هي، فکر نمي‌کني يکم زيادي دوريم؟
اگه پخش نشيم، جستجو فايده‌اي نداره
چرا من گير تو افتادم؟
صبرکن، مارلو...تو فقط مي‌خواستي با من تنها باشي، مگه نه؟
هيچ...ببخشيد، ولي تو هم اولين انتخاب من نيستي
جدي؟ خب، خوش به حالت
ولي...فکر نمي‌کني اين عجيب ـه؟
چرا تيم شناسايي بايد يه فرد عادي رو بکشه و فرار کنه؟
اونا همون گروهي هستن که هميشه جونشون رو در راه بشريت به خطر ميندازن
باور نمي‌کنم اينو ميگي...يادت رفته؟
يادت نيست با منطقه‌ي استوهس چيکار کردن؟
چطور به يه ميدان نبرد تبديلش کردن؟
تمام اون جسدهايي که مجبور بوديم جمع کنيم؟
و اينکه چطور آني هنوز گم شده؟
...تمام آشغالاش هنوز توي اتاقم ـه .اين اعصاب خورد کن ـه
ولي همينطور تونستن اون غول که قايم شده بود رو پيدا کنن و بگيرنش
فکر مي‌کني گروه‌هاي ديگه بتونن چنين کاري بکنن؟
،اگه تيم شناسايي اينطوري منحل بشه ...بشريت نمي‌تونه
ساکت
صداي آب مي‌شنوم
!تکون نخور
آروم برگرد اين طرف
تو بايد از اعضاي تيم شناسايي باشي
همينطوري خوبه...هيچي نگو
...حالا گوش کن و هرکاري که ميگم
خوبه...تفنگ‌هاتون رو تحويل اوني بديد که جلوتون ـه
و هيچي نگيد، درسته؟
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:::ترجمه از وحید، آرین::: «VahidMax, Cardinal»
مثل آسمان در شب
در اعماق تاریکی
میتونی ترست رو قایم کنی
میتونی دروغ بگی عزیزم
تو مسیرت بمون
رویاهات رو تجسم کن
بالهایت را باز کن
بالهایی که در خون خیس شده‌اند
کدوم حرف دروغه؟
حقیقت چیه؟
چی رو باور کنیم؟
مثل یک فرشته سقوط کرده
رانده شده توسط گذر زمان
و سقوط کرده
در شب پرستاره
مانند یک الهه منو در آغوش بکش
و ابدی بودن رو به عنوان خودت حمل کن
به بهشت پرواز کن
"اعتماد"
"میتراس، پایتخت ایلدیا" [شهری واقع در دیوار سینا، محل زندگی پادشاه و شهروندان طبقه بالا]
ببخشيد که معطل شدي، اروين
،مي‌دونم که خيلي يهويي ـه ولي بيا بازجويي رو انجام بديم
پس بي‌شک يکي از اعضاي گروه شناسايي اون مرد رو کُشته؟
حداقل براساس شواهد، آره
در حال حاضر نمي‌تونيم با اطمينان اينو بگيم
داري ميگي ژاندارمري جستجو رو شروع کرده و...؟
!هي، پيوره
.بابت اون متاسفم فرمانده داوک .هر طوري نگاه کنيد اون يه تازه کاره
اون نمي‌دونه ما چطور بين اين ديوارها کارا رو انجام مي‌ديم
.شما نگران ژاندارمري نباشيد .ما چيزي درباره‌ي اونا نمي‌نويسيم
همينطور درباره‌ي تجهيزات مانور سه بعديِ جديد اونا
ممنون، روي
...تجهيزات جديد اونا
،اون گلوله‌هاي درشت دربرابر غول‌ها بي‌فايده‌ست ولي براي کشتن آدما عالي ـه
اون يه سلاحه که براي ...کشتن اعضاي تيم شناسايي ساخته شده
بعلاوه، پنهان بودن وجودش ...حتي براي ما يعني
که دير يا زود ممکنه ببينيم براي اونا پوزه بند هم ساختن
بگذريم، به زودي خبري ازشون مي‌شنويم، پس صبور باشيد
!وايسا، چاقالو
!اي احمق !اون راه بن بست ـه
!لعنتي
!لعنتي، اون رفته
!پيداش کنيد !پيداش کنيد
!نذاريد فرار کنه
تو پسر رئيس ريوس هستي، درسته؟
اسمت چيه؟
فلگل
از ديدنت خوشحالم فلگل
من هانجي زوئه هستم
،ماموراي ژاندارمري دنبال تو هستن
اين يعني تو حقيقت رو درباره‌ي مرگ پدرت مي‌دوني، درسته؟
مي‌توني بهم بگي چي شد؟
،وقتي رفته بودم دستشويي پليس ژاندارمري پدرم رو کشت
...يه مرد بلند با کت سياه .اون پدرم رو کُشت
در هر صورت، عاليه که هنوز زنده‌اي
حالا مي‌تونيم حقيقت رو به مردم بگيم
!چطوري؟ !روزنامه رو نديدي؟
اگه ژاندارمري بگه کار تيم !شناسايي بوده پس حقيقت اينه
!شهادت من هيچ ارزشي نداره
...اونا مي‌دونن من اونجا بودم ...ژاندارمري مي‌دونه همه چيز رو ديدم
حالا جاي امني نيست که بتونم برم
فقط مي‌تونم بين اين ديوارها ...فرار کنم و قايم بشم
!زندگي من...آشغال ـه
خب، درست ميگي
مسئله اينه که اين به نظر من زندگي نيست
اينطوري بهش نگاه کن، فلگل
به جاي اينکه تمام عمرت مثل ،يه موش ترسو اينور اونور بري
ترجيح نميدي حتي به قيمت جونت هم که شده با دشمنت روبرو بشي؟
!بشين تا بشم
!همه که مثل تو زندگي‌شون رو ناديده نمي‌گيرن
!تو هم حق نداري منو سرزنش کني
!برات مهم نيست به شرکت و خانوادت حقيقت رو بگي؟
!ها؟ !اينکار فقط به نفع توئه
!معلومه که هست
تو هم بايد به اين فکر کني !که چي به نفع توئه
!کيه؟ !کي داره روي سقفم سر و صدا مي‌کنه؟
خب، الان ديکه باهام مياي، فلگل
!عمرا !گروه تو الانش هم از دست رفته
!شما شکست خورديد
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
گروه شناسايي هميشه !فقط با شکست آشنا بوده
مثل اعضاي ژاندارمري لباس مي‌پوشيم ...تا از نگهبان‌ها رد بشيم
بعد با سرک کشيدن سر در مياريم ارن رو کجا بردن
...وقتي مي‌بينم راه بهتري نداريم
...فقط وقت نداريم يا بايد اينکارو بکنيم يا بميريم
کاپيتان
...خب ديگه
ژاندارمري منطقه‌ي استوهس
سرباز مارلو فريدنبرگ
!کاپيتان ليواي !واقعا خودشه
همون ماموريت، سرباز هيچ دريس
...چطور از شر شما خلاص بشيم
به خاطر شما، بيشتر از صد نفر !از مردم منطقه‌ي استوهس کشته شدن
ها؟
!هي
شما...شايد همه فکر کنيد ،قهرمان‌هاي عدالت هستيد
ولي قربانيا و خانواده‌هاشون !مستقيم راهي جهنم شدن
آره، مي‌دونم
تويي که اونجايي...تو از نيروهاي آموزشي جنوب بودي، درسته؟
درست مثل آني لئونهارت
تو از دوستاش بودي؟
نه...از اونجايي که خيلي افسرده و گوشه گير بود شک دارم دوستي داشته باشه
...انگار يه بچه بود که از بقيه مي‌ترسيد
هرگز فرصتي نصيبم نشد که چيزي درباره‌ش بفهمم
...و دليل اينکه هنوز پيداش نکردن
!اينه که يه غول اونو خرد و خاکشير کرده
...نه
به خاطر اينه که تايتاني که قايم شده بود، خود آني لئونهارت بوده
لعنتي، اين حال منو به هم مي‌زنه
...هيچکس چيزي درباره‌ي اين دنيا نمي‌دونه نه ما نه هيچکس ديگه
به جز اون حرومزاده‌هايي که در راس ماجرا قرار دارن
به محض اينکه از اينجا رفتيم جفتتون رو آزاد مي‌کنيم
...آني يه
!کاپيتان ليواي !لطفا بذاريد کمکتون کنم
!من فکر نمي‌کنم کارهاي شما اشتباه ـه
اگه بتونم توي از بين بردن بي‌عدالتي‌هاي اين !دنيا کمک کنم، هرکاري که لازم باشه مي‌کنم
اين يارو چشه؟
!التماستون مي‌کنم، کاپيتان ليواي
امکان نداره
نمي‌تونم تشخيص بدم آمادگي‌شو داري که تبديل به دشمن دولت بشي يا نه
بيايد بريم
.ساشا .يه جايي همين نزديکي ببندشون
!چشم، قربان
کاپيتان
لطفا بذاريد من اينکارو بکنم
باشه
وايسيد
هرچي اينجا ديديم رو فراموش مي‌کنيم
!آره، معلومه که مي‌کنيد !چون قراره اينجا بميريد
!کاپيتان همچين دستوري نداد
اينکه بذارم شما همينطوري فرار کنيد خيلي خطرناک ـه
!کشتن شما رو وظيفه‌ي خودم مي‌دونم
!خواهش مي‌کنم، حرفمونو باور کن
ما مي‌دونيم شما براي !نجات بشريت مي‌جنگيد
!مگه نه، هيچ؟
.الکي مثلا مي‌تونم به شما اعتماد کنم !مخصوصا تو، آقاي مو قشنگ
کدوم آدم عاقلي موهاشو اينطوري مي‌زنه؟
!من هيچ رحمي بهت نمي‌کنم
!هيچ، فرار کن
مي‌دوني...تفنگ من سريع‌تره
مي‌خواي شانست رو امتحان کني؟
...چاقوي تو و تفنگ من !بيا مسابقه بديم
!صبرکن !من واقعا طرف توئم
چرا کسي بايد باور کنه که مي‌خواي به ما ملحق بشي؟
.ما به شدت شکست خورديم واقعا فکر مي‌کني مي‌تونيم بشريت رو نجات بديم؟
پس، چرا تو...؟
چرا هنوز توي تيم شناسايي هستي؟
،من گروه اشتباهي رو انتخاب کردم تا بهش ملحق بشم
تا وقتي که شما مي‌تونيد زندگي‌تون رو ...به خطر بندازيد و مبارزه کنيد
منم بهتون اعتماد دارم
!هيچ
!عوضي لعنتي
!صبرکن، هيچ !فقط داشت ما رو آزمايش مي‌کرد
!ها؟
.هي، تو
اگر چاقو رو سمتت مياوردم چيکار ميکردي؟
چرا در اين حد بهم اعتماد داري؟
به نحوي .منو ياد کسي انداختي که ازش متنفرم
.يه احمق لعنتي
اين احمق... همونيه که آني ازش ميگفت؟
.چه ميدونم والا
.ديوونه خونه‌ست
خوشبختانه، جفتمون به همون اندازه احمقيم
.مارلو، بنظرم وفاداريت رو ثابت کردي
اين براي قانع کردن کاپيتان ليواي بايد کافي باشه
.رو تو حساب ميکنيم
اون نقطه اون طرف کمترين ايستگاه نگهباني رو داره
.خيلي خب. خودمون بهش ميرسيم
برگرديم به جوخه تون تا مشکوک نشدن
بله، قربان
.مارلو، هيچ
.ممنونيم
!بله
!بريم
!نوبت ماست که بزن بزن راه بندازيم
همم؟
.منم
...کاپيتان، اون
.با پليس داخليه
.چندتا سوال ازش داشتم
.بريم
"اطلاعات قابل ارائه‌ي فعلي براي عموم" "مجلس سلطنتی" موسسه اي که سازمان هاي مختلف دولتي اداري، عدلي و نظامي را متحد و سرپرستي ميکند که تحت نظر دولت سلطنتي انجام وظيفه ميکنند گرچه از هر نظر معتبر تر از سازمان هاي ديگست اما همه قدرتش را زير سوال ميبرند
تو ديگه چقدر احمقي؟ ...فرار ميکني مياي جاي متروکه اي مثل اينجا
!لعنتي
ولي من بهت مديونم، فلگل ريوس
...وقتي از دستمون فرار کردي، من واقعا
!فکر کردم گند زدم
.با خودم گفتم فاتحم خوندست
!خوشبختم فلگل. خيلي ازت ممنونم
!صبرکن
!چرا پدرم رو کُشتين؟
!کار پليس داخلي بود؟
ها؟ به تو چه؟
کم کم به جسد تبديل ميشي
!ميخوام قبل مرگم بدونم
!مگه چيکار کرده بود که بايد ميمرد؟
عه؟ نميدوني؟
بهمون خيانت کرد و طرف گروه شناسايي لعنتي رو گرفت
خيانت کرد؟
پس کار ژاندارمري بود که وادارش کردن !افراد گروه شناسايي رو بدزده؟
.آره ولي کار جوخه ما نبود
.فکر کنم يه کلمه هم حرفي نزده
.حداقل به پسر خنگش
و چي ميشد اگر مخالفت ميکرد؟
خب، بيش از اندازه اطلاعات داشت پس بايد ميمُرد
چه احمقي
اهميت دادن به شهر و کارگرها عاقبت چه بلايي سرش آورد
تو هيچ وقت نميفهمي
هان؟
...فکر ميکني خيلي باهوشي
.پدرم يه چيز رو بهم ياد داد
.که تاجرا بايد به غريزه شون اعتماد کنن
.و خوشحالم که به حرفش عمل کردم
!چون افرادي رو پيدا کردم که ميتونن انتقام پدرم رو بگيرن
!و من طرف اونا هستم
!چي شده فلگل؟ زودباش و مثل خوکي که ميخواد سلاخي بشه ناله کن
!شما به اندازه کافي وقت داشتيد، ولي ديگه کارتون تمومه
!بالاي سرتون نگاه کنيد، خنگا
!آخ
!فرمانده بخش! خيلي خشن هستي
!آره خب! شنيدين چي گفت؟ همگي؟
گروه شناسايي... چرا؟
خيلي هم متروکه نيست، نه؟
.شايد به چشم شماها اينطور باشه
.ولي، متاسفم
ميدونم زياد به نظر نميرسه، ولي بالاخره اينجا هم آدم ساکنه
.ما همه چيزو شنيديم
...ژاندارمري و تمهيداتشون .همه اينجا شاهد هستن
خب، که چي؟
!اين دولته که تصميم ميگيره چي درسته
!شما احمقا... فکر نکنيد هر کاري دلتون خواست ميتونيد بکنيد
...همتون تو اين دنيا
دوستان... نگران نباشيد
.کمپاني ريوس ازين شهر محافظت ميکنه
...از امروز، من، فلگل ريوس
.رئيس هستم
.پس... از الان به بعد... شما ميتونيد... رو من حساب باز کنيد
روت حساب ميکنيم، رئيس
!لب تر کن، مرد
.تبريک ميگم
.حواست به افراد ژاندارمري باشه
باشه
...بس کن
ارن و کريستا کجان؟
.خيلي شجاعي
اون ايستگاه نگهباني فقط سربازاني بودن که نميتونن آب دماغشون بالا بکشن
فکر ميکنيد قهرماني چيزي هستيد که تونستيد شکستشون بديد؟
چه کار کثيفي کرديم پس
ولي دهن تو کثيف تره
پيشنهاد ميکنم تا وقت داري .اون زبونتون بچرخوني و حرف بزني
ارن و کريستا کجان؟
!فايده نداره
!تنها کاري که ازتون برمياد فرار کردن و مثل سگ ميون ديوارا قايم شدنه
!اگر خودتون رو تحويل نديد، تک تک افراد گروه شناسايي که گرفتيم اعدام ميشن
!از اروين اسميت که از همه گناهکارتره شروع ميکنيم
خفه شو
اين براي پاسخ دادن به سوالم نبود
جون برخي افراد گروه شناسايي از بقيه با ارزش تره
فقط کسايي که در حدي احمق باشن که اين حرفو بپذيرن بهمون ملحق ميشن
.بهم بگو ارن و کريستا کجان
!نميدونم
!حق ندارم بدونم
!کني آکرمن آدم محتاطيه
آکرمن؟
کني رو ميشناسم... آکرمن اسم فاميليشه؟
...آره، ولي
درسته، خيلي مسائل رو لو نميده .مخصوصا مسائل مهم رو
.ولي بايد يه چيزايي بدوني
.بهتره که يادت بياد
!بس کن
هنوز خيلي استخون واس شکستن داري - !بس کن -
!تو... ديوانه اي
شايد باشم
!يکي داره ازونطرف مياد
!بيشتر از يه نفر
بهت که گفتم، کاپيتان
.فايده نداره
بالاخره کار افراد شناسايي تمومه
.تو وضع بهتري ديدمت
و اون روز داشتي برام سخنراني ميکردي
با پادشاه يه ملاقات خواهي داشت
ميخوان تصميم بگيرن چطور گروه شناسايي رو منحل کنن و حکم نهايي رو براشون صادر کنن
نايل، هان؟
خونه‌ت کجا بود؟
منطقه‌ي استوهس، درسته؟
ماري...؟ نه، خوانوادت خوبن؟
.حالشون خوبه هم ماري هم بچه ها
...چند وقتي ميشه که خونه نرفتم، ولي
.اطراف ديوار رز شرقيه
...که اينطور
اين سوالاي عجيب غريب چيه ميپرسي؟
من يه چيزي رو فرمانده پيکسيس سپردم
...وقتي زمانش برسه
.وقتي برسه، فقط تماشا ميکنم
.ديگه تصميمش با شماست. تو... و اونا
پس، در آخر چيزي از اروين دستگيرمون نشد
درواقع، اون ميبايستي هيچ اطلاعاتي از کشيش نيک نداشته باشه
هيستوريا ريس هر ادعايي بخواد ميتونه بکنه، ولي هيچ ارزشي ندارن
.احمقانست
در هر صورت، همشون يک مشت پرنده‌ي اسير قفس هستند
...که فقط منتظر مرگ هستن
.ببخشيد
.اروين اسميت رسيد
خيلي خب داريم ميايم
وقتي که بالاخره اعدامش بکنيم .همه چيز طبق نقشه پيش ميره
و مثل هميشه، رازهاي ديوار مخفي باقي ميمونه
و آرامش درون ديوارهارو محافظت خواهيم کرد
...براي هميشه
.اروين
حرف آخري داري که بزني؟
آسمان و زمین
چرا انقدر از هم دور افتادن؟
دنیا بی‌رحمه
با اینحال انقدر زیبا باقی مونده
کسانی که سنگ میریزند
و کسانی که مورد حمله قرار میگیرند
بین آنها حصار دروغینه
غلبه کردن بهش دشواره
اگر موضع یه طرف تغییر کنه
زانوهای عدالت میشکنه
در پایان، کدام طرف قفس
عذادار خواهد بود؟
مواجهه با غروب نمیتواند به
انتهای یک شب بازگردد
بهشت در کجا یافت میشود...؟
رمقی، رمقی
گلهای بی‌نام که در شب پراکنده اند
لطفا در آرامش باشید
همانطور که سپیده دم میشکند
:::ترجمه از وحید، آرین::: «VahidMax, Cardinal»
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
...به منظور محافظت از پادشاهي
به منظور محافظت از پادشاه اونا حقيقت رو مخفي کردن
با اين حال، در انجام اينکار، اونا از مردم دعوت ميکنن که انقلاب کنن
"پاسخ" "قسمت بعد:"پاسخ