.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:::ترجمه از وحید، آرین::: «VahidMax, Cardinal»
"تماشاچی"
!هی
!همونجا صبرکن
این...؟
آره...دقیقا ملکه‌ای که انتظار داشتم نیست-
!از دستم فرار نکن! وقتی حرف می‌زنم گوش کن-
و فقط دوماه از تاج گذاریش گذشته
انگار ترجیح میده یه یتیم خونه اداره کنه
می‌دونی مردم چی صداش می‌کنن؟
!تنقلات برای بعد اینکه کارمون تموم شد-
الهه‌ی دام‌پرور- !تنقلات برای بعد اینکه کارمون تموم شد-
البته از لحاظ خوب
پس بالاخره یه الهه به جمعمون اضافه شد
با این وضع کسی احمقی که دیوار تروست رو می‌بنده رو یادش نمی‌مونه، ها؟
یکی از دلایلی که هیستوریا ...تصمیم گرفت ملکه بشه این بود که
تمام این کارا رو بکنه
منظورت چیه؟
مراقبت از یتیم‌ها و نیازمندان از زیر زمین گرفته تا کناره‌ی دیوارها
از اونجایی که کاپیتان هم پنهانی بزرگ شده بود، ازش حمایت کرد
،وقتی مردم به کمک نیاز داشته باشن
،اون گفت که برای نجاتشون اقدام می‌کنه مهم نیست کی یا کجا باشه
این...کاریه که هیستوریا می‌خواد بکنه
!دوباره دارید تنبل بازی در میارید
!داره تاریک میشه ها
...داره بیشتر و بیشتر شبیه مادرم میشه
...یجور الهه
شنیدم آزمایش‌های سخت شدنت دارن خوب پیش میرن
...آره
ولی اگه عجله نکنیم...اونا برمی‌گردن
تو باشی چیکار می‌کنی؟
...اگه راینر و برتولت رو ببینی و مجبور باشی دوباره باهاشون روبرو بشی؟
چاره‌ای جز کشتنشون ندارم
امیدوارم به زودی سر در بیاریم
درباره‌ی این دنیا...و اینکه چرا اینطوریه
...تمام کارایی که کردیم نمی‌خوام از هیچکدوم پشیمون بشم
حتی بچه‌های زیر زمینی هم اخیرا داشتن لبخند می‌زدن
این نمی‌تونه تصمیم اشتباهی بوده باشه
آره
تو کار خیلی خوبی کردی
...این
بااینحال تو کسی هستی که گفتی بشریت باید نیست و نابود بشه
!اون فقط به خاطر این بود که از کنترل خارج شدم
چیه؟
اونو بده من
!هی
ارن به خاطر آزمایش‌ها خسته‌ست
درسته. ببخشید، میکاسا
میشه دیگه مثل یه پیرمرد ضعیف باهام رفتار نکنی؟
،به دلیل پاکسازی‌های نظامی بشریت ...استعدادهای قابل توجهی رو از دست داد، ولی
کشف سنگ درخشان توی غار زیرزمینی
یکی از چیزای زیادی بود که به دست اومد
،بعلاوه با توانایی سخت شدن ارن یه سلاح ضدغول به وجود اومد
...خودشه
سرتو بکن تو
!الان
!یه ضربه‌ی مستقیم به پشت گردن
!خودشه
!موفق شدیم! یه غول 12 متری بود !ترکوندیم
!موفق شدیم
ایول! با این می‌تونیم بدون جنگیدن !هیچ سربازی، غول‌ها رو بکشیم
!شب و روز غول‌ها رو نابود می‌کنیم
!به جلاد جهنمی سلام کنید
!موفق شدیم، ارن
ارن؟
احتمالا زیادی از قدرت‌هاش غولش استفاده کرده
اخیرا فقط آزمایش‌های سخت شدن انجام می‌داده
...ببخشید، ارن
دلیلی نداره عذرخواهی کنی، هانجی
کی به سعی کردن‌های من اهمیت میده؟
...بیاید عجله کنیم ...سلاح بسازیم و بریم به
شیگانشینا
!می‌تونیم برنده بشیم !می‌تونیم شکستشون بدیم
،با وجود سلاح‌های جدید !غول‌ها مثل کاغذ مچاله میشن
تو خیلی هیجان زده‌ای
فقط تو می‌تونی از عضو شدن توی تیم شناسایی انقدر خوشحال باشی
درسته! مگه هیچ سعی نکرد جلوت رو بگیره تا عضو نشی؟
هیچ؟ چرا باید چنین کاری بکنه؟
چرا؟ چون شما دوتا...می‌دونی؟
...نمی‌فهمم چی می‌گید، ولی
هیچ بهم گفت که من برای اینکار ساخته نشدم و بی‌تفاوت نباشم
که اکه توی ژاندارمری می‌موندم می‌تونستم زندگی راحتی داشته باشم
...فکر می‌کردم بهتر از این حرفاست
بهش گفتم درباره‌ی اون اشتباه فکر می‌کردم
ای آشغال
ها؟- مارلو، تو احمقی؟-
اون یه احمق با موهای زشته
چرا؟ چیز بدی که نگفته
بگذریم، تنها کسایی که به اندازه تو هیجان زده‌ان تازه سربازایی هستن که اصلا تجربه‌ی جنگی ندارن
واو، واو...فکر می‌کنی الان یه قهرمان کهنه کاری؟
در مقایسه با تو آره
چه بی ادب. مگه ما توی جوخه‌ی 104 با هم نبودیم؟
بعلاوه، فقط ما نیستیم
همه‌ی مردم داخل دیوارها به خاطر باز پس گیری دیوار ماریا هیجان زده‌ان
که اینطور؟
با اینحال، الان همه تون به نظر فرق می‌کنید
...فکر کنم به خاطر صورت‌هاتون باشه، ولی
دقیقا...چه اتفاقی افتاد؟
می‌خوای بدونی؟
نه...فکر کنم...بعدا می‌پرسم
من میرم. بعدا می‌بینمتون
ها> به این زودی؟
فردا روز آماده سازیه پس صبح میرم به روستام
شاید یه چیز جدیدی فهمیدم
شب بخیر
...برگردوندن مادر کانی به حالت عادی غیرممکن نیست، درسته؟
...آره
اگه درک ما از غول‌ها بیشتر بشه ...ممکنه یه روزی
دارید می‌گید که غول‌ها آدمن؟
این فعلا فقط یه حدسه
حدود 60 سال
انگار...توی یه کابوسی گیر افتاده بودم که هرگز تموم نمی‌شد
یه کابوس، ها؟
ها؟
،با وجود تمام اتفاقاتی که افتاده ...خیلی مبهم بود
ولی دقیقا داریم دربرابر کی می‌جنگیم
...آیا غول‌ها فقط
آدمایی هستن که به خاطر کابوس‌هایی عذاب می‌کشن؟
برای یه مدت...منم یکی از اون غول‌ها بودم
!ارن
هنوز نون و سوپت رو نخوردی
بعد اینکه غذا خوردی حرف بزن
درسته
ببخشید، میکاسا
محض رضای خدا، ارن
...به خدا جدیدا فقط همینکارو می‌کنی زیر لب با خودت چرت و پرت میگی
درحالی که باید سعی کنی اون یارو رو به یاد بیاری
اونو دیدی، درسته؟ توی غار وقتی که ...اون خاطرات برگشتن
اون فرد عضو تیم شناسایی که فکر می‌کنی پدرت رو دیده
آره...اون روز...مطمئنم که پیش پدرم بوده
حتما یه چیزی می‌دونه
ولی مسئله اینه که حس می‌کنم اونو یه جایی دیدم
منظورت خودته؟ نه دکتر ییگر؟
...فکر کنم
یکی بزن تو سرت ببین چیزی یادت میاد
باشه، احمق
شاید اگه انقدر با هیستوریا وقت نمی‌گذروندی یادت میومد
بذار فرمانده یه کله بهت بزنه
...اگه کمکی می‌کرد اینکارو می‌کردم
ها؟
...افسر فرمانده‌ی نیروهای آموزشی
!کیث سدیس
قبل اروین، اون دوازدهمین فرمانده ی تیم شناسایی بوده
خیلی وقته اونو ندیدم
فرمانده سدیس
"اطلاعات قابل ارائه‌ی فعلی" "جلاد جهنمی" یک سلاح نیمه اتوماتیک برای کشتن غول‌ها ساخته شده با استفاده از توانایی سخت شدن ارن و دیوار. این سلاح در مقایسه با روش‌های قبلی بدون خطرفرود میاد و غول‌ها رو منهدم می‌کنه
چی شده براس؟ نمی‌شینی؟
!نه! من سر پا راحتم
...اگه درست یادم باشه
قبلا همیشه می‌گفتم بیای اینجا و سرزنشت می‌کردم
و فقط چند ماه گذشته
دیگه به سختی شما رو می‌شناسم
...فرمانده سدیس
...یا بهتره بگم افسر فرمانده
با وجود آماده سازی‌ها برای ،باز پس گیریِ دیوار ماریا
شاید بتونید حدس بزنید برای چی اینجاییم
ارن. تو خیلی شبیه مادرتی
گرچه، درنده خوییِ توی چشماتِ، که قطعا به پدرت رفته
!درباره‌ی اون بهم بگو !هر چی که می‌دونی رو بهم بگو
با توجه به همه چیز...من هیچی نمی‌دونم
گرچه می‌تونم یه داستان کاملا بی فایده برای بشریت برات تعریف کنم
داستان گذشته‌ی من...به عنوان یه تماشاچی
بیست سال پیش. دیوار ماریا
اون جلوی دروازه‌های شیگانشینا بود
!هی، تو
!اینجا چیکار می‌کنی؟
!چطوری از دیوار رد شدی؟
!شماها بیرون دیوار چیکار می‌کنید؟
!نگو که...دارید می‌جنگید؟
ها؟
دروغ بود یا حقیقت؟
یادش نبود که چرا بیرون دیوارهاست
تمام خاطراتش از بین رفته بودند
فقط می‌دونست اسمش گریشا یاگره
کی فکرشو میکرد که رفتن به قلمروی غول‌ها، بدون اجازه جرم باشه؟
فکر میکردم فقط شما افراد گروهان شناسایی آنقدر احمق باشید که بیرون دیوار برید
قانونی نیست که افرادی که در حین انجام وظیفه مست میکنن رو زندانی کنه، هانس؟
...به هرحال، به نظر به کسی آزاری نرسونده
بیا گزارشش رو ندیم، خب؟
باشه
خب؟
الان میخوای چیکار کنی، گریشا یاگر؟
یه چیز دیگه غیر از اسمم رو یادم اومد
من یه دکترـم
منو به یه بیمارستان معرفی کن باید بتونم کمکشون کنم
عه؟
یه چیز دیگه... بنظرت میتونی یادم بدی؟
درباره‌ی این دنیا... درباره‌ی گروهان شناسایی
درباره‌ی همه‌تون
اون واقعا هیچی نمی‌دونست
نه راجع به این دنیا.... نه چیز دیگه‌ای
که اینطور
اگرچه اختلاف طبقاتی وجود داره ولی داخل دیوارها آرامش وجود داره
حداقل، در ترس دائمی غول‌ها زندگی نمی‌کنیم
خوبه
خوبه، هان؟
تو یکی ازونایی؟
ها؟
،داخل این دیوارهای تنگ
تا وقتی غذا و الکل باشه بعضیا فکر میکنن زندگی همینه
یکبار هم نشده به این فکر کنن که دنیا چقدر میتونه بزرگ باشه
دلیل اینکه بیرون دیوارها گشت میزنین همینه؟
افراد گروه شناسایی کارشون اینه؟
درسته
احمقانه بنظر میاد؟
نه اصلا
گروهان شناسایی عاقل تر و شجاع تر از هر کس دیگه ای داخل این دیوارها هستند
وجود شما به معنای آزادی روح ماست
شما مایه افتخار بشریت هستید
افتخار؟ جدی؟
بله
بیخیال، کیث
داریم برای گروهان شناسایی عضو میگیریم؟
...نه، کارلا. فقط داشتم
اوه، نه، من به درد همچین کاری نمیخورم به هیچ عنوان
...عضو گروهان شناسایی بودن، آدم خاصی نیاز داره
باید برگزیده باشی
واقعاً؟
...یه برگزیده
برای بار اول بود که یکی چنین حرفی بهم زد
درسته، داخل دیوارها احساس خفگی میکردم
...یه روز دیگه، یه شکست دیگه
اصلا میخواید بیرون دیوار یه پایگاه بسازید یا نه؟
اگر من فرمانده بودم، به نتیجه میرسیدم
...این احمق‌ها با این مغزهای کوچیکشون
آنقدر موفقیت به دست میارم که حتی اونا هم بفهمن
...و بعدش همه‌شون منو قبول میکنن
!گریشا
!کارلا طاعون گرفته
!میتونی کمکش کنی؟
بذارش رو تخت عقبی
دکتر یاگر
پدرو مادرم هم... مبتلا شدن
نگران نباش، به همه‌شون کمک میکنم
!دکتر یاگر
!همسرم خوب شده
!ازتون ممنونم، دکتر یاگر
تبریک میگم
شما به عنوان فرمانده‌ی رژیم گروهان شناسایی منصوب شدید
تبریک میگم
دکتر یاگر، تبریک میگم
لعنتی، پایگاهمون
!فایده نداره! بیاید عقب نشینی کنیم، فرمانده
مردیکه احمق یک راست رفته تو دل مرگ
همیشه هم فقط اون زنده میمونه
شنیدم از جوخه‌ی اروین کسی زنده نمونده
تازه میخوان فرمانده‌شون عوض بشه
...یه آدم خاص
...یه برگزیده
کیث؟
کارلا؟ این بچه کیه؟
ارن این پسر ماست
فکر کنم خبرا به گوشت نرسیده اصلا
همسرم نگرانت بود
آره... متاسفم
....میخوای انقدر
به اینکار ادامه بدی تا بمیری؟...
دیگه وقتش رسیده که
میدونی چرا مردم زندگی میکنن و بدون اینکه هیچ کار چرتی انجام بدن میمیرن؟
چون قدرت تخیل ندارن
!همینجوری بی هدف زندگی میکنن
از زندگی ای که هیچ فایده ای نداشته !خجالت نمیکشن
!نمیتونن به جایگاه بالایی برسی...نه
!حتی نمیتونن درکش کنن
!حتی نصفش رو
پس دختری که با هر مردی ...که دید، خوش و بش میکنه
انسان بی خاصیتی که فقط میتونه لیوان نوشیدنیش رو پر کنه
هرگز
...بله
مردم عادی پشیزی هم به دست نمیارن
اروین... میتونی فرماندهی رو بپذیری؟
آدم های خاصی وجود دارند
این یعنی اینکه من هرگز یکی ازونها نبودم
چرا این حقیقت ساده رو نفهمیدم؟
!دیوار ماریا فرو ریخت
!منطقه‌ی شیگانشینا نابود شد
!منطقه‌ی تروستِ ما بعدیه
!کیث
اوه... حالا فهمیدم
...تقصیر تو بود
ارن
بیدار شو، ارن مادرت همراهت نبود؟
...بابا
...مامان
...یه غول
خوردش...
ارن
انتقام مادرت رو بگیر
باید بگیری
میدونم که میتونی
بیا بریم
صبر کن. داری کجا میری؟
دنبالمون نیا
صبر کن
...چرا خودت انجامش نمیدی؟! انتقام کارلا رو بگیر
چرا؟ چون آدم خاصی هستی؟
...بر خلاف من
اگر بچه‌ات هم آدم متفاوتی باشه، چی؟
شاید اون هم برگزیده نباشه
درسته؟
حالا میخوای یه نفر دیگه رو... نفرین کنی؟
این بچه مثل تو نیست
اون پسر منه
التماس میکنم
تو این قضیه دخالت نکن
صاعقه؟
و بعدش بدن بی هوشت رو به پناهگاه بردم
این تمام چیزیه که میدونم
فقط همین؟
حالا دلیل واقعی استعفائتو میدونیم
،نه بخاطر اینکه تاوان سربازایی که به کشتن دادی رو پس بدی
بلکه فهمیدی چون خاص نبودی
دلیل مسخره‌ی اینجا بودنت
تمومش کن، هانجی
ریدم به اون عقده‌ی خود کم بینی‌ـت از حقیقت فرار نکن
قسم خوردیم که جونمون رو بدیم همش همین بود؟
خواهش میکنم بس کن، هانجی-سان
فرمانده درست میگفت من هرگز آدم خاصی نبودم
...ولی
پسرِ یه آدم خاص هستم
فقط همین
...مادرت
...کارلا، گفتش که
مگه خاص نبودن چیز اشتباهیه؟
منکه اینطور فکر نمیکردم
...وقتی نوبت بچه‌ی من بشه
هیچ اشکالی نداره اگر آدم بزرگی نباشه...
اصلا مجبور نیست بهتر از بقیه باشه
...بالاخره، نگاش کن
!خیلی با نمکه
همین الانش هم خاصه
... چون اون
تو این دنیا متولد شده...
...و تو، همونطوری که پدرت میخواست
...تصمیم گرفتی زندگیتو به آتیش بکشی...
که بیرون دیوارها به خاکستر تبدیل بشه...
...در آخر، نتونستم
هیچی رو تغییر بدم
صرفا یک تماشاچی بودم
:::ترجمه از وحید، آرین::: «VahidMax, Cardinal»
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
...شب قبل ازینکه به مقصد شیگانشینا حرکت کنن
حالا راجع به دنیایی بیرون دیوار ها اطلاعات دارند با امید و ترس در قلبشون
برای آینده بشریت دعا میکنند
"قسمت بعد: "شب مبارزه‌ی بازپس گیری دیوار
"شب مبارزه‌ی بازپس گیری دیوار"