ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
هی، خب بیدار بودی بیدارم می‌کردی
خوابت عمیق می‌زد
خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟
داره دیر می‌شه. بعدا بهت می‌گم
بریم؟- باشه، بریم-
(به سوی زمان تو)
(جرایم بزرگ درجه دو)
این گیو، اینطور که من فهمیدم، همکلاسیت کوان مین جو رو می‌شناسی، نه؟
بله
می‌دونی کسی دنبالش بوده، و می‌خواسته آسیبی بهش برسونه دیگه؟
آره
،یادته ۱۰ ژوئن که همچین اتفاقی براش افتاد
چی کار می‌کردی؟
مشکلی نیست
فقط هر چی می‌دونی بهش بگو
با رفیقم شی هون رفتیم مغازه‌ی دایی مین جو
خب، مین جو اونجا بود؟
آره
تولدش بود، گفتیم دور هم جمع شیم
بعد از جشن تولد چی؟ بعدش کار کردی؟
رفتم خونه
مین جو چی؟
فکر کنم
شی هون، مین جو رو برد خونه
جونگ این گیو، چیزی دیگه‌ای هست بهم بگی؟
اونجا دوربین مداربسته داشتن
یه دوربیت گرفتت که داشتی می‌رفتی سمت خونه‌ی مین جو اینا
چی می‌خواستی؟ چرا افتادی دنبالش؟
!هی! این گیو
چی چی؟
توی مدرسه بهم سلام کنی، جواب سلامت رو می‌دم
سلام می‌دی دیگه، مگه نه؟
عمرا قرار نیست اونجوری دوستت داشته باشم، مین جو
نکنه واسه اینه که این گیو بهترین دوستته؟
به خاطر این که دوستم داره می‌گی؟ همینه؟
می‌خواستم یه چیزی بهش بگم
چی؟
...که
...خب
شرمنده، نمی‌تونم بهتون بگم. ناسلامتی حریم خصوصیمه، مهمه
وای، این گیو، گوش بده لطفا
باید به آقا پلیسه بگی
لطفا بگو بره دیگه! قول می‌دم چیزیت نمی‌شه
آخه مامان‌بزرگ، دارم بهت می‌گم هیچی نشد، قسم می‌خورم
یعنی، می‌تونی این مدرکی که جلوته رو توضیح بدی؟
سمعکه رو اونجا پیداش کردیم
شماره سریالش رو که ردیابی کردیم، فهمیدیم که مال توئه
سمعکت سر صحنه‌ی جرم بود
فیلم هم داریم که نشون می‌ده افتاده بودی دنبال مین جو
همین‌ مدارک واسه مظنون بودنت کافی‌ان
افسر، خواهش می‌کنم گوش بدین
نوه‌م همچین بچه‌ای نیست
احتمالا سوتفاهم شده. آره، حتما همینطوره
نتونیم مدرک پیدا کنیم که این گیو موقع وقوع جرم جای دیگه‌‌ای بوده،
راهی جز مظنون گرفتنش نداریم
ای روزگار
(مدارک) (سمعک)
با اون قیافه‌ی یون جونیت
بهم زل نزن مرتیکه
نباید همینجوری چشم رو هم بذارم
۲۰۲۳ هنوز نمی‌دونم چجوری برگردم
،اون روز، اولین بار که دیدمتون
گفتین مین جو مرده، نه؟
آره
...پس
می‌تونین بهم بگین
دقیقا کی
و چطوری رحمت خدا رفت؟
خب، ۱۳ ام اکتبر ۱۹۹۸ بود
...که مین جو
کشته شد
احتمالا
یه سر اینکه توی خواب‌هات برمیگردی ۱۹۹۸ و مین جو می‌شی
بر می‌گرده به ماجرایی که قبلاً داشته
،اگه تمومشون به هم ربط داشته باشن
یعنی مین جو شانس دوباره گیرش اومده؟
منظورتون رو دقیق نفهمیدم
،اگه یه نخ شما دو تا رو به هم وصل کرده باشه
،و بتونی با کشیدن نخ گذشته رو تغییر بدی
یحتمل می‌تونی جلوی کشته شدن مین جو رو هم بگیری
امروز ۱۰ جولای ۱۹۹۸ئه
...روزی که کوان مین جو کشته می‌شه
می‌شه ۱۳ اکتبر ۱۹۹۸، که یعنی
فقط ۳ ماه تا روز قتلش مونده
وایسا، چی؟
همینجوری اینجا بمونم که، می‌کشنم
همین الان
بغلم کن
من مال توام
می‌میری در بزنی؟- بذار دو دقیقه از کامپیوترت استفاده کنم-
مین جو
دایی، الان توی اتاق دو هونم
چرا امروز مدرسه نرفتی، مغازه هم نیومدی؟
یه کاری داشتم باید بهش می‌رسیدم
مدرسه رفتن هم کار دانش‌آموزهاست دیگه
چی بود حالا؟- یه کاری پیش اومده بود دیگه-
چرا سرعت کامپیوتره اینقدر کمه آخه؟
هی، اصلا کار هم می‌ده یا نه؟
یکم صبر کن. رم کنی که سرعتش بیشتر نمی‌شه
تا حالا نشده بود مدرسه بپیچونی. این روزها چه خبره؟
فاز شورش رو که برنداشتی؟ مدرسه رو که نمی‌خوای‌ ول کنی، نه؟
بیخیال، دایی
با رفتارهایی که این چند وقته ازش دیدم، هیچی بعید نیست
باز می‌خوای بزنیم؟
برو یکم بستنی بخر
با ۱۰۰۰ وون؟
خنده داره
بالاخره که می‌فهمین، همین الان راست و حسینی می‌گم بره دیگه
دلیل داره که عین مین جوی همیشگی
نیستم
...حقیقتش
کوان مین جو نیستم
یعنی، میگی که کوان مین جو نیستی
و هان جون هی‌ای که از ۲۰۲۳ اومده؟
آره
،سال ۲۰۲۳، بهت یه دفترچه خاطرات می‌دم
که توش ازت می‌خوام برگردی به سال ۱۹۹۸ و
سرنوشت رو طوری عوض کنی که مین جو نمیره؟
خودشه. دقیقا همین که گفتین
زدین تو خال
دایی... یعنی، قربان
می‌دونستم حرفم رو می‌فهمین
ولی، مسئله اینه که
اصلا نمیدونم چطوری برگردم به سال ۲۰۲۳، واسه همین هم
باید کمکم کنین. که بتونم برگردم
می‌دونم باید چی کار کنم
جان من؟
بریم
کجا؟
بیمارستان دیگه
بریم معاینه‌ت کنن
ضربه مغزی شدی مخت تکون خورده، شر و ور می‌گی
...بی‌خیال، بیا
!بابا این‌ها رو به خاطر مخ شتک شده‌م نمی‌گم که، نزده به سرم
واقعا می‌خواین همچین کنین؟
...دایی، اول خودتون همچین چیزی بهم گفتین
آها، راستی
خب هنوز اتفاق نیوفتادن
آخرش خودتون به حرفم می‌رسین، خب؟
دایی، چی کار کنم حرفم رو باور می‌کنین؟
آخه، چرا حرفم رو باور نمی‌کنه؟
،من هان جون هی‌ام، از سال ۲۰۲۳ اومدم
و کاملا موقتی توی بدن کوان مین جو گیر افتادم
اینقدر تو کت نروئه؟
معلومه
آخه کدوم خری باور می‌کنه؟
از حالا به بعد، تا اونجا که می‌تونی ازش دور بمون
اگه مین جو همینجوری هی ببینتت، بخواد از خیرت بگذره خیلی اذیت می‌شه
به عنوان دوست ازت می‌خوام
آره، معلومه، دوستی اولویت اوله
!لعنت بهش. دارم دیوونه می‌شم
هی، جونگ این گیوئه که- خودشه-
شنیدم رفته ایستگاه پلیس
به خاطر کوان مین جو؟- واقعا؟-
...هی، چطور بچه به این کوچولویی اومده همچین کاری
پسر، ملت رو اصلا نمیشه شناخت‌ها
هی، بهش سخت نگیرین
ببینین کی اینجاست
فکر کردم نیای مدرسه، ولی باز سر و کله‌ت پیدا شد، ها؟
هی، چطور می‌تونی درس بخونی؟
از همون موقعی که تو و نام شی هون با کوان مین جو گرم گرفتین می‌دونستم یه ریگی به کفشتونه
می‌خواستی باهاش بری رو کار
ولی مقاومت کرد، زدی تو سرش، مگه نه؟
هی، داداش
بهمون بگو، کودن کوچولوی مشکوک
کوان مین جو به سینه‌ی تو هم دست رد زده بود؟
هی
زده به سرت؟
گفتم جونگ این گیو رو تنها بذاری
ولم کنین، لعنتی
دیگه تو یکی می‌دونی که
جونگ این گیو میخواست کوان مین جو رو بکشه، یا نه؟
منظورت چیه؟
جونگ این گیو رو دیروز بردن اداره‌ی پلیس
چه خبر شده؟
منظورت چیه که "چه خبر شده"، احمق؟
واسه اقدام به قتل مین جو بردنش پاسگاه
مدرک هم داریم که کار خودشه
مرتیکه‌ی حرومزاده مظنون به اقدام به قتله
واو، فکر کنم اصلا خبر نداشتی. اصلا رفیقین؟
یا، کی می‌دونه؟
،احتمالا کار خودت بوده
ولی جونگ مین گیو رفته کاسه کوزه‌ها رو سر خودش شکسته
چی؟- پادوته، نیست؟-
،هر کاری بگی می‌کنه
شاید هم به خاطر جنابعالی قتل رو گردن گرفته باشه
!کثافت
چی زر زدی؟ جرئت داری باز در گاله‌ت رو باز کن
شما دو تا، بس کنین دیگه
نام شی هون، نشنیدی چی گفتم؟
!با همه‌تونم، بشینین
جونگ این‌ گیو
باهام بیا
کنارش که بودم یه حس چندشی بهم دست داد
...چرا
نمی‌شه بیام مدرسه؟
،خب، مسئله اینه که
نمی‌گم نباید بیای مدرسه
فقط پیشنهاد می‌کنم یه مدتی خونه بمونی
آخه هیچ اشتباهی نکردم که- می‌دونم-
بهت اعتماد دارم
ناسلامتی دانش آموز نمونه‌ای، بعیده کار خودت باشه، مگه نه؟
...آخه چرا
ظاهرا خبرنگارها ماجرا رو شنیدن
صبحی چند نفر زنگ زدن ببینن ماجرا راسته یا نه
و مظنونی که می‌خواست آدم بکشه دانش آموزمونه؟
،اگه خبرنگارها بفهمن
عینهو مور و ملخ از در و دیوار مدرسه می‌ریزن تو
شاید جلو در مدرسه منتظر باشن و بپرن سمتت باهات مصاحبه کنن
همینه که می‌گم خونه بمونی که آب ها از آسیاب بیفته بهتره
،نیام مدرسه
بقیه با خودشون می‌گن نیومدم چون مقصر بودم
نمی‌خوام همچین کاری بکنم
فعلا میخوایم از خودت و مین جو محافظت کنیم، همین
قربانی و مظنون همکلاسن
مین جو چه حسی پیدا می‌کنه ببینتت؟
سلام
من رو یادتونه میاد؟
روزی که مین جو به هوش اومد توی بیمارستان همدیگه رو دیدیم
عه، دوست مین جویی
مین جو خونه‌ست؟
...آره ولی- مامان، کیه؟-
عه؟ رفیقت
کوان مین جو
وایسا. مگه نباید مدرسه باشی؟
مشکلی پیش اومده؟- کمکت رو نیاز دارم-
چی؟
یا خدا- ای بابا-
!هی، کجا می‌ری؟ وای خدا، مین جو
...وای. دست‌هاشون
...همیشه کار بچه‌هاییه که همین جوری می‌زنن
دقیقا- واقعا-
ترسناکه
عه، این‌ گیو اومده
شی هون بهم گفت
کار من نبود
سمعکم رو گم کردم
توی محل جرم پیداش کردیم، می‌خوایم ببینیم می‌شناسیش یا نه
فکر که نمی‌کنی کار من باشه، مگه نه؟
از حالا به بعد دیگه رفیقمی، عین شی هون
فقط می‌خوام بدونی واسه‌م
خیلی مهم و ارزشمندی
تو هم حرفم رو باور نمی‌کنی
باهام بیا
باشه، قبوله. چی می‌خواستی بهم بگی؟
اون شبی، این گیو نبود که از پشت سر زدم
واقعا؟ حافظه‌ات برگشته؟
نه، نه واقعا
پس چطور اینقدر مطمئنی؟
،سمعکی که اونجا پیدا شد رو
این گیو ننداخت. خودم انداختم
تو انداختی؟ سمعکش دست تو چی می‌خواست؟
حقیقتش، اون شب شی هون و این گیو اومدن مغازه
که با هم تولد بگیریم
وسایلم رو که جمع می‌کردم برم خونه، رو زمین پیداش کردم
برش داشتم بعدا بهش بدمش
یعنی، داری می‌گی
موقع حادثه
سمعک دست این گیو نبود، دست تو بود؟
آره. مطمئنم خودم سمعکه رو از روی زمین برداشتم و باهام بود
،ولی چیزی که هنوز نمی‌فهمم اینه که
چرا وقتی شی هون داشت مین جو رو می‌برد خونه، افتادی دنبالشون این گیو؟
خب، یحتمل این گیو فهمیده سمعکش رو گم کرده
و می‌خواسته ازمون بپرسه دست ماست یا نه
نه؟
چی؟
آره
همه چیز رو روشن می‌کنه دیگه، نه؟
،اگه واقعا همینی باشه که خودت می‌گی، مین جو
نشون می‌ده چرا این گیو افتاده بود دنبالت
و همینطور نشون می‌ده که سمعک این گیو هیچ ربطی به ماجرا نداشته
یعنی، این گیو دیگه مظنون نیست، مگه نه؟
،سمعک این گیو و فیلم دوربین امنیتی به حادثه ربطی ندارن
یعنی هیچ مدرک فیزیکی یا ضمنی‌ای وجود نداره
یعنی این گیو دیگه تو لیست مظنون‌ها نیست، درسته؟
این رو دیگه از کجا شنیدی؟
درسته؟ نه؟
،حالا که این گیو و شی هون پیشت بودن تا دقیقا شب قبل حادثه
می‌تونیم شاهد مرجع در نظر بگیریمشون
ولی حق با توئه. بعید می‌دونم این گیو مظنون باشه
خوشحالم جواب داد
هی، جونگ این گیو، چه حسی داری؟
مزه‌ی آزادی بعد از جمع کردن آبروی ریخته‌ت چطوره؟
به هر حال دیگه خیلی دیر بخوام برگردم مدرسه
هی، شما دو تا گشنتون نیست؟
مرسی، مین جو
تو نبودی، هنوز هم مظنون بودم
باید از نام شی هون تشکر کنی نه من
اون بود که اومد خونمون، ازم خواست کمکت کنم
نام شی هون نبود، سرنخی هم نداشتم
بی‌خیال
فقط وظیفه‌ام رو انجام دادم
مطمئنم اون هم بود همین کار رو می‌کرد
نخیر هم. می‌گرفتنت، یه گوشه می‌ایستادنم تماشا
به من که ربطی نداره
عه، اینجوری‌هاست؟
خرت از پل گذشت، نه؟ دو دقیقه پیش که کم مونده بود بزنی زیر گریه
کی؟
کوان مین جو رو که نگاه می‌کردی
اینجوری بودی که، "تو هم که حرفم رو باور نمی‌کنی"
دقیقا همینجوری بودی
گریه نکردم که
غذا اومد
واو، خیلی خوشمزه می‌زنه
ممنون- !ممنون-
پودر فلفل چیلیش زیاد نیست؟
واسه اینکه مزه‌اش رو حس کنی اینقدری نیاز داری
شاید فکر کنی دارم همینجوری می‌پاشمش، ولی یه روش مخفی داره
دو قاشق غذاخوری پودر فلفل قرمز، یه قاشق غذاخوری سرکه
اینطوری بهترین (جاجانگ میون) عمرت رو درست می‌کنی
تاحالا مزه سس رو اینجوری حس کرده بودی؟
بنده نسبت طلایی خودم رو دارم
دو قاشق غذاخوری پودر فلفل قرمز، یه قاشق غذاخوری سرکه
اینطوری بهترین (جاجانگ میون) عمرت رو بار می‌ذاری
می‌خوای امتحانش کنی؟
نخیر
خوبه؟- آره-
چرا نمی‌خوری؟
چی؟ چرا
می‌خواین یه چیز خنده‌دار بشنوین؟
چیه؟
می‌دونین پادشاه‌ها وقتی می‌خوان خداحافظی کنن چی می‌گن؟
مگه پادشاه‌ها چیز خاصی می‌گن؟
بای کینگ (دوچرخه سواری)
یه دونه دیگه هم دارم. می‌دونین بادوم‌ها بمیرن چی می‌شن؟
بادوم‌ها بمیرن؟
نمی‌دونم، چی می‌شن؟
بادوم زمینی
پس از این جک‌های مسخره هم بلدی
غیر منتظره بود. چه بامزه
چرا؟ به‌ نظر من که خوبن، عالی بودن
گفتم که، خنده دار بودن
ولش کن. بیاین غذا بخوریم
می‌دونین بادوم‌ها بمیرن چی می‌شن؟
چی؟ چی می‌شن؟
بادوم زمینی
خنده دار نیست؟
آره، خیلی خنده داره- به نظرت خنده دار نیست؟-
عمرا، اصلاً خنده‌دار نبود
هان جون هی، این روز‌ها خیلی بی‌رحم شدی‌ها
به همچین جک باحالی نخندیدی
یون جون، همچین جک‌های شوهرعمه‌ای مسخره‌ای رو از کجا پیدا کردی؟
یکی دیگه هم دارم، حاضری؟
!ایها الناس، دوست پسرم معتاد جک های شوهر عمه‌ای شده
بای کینگ؟ واقعا مسخره‌ست
،این روزها کلا خودش رو تو اتاقش حبس می‌کنه
فقط آهنگ گوش می‌ده
کم هم از مدرسه جیم نمی‌زنه
یه روز، یه پسره اومده بود خونمون دنبالش میگشت
موش عوضی
به نظرت با بد بچه‌هایی می‌پره؟
بی‌خیال
چرا داشتن چندتا دوست صمیمی رو اینقدر بزرگش می‌کنی؟
اینقدر بی‌تفاوت نباش
باهاش حرف می‌زنی؟
نمی‌تونم به پدرش بگم، وسط طلاق که نمی‌شه
الان جز تو کسی رو ندارم
!هی
!دانش آموز باید بره مدرسه
عه، باشه
باهاش حرف می‌زنم
خوشحالی؟- آره-
یکی دیگه هم دارم
بادوم‌ها بمیرن چی می‌شن؟
نمیدونم، چی می‌شن؟
بادوم زمینی
چی؟
نه، غیر ممکنه
چجوری به همچین جک مسخره‌ای بخندم آخه؟
بی‌خیال. غرورت کوش؟
بای کینگ
لعنت بهش، یه جورایی خنده داره
جوکه که درگیرت می‌کنه
لعنت بهش. چرا هی بهش فکر می‌کنم؟
داره دیوونم می‌کنه
چی می‌خواستی بهم بگی؟
فکر می‌کنی تموم حرف‌هام دیوونه‌واره
هیچوقت نگفتم دیوونه‌واره که
یعنی، چیزی که بهت گفتم رو باور داری؟
،قبل از اینکه جواب بدم
بذار ازت یه سوالی بپرسم
،اگه هان جون هیِ سال ۲۰۲۳ای
خواهرزاده‌م، کوون مین جو، که قرار بود توی این بدن باشه کجاست؟
...مین جو
بهش بگو اینجام
لطفاً
!بهش بگو همینجام
چیه؟
هیچی. فکر کردم یه چیزی شنیدم
...پس، مین جو
شرمنده
من هم نمی‌دونم کجاست
نمی‌دونی...
...نیازی نیست خیلی فکرتون رو درگیرش کنین. فقط
فقط باید یادتون بمونه
حقیقتش، هدف جفتمون یکیه، دایی
شما می‌خواین خواهرزاده خوب و معصومتون، مین جو، برگرده
و من هم می خوام بدن مین جو رو در اسرع وقت دو دستی تحویل صاحبش بدم
به خودم برگردم، هان جون هی ۲۰۲۳ بشم
تا اونموقع، فقط باید به همدیگه کمک کنیم
اگه، کمکت کنم بشی هان جون هی سال ۲۰۲۳، برام
چی کار می‌کنی؟
مدرسه که می‌رفتم دانش آموز خوبی بودم
از هوش و ذکاوت اونموقع‌ام استفاده می‌کنم که نمرات مین جو رو بهتر کنم
اینطوری، مین جو که برگرده بدنش، می‌تونه بره دانشگاه خوب
می‌گی قراره سخت درس بخونی، نه؟
دیگه جیم زدن از مدرسه تعطیل؟
آره. پس، دایی
خواهش می‌کنم کمکم کنین
باشه
نمیدونم هان جون هی‌ای یا کوان مین جو
،ولی چون قول دادی که از مدرسه جیم نزنی و سخت درس بخونی
همین یه بار چشم پوشی می‌کنم و حرفت رو باور می‌کنم
(آزمون‌های آزمایشی ژوئیه)
،بقیه درس ها رو می‌تونم قبول شم
این ریاضی رو‌ کجای دلم بذارم اخه
وایسا ببینم
اگه نمره های مین جو رو خراب کنم و نتونه بره دانشگاه چی؟
نباید اینطوری بشه
پس با کی؟- مین جو؟-
اینکار رو نمی‌کنه که، چرا همچین کاری بکنه؟
هیچوقت نمی‌فهمی- فراموشش کن-
!برو ازش بپرس- چرا من؟-
مین جو
قراره واسه ورزش‌مون جمعه با یه کلاس دیگه بسکتبال بازی کنیم
سر همبر
ولی کلاسمون یه یار کم داره
نمی‌خواد خیلی خوب بیاشی، فقط می‌خوام تیم رو پر کنیم
خیلی طول نمی‌کشه، کمکمون می‌کنی؟
بازی می‌کنم- دیدی؟ بهت گفتم که همچین کاری نمی‌کنه-
وایسا. گفتی بازی می‌کنی؟
آره، بازی می‌کنم. مشکلیه؟
،منظورم اینه که چه نظافت بود، چه فعالیت‌های باشگاهی بود، اصلا جشنواره‌ی بهاری
یه بار هم شرکت نکردی، حالا می‌خوای بازی کنی؟
آره
می‌خوام از این به بعد فعال‌تر باشم
تازه، عاشق بسکتبالم
مرسی دعوتم کردین
!نام شی هون
جانگ این گیو
!خدایی خوبه
!نام شی هون
!واو، خیلی خوبه- فوق‌العاده نیست؟-
دا هیون، زود باش. برو باهاش حرف بزن
آخیش، سرحال اومدم
هی، حالا نوبت توئه. خب؟
برو- منتظر چی‌ هستی؟ برو دیگه-
نام شی هون
این واسه توئه
مرسی
هی، نام شی هون
فردا شنبه است، برنامه‌ای داری؟
!دیوونگیه
!باورتون نمی‌شه- !زود باش-
واقعاً دیوونگیه
هی، هان جی هون
چیه؟ چی دیوونگیه؟
،دخترا دارن توی باشگاه بسکتبال بازی می‌کنن
ظاهراً، مین جو آتیش به پا کرده
کی؟
کوان مین جو
کلاس‌مون نیمه‌ی اول رو باخت، ولی با یه ضربه‌ی ۳ امتیازی ورق رو برگردوند
زود باش بریم
مرسی واسه اب
!هی، نام شی هون
!بیا
!خیلی خب
!هی، دفاع کن
...می‌دونم از وقتی بیدار شده خیلی گفتم‌ها
ولی اون واقعاً کوان مین جوئه؟
من هم نمی‌دونم چی سرش اومده
توپ رو دزدید! هی، دید چجوری توپه رو دزدید؟
از کی تا حالا بسکتبالش خوب شده؟
همیشه که زنگ ورزش رو می‌پیچوند، می‌گفت مریضم
دیگه اونش رو نمی‌دونم، ولی الان عالیه
!مین جو
!کارت خوب بود
کوان مین جو همیشه همینقدر خوشگل بود؟
همیشه سرش پایینه، واسه همین تا حالا نفهمیده بودم
ولی خیلی خوشگله
!مین جو
!برو برو
!می‌تونی
!زود باش، کوان مین جو
!کوان مین جو
!زود باش، کوان مین جو
کوان مین جو همیشه انقدر ورزشی خوب بود؟
حس می‌کنم جدیداً خوشگل‌تر هم شده
همیشه خوشگل بوده
هیچوقت زور نزد خوشگل به‌نظر برسه
!کوان مین جو
!تو می‌تونی، کوان مین جو
!هی، تقریباً دیگه تمومه! یکم‌ بیشتر تحمل کن
صدات رو از دست می‌دی‌ها
هی تو هم تشویقش کن، برنده شیم همبرگر گیرمون میاد
...هی کوان مین جو، همبرگر گیرم نیاد
!زود باش، کوان مین جو
!کوان مین جو
!مین جو
!کوان مین جو، ایول
همیشه باید باهم بازی کنیم
می‌خوای یه چیزی بخوری؟ مهمون من
فکر کنم نون تست پیتزایی می‌خورم
نون تست پیتزایی؟- آره-
باشه، بریم- بریم-
همینجا وایسا- ممنون-
هی، صف رو ببین
بیا دیگه. باید عجله کنیم- توی این صف موندن حماقته-
چیه؟
چرا دارین اینطوری نگاهم می‌کنین؟
کوان مین جو نیستی، مگه نه؟
چی؟
به‌خاطر همینه که بسکتبالت خوب شده، و شخصیتت عوض شده
منظورت این بود؟
کاملاً عوض شدی، می‌دونی؟
قبلاً وقتی باهات حرف میزدم به زور جوابم رو میدادی
ولی این روزها، انگار یه آدم دیگه‌ای
بیخیال. اونقدرها هم عوض نشدم
شی هون راست می‌گه
به نظر من هم خیلی عوض شدی- آره-
،حالا که ظاهراً شما بچه‌ها هم موضوع رو فهمیدین
می‌خوام باهاتون صادق باشم
می‌دونین چرا این روزها به نظر میاد شخصیتم تغییر کرده؟
واسه اینه که می‌خوام مهاجمه متوجهم بشه
می‌خوام اون عوضی دوباره جلو چشمم ظاهر شه
کوان مین‌جو، اسکلمون کردی؟
باید دعا کنی دیگه چشمت به چشمش نخوره. بعد می‌خوای متوجهت شه؟
،خب فکرش رو که کردم، نه که ترسیده بودم
احتمالا مهاجمه با خودش می‌گفته حافظه‌ام هم برگرده، چیزی نمی‌گم
،ولی اگه بفهمه شخصیتم عوض شده
به نظرتون چی می‌شه؟
بیشتر از قبل دل نگرون می‌شه، چون غیرقابل پیش بینی‌ام
همون موقع، شایعه پخش می‌شه
!"مین جو باز خاطراتش رو از حمله به دست آورده"
نه. امکان نداره- به هیچ وجه-
توجه‌ش رو جلب می‌کنه، درست. اما خودت رو به خطر می‌ندازه. پس، نه
می‌فهمم که می‌خوای مهاجم رو پیدا کنی، ولی همین که کافیه بسپریش به پلیس کافیه
دیگه اینجوری هم نیست که طرف هرروز و هر دقیقه تو رو زیر نظر داشته باشه
از کجا بدونه تغییر کردی؟
احتمالا یارو همین دور و برا من رو زیر نظر داره
از کجا می‌دونی؟
...طبق خاطرات مین جو
خب، اونجوری که یادمه، مهاجم یه دانش آموز از مدرسه‌ای خودمونه
چی؟- خاطراتت برگشتن؟-
نه کاملاً، اما کم و بیش یه چیزهایی یادمه
کسی که اون شب بهم حمله کرد
صد درصد لباس مدرسه‌ی خودمون رو پوشیده بود
چرا زودتر نگفتی؟
...پس با این حساب
می‌گی مهاجم هرروز می‌بینتت
دقیقا
به خاطر همین باید هرچه زودتر دستگیرش کنیم
ممکنه مهاجمه با کسی که کوان مین جو رو سال1998 کشت، مرتبط باشه
بچه ها، عکس‌های بازی بسکتبال دیروز چاپ شدن
!هی- بذار ببینم-
!هل نده بابا- بذار منم ببینم-
پشت عکس هایی که می‌خواین از روشون کپی بگیرین، اسمتون رو بنویسین
شماره من چند بود؟
می‌خوام اونی که توش شی‌هون داره بگیرم- من هم همینطور-
برگام، تو این عکسه چقدر جیگرم
کوان مین جو هم خوب افتاده
آره، درسته
عکسش رو بگیریم؟
معلومه، خودکار کجاست؟
اسمت رو بنویس، نه شماره‌ات
بذار از خودکارت استفاده کنم
اصلا عکس.های به در بخوری نیستن، فقط یه مشت عکس به درد نخور از می‌ جو ان
نمی‌خوای‌ لونی که سی هون توشه بگیری؟- بگیرم که چی؟-
همه می‌دونن دیوونه‌شی
!نه‌ خیرم
زهره‌م پکید. چرا داد می‌زنی؟
هی، ببخشید
بدبخت شدیم، معلم دیدمون- می‌دونم-
هی، همینجا بمون
هوی، کوان مین‌ جو
سو هیون اوکم از کلاس چهار
سلام- دیدم بسکتبال بازی می‌کردی-
!خیلی خوب بودی. دربیل و شوت
درسته
ممنونم
بیا این رو بخور
برات نی هم گرفتم- قربون دستت-
شیرموز دوست داری؟
راستش، به لاکتوز حساسیت دارم
عه، یعنی چی؟- ...خب-
دفعه بعدی، آبمیوه بهتره
آبمیوه! آب پرتقال؟- آره خوبه-
پس دفعه بعدی باید آب پرتقال بگیرم- باشه-
نه توروخدا؟ جدی قبول می‌کنی؟
دیگه میرم- خداحافظ-
!من رفتم! آب پرتقال
هی، بله رو داد؟
هی، چته؟
هی، یکی بهم دادش، چرا می‌خوریش؟
شاید اونی باشه که بهت حمله کرده
چطور تونستی قبولش کنی؟
گفتی مهاجم دانش آموز همین مدرسه بوده
اون نبود
از کجا می‌دونی؟ تو که گفتی قیافه‌اش رو یادت نیست
باز هم، اون نیست. شبیه جنایتکارها نبود
صورتش؟
حالا چهره‌خون هم شدی واسه من؟- مطمئنم سو هیون اوک از کلاس چهار، یارو نیست-
نگاهش کن‌ها. حتی اسم و کلاسش رو هم حفظ کردی؟ خدایا
سلیقته؟
خب، بانمکه
سلیقه‌م هم نبود، نیست دیگه
سلیقه‌ت چیه؟
می‌خوای سلیقه‌م رو بدونی؟
کسی رو دوست دارم که کمی بالغ باشه
کسی که بی اینکه بفهمم مراقبم باشه و
تو روزهای سخت کنارم باشه
،کسی که بی‌هوا وارد زندگیم بشه و اول ندونه عشقه
...بعد، یهو
بفهمه همه قلبش رو پر کرده
چیه؟ به چی زل زدی؟
داری دوست پسر رویاهات رو توصیف می‌کنی
تو چرا نیشت بازه؟
هنوز من رو می‌بینی قند تو دلت آب می‌شه
چون تو رو یادش می‌ندازم؟
!واو، تو دیگه کلا عقلت پریده
!حق با منه ! قند تو دلت آب می‌شه
!نه خیر، گفتم نه
!دلم می‌ره؟ مسخره نباش
هی، کوان مین‌جو، من مشکلی ندارم
!گفتم این‌طور نیست
توی بازار چیزی نمی‌خواستم
(اسنک بار جونگ)
من برگشتم
خسته نباشی عزیزم
بیا داخل یه چیزی باهم بخوریم
چشم
مامان بزرگ میشه برام دوکبوکی بخری؟
نه
دیگه وقت ناهاره. اشتهات کور می‌شه
فقط یکی
گفتم نه
دیروز و پریروز هم خوردی
بیا
هی، مین‌ جو، بیا با هم بریم- اوه، سلام-
امروز بعد از مدرسه میریم کمیک فروشی
می‌خوای باهامون بیای؟- حتماً، به نظر خوبه-
الان یادم افتاد. امروز باید زود برگردم خونه
چرا؟- امروز کارنامه‌مون رو می‌گیریم-
نباید اعصابشون رو خورد کنم
اوه، کارنامه ها؟ پاک فراموششون کرده بودم
معلم می‌میره تحویلمون بده
چرا همیشه رتبه‌بندی و نمره‌هامون رو روی دیوار می‌زنه؟
!خدایی خیلی رو مخه
رتبه‌هارو رو دیوار می‌زنه؟
آره
همه رو؟
تک تکمون رو
!زدتشون
واقعاً زدشون رو دیوار
ببخشید
کوان مین‌جو
(کوان مین جو)
۱۳۱ رتبه‌ی
خب، ریاضی رو گند زدم
هی، جونگ این گیو باز اول شد
چی؟- نام شی هیون پنجمه-
(نتایج آزمون های آزمایشی ژوئیه ۱۹۹۸) (جونگ این گیو، نام شی هیون)
چی؟ نام شی هیون و جونگ این گیو چجوری اینقدر درسشون خوبه؟
جفتشون از راهنمایی نمره‌های خوبی داشتن
منظورم اینه، جونگ این گیو همه‌ش خر می‌زنه، واسه همین منطقیه درسش خوب باشه
ولی نام شی هون چطور همچین نمره‌هایی گرفته وقتی
تمام ترم رو به کتف چپش می‌گیره و فقط شب امتحانی درس می‌خونه؟
خیلی باهوشه
بهش حسودیم شد
اه پدرم درومد
چرا معلم فقط وقتی به ما می‌رسه همچین چیزی می‌خواد؟
نام شی هون
...می‌تونی؟
بله؟
هی، صدام زدی. حرفت رو بزن
...خب موضوع اینه که
بی‌خیال. به کارت برس
،هی، این گیو
رتبه‌ات رو توی آزمون‌های آزمایشی دیدم. خیلی باهوشی
این بار شانس آوردم
هی بابا شکست نفسی نکن
،صداقانه بگم، از وقتی تصادف کردم
تنهایی ریاضی خوندن برام سخت شده
...برای همین خواستم بگم، از اونجایی که باهم دوستیم
باشه، بهت کمک می‌کنم
چی؟ من که هنوز چیزی نگفتم
ازم می‌خوای کمکت کنم درس بخونی، درسته؟
توی ریاضی یا هر چیز دیگه ای کمکت می‌کنم
واقعاً؟
!این گیو، تو بهترینی
پسر، این همه برگ از کجا اومده؟
هی، چرا تو هم با ما درس نمی‌خونی؟
ریاضیم خوبه‌ها
انگلیسی، نه ریاضی، تو باید انگلیسیت خوب بشه
تعطیلات زمستونی قبل از آخر سال رو یادته؟
هی، این رازیه که حتی این گیو هم ازش بی‌خبره
نباید بهش بگی، باشه؟
تعطیلات زمستونی قبل از آخر سال چیه؟
برای تعطیلات برنامه ای داری؟
به کوان مین جو گفتم که
قرار بود توی تعطیلات چند تا دوره آموزشی توی آکادمی های انگلیسی برم
ولی تو که انگلیسیت خوبه
درسته
گرامرم خیلی خوبه ولی لیستنینگم ضعیفه
لیستنینگ برای آزمون خیلی مهمه
عا آره درسته، منم می‌خواستم همین رو بگم
لیستنینگ خیلی مهمه
پس این هفته می‌تونیم باهم درس بخونیم؟
حتماً- عالیه-
من دیگه میرم، باشه؟
چی؟ از دستش دادم
چی؟ ما اول اینجا بودیم
بیا فقط بریم
هرکی اول بیاد، زوتر بازی می‌کنه
برین کنار لطفاً
هی جوجه
تا اون روی سگم بالا نیومده برو
من هیچ جا نمیرم
چرا وقتی حق با منه، جنابعالی عصبانی می‌شی؟
!واقعاً؟ گفتم بزن به چاک
جنابعالی باید بری
بچه درست می‌گه
هرکی اول بیاد، زودتر بازی می‌کنه
لعنتی
تا اون روی سگم بالا نیومده بزن به چاک
می‌خوای یه دور با من بازی کنی؟
!اه! من باختم
واو، کارت حرف نداره
خوش گذشت
اوپا، برای یه کم پیش ممنونم
می‌شناسیش؟
اون آقا خوش تیپه همونیه که بهم دوکبوکی داد
اوپا! اسم من هان جون هی‌ئه
لطفاً دفعه بعدی که همو دیدیم اسمم رو یادت باشه
هان جون هی؟
کره ای، ریاضی، زبان های خارجی، مطالعات اجتماعی و علوم
حتی یه نمره درست حسابی نداری
با این ها نمی‌تونی پات رو توی دانشگاه بذاری
یه رشته بدون کنکور میرم
فکر می‌کنی بری اونجا کار پیدا کردن کشکه؟
!باز هم باید اونجا سخت درس بخونی تا شغل پدرمادر داری پیدا کنی
من رسیدم
تو. کارنامه‌ات کجاست؟
یا ابالفضل، رتبه 131؟
چطور نمره هات اینقدر خوبن؟
چی؟
!مین جو. می‌دونستم تو از پسش بر میای
البته، پس کارم خوب بود، درسته؟
!البته! تو شاهکاری
تو صدمه دیدی، برای همین من هیچ توقعی نداشتم
در مقایسه با قبل از اینکه آسیب ببینی، چطور صد پله صعود کردی؟
چی؟ صد پله رفتم بالا؟
مگه چقد درسش بد بوده؟
!دختر قشنگم، بهت افتخار می‌کنم
می‌بینی وقتی پشت میزت می‌شینی و تمرکز می‌کنی چی می‌شه؟
من هم خیلی از وقتم رو پشت میز بودم
احتمالاً اونجا نشستی و کتاب داستان خوندی
!دلقک احمق
نه پسرم، من هنوز بهت امید دارم
فقط هنوز همه مخت رو به کار ننداختی
حق میگم نه؟
اگه مخمو به کار بندازم منم می‌تونم، نه؟
اوه، بچه ها عزیزم
!شما شادی زندگی منین
من واقعاً سخت کار می‌کنم تا شما بچه ها بدون اینکه
نگران پول باشین درس بخونین
تا بتونین هرکاری که عشقتون می‌کشه انجام بدین
باشه؟
خب ببخشید من باید برم. دیر از سر کار میام
چی؟
صبر کن
حالا که نمره‌ت بالا رفته باید بهت پول تو جیبی بدم
پول تو جیبی؟
بیا. هرچی می‌خوای بخوری برای خودت بخر
مامان قربون دستت
نیاز نیست از من تشکر کنی. خودم ازت ممنونم
من دیگه می‌رم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez