...فراتر از دیوار، یه دریا هست یا این چیزی‌ـه که آرمین گفت
...ولی اونطرف دریا
...همیشه می‌خواستم بدونم اونجا چی هست
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
:::ترجمه از وحید، آرین::: «VahidMax, Cardinal»
"سیگنال دود"
...ساشا، اگه سعی کنی غذا بدزدی
به کاپیتان لیوای میگم تیکه تیکه‌ات کنه
...نمی‌دزدم!...احتمالا
چی گفتی؟
هی! شما قبل اینکه بیاید داخل کفشاتون رو تمیز کردید؟
چی؟
نه، نکردیم. نمی‌بینی چقدر وسایل دستمونه؟
واقعا فکر می‌کنی کاپیتان لیوای از این رفتار خوشش میاد؟
...اگه من امروز صبح تختت رو مرتب نکرده بودم
!انقدر نق نزن مگه تو مامانمی؟
ما برگشتیم
صبرکن، داشتی هیزم می‌شکستی؟
باید روی فرم بمونم
!یه تایتان تو رو گرفته بود باید توی تخت بمونی
من سعی کردم جلوش رو بگیرم ولی اون گوش نمیده
!کمی قبل دیدم داره دراز نشست میره
!چطور جرات می‌کنی اونو دید بزنی؟
!ها؟! این چطوری دید زدن حساب میشه؟- میکاسا، می‌دونی که یه حیوون وحشی نیستی، درسته؟-
انگار برگشتیم به دوران آموزشی
...آره
ولی فکر می‌کنی چرا برای جوخه‌ی جدید لیوای انتخاب شدیم؟
حفاظت از ارن و هیستوریا ...ماموریت خیلی مهمی ـه
فکر کنم چون ما بااستعدادیم
ساشا...الان چی گذاشتی توی کیفت؟
نون نبود
!...چرا تو
پسش بده
هی، تمرکز کن! باید قبل از برگشتن کاپیتان اینجا رو تمیز کنیم
نون رو بذار سرجاش
این همه سر و صدا برای چیه؟
چندبار اینکارو کردی؟
!ذخایر غذایی ما باارزشن
!مزخرفات رو تموم کن، دختر سیب زمینی
کاملا مطمئنم زمان کافی بهتون دادم
...بگذریم
یه وقت دیگه درباره‌ی کم کاری‌تون توی تمیزکاری حرف می‌زنیم
ارن
هانجی خیلی می‌خواد آزمایش رو شروع کنه
صحیح
!ارن
!چی شده، ارن؟ !پاشو
!مسئولیت آینده‌ی نسل بشر به عهده‌ی توئه
!پاشو، لعنتی
هی، چهار چشم
اینبار خیلی مثل قبل نیست
حتی ده متر هم قد نداره و بعضی از قسمت‌های بدنش ماهیچه نداره
بعلاوه، ارن از بدن خارج شده
!خودم می‌بینم
!ارن! هنوز می‌تونی حرکت کنی؟
!یه علامتی چیزی بهمون بده
!ارن
!میکاسا
هی...اون بچه دوباره داره سرخود کار می‌کنه
به نظرت وقت فکر کردن به یه مجازات ـه؟
...نه، خبری از علامت نیست !کارمون اینجا تمومه
!ارن
!داغه! لعنتی داغه !خیلی داغی
!هانجی، صبرکن !ارن خونریزی داره
!اینو ببین، موبلیت
!صورت ارن !زودباش، طرح صورتش رو بکش
!فرمانده‌ی بخش !شما احساسات انسانی ندارید؟
...ببخشید، از کنترل خارج شدم
...مثل اینکه راه درازی در پیش داریم
قبل اینکه بتونیم از قابلیت سخت شدن تایتان برای بستن دیوار استفاده کنیم
آره...از اول می‌دونستم که امید واهی پیدا کردیم
از لحاظ استراتژی، نقشه‌ی بدی نیست
،به جای بردن اون همه مواد فقط باید ارن رو به اونجا ببریم
...چه امیدمون واهی باشه یا نه همه‌ش به ارن بستگی داره
!آزمایش تمومه !تمام نیروها متفرق بشن
!دریافت شد
!مطمئن بشید شاهدی نباشه
!بله، قربان
تو با واگون ارن میری
من با گروه هانجی به ناحیه‌ی تروست میرم
باشه
تو باید پیداش کنی
فقط اونه که...حقایقی رو می‌دونه که حتی ما هم نمی‌تونیم درک کنیم
"ناحیه‌ی تروست"
که اینطور...بازم یه شکست دیگه "ناحیه‌ی تروست"
اگه نقشه جواب می‌داد می‌تونستیم سوراخ توی ناحیه‌ی شیگانشینا رو در کمتر از یه روز ببندیم
به خاطر اینه که اطلاعات کمی داریم
اگه یه کتاب درباره‌ی توانایی سخت شدن بود داستان فرق می‌کرد
.ولی ما کریستا رو داریم ...و هیستوریا ریس رو نداریم
شاید از طریق اون بتونیم درباره‌ی دیوار یاد بگیریم؟
من تمام گزارش رو درباره‌ی بزرگ شدن اون خوندم
،اون دختر نامشروع لرد ریس ـه و این اصلا داستان خوشایندی نیست
ولی معمای واقعی اینه که چرا یه لرد منطقه‌ای باید اسرار دیوار رو بدونه
!ارن
!هنوز باید توی تخت باشی
.من خوبم .الانش هم یه روز کامل خوابیدم
بعلاوه، تقصیر منه که استراتژی‌مون برای پس گرفتن دیوار ماریا عقب افتاد
تقصیر تو نیست
پس نگرانش نباش
تنها چیزی که برام مهمه اینه که یه فرصت برای مبارزه با تایتان هیولا گیر بیارم
،اون میمون لعنتی هرچی که هست هرگز فراموشش نمی‌کنم
وقتشه که دیدبان عوض بشه
میکاسا؟
بله
باید چیز خوبی باشه
،تو و بقیه...اهدافی در سر دارید حتی با اینکه اهداف راحتی نیستن
...ولی من، حالا که یمیر رفته حتی نمی‌دونم چی می‌خوام
ولی تو می‌خوای یمیر رو نجات بدی، نه؟
...آره، ولی
...اونموقع، باورم نمی‌شد که چیکار کرده ولی درسته، من می‌خواستم نجاتش بدم
ولی الان، طرز فکرم فرق کرده
یمیر مسیر خودش رو توی زندگی انتخاب کرد
و نه حق دارم تغییرش بدم و نه نیازی به اینکار دارم
بالاخره، دوباره حرف می‌زنی
ها؟
،وقتی اومدیم اینجا ...تو همه چیز رو درباره‌ی خودت گفتی، ولی
،از اون موقع، یه بارم لبخند نزدی و به ندرت هم حرف می‌زنی
چون این یه دردـه
ببخشید
اون کریستا که دختر خوبی بود و با همه مهربون بود الان دیگه از دست رفته
نه، فکر می‌کنم اینطوری بهتره
ها؟
قبلا به نظر میومد همیشه داری تظاهر می‌کنی
،انقدر غیرطبیعی و از روی اجبار بود که حالمو به هم می‌زد
...که اینطور
ولی اینی که الان هستی خیلی طبیعی ـه
یه دختر که به طرز احمقانه‌ای روراست ولی عادی ـه
بگذریم، تو خیلی وقت داری که درباره‌ی یمیر فکر کنی
...از خیلی جهات، من
صبرکن...مگه اون...؟
!هانجی و بقیه رسیدن
!توی اتاق اصلی جمع بشید
ها؟ چی شده؟
اون مرده...پیشوا نیک
به قتل رسیده
امروز صبح، توی سربازخونه‌های ناحیه‌ی تروست
!هی
،تو صحنه‌ی جرم رو خراب می‌کنی مامور اکتشاف لعنتی
نزدیک‌تر نشو
این شغل ماست، نه تو
.یه دزدیِ همراه با قتلِ دیگه‌ست .اخیرا خیلی زیاد شدن
!چی؟! اینو باور نمی‌کنم
!ناخن‌های اونو کشیدن
تو توی کدوم واحد هستی؟
فرمانده‌ی بخشِ جوخه‌ی چهارم، هانجی زو و مامور اجرایی موبیلت برنر
وقتی واحدتون اینجا هیچ اهمیتی نداره مقام‌هاتون ارزشی ندارن
گوش کن...اون مرد به دست یه تایتان کشته نشده
یه آدم یه آدم دیگه رو کشته
این به شما مربوط نیست
جوخه‌ی یک ژاندارمری داخلی؟
چرا؟ مامورای ژاندارمریِ پایتخت اینجا توی جنوب تروست چیکار می‌کنن؟
چیش انقدر عجیب‌ـه؟
برخلاف شما بی‌مصرف‌ها، ما سربازای باارزش مشغول انجام کارهاییم
!اوه! پس اونجوری‌ـه
حق با توئه، من واقعا بی‌مصرفم
خیلی خوش شانسم که سربازای خوبی مثل شما رو می‌بینم
!بذار باهات دست بدم
...که اینطور...پس از نیک بیچاره دزدی شده
...چه بد
اصلا چیزی داشته که ارزش دزدیدن داشته باشه؟
معلومه
همه می‌دونن جواهرات کلیسا از فلز باارزشی ساخته میشن
!ها؟
نیک پیشوای محفل دیوارها بود؟
راجب چی حرف می‌زنی؟
...اون یکی از دوستای من بود
،ولی تا جایی که اونو می‌شناختم ...فقط یه صندلی ساز بود
...حتی اینو روی درخواست نامه‌ش نوشتم
...لعنتی، بس کن
ولی فکر کنم این یعنی هیچوقت نیک رو به اون خوبی که فکر می‌کردم، نمی‌شناختم
!هی! ول کن
!شرمنده! منو ببخش
خب پس، توی تحقیقات موفق باشید
،وقتی مجرما رو دستگیر کردید ...اینو بهشون بگید
شاید حس کردید کارایی که با اون کردید درست و عادلانه بوده
ولی شخصا، اهمیتی به این حرفا نمیدم
به شما مزدوران، من اطمینان میدم که مثل دوستم شکنجه میشید
و بخاطر کارایی که با اون کردید رنج خواهید کشید
!آره، شما پشیمون میشید
این پیام رو به خاطر بسپرید. مارو ببخشید
فرمانده، شما واقعاً فکر میکنید که...؟
.آره... اولین تیم داخلی، جل سانی
.تمام پوست روی دستش ترک خورده بود
... نیک توسط ژاندارمری شکنجه شده
...و بعد به قتل رسیده
من فکر میکردم که نیک میخواد با کلیسا معامله کنه .ازونجایی که اون با بازرس‌ها همکاری میکرد
به همین خاطر من هویتش رو مخفی کردم ...و اونو تو سربازخانه نگه داشتم، ولی
... فکر کردن به اینکه اونا برای کشتنش از سربازان استفاده کردن
.خیلی بی احتیاط عمل کردم
.کاملاً مقصرم
ژاندارمری... کشیش نیک رو شکنجه کردن فقط بخاطر اینکه بفهمن اون به ما چه اطلاعاتی داده؟
.اینطور به نظر میرسه
ولی کار بخش داخلی ژاندارمریه که یعنی خیلی اسرار دیگه‌ای پشت پرده وجود داره
خب، چندتا از ناخون های نیک کشیده شد؟
ها؟
تو دیدی درسته؟ چندتا بود؟
من فقط یه نگاه اجمالی بهش انداختم .ولی تا جایی که دیدم تمام ناخن ها کشیده شده بودن
،اگر کسی بخواد حرف بزنه، بعد از کشیدن یه ناخن حرفشو میزنه .اگر حرف نزنه دیگه درد بیشتر تفاوتی ایجاد نمیکنه
...کشیش نیک... فکر میکردم یه احمقه... ولی
اون ایمانش به اعتقاداتش رو از دست نداد .از اول تا آخر مسیر
درواقع، اونا نمیدونن راجع به خانواده ریس اطلاعات کسب کردیم
گرچه، یه نفر در دولت داره کار اشتباهی رو میکنه .و شش دانگ حواسشون به ما هست
کاپیتان لیوای
.یک پیغام از طرف فرمانده اروین
میخواستم خبر مرگ کشیش نیک رو بهش بدم .ولی اون منو با این پیغام فرستاد
.همگی، برید بیرون همین الان ازینجا میریم
.هیچ ردی از خودتون بجا نذارید
...نزدیک بودا
اگر حمایت دولت رو نداشته باشیم چه اتفاقی برامون می‌افته؟
ولی چرا؟ چه چیزی باعث شده فرمانده اروین... ؟
.دستورات جدید از دولت میان
تمام ماموریت های اکتشاف خارج دیوار متوقف شدن
اونا به ما دستور دادن که ارن و هیستوریا رو تحویل بدیم
... در ضمن، درست بعد ازینکه پیغام رو به من داد
...افراد ژاندارمری به سراغش اومدن...
! یجوری باهاش رفتار میکردن که انگار مجرمه
یه نفر خودش مستقیماً وارد کار شده
.اونا برای تمام جوانب آماده شدند
... برای اینکه بخوان از راز دیوار محافظت کنن
بلکه چیزی بیشتر، چرا اونا از ما خواستن ارن و هیستوریا رو تحویلشون بدیم؟
نه برای کُشتنشون، اما برای به دست آوردن اطلاعات؟
کی میدونه؟
به هر حال، مشخصه که دشمن دنبال این دو نفر هست
.این اطراف پرسه زدن خطرناکه
.هیستوریا و ارن رو به ناحیه تروست میبریم
چرا؟ اونجا همونجاییه که کشیش نیک به قتل رسید
.اگر بخوایم به داخل دیوارا بریم بدتره
با وجود وحشتی که در تروست هست، میتونیم به راحتی واردش بشیم
و اگر به مشکل خوردیم، میتونیم ازینا توی شهر استفاده کنیم
...درسته
به علاوه، وقتی دشمن رو نمیشناسیم .مارو تو موقعیت سختی قرار میده
.باید بفهمیم کی پشت این قضیه‌ست
هانجی، چند نفر از افرادت رو بهم قرض بده
البته
خیلی خب، من میرم سراغ اروین
موبلیت با من بیا. بقیه‌تون همراه لیوای برید
!اطاعت
!هانجی-سان
...بگیر
یه مکامله ای که بین یمیر و برتولت یادم افتاد
.وقت نشد بهتون بگم، ولی اینجاست
.باشه
.بعدا بهش نگاه میندازم
.خیلی زود دست به کار شدند
همم... چون درواقع اون موش کثیف حواسش جمعه
میشناسیش؟
.از قدیم
"اطلاعات قابل ارائه فعلی" "بدن های غول" بدن هر غول با دیگری به شدت متفاوت است ولی هرکدوم یه نقطه ضعفی دارن" که به ارتفاع یک متر از بالا و ده سانتی متر از پشت گردن‌شون وجود داره که با اندازه‌ی ستون فقرات انسان از طریق مغزشون مطاقبت داره وقتی به این قسمت آسیبی بزنید قابلیت ترمیم رو از دست میدن و در نتیجه منجر به نابودی غول میشه "گمان میشه که علت وجود این اندام های حیاتی وجود انسان داخلشون هست
سعی کنید نزدیک به هم راه نرید .لو میریم
.ارن و هیستوریا، درست راه برید
چرا پرچم خاندان سلطنتی همه جا نصب شده؟
اوه! امروز باید سالگرد مراسم تاجگذاری پادشاه باشه
سالی یکبار به همه جیره مجانی میدن
...اوه
!داریم بین همه جیره پخش میکنیم
پادشاه فریتز از وضع سخت ناحیه‌ی تروست باخبر شدن !و میخوان از انبار سلطنتی بهتون کمک کنن
!به همه میرسه! صف وایسید
!خداروشکر
!زنده باش پادشاه فریتز !خداروشکر
!چه پادشاهی! بخشنده و مهربانه
.انقدر مال و اموال داره که نمیدونه چیکارشون بکنه
مردم ضعیفن، مخصوصا وقتی بهشون غذا بدی
با پخش کردن این جیره‌ها بیشتر از 60% ذخایر رفت
فکر نمیکنید برای بالا بردن روحیه مردم یکم زیاده رویه، لرد ریس؟
اینکار لازمه. باید ذهنیت مردم رو نسبت به خانواده سلطنتی مثبت میکردیم
مهمتر اینکه، اون قدرت و محفظه رو لازم داریم
و باید عجله کنیم
ژاندارمری بازم دستش موند تو پوست گردو؟
الان برمیگردم و به جستوجو ادامه میدم
.نه، خیلی زود به چیزی که میخوایم میرسیم
اون" در حال انجام شدنه"
!مراقب باشید! پشت سرمون
...آرمی
!درواقع، کریستا و ارن
!دوباره دزدیده شدن
واقعاً جواب میده؟
...اصلا شبیه من نیست
...صورت اون اسب؟ آره دقیقا
آره؟ خوشت اومد؟ میخوام آه و ناله‌ات رو بشنوم
خب؟ اینجا چطوره؟ حس خوبی داره؟
این تن بمیره میخوام صدای نازک و قشنگتو بشنوم
!واس همینه که دیگه نمیخواستم این گوه کاری رو انجام بدم
!نمیخوایم بدل اون لعنتی باشم
…بیش از حد تصورم عضله داره
داخل چه خبره؟
اگر نجنبیم، آرمین رو شناسایی میکنن
...و منم دلم براش میسوزه
.که اینطور
پات چطوره؟ بهتر شده؟
در حد حرکت کردن خوبه. بد نیست
...بگذریم، این آدم‌رباها .همشون تازه‌کارن
چرا ازین جور آدما استفاده میکنن؟
بقیش رو خودت میتونی انجام بدی .من میرم سراغ ارن
،هروقت کارت با این آشغال تموم شد .بیا سمتم
.اطاعت
و یه چیز دیگه... محض احتیاط بهت میگم
.به آرمین و بقیه هم بگو
مطمئنی که اینها کریستا و ارن هستن؟
آره، کاملا به توضیحات میخورن
ها؟ پس نگهبان کو؟
!چیشد...؟
.فکرشم نکن که تکون بخوری
!کنی! واقعا همین چهار نفر بودن؟
!آره، خودشونن
!کسِ دیگه‌ای تو این منطقه نیست
اگه یبار دیگه حرکت کنی، معلوم نیست که به کجا تیر بزنم
خیلی خب! اول، اینارو میبندیم بعدش میریم پیش کاپیتان
منظورت چیه؟
دستوراتِ کاپیتانه، و اون یه پیغام هم فرستاده
!هوی! برید کنار
کاپیتان؟
چیه؟
.راه شلوغ شده، ولی چیز غیرعادی‌ای نیست
.فاصلمون با فرمانده پیکسیس کمه
ماموریت جایگزینی بدل چطوری یپیش رفت؟
.موفقیت آمیز
...ولی هنوز، به نظر میرسه خیالتون راحت نیست
...نه
...یه چیزی درست نیست
ژاندارمری پشت این قضیه نیست
خیلی مغرورتر ازین حرفا هستن از افراد تازه‌کار استفاده نمیکنن
...بیشتر مثل این میمونه که
...بر فرض مثال که درشکه رو تعقیب کردن
...و گروه به دنبال هدفشون بود
.کاپیتان
.درشکه دوباره راه افتاد
نیفا، درباره‌ی کنی قاتل چیزی شنیدی؟
همون قاتل زنجیره‌ای در پایتخت رو میگید؟
همونی که گلوی بیشتر از صد نفر از ژاندارمری رو بُرید؟
فقط یه افسانه‌ی کوچه خیابانیه برای قدیماست، درسته؟
.اون واقعیه، و همینطور داستان‌ها
ها؟
وقتی بچه بودم یه مدت باهاش زندگی کردم
چی؟ چرا اینو میگید؟
الان وقت شوخی کردن نیست
درسته... اون به استفاده کردن از افراد تازه‌کار اهمیتی نمیده
،اگه گروهی که داشتن به دنبال هدف میرفتن ...باید از هر دو زاویه پشت سر باشن و
... یه جایی با ارتفاع، با دید خوب...
!نیفا
:::ترجمه از وحید، آرین::: «VahidMax, Cardinal»
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.Com ::.
،جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
.سلام، لیوای
هنوز بزرگ نشدی؟
!اوه؟ انگار اصلا تغییر نکردی
!کنـــی
.کنی و لیوای دوباره همو میبینن
.هدف دشمن ارن و هیستوریا بود
برای بازگردوندن اونا، لیوای و بقیه باید هدف بگیرن و شلیک کنن
"درد" "قسمت بعدی: درد"