‫آنچه که در سریال : گذشت "And Then There Were None"
خانم «اُوِن» انتظار مهمان‌های زیادی رو دارن ایشون شما رو انتخاب کردن
به جزیره «سرباز» خوش اومدید
«آقای «لُمبارد
به‌نظر میرسه شما فکر می‌کنید من از زن‌های مشخصی هستم
بهتون اطمینان میدم اینطور نیست
اینا 10تا سرباز کوچولو هستند میدونید ، از داخل شعر
آقایون و خانم‌ها - این کیه؟ -
شما متهم به جرایم زیر هستید
فیلیپ لُمبارد» ، شما قاتل 21 مرد هستید»
چه بازی کوفتی راه انداختن؟
چرندیات مخرب
سیریل»...من واقعاً تلاش کردم نجاتش بدم»
تقریباً غرق شدم
21مرد؟
من توی اتاقی پر از دروغگوها تنها کسی هستم که راست میگه
کیه؟
ما جدا افتادیم
مثل موش توی بشکه
بادوم
بادوم چه کوفتی‌ـه
سیانور
"And Then There Were None" فصل 1 : قسمت 2
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz
مترجم : امید.م
هیچ‌کدوم شما جابجاشون نکردید؟
نه - نه -
شما بودید دکتر؟
نه
خانم «راجرز» چطور مُردن؟
من هیچ نظری ندارم
شما بهش چیزی دادید؟
بله . یه آرامبخش ملایم - بهش زیاد دادید؟ -
خانم «کِلِیتورن» ، من بهتون هشدار دادم درباره عصبی شدن
همون شعرـه
همون شعرـه . متوجه نمیشید؟
10تا سرباز کوچولو " یکی‌شون خودش رو خفه کرد
" یکی از خواب زیاد مُرد و بعد 8تا بودند
ما هم 10 نفر بودیم و حالا 8 نفریم
ژنرال ، شما مجسمه‌ها رو جابجا کردید؟
چی؟ - مجسمه‌ها...شما جابجاشون کردید؟ -
نه . البته که نه
«شاید شما جابجاشون کردید خانم «کِلِیتورن
شما کشفش کردید
البته که من نبودم . چرا باید همچین کاری کنم؟
که مرکز توجه باشید؟ شما تشنه توجه هستید خانم «کِلِیتورن»؟
هر نوعی از توجه؟ - درباره چی حرف میزنی؟ -
میشه فقط صبحونه بخوریم؟
«خبر ناگواری بود درباره خانم «راجرز
آشپز فوق‌العاده‌ای بود
حیف شد
این تخم‌مرغ دقیقاً 4 دقیقه جوشیده شده؟
بله خانم
راجرز» ، تو 2تا از مجسمه‌ها رو برداشتی؟»
نه خانم
«تسلیت میگم آقای «راجرز کِی انتظار دارید «ناراکوت» بیاد؟
وسط تا اواخر صبح وقت‌شناسیش متغیره
امر دیگه‌ای نیست؟
نه . ممنون «راجرز» . خیلی ممنون
تونی مارستون» جوان و قوی بود»
اون از خوردن الکل نمُرد
شاید مسموم شده بود
و خانم «راجرز» شاید زیادی دارو خورده بودن
شما چه داروهایی توی کیف‌تون دارید دکتر؟
اصلاً چرا کیف‌تون رو آوردید؟
شما مهمان هستید . کار که نیست
در واقع کاره
من قرار بود نوعی نظر تخصصی بدم
...به‌هرحال
خانم «اُوِن» از اختلال روانی زنانه رنج می‌برن
تخصص من بیماری‌های زنان هست
آقای «اُوِن» من رو به صلاحدید تخصصی برای
مداوای همسرشون دعوت کردن - بیخیال جراحی شدی پس دکتر؟ -
آدما همینجور بیخود و بی‌دلیل نمی‌میرن
به‌خاطر اینکه یه نفر یه بلایی سرشون آورده می‌میرن
من میرم کیف‌تون رو بررسی کنم - جرأت نداری به اموال من دست بزنی -
چی برای پنهان کردن داری؟ - چطوره من بررسی کنم؟ -
من مثل یه جنایتار کثیف گشته نمیشم
اگه ژنرال باهاش بره چی؟
ایشون مرد قابل احترامی‌ـه
قبول ولی تا دارید این‌کار رو می‌کنید بهتره کیف قاضی «وارگِرِیو» رو هم بگردید
من میدونم قبلاً کجا دیدم‌تون
جوانکی که زیر کلینیک من کلینیک داره هارلی استریت»...متخصص سرطان‌ـه»
اونجا دیدم‌تون
اگر کسی مسکن‌های قوی و آرام‌بخش داشته باشه
قاضی «وارگِرِیو»ـه
درسته قاضی؟
من مشکلات سلامتی داشتم . درسته
پس حرفاتون بی‌رحمانه‌اند دکتر - من رو مقصر نکن . خودت باعث شدی -
ژنرال ، بریم؟
فقط آرام‌بخش‌های ملایم
همونطور که گفتم
چیزهای معمولی...چیز خاصی نیست
جراحی من موفقیت‌آمیز بود
این خونه ، جزیره قراره بهبودیِ من باشه
هوای دریا
آرامش
و استراحت
متأسفم . واقعاً متأسفم
خب ، اینم عاقبت این قضیه - عمراً آخرش باشه -
چرا خانم رو نگردیم؟
حقوق برابر خانم‌ها
بذار ببینیم تو چی داری
«دکتر «آرمسترانگ خودتون رو کنترل کنید لطفاً
فکر می‌کنی کدوم خری هستی؟
من یه دکترم . تو یه منشی هستی
یه نفر جابجاشون کرده
جابجا کردن
یه نفر کرده
تو واقعاً اون مردها رو کشتی؟
بله خانم «کِلِیتورن» . من اونا رو کشتم
و بیشتر
چرا؟
به‌نظر میرسید ایده خوبی باشه اون‌موقع
اون‌ها چیزی داشتند که من می‌خواستم توی این مورد الماس
ارزش‌ـش از چندتا جون بیشتر بود
شما چی؟
شما چی می‌خواستید؟
من تقریباً غرق شدم
من در نجات یه پسربچه که تحت نظارت من بود شکست خوردم
و هیچ دقیقه‌ای در هیچ روزی نیست که درباره‌اش متأسف نباشم
چرا شما متأسف نیستید؟
من میدونم چی هستم
همیشه میدونستم که بالاخره میاد سراغم
و حالا ایناهاش
دوست‌ـت دارم . دوست‌ـت دارم . دوست‌ـت دارم
من درباره تو فکر می‌کنم . اینکه من رو ببوسی و دستات روی من باشه و توی من باشه
و دهانت روی بدنم باشه و نمی‌تونم تحمل کنم که الان با من نیستی
آرزو می‌کنمت‌ . تمنا می‌کنمت مشتاقانه می‌خوامت عزیزدلم
و احساس ظلم می‌کنم به «جان» عزیز بیچاره
خورشید در چشمان تو طلوع «و غروب می‌کنه «هنری
دوست‌ـت دارم . دوست‌ـت دارم
من متعلق به تو هستم
همه برای سوت آماده‌اند قربان
روحیه تقریباً خوبه
بیاین . اجازه بدین
«هنری»
تو دوست خیلی خوبی بودی برای زنم و من
«شاید بتونی بهم بگی «جان
«ممنونم «جان
من و خانم «راجرز» 1 هفته بدون دیدن هیچ‌کسی اینجا بودیم
به جز «ناراکوت» با تحویل‌ها قربان
«لُمبارد»
کجا داری میری؟
ما نشستیم و منتظریم «یولیک نورمن اُوِن» بیاد
اگه تمام مدت اینجا بوده چی؟
خیلی جاها می‌تونسته پنهان بشه
صبر کن منم بیام
لطفاً ، لطفاً ، لطفاً فقط تمومش کن لعنتی . تمومش کن
تمومش کن
دیوونگی‌ـه
هیچ‌کس نمی‌تونه اون پایین قایم بشه
تا حالا حس کردی داری شکار میشی چاقالو؟
انقدر بهم نگو چاقالو من حتی چاق هم نیستم
و نه . حس نکردم
واقعاً؟
چون آقای «اُوِن» هر کسی که هست خیلی چیزها درباره ما میدونه
درباره من که نمیدونه
ادوارد لندور» یه منحط بود» یه همجنس‌باز
از پله‌ها افتاد توی سلولش
تو هیچ‌وقت بهش دست نزدی؟
من نمی‌خواستم نزدیک یکی از اون حرومزاده‌های کثیف باشم
بجنب چاقالو . عقب نمونی
ژنرال؟
کیف شما حاضره؟
اون مُرد
از آنفولانزای اسپانیایی بعد جنگ (بیماری موجب مرگ 50 میلیون نفر)
کی؟
«همسرم «لزلی
...بعد از همه چیز
از آنفولانزای اسپانیایی مُرد
خیلیا مُردن
من باید مثل یه مرد کنار می‌کشیدم
و میذاشتم خوشبخت باشن
برگردین به خونه ژنرال
هنوز کیف‌تون رو نیاوردید پایین
و ما می‌خوایم همین که آقای «ناراکوت» رسیدن بریم
ناراکوت» نمیاد . میدونی؟»
هیچ‌کس برای نجات ما نمیاد
ما از این جزیره نمیریم این آخر کاره
یه راحتی‌ـه که بدونی به آخر کار رسیدی که بدونی دیگه تموم‌ـه
هنوز متوجه‌اش نمیشی ولی بعداً به‌موقع می‌فهمی
من فکر می‌کنم در اشتباهین
قایق میاد و ما همه منتظرتون می‌مونیم
«خانم «کِلِیتورن
خوبه
چندتا صندلی بیارید . باشه؟
چه خبر شده؟
یه‌کم برای نوشیدن الکل زوده
صبح بدی بوده
هی ، هی
حرومزاده اون پایین‌ـه . صداش رو شنیدم
کدوم حرومزاده؟
«اُوِن»
می‌تونم صداش رو بشنوم که تکون می‌خوره
«نزدیک اتاق «مارستون
چی‌کار داری می‌کنی؟
تخت اردوگاه (تخت سفری)
باید یه جایی برای نگه داشتنش پیدا می‌کردیم
و مردان جوان زیر تخت رو نگاه نمی‌کنن - ولی تخت سفری رو می‌خوای چی‌کار؟ -
چی‌کار می‌خواستی بکنی؟
خب ، توی اتاقم که نمی‌تونم بخوابم . می‌تونم؟
همسرم
بله . واضح‌ـه‌ . البته
باید یه جای دیگه پیدا کنم که بخوابم - برای چی؟ ما که داریم میریم -
خب ، شما شاید برید . این شغل منه
تا صاحب‌کارم مرخصم نکنه نمی‌تونم برم
صاحب‌کارت؟ صاحب‌کارت روانی‌ـه
اگر اینطوره بذار باشه من دیگه چیزی ندارم که براش بخوام برم
«خیلی‌خب پس ادامه بده «راجرز
تو میدونستی تفنگ داره؟
نه
صبر داشته باش . آقای «ناراکوت» به‌نظر معقول میومد . بالاخره میاد
باید بگم الان درک می‌کنم که چرا توی مراکز دولتی تدریس می‌کنی
به نظرم بیشتر مدارس نمی‌خوان با یه بازجویی در ارتباط باشن
من متهمت نمی‌کنم به اندازه کافی متهم شدیم
بله . بیشتر از اندازه کافی شدیم
به جز آقای «لُمبارد» فاحش
راجرز» که من بیشتر از همه بهش شک دارم» و آقای «مارستون» فاسد
همه‌ـش چرنده
همه داشتن وظیفه‌شون رو انجام میدادن
مثل من
مثل شما؟
شما دیشب چیزی نگفتید
آقایون نباید می‌شنیدن
«ولی «بیئِتریس تِیلور خدمتکار همه کار من بود
دختر سرراهی
ناخواسته
از اثرات جنگ . میدونی؟
من باور داشتم که یه دختر تمیز نجیب و فروتن‌ـه
من بهش سوزن‌دوزی یاد دادم (خیاطی و گلدوزی)
ما خونه کوچیکی داشتیم
ولی بعد اون خودش رو توی دردسر انداخت
به روش خانواده‌اش
همونطور که مادر بی‌قیدش با خودش به دردسر افتاده بود (حامله شده بوده)
برای کمک به من التماس کرد
طبیعتاً و کاملاً صحیح من کمکش نکردم
خانم «بِرِنت» ، لطفاً
التماس‌تون می‌کنم
چه اتفاقی براش افتاد؟ - خودش رو انداخت جلوی قطار -
خودش رو کشت؟
توی روزنامه محلی هم درباره‌اش نوشتن
و ازش یه داستان احساسی داغ درست کردن
اون ازتون کمک خواسته بود
...اگر کمکش می‌کردید
ضعف شخصیتش بود که باعث اعمالش شد
چرا من باید سرزنش بشم؟
از «راجرز» بخواه چایی بیاره
لیمویی و بدون شیر
آب در هاون کوبیدن‌ـه اگه از من بپرسید
مرد بالغی که پنهان شده و یواشکی کار می‌کنه مسخره است
به «مارستون» سیانور داده بودن البته
اینطور نیست چاقالو؟ - سیانور؟ -
من تقریباً مطمئنم
نمیدونم . امروز صبح کاملاً مطمئن بودی
کِلِیتورن» برای سیانور» شرط می‌بندم اون بوده
به‌نظر نمیرسه اونجوری باشه - نه . دقیقاً بهش می‌خوره -
پسر پیر چی؟ ژنرال؟
مردان خطرناکی برگشتن . میدونی؟ از اونجا
سرشون کاملاً به‌هم ریخته (دیوونه شدن)
خیلی‌خب پس بیاید همه رو بگردیم
خانم «بِرِنت» خداترس بیاین «وارگِرِیو» رو بگردیم
چی؟ قاضی؟
معروف به قاضی اعدامی به‌خاطر میدان سیاه بدنام‌ـه
میگن که هر اعدامی رو که دستور داده خودش تماشا کرده
چاقالو ، تو کل صبح رو یه‌جوری به «آرمسترانگ» نگاه می‌کردی
و حالا به همه حمله می‌کنی (متهم کردن دیگران)
تو قاضی رو گفتی
من داشتم مسخره می‌کردم آقای «اُوِن» توی جزیره است
و من می‌خوام پیداش کنم
نمی‌خواد توجه کنی که چی میگه
فقط داره ظرف گوه رو هم میزنه
خب ، منم می‌تونم درست برعکس‌ـش هم بزنم
نگاه نکنید
کسی این‌کار رو کرده؟
خب ، این اتفاق بدون خونریزی نبوده
این یه قتل‌ـه
اون گفت هیچ‌کس برای نجات‌مون نمیاد
گفت که این آخر کاره
«خانم «کِلِیتورن
8تا پسر سرباز کوچولو " در «دِوِن» سفر می‌کردن
یکی‌شون گفت اونجا می‌مونه " و بعد 7 نفر بودن
بشمارشون قاضی
بشمار
«سیریل»
بدو
کمک بیار
یه قایق...بدو
«سیریل»
«خانم «کِلِیتورن
من فقط می‌خوام برم
غرق میشی
لطفاً
بیا داخل
بیا . بیا
من گرفتمت
نگران نباش . چیزی نیست
بهتون گفتم «اُوِن» توی جزیره است
چی باعث شد مطمئن بشی؟
غریزه - باید منطقی باشیم . بچسبیم به یه روش -
این «اُوِن» کیه؟
و خانم «اُوِن»؟
فکر نکنم اصلاً خانم «اُوِن»ـی در کار باشه
ما باید همه چیز مشترکی داشته باشیم
کسی که همه‌مون رو بشناسه
خب ، چطور چنین چیزی ممکنه؟
من می‌تونم تصور کنم با یه دکتر مربوط باشم
با یه قاضی ولی کسی مثل آقای «لُمبارد»؟
خب ، الان که به هم مربوط شدیم . نشدیم؟
آقای «لُمبارد» ، «بلور» به من گفت که شما یه هفت‌تیر دارید
چاقالو
چرا تفنگ دارید؟ - اون تفنگ داره؟ -
من همه‌جا می‌برمش
و به من گفته شده بود ممکنه نیازش داشته باشم
چه کسی گفته بود؟
موکل من به یک مرد خوب که می‌تونه با موقعیت‌ها کنار بیاد نیاز داره
موکلت کیه؟
«آقای «اُوِن»...«یولیک نورمن اُوِن
هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم
ولی اون اسمت رو شنیده
آدری» ، جعبه»
خطرناک‌ـه پس
موکل من معتقده ممکنه اوضاع بی‌ثبات بشه
متوجه‌ام
و آقای «اُوِن» می‌خواد من چطور اقدام کنم؟
ایشون این رو به صلاحدید شما می‌سپارن
...ولی احتیاط اینه که - از قبل مسلح باشید -
می‌فهمم
«اون کسی بود که درباره شغل پیش خانم «اُوِن با من تماس گرفت
«آیزاک موریس» در «سوهو»
سوهو»؟» (منطقه‌ای در غرب لندن)
من به‌وسیله «اُوِن»ها به اینجا دعوت شدم که نمی‌شناختم‌شون
که به یه دوست مشترک ملحق بشم
«خانم «کالمینگتون
جایی عالی برای بهبود . اینطور نوشته بود
پاکت مهر پست لندن «سوهو» داشت
چاهی از تباهی ، صحرای بی‌خدای فساد
چی شما رو به اینجا کشونده خانم «بِرِنت»؟
خانم «اُوِن» به من نامه نوشتن
به کارهای من علاقه داشتن
تحصیل اخلاقی دختران طبقات پایین‌تر جامعه
باید بهشون فروتنی و نجابت آموزش داده بشه
وگرنه جامعه در جریان روزافزون بچه‌های ناخواسته غرق میشه
که همه فریاد میزنن تا سیر بشن
ایشون می‌خواستن به هدف من کمک کنن
بلور»؟»
من یه نامه گرفتم «از «یولیک نورمن اُوِن
از وضعیت من در نیروی پلیس تحت‌تأثیر قرار گرفته بود
بهم گفت که اگه بتونم یه مقدار زمان بذارم
مراقب باشم ایشون سخاوتمندانه بهم پاداش میده
مراقب چی باشی؟
گفت یه نفر تحت ادعای نادرست اینجاست (جعل عنوان برای انجام امور خلاف)
همچنین یه لیست از مهمانان داده بود
همه‌ی شما
همه کسانی که اینجان
چیزی که نگفته بود این بود که «لُمبارد» تفنگ داره
صدای آقای «اُوِن» روی صفحه گرامافون بود؟ کسی می‌شناستش؟
داریم قضیه تفنگ رو فراموش می‌کنیم؟ یه ایرلندی با یه تفنگ لعنتی اینجا نشسته
فحش نده - ردش کن بیاد -
«زودباش . سلاحت رو تسلیم کن آقای «لُمبارد - عمراً -
می‌تونم مجبورت کنم
می‌تونی سعی کنی
آیا «آیزاک موریس» آقای «اُوِن»‌ـه؟ - نه -
من اون سطل چربی عرقی رو تا الان پیدا می‌کردم
یهودی‌ها...هر جا مشکلی هست یه سر قضیه یهودی‌ها هستند
یه چیزی به ذهنم رسید
نمیدونم چرا قبلاً نفهمیدم
«یولیک نورمن اُوِن» «یونا ننسی اُوِن»
...یا
...«یو.ان.اُوِن»
ناشناس‌ـه (Unknown)
شاید یه معماست
معنیش چیه؟
«معنیش اینه که آقای «لُمبارد حق داره که اصرار کنه
که قاتل توی جزیره است
و داره اون بیرون حسابی خیس میشه
قاتل اون بیرون نیست
قاتل اینجاست
یکی از ماست
ما هیچ‌وقت همدیگر رو ندیده بودیم . چرا؟
من چطور می‌تونم همچین کاری کنیم؟ - «هر کسی می‌تونه خانم «بِرِنت -
40سال در مسند جنایات این رو به منم یاد داده
«راجرز» - دوباره از اول...ردیف کردن متهمان -
«حرف من رو یادتون باشه . «راجرز
اون یه فاسد کثیف‌ـه
میخزه اینور و اونور
موقع شام عقب و جلو میره
اون زمان داشته که توی نوشیدنی آقای «مارستون» چیزی بریزه
من شنیدم که به خانم «راجرز» می‌گفت خفه‌شو
خب ، خانم «راجرز» الان خفه شده . نشده؟
اون کسی‌ـه که مجسمه‌ها رو تکون داد
ولی ژنرال ، بقیه ما صفحه گرامافون ، این خونه...چرا؟
راجرز» یه حیله‌گری پست توی وجودش داره»
مثل مغزی یه آبنبات باید حواس‌مون بهش باشه
هر اعتقادی که من به نیروهای پلیس داشتم لحظه‌ای که تو رو دیدم از بین رفت چاقالو‌
...1بار دیگه بهم بگی چاقالو...فقط 1بار دیگه - چی‌کار می‌کنی؟ -
ما همه‌مون داریم شکار میشیم
یه نفر دیگه توی این جزیره است
و وقتی من پیداش کنم می‌کنمش نفر 22 توی لیست کشته‌هام
با یه گلوله درست همینجا
خدای من
چطور می‌تونی انقدر راحت این رو بگی؟
من فقط دهنم رو باز می‌کنم و خودش میاد بیرون
من ببینم برای شام چی‌کار می‌تونم بکنم
چندتا قلوه و جیگر داریم
شاید یه کیک با یه‌کم آبگوشت خوب
«خیلی خوشمزه میشه «راجرز
ممنونم
«ممنون «راجرز
خب ، من که یه لقمه هم از کیک اون نمی‌خورم
خیلی‌خب ، شب‌بخیر
به خدا ایمان داشته باشید
ولی شاید بهتره درها رو هم قفل کنیم
من از هیچ شرارتی نمی‌ترسم که تو با منی
من از هیچ شرارتی نمی‌ترسم
...من از هیچ شرارتی نمی‌ترسم که تو
من از هیچ شرارتی نمی‌ترسم که تو با منی
بیدار بشین
من دنبالش می‌گشتم
یه قهوه می‌خواستم . گشتم
و این رو پیدا کردم
من نبودم
من فقط یه قهوه کوفتی می‌خواستم من نبودم
همه شب رو اینجا بوده
7تا سرباز کوچولو " چوب خورد می‌کردن
یکی‌شون خودش رو نصف کرد " و بعد 6تا بودن
پس حق با اونه
همون شعرـه
ولی گند زده . آقای «اُوِن» ناشناس
چون " 6تا سرباز کوچولو با یه کندو بازی می‌کردند
یه خرزنبور یکی‌شون رو نیش میزنه " و بعد 5تا بودن
و اینجا هیچ کندو و زنبوری نیست
پس الان می‌خوای چی‌کار کنی آقای «اُوِن» ناشناس؟ گند زدی
...تو گند
من لباس می‌پوشم
همه لباس می‌پوشیم
و من قهوه درست می‌کنم
خانم «بِرِنت» ، بریم؟ - بله -
لعنتی ، لعنت بهش
باید یه چیزی پیدا کنیم و بپیچیمش توش وگرنه همه‌جا پخش میشه
قهوه
شیر نداریم متأسفانه
آیا این فرد می‌خواد همه‌مون رو بکشه؟
به نظرم بله
من یه گوله کاموا گم کردم
به طرز مسخره‌ای درباره‌اش پریشون هستم
فقط کامواست
من خیلی خسته‌ام
«قهوه‌تون رو بخورید خانم «بِرِنت
براتون یه شمع میارم که باهاش ببینید
ممنونم عزیزم
من یه‌کم بیشتر درست می‌کنم
قاضی «وارگِرِیو» ، من حس می‌کنم بهتون یه عذرخواهی بدهکارم برای
برملا کردن بیماری‌تون به چنان سبک نابخشودنی
ما همه‌مون یه مقدار احساس عصبانیت می‌کنیم قابل درک‌ـه
نظر شما درباره بقیه چیه؟
واقعاً نظری ندارم - من به هیچ‌کدوم‌شون اعتماد ندارم -
«بلور» ، اون «لُمبارد» حرومزاده ، «کِلِیتورن»
خانم «بِرِنت» و اون جنون مذهبی‌ـش
...ولی شما و من
ما ذهن‌های زیرکی داریم
روشنفکران واقعی
باید کنار هم بمونیم
خیلی‌خب
خدای من
بیا . بیا
ممنون
چکوندم روی خودم مثل یه بچه
خانم «کِلِیتورن» داره قهوه رو درست می‌کنه
باید مراقبش بود
درسته
تو پله‌ها رو تمیز کن
من میرم دل و روده‌ها رو از انبار چوب بشورم
اجازه هست؟
من نسبتاً از کارهای خونه لذت می‌برم
آرامش‌بخش هستند
عادی‌ـه
واقعاً
من یه لحظه میرم
خیلی‌خب
زنبور نیش‌ـش زده " (روی میل بافتنی نوشته B)
" و بعد 5تا بودن
خب ، فکر می‌کنم با نبود «راجرز»ها من باید به فکر ناهار باشم
من می‌تونم یه گاو هم بخورم
واقعاً گرسنته؟
«راست و ریس کردنه جنازه «راجرز کار سنگینی بود
و تو پیشنهاد ناهار رو دادی
فقط به‌خاطر اینکه این‌موقع روز باید این‌کار رو کرد
ولی من گرسنه نیستم چطور می‌تونی گرسنه باشی؟
هی تو
...طوری نکن که انگار
...کار من بوده . من هیچ من هیج‌کاری نکردم
هیچ‌کدوم اینا تقصیر من نیست فقط چون گفتم گرسنم‌ـه
من گرسنه‌ام . این چیزی رو اثبات نمی‌کنه
من میرم لباس بپوشم
کل صبح کشیدن «راجرز» اینور و اونور تمیز کردن دل و روده
یدون یه فنجون چای که گلوم رو تر کنه ...و تو
...تو جوری به من نگاه می‌کنی انگار - آروم باش -
تو خیلی رو داری عشقم
خیلی به خودت مطمئنی
تنهایی نرو زیرپله
نه با وجود اون 2تا
چی؟ «وارگِرِیو» و «آرمسترانگ»؟
اینجا منتظرم بمون
قفل بود که معنیش اینه که باید یه شاه‌کلید وجود داشته باشه
راجرز» حتماً یه شاه‌کلید داشته»
شما 2تا با جنازه سروکله زدید - و شما پیدا کردیدش -
یا تو پیداش کردی؟
جیغ زدن‌های زنونه تو یه‌کم ناشیانه و نمایشی بود . نبود؟
من کاری به «راجرز» نداشتم من شاه‌کلید رو برنداشتم
ما هنوز نمیدونیم اصلاً شاه‌کلیدی باشه
و فقط حرف توئه که میگی تفنگت دزدیده شده
خودت می‌تونی برش داشته باشی - چرا باید تفنگ خودم رو بدزدم؟ -
«من نمیدونم چرا هر کاری رو می‌کنی «لُمبارد
«نمیدونم چرا «راجرز» یا خانم «بِرِنت یا «مک‌آرتور» رو کشتی
من نکشتم‌شون - معلومه که این حرف رو میزنی -
همونطور که میگی تفنگت دزدیده شده
تو واقعاً یه احمق درجه یک فوق‌العاده لعنتی هستی
لطفاً...خانم اینجاست
بلوف 2 برابر (یعنی خواستی کسی نفهمه)
چی چاقالو؟
چرا باید تفنگ خودت رو بدزدی آرمسترانگ» درست میگه»
همه‌ـش معما و بازی‌ـه دود و آینه...بلوف 2 برابر
تو آخرین کسی بودی که اومدی پایین
آخرین نفر
کلی طول کشید تا برسی پایین چی شد که انقدر طول کشید؟
دلیلی نمی‌بینم که بگم
تو «راجرز» رو کشتی
شاه‌کلید رو برداشتی . رفتی تو تخت‌ـت
مطمئن شدی که همه ما پایین بودیم
بعد رفتی تو اتاق من و تفنگ رو برداشتی
تفنگ من دسته توئه آلت کوچولو - لُمبارد» ، به‌خاطر خدا» -
من هیچ‌وقت «راجرز» رو نکشتم و کلید و تفنگ کوفتی تو رو هم برنداشتم
پس چرا انقدر طول کشید بیای؟
اگه توی اتاق من مشغول دزدیدن تفنگم نبودی پس چرا آخرین نفر رسیدی پایین؟
توی دستشویی بودم اگه باید بدونی
یبوست داشتم
آره . بخندید
خنده‌دار نیست
پوشوندن یه جسد فاسد
نشستن توی گوه و آشغال
پس من نبودم
هر کدوم ما می‌تونه باشه
هر کدوم ما می‌تونه کلید رو داشته باشه
هر کدوم ما می‌تونه تفنگ رو برداشته باشه
فقط یه راه برای مطمئن شدن هست
اینطور نیست که فقط تو جدا شده باشی
همه‌مون همین کار رو می‌کنیم
کلید نیست . تفنگ نیست
«حالا شما خانم «کِلِیتورن
البته
فقط دارم دقت می‌کنم
تو از دایی «هوگو» خوشت میاد ، مگه نه؟
درسته
من عاشقشم
انقدر عاشقشم که درد می‌کشم
احمقانه‌ست . دخترها احمق‌ـن
و من قراره باهاش ازدواج کنم
من شنیدم مامان می‌گفت اون نمی‌تونه از مخارج ازدواج بربیاد
«خب ، یه راهی پیدا می‌کنم «سیریل
...اگه با دایی «هوگو» ازدواج کنی - وقتی با «هوگو» ازدواج کنم -
میشی خاله من؟
بله . میشم
«خاله «وِرا
و چقدر خوش می‌گذرونیم
کریسمس و تولدها و تعطیلات تابستون
پیک‌نیک‌ها ، مهمونی‌ها
پونی‌سواری (اسب کوتاه قد)
چقدر خوشبخت میشیم وقتی همه چیز رو داشته باشیم
«سیریل»
چرا «لُمبارد» این‌کار رو نمی‌کنه؟
بلور» و من فکر کردیم ایده خوبی‌ـه» که شما 2تا رو جدا نگه داریم
«به‌به خانم «کِلِیتورن
«آقای «لُمبارد
«فیلیپ»
«وِرا»
هیچی
ما بقیه خونه رو می‌گردیم همه اتاق‌ها رو
" در قسمت بعد "
ما تو جهنم هستم " در قسمت بعد "
و برای کاری که کردیم مجازات میشیم " در قسمت بعد "
از شوالیه شدن سرباز زد " در قسمت بعد "
از شوالیه شدن سرباز زد
هنوز اذیتم می‌کنه
نگاشون کن . یه چیزی بین‌شون هست
یکی به‌زودی باید بیاد برای نجات‌مون . باید بیان
من فکر می‌کنم ما رو زیرنظر دارن
آره
مترجم : امید.م
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz