ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.Com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
. شمال آفريقا
، و در بالاي کوه هاي اطلس مراکش
. بوزينه اي باربري بر روي درختان يخي تکان مي خورد " باربري بمعناي کشوران اسلامي شمال آفريقاست "
... اجداد اين ميمون ها بخاطر بلاياي طبيعي اي
که در سرزمين مادري شان رخ داد . به اينجا فرار کرده اند
، و حالا در اين گوشه ي منزوي گير افتاده اند
. هيچ راه برگشتي به سرزمين هاي جنوبي نيست
حتي در اين پناهگاه برفي
يک يادآوري از
. آنچه که آنها را به اينجا کشانده ، وجود دارد
. قدرت مهارنشدني خورشيد آفريقا
، درخشش چشمگير برف
. زياد دوام نمي آورد
آب ذوب شده از برف به اين . زمين هاي پست حيات مي آورد
صدها سيلاب ، آبشاري کوچک . بسمت جنوب ايجاد مي کند
. اما هر کدام بطرف نابودي کامل سرازير مي شود
، تنها 200 مايل دورتر از کوه هاي جنوب
. رودخانه ها به بخار تبديل شده اند
. حيات در اينجا بلعيده شده
.اين بلاي طبيعي باعث فرار بوزينه هاي باربري شده بود
پيشروي ناگهاني و توقف ناپذير
. يکي از بزرگترين بيابان هاي کره ي زمين
. صحارا
. بيابان " صحارا " چهره ي شمال آفريقا را دگرگون کرده
امروزه ، اين بيابان مساحتي به اندازه ي
. ايالات متحده ي آمريکا را در بر مي گيرد
. يک سوم کل قاره ي آفريقا
. اينجا يکي از گرمترين نقاط کره ي زمين است
، خورشيد بي رحم
به اندازه ي 15 ميليون درجه رآکتور هسته اي بزرگ
. باعث انفجار حيات در سطح زمين شده است
. هنوز از خرابي ها انتقام مي گيرد
. با کمي وزش باد ، مصيبتي تازه آغاز مي شود
... چادرنشينان روستا بلعيده مي شوند
، شتران باربر ، ناپديد مي شوند
. و مردم در چادرهايشان زنده بگور مي شوند
. وسعت طوفان هاي شني به هزار مايل مي رسد
بنظر معجزه آسا مي آيد که چيزي . از اين تخريب بتواند زنده بماند
مصيبت " صحاران " بسياري از موجودات را کشته است
اما امروزه در سرزمين هاي اطراف بيابان بزرگ
. بعضي از موجودات به اينجا وفادارند
. اينجا خيلي خشک است
. و در برخي از مواقع سال ، اصلاً باراني نمي بارد
" گورخر گِروي تنها " . گورخري آفريقايي که زير شکمش سفيد است
وزنش به نيم تن مي رسد
. و مي تواند سه روز بدون نوشيدن آب زنده بماند
، مثل بوزينه ها
. اجداد گور خرها نيز از پيشروي " صحارا " فرار کرده اند
. زمين اينجا کم درخت و خشک است
. اما اين گور خر نر از چيز ديگري مي نالد
. او چندين ماه است که منتظر هم نوعان خود است
! و البته هم نوعان ماده
اگه اونا از قلمرو نر خوششون بياد
. امکان داره کمي آنجا بمانند
. اين اولين فرصت جفت گيري او بعد از مدت هاست
. موفقيت ، مشکله
. شايد مهمانانش بدنبال جفتي جذاب مي گردند
. يه مشکل ديگه
گله اي از نر هاي جوان
. گورخرهاي ماده را تعقيب کرده اند
. و هر کدام يک رقيب بشمار مي آيد
. وقتشه رقيب هايمان را شکست بديم
. گورخر نر يکي يکي آنها را شکست مي دهد
. گورخر ماده ، موقعيت خوبي براي ديدن داره
. دلاوري هاي او آشکار شد
. گور خر نر باهاش ابراز همدردي مي کنه
، در اينجا بايد از هر فرصتي استفاده کرد
. چه براي غذا باشه ، چه براي آب و يا براي جفت
. گورخرهاي ماده ي " گروي " خيلي بي وفا هستند
. گله ي آنها تصميم به راه افتادن کرده اند
. همشون
. گورخر نر ممکنه اونا رو ديگه نبينه
اما يه شانس وجود داره ، و آن بچه اي است . که گورخر ماده آنرا حمل مي کند
در اين سرزمين خشن ، آن بچه . بايد يه موفقيت به حساب بياد
. قدرت خورشيد زياد نمي تونه به زيرزمين نفوذ کنه
، اين پايين در عوض سرد است
. اما شرايط ثابت و قابل تحمل است
. و خانه ي يکي از عجيب ترين پستانداران زمين است
. با موش هاي کور برهنه آشنا شويد
اين سوسيس هاي دندان شمشيري حتي يه . روز هم در بيابان دوام نمي آورند
فيلمبرداري مخصوص در تونل به ما اين امکان رو ميده
. تا از سازگاري زندگي زيرزمينيشون آگاه شويم
آنها مي توانند بخوبي در هر دو جهت بدوند
. و جاي تنگ مشکلي برايشان بوجود نمي آورد
. آنها موهايشان را از دست داده اند
و عجيب تر اينکه آنها در مستعمره هاي اجتماعي
. مثل موريانه ها و مورچه ها زندگي مي کنند
بعد از ساعت ها حفاري
. کارگران براي استراحت کنار يکديگر جمع مي شوند
. اما يکي از آنها خيلي متفاوت تر از بقيه است
. ملکه شان
، دوبرابر سنگين تر از کارفرماهايش
. و ترسي از راه رفتن بر روي آنها نداره
او مادر تمام کارگران در اين مستعمرست
. و تقريباً هميشه در حالت بارداري باقي مي ماند
حتي الان هم 24 بچه در شکم ورم . کرده اش درحال تکان خوردن است
، در همان لحظه
. يکي از بچه هايش بطور متفاوتي بزرگ مي شود
. موش ماده به يک شاهدخت تبديل مي شود
تاکنون اين پسر بچه از تنبل بودن و . ويژه بودن در زندگي لذت مي برد
. اما ديگر طولي نمي کشد
. او بايد سرنوشتش را به واقعيت تبديل کند
سطحي که هيچ موش کور برهنه اي . نمي تواند زياد در آن دوام بياورد
اما يه شاهدخت خطر هر چيزي را براي . پيدا کردن جفت بجان مي خرد
. جستجويش ضروري است
. بوي فريبنده اي در هواست
.عطري فريبنده او را به پايين مي کشاند ، بسوي ايمني
. اوي بوي يک جفت را حس مي کند
، موش نر هم تنهاست
و مشتاقانه در پناهگاه تنهايش . شروع به مستعمره اي جديد مي کنند
، دو ماه بعد
. شاهدخت به ملکه تبديل مي شود
. و حکومت استبدادي جديدي آغاز مي شود
، هر چند آنها سرسخت هستند
اما چنين موجودات فراري اي که در گوشه هاي شمال آفريقا زندگي مي کنند
نمي تونند در قلب صحارا زنده بمانند
و اينجا در جنوب نيجريه
مخلوقاتي آماده ي سفر به مرکز
. بيابان بزرگ مي شوند
" پرستو هاي بارن "
آنها زمستان را در علفزارهاي هاي فيل ها مي گذرانند
. ولي الان وقتشه که آنجا را ترک کنند
. شمار آنها دو ميليون است
آنها کوچيکند ، و وزن هر کدومشون به اندازه ي سکه ي يک پوندي مي رسه
راه سفرشان براي زاد و ولد در زمين هاي اروپا
. حدود 3 هزار مايل است
. و در جلوي آنها تله اي بزرگ و مرگبار قرار دارد
. براي رفع نيازشان بيابان بزرگ " صحارا " پيش رو دارند
. پرستوها چاره اي جز گذر از آن ندارند
... براي گذر از اين زمين لم يزرع و مرده
به يکي از مهمترين تجهيزات خود يعني مسيريابي نياز دارند
بياباني که نه تنها در افق امتداد يافته
. بلکه در ماوراي تصورات ما نيز ادامه دارد
. اين بيابان فضاي خالي وسيعي اي بر روي نقشه است
با وجود شهرت بيابان صحارا
. کمتر از يک پنجم آن از ماسه است
مابقي آن سنگ
. و صخره هاي بادي اند
خورشيد نه تنها زمين را مي پزاند
. بلکه ظاهري منحرف کننده نيز به آن مي دهد
هواي فوق العاده داغ ، از سطح بيابان به بالا مي رود
. و منظره اي دوردست را شکسته نشان مي دهد
. بازتاب نور آسمان بر روي ماسه ها ... سراب بوجود مي آورد
. خورشيد حيله باز است
، براي تشنه کردن مسافران
يه سراب مثل درياچه اي مي مونه که
. هنگام نزديک شدن به آن خود را عقب مي کشد
و شترهاي سرگردان براي نجات
. باز هم به خشکي بر مي خورند ، درختان اقاقيا خاردار
براي عبور از اين منظره ي گيج کننده و مرتعش
اکثر پرستوها بايد آب واقعي . را از ميان سراب ها پيدا کنند
حتي در صاحارا هم بعضي اوقات باران مي بارد
و براي زنده ماندن گياهان همين کافي است
. و آنها را آماده ي سازش مناسب مي کند
گياهان از ماسه ها بر مي خيزد
. توپي از شاخه هاي خشکيده
هنگامي که باد شديد مي وزد باعث تکان خوردن آن مي شود
. اين گياه ممکنه 100 سال پيش مرده باشه
همانطور که از اسمش بر مياد همش از بين نرفته
. چون اين گياه رستاخيز است " اشاره به زنده شدن مردگان توسط حضرت عيسي "
. در اينجا ، باران ممکنه سالي يک يا دو بار بباره
اما اگر دهه ها بدنبال آن بگردي
. ممکنه کافي باشه
شاخه هاي مرده آب را بخود جذب مي کند
. و بعد از چند دقيقه بر افراشته مي شود
. اما گياه رستاخيز به يک معجزه ي ديگر نياز دارد
باران بايد بر روي شاخه هايش ببارد
. قبل از اينکه خشکيده و دوباره بسته شود
. بعد از چندين ساعت ، جوانه ها بيرون مي زنند
کمتر از چند هفته ، شروع به گل دادن
. و توسعه ي دانه هايشان مي کنند
سپس ، قبل از اينکه بزرگتر بشوند
. خورشيد آنها را مي کشد
. اما دانه هايشان زنده مي مانند
و آماده ي بازگشت باران مي شوند
. حتي اگر يک قرن طول بکشد
. شمال آفريقا هميشه اينقدر وحشي نبوده
قبل از وقوخ خشکسالي در صحارا
. حيات همواره در اينجا پراکنده بوده
در شمال صحارا ، جنگلي سنگي قرار گرفته
. که از درختان به سنگ تبديل شده اند
اين ها از گذشته اي دور بجا مانده اند . و يادآور گذشته اي مرطوب مي داده
رسوبهاي سفيد در قلب صحارا اکنون خشکيده شده
. و آن يادآور بقاياي بزرگترين درياچه ي دنيا بوده است
در شرق ، شهرهاي تخريب شده يادآور . نعمت هاي فراوان گذشته است
، و در اينجا ، در عمق ليبي
. مساک ستافت قرار دارد
حکاکي هاي اينجا ، صد ها حيوان زنده بتصوير مي کشد
. ارواحي از زمانهايي سبزتر
بطور فوق العاده اي ، بقاياي اين آثار . کهن در شمال آفريقا باقي مانده اند
بوهدما در تونس ، بوسيله ي . کوه هاي باراني تقويت مي شود
نشاني از پوشش ساوانا
. که زماني شمال آفريقا را فرش مي کرد
علفزارهاي بزرگ زماني که در مدار کره ي زمين
تغيير ايجاد شد و باران ها را بسمت جنوب کشاند ، ناپديد شد
و شايد تا چندين قرن آينده
. بيابان صحارا بر شمال آفريقا غلبه کنه
شواهد بدست آمده حاکي از اين است که . اين اتفاق 6 هزار سال پيش رخ داده است
در دوره ي تکاملي ، اين زمان اصلاً زياد نيست
و حيات در اين دنياي جديد شانس . کمي براي وفق پذيري دارد
تنها متخصصين سرسخت مي توانند . از عهده ي حيات در اين ريگزار ها بر آيند
. بضعي اوقات شترها را " گوسفندان بيابان " مي نامند
اما مثل پرستوها
. آنها تنها مهمانان اينجا هستند
اين " گوسفندان " مطمئناً مي توانند از بيابان " صحارا " گذر کنند
اما حتي آنها هم نمي توانند خانه شان . را در خشن ترين مکان ها بسازند
اگر خودشان را در بيابان سرگردان کنند
. زنده نخواهند ماند
آنها به راهنمايي هاي انسان ها براي پيدا کردن . آبادي هاي کوير و چشمه ها نيازمندند
رسومات صحاراييان پر از قصه هاي کاروانهايي است
که بعد از گذراندن چند صد متر گم مي شوند . و سپس ناپديد مي شوند
. اينجا بيابان سفيد در مصر است
منظره اي که با ستون هاي عظيم و گچي پوشيده شده است
.که توسط طوفان هان شني بيشماري حکاکي شده اند
اين کوره ي سفيد و درخشان به طرز مرگباري داغ است
. در اينجا غذا تقريباً وجود ندارد
. اما يه شتر ، هديه اي کمياب به اينجا داده
بوي مدفوع وسوسه انگيز ، سوسک ها . را از مايل آنطرف تر به اينجا کشانده است
. براي آنها ، اين مائده اي آسماني از بهشت است
يک گلوله ي مدفوعي مي تونه غذايي کافي
. براي مابقي عمر اين سوسک ماده فراهم کنه
. اما يه مشکل داره
براي تازه نگه داشتنش
! بايد آنرا در زمين هاي مرطوب دفن کند
. و پيدا کردن زمين مرطوب کار راحتي نيست
. دماي هوا قبلاً 10 درجه افزايش يافته
اين مارمولک از راه رفتن بر روي ماسه هاي . فوق العاده داغ پرهيز مي کند
تنها 30 سانتي متر بالاتر از سطح داغ
. بطور چشمگيري سردتر است
" تکنيک " وارونه چيزي رو هل دادن
مطمئناً سريعترين راه
. براي حرکت دادن گلوله است
. اما يه مشکل داره
! نمي توني ببيني که کجا ميري
! افتضاح
. بين دو تل ماسه اي گير افتاد
گلوله ي مدفوع ، دوبرابر وزن خودشه
. اما ميل به ادامه ي فشار توقف ناپذير است
. اکنون 41 درجه سلسيوس است
! اين سوسک بزودي زنده کباب مي شود
و سرانجام غريزه ي او براي نجات خود ! منجر به ترک عشق خود يعني مدفوع مي شود
اکثر جاهاي صحارا براي زندگي کردن نامناسب است ولي مکان هاي کميابي وجود دارد که
. احتمال بقا در آن وجود دارد
. جاهايي که به شکل عجيبي در آن آب وجود دارد
. وا اناموس يک آتشفشان خاموش شده است
از اين بالا جايي دور افتاده و و بصورت يک شکاف . سياه در صحاراي ليبي ديده مي شود
رنگ هاي ديگري نيز وجود دارد
. رنگهايي که بندرت در بستر بيابان ميشه ديد
. آبي و سبز
هزاران سال پيش در اينجا باران باريد اون موقع صحارا سبز بود
. و در زير زمين نيز نفوذ کرده بود
و اين آب بسيار زياد
. از مخزني قديمي به سطح زمين مي آيد
اين استخرها ، نگاهي اجمالي . به گذشته ي صحارا مي دهد
هرجا آب در شمال آفريقا باشد
. اثري از موجودات زنده نيز هست
اين واحه بوسيله چشمه هاي داغ . آتشفشاني تغذيه مي شود
کمي دور تر از جريانِ آبهايِ در حال جوش
جرياني سردتر وجود دارد که . ماهي در آن زندگي مي کند
اينها ماهي تيلاپيا هستند " نوعي ماهي آفريقايي "
. جوجه ها نزديک مادرشان مي مانند
. بغير از آب جوش ، خطراتي ديگر نيز آنها را تهديد مي کند
. مخصوصاً در شب
. کروکوديل ها مخفيانه حرکت مي کنند
. و ماهي تيلاپيا در تاريکي تقريباً کور است
هنگام احساس خطر ، همگي از آب مي پرند . تا از دست شکارچي فرار کنند
. اما اين ماهي ماده ، نمي تونه بچه هايش را رها کنه
. کروکوديل ها هم بيکار نمي شينند . آنها هم مي تونند بپرند
با اولين روشنايي ، کروکوديل ها قدرت غافلگير کردن ماهي ها را از دست مي دهد
. و نبرد فعلاً تمام مي شود
ماهي مادر نجات يافت ، اما بچه هاش کجان ؟
. همگي صحيح و سالم هستند
. آنها تمام شب را در داخل دهان مادر گذرانده اند
. رقابت با غروب خورشيد تکرار مي شود
. جاي ديگه اي براي رفتن وجود ندارد
چشمه هاي آب هميشه توسط مسافرين بيابان کشف شده اند
. اما همه ي آنها آنطور که انتظار مي رود نيست
اين درياي ماسه اي بزرگ اوباري است . که در قلب صحارا قرار گرفته
اين پرستو ها 1500 مايل از زماني که
. نيجريه را ترک کرده اند ، پيموده اند
قدرت عالي راهيابيشان سرانجام آنها را به
اروپا مي رساند ، اما آنها و ديگر مهاجرين تشنه
بايد لکه اي آبي از ميان اين اقيانوس ماسه اي پيدا کنند
. و آن اينجاست
" اومل مار "
در اينجا هم آب هاي زيرزميني بر روي سطح زمين بالا مي آيد
اما پرنده ها بايد مراقب باشند
. چون خورشيد حيله اي وحشتناک دارد
. اين چشمه سمي است
بخار آب شديد در چندهزار سال گذشته آبش را
. شورتر از دريا کرده است
و براي تاکيد آن خطر
.اينجا بوسيله دسته هايي زياد از حشرات پر شده است
. اما اين آفات ، موجب نجات پرندگان مي شوند
بدن حشرات پر از آب است . آنها مي توانند آب شور را تصفيه کنند
بنابراين ، مثل يک سرگردان بياباني که آب از کاکتوس مي گيرد
پرندگان نيز تمام آب مورد نيازشان . را از بدن حشرات تامين مي کنند
. مهاجراني بيشتر اضافه مي شوند
" وگتيلز " " نوعي گنجشک "
. اينجا تنها توقفگاه پرندگان است
و به آنها سوخت کافي براي فرار . از صحارا و آفريقا مي دهد
، کمي دورتر از چشمه
. بنظر فوق العاده مي آيد که موجودي بتواند زنده بماند
دماي ماسه ها مي تواند از . مرز 70 درجه سلسيوس عبور کند
کوچکترين اثري از آب بر روي . سطح ماسه ها باقي نمانده
و هنگامي که اين اتفاق مي افتد . خود صحارا هم براي کمک فرياد مي زند
ميلياردها دانه ي لغزان ، صدايي را بوجود مي آورد
که مايل ها آنطرف تر از بيابان هاي . خالي انعکاس پيدا مي کند
. اين ها آواز افسانه اي ماسه هاي صحارا هستند
. با گذشت زمان ، بهمن به آن اضافه مي شود
اگه مدت زيادي به اين ماسه ها نگاه کنيد
. يک چيز فوق العاده نمايان مي شود
. يک سال و نيم در کمتر از چند ثانيه گذشت
در طول تکميل اين فرايند ، تل هاي شني . همانند دريايي طوفاني هستند
. يک سونامي ماسه اي توقف ناپذير
در اين منظره ي وسيع و هميشه در حال تغيير
راحت مي توان ديد که چگونه مسافري گمشده از پاي در مي آيد
... که به آن تنها بيماري واگيردار صحارا يعني
. جنون مي گويند
آيا چيزي هست که بتواند در بيابان شمال آفريقا
از دست خورشيد ظالم نجات يابد ؟
. به ظهر نزديک مي شويم
. مارمولک انگشت ريشه دار ، گرسنه است
. او چيزي را زير نظر دارد
پولک هاي درخشانش بعضي از اشعه ي هاي . نور خورشيد را انعکاس مي دهد
. با اين وجود ، گرما تقريباً غير قابل تحمل است
. طعمه اش در تمام طول روز بيرون نيامده
مارمولک آخرين حيواني است که هنوز . روي تل هاي شني است
. حتي او هم بيشتر از اين ديگه نمي تونه تحمل کنه
. براي بيشتر زنده ماندن بايد پوششي ويژه داشت " مثل لباسي که فضانوردان تن مي کنند "
. و تا اندازه اي ، همان پوشش را حشرات دارند
مورچه اي نقره اي ، با پوستي زرهي . که نور آفتاب را انعکاس مي دهد
آنها مي توانند دمايي را تحمل کنند که . ديگر حيوانات زميني در آن دما کشته مي شوند
با اين وجود ، آنها کمتر از 10 دقيقه در خورشيد ظهر
. زنده مي مانند
. وقت طلاست
هنگامي شکارچيان ديگر به آشيانه شان مي روند .مورچه ها بايد فوراً بدنبال غذا بگردند
حتي ثانيه اي هم نميتوانند ،با گم شدن وقت تلف کنند
بنابراين همانجا به دور خود مي چرخند تا . نور خورشيد را تحمل کنند
آنها تمام مسيرها را مي پيمايند ، قدم به قدم
براي اينکه بدانند دقيقاً کجا هستند و . لانه شان کجا قرار گرفته
تنها 4 دقيقه بعد
. جسدي را پيدا مي کنند که از شدت گرما مرده ! يک وعده ي غذايي
اما آنها به نيرويي بسيار زياد براي . آوردن به لانه شان نياز دارند
سه دقيقه زمان باقي مانده و آنها در حال رسيدن به حداکثر دمايشان هستند
. دماي گيج کننده ي 53 درجه ي سلسيوس
. اما آنها از قبل هم صدمه ديده اند
يک دقيقه ديگه باقي مانده . و بنظر موفق نخواهند شد
. يه چيزي بايد عوض بشه
مورچه ي نقره اي يکي از مقاوم . ترين ساکنان بيابان است
با اين وجود ، هنگام ظهر تنها چند دقيقه
. بيشتر زنده نمي مانند
. اکنون ، بيابان تنها به خورشيد متعلق است
. خورشيد ، حيات صحارا را سوزانده
و با وجود بياباني وسيعي که ايجاد کرده همچنان منبعي از حيات
. در نيمه ي ديگر زمين بوجود آورد
پيشروي صحارا موجب بخار بزرگترين درياچه دنيا شد
. و از آن بقايايي نقره اي از جلبک هاي بي شمار ميکروسکوپي بر جاي گذاشت
در زمستان ، باد روزانه 700 هزار تن
. از مواد معدني و غني خاک را با خود حمل مي کند
و آنرا از اينجا تا جنوب آمريکا حمل مي کند
که بطور شگفت انگيزي موجب حاصلخيزي . جنگل هاي باراني آمازون مي شود
. نمايشي موثر از توانايي بزرگ اين قاره
، سراسر اين تاريخ طولاني آفريقا بر روي کل سياره ي ما تاثير گذاشته
آفريقا مهد حيواناتي عالي است که در سرتاسر زمين
گسترش يافته اند ، و البته خانه ي . نياکان همه ي ماها بوده است
اين قصه ي دو تيم مختلف آفريقاست
. که در سفر چالش برانگيزنرين بيابان دنيا بسر مي برند
يک گروه بر روي موجودات کوچکي تمرکز کرده . که سرعت فوق العاده زيادي دارند
و ديگري ، موضوعش بسيار کند است ، که براي . فيلمبرداري از آن سال ها زمان مي برد
براي هر دو گروه ، صحارا افراد گروه را به
محدوديت هايي براي گرفتن تصاويري . فوق العاده ايجاد مي کند
در تونس ، ماموريت اينست که از ماسه هاي متحرک
. فيلمبرداري کنند ، کاري که قبلاً اينچنين انجام نشده
چون تل هاي شن خيلي آرام حرکت مي کنند مجبوريم که دوربين ها رو در اينجا بمدت 20 ماه
، رها کنيم
. که اين يعني پتانسيل زياد براي خراب شدن چيزها
و در هنگام فيلمبرداري اگر چيزي خراب بشود . واقعاً خراب مي شود
دو چوپان محلي ، امور و ناصر
داوطلب مواظبت از تجهيزات بصورت تمام وقت شده اند
قلعه ي دوربين ، بزرگترين ساختار اينجا
. تا موقعي که چشم کار مي کند خواهد بود
همچنين سه دوربين ديگر در زوايايي پايين تر قرار گرفته
نتيجه ي تمامي اين مشقت ها . بطور شگفت انگيزي کم است
انها دوربين ها رو طوري برنامه ريزي کردند . که روزي يک عکس بگيره
... که فقط 365 عکس در يک سال ميشه
و وقتي با سرعت معمولي اجرا کنيد . فقط 14 ثانيه طول مي کشه
فکر کنم اگه اتفاقي که ميخواد بيفته رو توضيح بديم
! بيشتر از نتيجه ي پاياني طول مي کشه
دوربين ها در امان خورشيد ، باد . و ماسه رها مي شوند
در اين ميان ، افراد گروه مشغول فيلمبرداري . از تمامي نقاط شمال آفريقا مي شوند
در مصر ، چالش اصلي براي وارد شدن به دنياي
، حيوانات بياباني است که در برابر گرما مقاومند . مورچه ي نقره اي
. اونا خيلي کوچيکند و واقعاً سريعند
مثل اين مي مونه که مطمئن نيستيد . اصلاً مورچه ديديد يا نه
گروه سه هفته براي جمع آوري . فيلم مورد نياز وقت دارند
. ما مي خواهيم از خانه ي مورچه ها فيلم بگيريم
هنگامي که ميليون ها مورچه
از سوراخشان بيرون آمدند ما هم به طرفشان حرکت مي کنيم
نه تنها اين حشرات فوق العاده سريعند
. بلکه تا چندين ساعت از لانه شان بيرون نمي آيند ( ضد اجتماع اند )
مشکل اينه که
ما بايد اواسط روز ( ظهر ) هم اينجا باشيم . و از اين مورچه ها فيلم بگيريم
ساعت 7 عصر و 8 صبح که
. هوا خوبه اين کارو انجام نمي دهند
يادم نمياد جايي بوده باشم که باد اينقدر بي رحمانه بوزه
. و دماي هوا اينقدر بالا بوده باشه
. هواي فوق العاده داغ تنها مشکل آنها نيست
. خطر همه جا هست
! اوه
! يه عقرب خيلي بزرگ اينجاست
. يک ، دو ، سه
. فکر کنم کشنده باشه
جدي ؟ - . آره -
. بزرگه و در قسمت سياهش سم زيادي داره
چي ، اينو ميگيد ؟
. اينکارو نکن - ! اوه خداي من -
! بهش دست نزن
عقرب خيلي خيلي دورتر از کمپ رها مي شه
. در يک جاي سايه دار
. شانس هنوز به سراغ تيم نيومده
. آنها به کارشان در خورشيد ظهر ادامه مي دهند
. ديگه بسه . اين ديوونگيه
. واقعاً همينطوره
. گرما بنظر به کت و وارويک حس ديوونگي صحارا داده
نقشمون اينه که يه آزمايش انجام بديم
و بفهميم که اين مورجه هاي . کوچيک چقدر سريع مي دوند
ما بايد اينو روي زمين بذاريم ، و اميدوار بشيم که مورچه
بتونه از روي اون بدوه بعد هم بايد . با سرعت بالا ازش فيلم بگيريم
بعدش هم بايد سرعتش رو محاسبه کنيم
و شايد هم بهش ربط بديم که چقدر . نسبت به انسان ها مي تونه سريع باشه
. مثل خودم
مورچه هاي نقره اي ناوبراني پيشرفته هستند
که از زاويه ي خورشيد براي محاسبه ي . موقعيت شان استفاده مي کنند
اما براي تيم ما ، حتي کارهاي رواني ساده هم . برايشان به يه چالش تبديل ميشه
ثانيه ها رو بشمار . مي بيني يکي داره مي دوه . بعدش هم ثانيه ها رو بشمار
. سخته که يه ثانيه رو شمرد ، مگه نه ؟ - . نه ، کاري نداره ، يک -
. يک ، آره
. ايناهاش
. ده سانتي متر رو تو 4 ثانيه پيمود - . آره -
، ما بايد بر روي 500 فريم بر ثانيه اجراش کنيم
. که 20 برابر کندتر از زمان معموله
. آره - ... در حقيقت اون مورچه 10 سانتي متر رو تو -
. مي دونيم که او نيم متر رو تو يه ثانيه رفته
. آره ، نيم متر در ثانيه
. پنجاه سانتي متر در يک ثانيه - . آره -
چند تا طول بدن رفته ؟
شايد در يه ثانيه 5 تا طول بدن بره
. اگه مثل من دو متر باشه
تو 2 متري ؟ - . من بلندتر از يه آدم معمولي ام -
سرانجام ، دو نفر به اين نتيجه مي رسند که اگه مورچه ها هم قد ما بودند
. مي تونستند 280 مايل را در يک ساعت طي کنند
آنها يکي از سريعترين دوميداني کاران . در قلمروي حيوانات هستند
جاي تعجب نيست که موقع فيلمبرداري از آنها . با هم بحث مي کرديم
. بعضي از چيز ها رو توضيح مي ده
! مورچه ي ورزشکار
دانستن سرعت دقيق مورچه ها خيلي خوبه ... ولي هنوز
. کار مهمي قبل از پايان فيلمبرداري بايد انجام بدهيم
هر چند در تونس ، کمبود وقت نداريم و خوشبختانه
تا موقعي که آمور و ناصر مراقب اوضاع هستند ، هيچ چيز بهتر از نشنيدن خبر بد نيست
هفته ي پاياني در مصر است
و اعضاي گروه بنظر به حيات . در اين کوره عادت کرده اند
فيلمبرداري داره عالي پيش مي ره . و بالاخره چند تا صحنه تونستند بگيرند
. فکر کنم چند تا تصوير خوشکل گرفتيم
. واقعاً هر کدوم از تصاوير رو بسختي گرفتيم
اما فيلمبرداري از دنياي مورچه ها . الان به تجهيزات ما آسيب رسانده
، اين مورچه مي خواد به ايستادن در اينجا ادامه بده
! فکر کنم با کندن اينجا مي خواد وسايلمون رو نابود کنه
! اوه نه
! خاک توش رفته
. اوه ، چه تقي کرد
. بنظرم مورچه ها چهره ي بسيار خوبي دارند
تقريباً فيلمبرداري ازشون غير ممکنه . فکر کنم بخاطر سرعت زيادشونه
. اما ، با گذشت چندين روز و هفته عاشقشون شدم
او نوار فيلم ها را داخل کيفش مي گذارد
. وارويک مي خواهد از آخرين غروب آفتاب فيلم بگيرد
. عصر، بهترين موقع براي فيلمبرداري از غروب آفتابه
. تجربه اينو بهم مي گه
. من اينکارو چندين ساله که انجام مي دهم . اين چيزا ياد گرفتنيه
با تشکر از تجربيات وارويک در مورد غروب آفتاب او و کت
از زندگي سريع مورچه ي نقره اي . بطور فوق العاده اي فيلمبرداري کردند
چندين سال بعد در تونس
. وقت پايين آوردن دوربين هاي ماسه اي است
! سلام
. ناصر ، آمور ، . بازم سلام
اوضاع چطوره ؟ همه چيز خوب پيش رفت ؟
همه چيز روبراهه ، اما دو روز پيش يه . مشکل کوچيک داشتيم
بعد از 600 روز بقا در بيابان
مشکل کوچيک همان صدمه به دوربين هاست . و اينکار عمدي بوده
هوا واقعاً گرم و عذاب آوره الان 40 درجه است
و يه نفر دوربين ها رو شکسته
. راستش رو بخوايد امروز شروع خوبي نداشتيم
. شکي نيست که تل هاي شني تکان خورده اند
اما بايد پرسيد که دوربين ها سالم مانده اند يا نه ؟
، فوق العادست . دوربين هنوز سرجاشه
فکر کنم خيلي براشون زمان برده تا ، بتونند به پلاستيک سخت نقود کنند
و احساس کردند که صداي زيادي بوجود آوردند
اونا نگران آمدن نگهبانان بودند
. چون ناصر و آمور صد متر آنطرف تر مي خوابند
بعد از حدود 2 سال انتظار . اکنون لحظه ي سرنوشت ساز است
ما بايد بفهميم که
. دوربين ها اصلاً چيزي رو ضبط کردند يا نه
. خيلي استرس زاست ، چون قبلاً همچين کاريو نکرديم
.. اين فيلم دريچه اي خيالي در دنياي اسرارآميز باز کرد
. زندگي خصوصي تپه هاي ماسه اي
تيم آفريقا در زير خورشيد سوزان و بادهاي محرک
. که نشانه ي صحارا هست ، سخت کار کردند
آنها به سوي خانه شان رفتند با تحسين از موجوداتي که
تمام عمرشان را صرف نزاع براي بقا در اين . بيابان سوزان کردند
در قسمت بعدي به آينده ي آفريقا
. و حيات وحشش مي پردازيم
. از الويس و خانواده ي در حال خطرش ديدن مي کنيم
با " شلا " غواصي مي کنيم . که دوباره در حال يادگيري شناست
حيات وحش آفريقا هنگامي که با بزرگترين
تهديد ها روبرو مي شود ، در . نقطه ي بحراني قرار مي گيرد
هنگامي که نبردي بين انسان و
حيات وحش رخ مي دهد ، در اکثر موارد . حيات وحش به انتهاي خود نزديک ميشود
اما جاي اميدواري است که نسل جديد مسئوليت
محافظت از حيوانات آفريقا . در قرن 21 و قرن هاي بعد انجام دهد
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.Com
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez