی به خطر انداختی، مگه نه؟
چرا خودت رو به خطر انداختی؟
به این گونه‌ی پلید وابسته شدی؟
!اگه اشتباه می‌کنم، همین الان بهم اثباتش کن
اگه تو و پدرت که منتظرتـه ،تا برگردی خونه
،با این گونه‌ی کثیف فرقی دارید !همین الان بهم ثابت کن
!راینر !چیزی نمونده بهمون برسه
!آنی
!بس کن! آنی! اینکار رو نکن
چرا؟ چرا؟ چرا؟ !چرا اینکار رو می‌کنی؟
!آنی
این چیزیـه که ما رو تبدیل به جنگجو می‌کنه
آنی، کارت خوب بود
راینر، الان چی؟
.هنوز نه .اول باید بذاریم جمع بشن
که اینطور...منتظر بودن ...تمام غول‌ها جمع بشن
...صبر کنید
!چرا؟ برای چی انقدر عجله دارید؟
...ما حتی...هنوز
!نتونستیم در این باره حرف بزنیم
...هی
...چرا
...داره
مارکو رو می‌خوره؟
...بهتون که گفتم
مطمئنم آنی حالش خوبه
امکان نداره زیر شکنجه باشه
اولاً، فکر نمی‌کنید این بعید باشه؟
با قدرت‌هایی که ما داریم، فقط با یه خراش می‌تونیم از پس هر چیزی بربیایم
و یادتون باشه که داریم درباره‌ی آنی حرف می‌زنیم
شرط می‌بندم الان یه جایی قایم شده و داره تمرین لگد زنی می‌کنه
به هر حال، بدون شک هویتش فاش شده
...حتی اگه آنی باشه
اوه؟ این یعنی هنوز کاملاً متعهد نیستید؟
اینطوره؟
و توافقی که بهش رسیدیم چی؟ همش برای هیچی بود؟
اگه بخوای می‌تونیم دوباره انجامش بدیم، راینر
،ولی دفعه‌ی بعد که شکست بخوری باید زره‌ات رو بدی به یکی دیگه
نه، من همچین چیزی نمی‌خوام
پس خودت رو جمع و جور کن
ما فقط یه هدف داریم
که مختصات رو به دست بیاریم و به این تاریخ نفرین شده خاتمه بدیم
بیاید...تمومش کنیم
می‌خوام خودمون...به اینا خاتمه بدیم
می‌فهمم. سعی می‌کنم فعلاً به آنی فکر نکنم
لازم نیست تمام این بلاها به جز ما سر کس دیگه‌ای بیاد
...بیاید
تمومش کنیم
...برتولت
جنگ سالار زیک
نیروهای دشمن دارن نزدیک میشن
به دامنه رسیدن
جنگجویان شجاع من
وقتشـه این ماجرا رو تموم کنیم و یه بار برای همیشه مأموریت‌مون رو به آخر برسونیم
!داغـه
بیا بریم
باشه
برتولت
...چند بار اینو بهت گفتم، ولی
من و تو از هم جدا میشیم
پس سعی کن یه بار از فکرِ خودت استفاده کنی
درسته
لازم نیست همیشه منتظر علامت من بمونی
آره، می‌دونم
تو قراره اونی باشی که ،بزرگترین موهبت رو داره
با این حال در مواقع مهم پشت دیگران قایم میشی
راستش هیچوقت تو رو قابل اتکا نمی‌دونستم
می‌دونم
تا الان
به این خاتمه میدیم، درسته؟
درسته
ما پیروز میشیم و تمومش می‌کنیم
به این رفتارت ادامه بده تا اینکه به آنیِ عزیزت برسی
...اینطوری نیست
شرط می‌بندم حتی آنی هم قدرِ یکی که با عجله سعی می‌کنه نجاتش بده رو می‌دونه و
اون رو شاهزاده‌ی خودش فرض می‌کنه
حتی اگه اون یه نفر تو باشی
...و...کریستا
به هر قیمتی که شده نجاتش میدیم
این قولیـه که به یمیر دادیم
آره، به هر قیمتی که شده
می‌بینمت. روت حساب می‌کنم، رفیق
بسپرش به من
...یه مدتی میشه که راینر تبدیل شده
هنوز خبری از علامت نیست؟
راینر...حالت خوبه؟
!موفق شدیم
!سرش رو ترکوندیم
!حالا چی میگی غول زرهی
...موفق شدیم
خیلی رو مُخ بودی
!حقتـه، کثافت
!واسه چی گریه می‌کنید؟
!یالا، پاشید !هنوز تموم نشده
!گریه نکنید !ما بودیم که کُشتیمش
!هنوز تموم نشده !تجهیزاتتون رو دوباره آماده کنید
...آرمین
به هر حال ما...فرصتی ...برای مذاکره نداشتیم
ماییم که شدیداً کمبود اطلاعات داریم
ما قدرت گرفتن کسی که می‌تونه به غول تبدیل بشه رو نداریم
ما...کاری نمی‌تونستیم بکنیم
...امکان نداره
!اوناهاش !علامت
!با نیزه‌های تندری بزنیدش !باید جسدش رو تیکه تیکه کنیم
...اون فریاد
برای برتولت بود؟
!صبر کنید !باید از راینر فاصله بگیریم
!اون بالا !غول عظیم الجثه داره میاد
!موج تبدیلش هممون رو می‌گیره
!کجایی راینر؟ !دارم میام
"اطلاعات قابل ارائه‌ی فعلی" "مایع تیره رنگ" باور بر این است که یک نوشیدنی است که توسط تبدیل شوندگان به غول در هنگام اردو زدن مصرف شده. بنا بر بقایا تأیید شده است که رایحه‌ای خوشایند دارد. منشأ آن نامشخص است اما این نشان دهنده‌ی تمدنی خارجی است که محصولی مشابه چای سیاه مصرف می‌کنند
...گولمون زدن
!لعنتی !همگی از غول زرهی فاصله بگیرید
!غول عظیم الجثه داره میاد این طرف
...لعنتی! با این فاصله
هیچکدوم نمی‌تونیم ازش قسر در بریم
نزدیک زمینم
.یا الان یا هیچوقت .تمام اینجا رو زیر و رو می‌کنم
!راینر
!راینر؟
راینر؟
!هنوز زنده‌ست
...ولی اون
هوشیاری‌اش رو به سیستم عصبی‌اش منتقل کرده؟
ولی این...آخرین راه چاره بود
...اینکه واقعاً اینکار رو کرده
باورش سخته اینطوری گیرت انداختن
...راینر
می‌خوام یه کاری واسم بکنی
باید یکم حرکت کنی
...و اگه نمی‌تونی، متأسفم
آماده‌ی بدترین‌ها باش
من به این خاتمه میدم
در هر صورت، هدف مأموریت‌مون الان خودش اومد سراغ‌مون
حتی می‌تونید اسم این رو شانس بذارید
!هدف از جلو داره نزدیک میشه
!برتولتـه
:نقشه اینه
جوخه‌ی لیوای تحت فرماندهی آرمین !از ارن حفاظت می‌کنه
!بقیه سعی کنید دو هدف رو سرنگون کنید
!اطاعت
!لطفاً صبر کنید
آرمین؟
!این آخرین فرصت‌مون برای مذاکره‌ست
!برتولت! همونجا وایسا
...آرمین
هدفت چیه؟
!برتولت !بیا حرف بزنیم
،اگه قبول کنم حرف بزنیم !شما هم قبول می‌کنید بمیرید؟
!ما فقط دو چیز ساده می‌خوایم
ارن رو می‌خوایم و اینکه بشریتِ !داخل دیوارها بمیره
!این یه حقیقت تلخـه، آرمین
!همه چیز تعیین شده
چی؟ کی همچین چیزایی رو تعیین کرده؟
...من
ها؟
!چی گفتی؟
!من تعیینش کردم
!زندگیِ شما همینجا به آخر می‌رسه
!چه بد
امیدوارم بودم...دیگه جیغ و !دادهای آنی رو نشنوم
تنها کسی که می‌تونه اونو از دستِ ...وحشی‌های ژاندارمری نجات بده
!فقط و فقط تویی
،اگه همینطوری پیش بره !تبدیل به غذای خوکا میشه
!عیبی نداره
ها؟
!بذار به خوردِ خوک‌ها بدنش
!اگه واقعاً گرفتنش، همینـه که هست
عجله واسه چیه، آرمین؟ مگه قرار نیست حرف بزنیم؟
،فکر می‌کردی اگه درباره‌ی آنی حرف بزنی دوباره کنترلم رو از دست میدم؟
،که چون من برتولتِ مهربون و ترسو ام
می‌تونی گولم بزنی تا احتیاط رو بذارم کنار؟
.دست نگه دار، ارن .خودت باید بدونی
تو در برابر اون شانس کمی داری
این هنوز نبرد تو نیست
!لعنتی...آرمین، چرا؟
.می‌دونم داری چیکار می‌کنی .فقط داری وقت می‌خری
...من رو با سربازا محاصره می‌کنی و
،وقتی بقیه کار راینر رو تموم می‌کنن !با این حقه حواسم رو پرت می‌کنی
اینو تشخیص میدم
اونجا ایستادی و انقدر می‌لرزی که نمی‌تونی کاری بکنی
،اگه اینا رو می‌دونستی چرا اومدی حرف بزنی؟
می‌خواستم بدونم
بدونم اگه با شما روبرو بشم، دوباره شروع می‌کنم به گریه و زاری و التماس برای بخشش یا نه
...ولی
انگار چنین مشکلی ندارم
.آره. شما هم‌رزم‌های عزیزی هستید .بعلاوه می‌خوام شما رو بکُشم
،این...به خاطر اینه که فکر می‌کنی ما زاده‌های شیطان‌ایم؟
نه
شما کار اشتباهی نکردید و شیطان هم نیستید
ولی بازم باید بمیرید
همینـه که هست
!میکاسا
!آرمین! نرو دنبالش
نمیشه تشخیص داد کِی تبدیل میشه
،اگه فاصله‌ات رو حفظ نکنی توی یه انفجار دیگه گیر میفتیم
فکر نکنم برتولت هنوز بخواد تبدیل بشه
راینر در آستانه‌ی مرگـه و اگه اینکار رو بکنه، راینر رو هم می‌کُشه
ما می‌تونیم راینر رو گروگان بگیریم و با شمشیر باهاش بجنگیم
...باید اینکار رو بکنیم، ولی
به نظر میومد یجور نقشه داره
به هر حال به نظرت اونی که الان دیدیم برتولت بود؟
به نظر من یه آدم دیگه بود
منم همین فکر رو می‌کنم
!بجنبید! غول زرهی ضعیفـه
!بیاید کارش رو تموم کنیم
چی؟
!الان به پشت دراز کشیده؟
!نمی‌تونیم کارش رو تموم کنیم
...احساس عجیبی دارم
اونقدرا هم نمی‌ترسم
می‌تونم همه چیز رو به وضوح ببینم
،حس می‌کنم هر اتفاقی که بیفته از پس پذیرشش بر میام
درسته، هیچکس در اشتباه نیست
نمی‌تونیم کاری بکنیم
...چون این دنیا
...فقط
بی‌رحمـه
...داره میره بالا! نگو که
!ولی فکر می‌کردم راینر همونجاست
!سریع از اینجا برو
!هانجی
!زنده‌اید؟
!نمی‌دونم! تو چی؟
...طاقت میارم
!میکاسا! آرمین
شما خوبید؟
ما خوبیم
جوخه‌ی هانجی؟
...اونا خیلی به برتولت نزدیک بودن
...فکر نمی‌کنی که
...تنها کسایی که زنده موندن
ما هستیم؟
...هی
!آرمین! حالا چی؟
صبر کنیم خونه‌های آتیشی ما رو له کنن؟
آرمین
.رئیس تویی .ما از دستورات تو پیروی می‌کنیم
...عقب نشینی می‌کنیم
برای دستورات جدید میریم پیش فرمانده
همونطور که از اول نقشه داشتیم یه جنگِ فرسایشی با غول عظیم الجثه می‌کنیم
...صبرکن، آرمین
ها؟
اگه بذاریم برتولت به دیوار و بقیه نزدیک بشه، یه فاجعه اتفاق میفته
،اگه خونه‌های نزدیک دروازه‌ی داخلی آتیش بگیرن
اونا بین آتیش و غول هیولا گیر میفتن
...این یعنی
چاره‌ای نداریم جز اینکه برتولت رو همینجا شکست بدیم؟
،و باید با افرادی که اینجا داریم اینکار رو بکنیم؟
!آرمین
!آتیش! چه دستوری میدی؟
!بجنب
چیکار می‌کنی؟
...غول هیولا
این همون چیزیـه که می‌خواستی؟
::: ترجمه از آریـن ::: « Cardinal »
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
،با ورود غول عظیم الجثه شیگانشینا در آتش فرو میره
در همین حین، اروین و بقیه ضربه‌ی مهلکی از طرف غول هیولا دریافت می‌کنن
"قسمت بعد: "بازی بی‌نقص
"بازی بی‌نقص"