WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.900
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:33.575 --> 00:00:35.952
(کسب و کار شریف)

00:00:55.013 --> 00:00:56.848
از کجا شروع کنم؟

00:00:58.099 --> 00:00:59.184
من...

00:00:59.851 --> 00:01:03.188
عاشق پسر خدمتکاری بودم که از بچگی باهاش بزرگ‌ شده بودم

00:01:11.404 --> 00:01:14.199
وقتی که تو رو حامله شدم، کل خانواده از این رو به اون رو شد...

00:01:15.158 --> 00:01:16.951
و آخرش هم اون‌ ول کرد و رفت

00:01:19.245 --> 00:01:22.082
خونه رو ترک کردم که ازت محافظت کنم

00:01:26.920 --> 00:01:29.005
اولین بارم‌ بود که فقر رو تجربه می‌کردم،

00:01:30.381 --> 00:01:33.468
ولی اولین بارم‌ هم بود که خوشبختی رو تجربه می‌کردم

00:01:42.727 --> 00:01:43.728
چی؟

00:01:48.733 --> 00:01:50.235
زغال خاموش شده؟

00:01:57.951 --> 00:02:00.161
الان مامانی می‌ره زغال می‌آره

00:02:21.349 --> 00:02:22.517
!عزیزدلم

00:02:45.081 --> 00:02:46.916
باید عمل شه

00:02:48.710 --> 00:02:52.172
لطفا بابت پرداخت هزینه‌ها بهم کمک کنین

00:02:53.214 --> 00:02:54.674
...پدر

00:03:15.904 --> 00:03:17.363
خوب بفرستش بره

00:03:18.948 --> 00:03:21.117
حواست باشه کسی نبینتت

00:03:21.200 --> 00:03:22.201
بله، آقا

00:03:23.995 --> 00:03:26.456
قول دادن که اگر بیخیالت شم،

00:03:27.373 --> 00:03:30.001
هزینه‌های درمانت رو پرداخت کنن و بفرستنت پیش یه دوست خانوادگی

00:03:37.508 --> 00:03:38.676
در آخر،

00:03:40.178 --> 00:03:41.804
تصمیم خودم بود

00:03:45.433 --> 00:03:48.061
واقعیتی که با باز کردن در نصیبم می‌شد،

00:03:48.978 --> 00:03:50.480
من رو ترسوند

00:04:27.016 --> 00:04:29.435
من می‌رم مراقب مین هو باشم

00:04:32.063 --> 00:04:32.939
باشه

00:05:53.895 --> 00:05:55.063
خوبی؟

00:05:57.148 --> 00:05:58.149
...این

00:06:06.407 --> 00:06:07.492
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:06:11.746 --> 00:06:13.956
می‌خوام یه چیزی بگم

00:06:17.752 --> 00:06:18.836
...حس می‌کنم

00:06:21.047 --> 00:06:24.133
نتونستم چیزی که واقعا می‌خوام رو بهت بگم

00:06:33.101 --> 00:06:34.310
متاسفم

00:06:51.035 --> 00:06:52.245
متاسفم

00:07:00.044 --> 00:07:01.337
همش تقصیر مامانیه

00:07:05.258 --> 00:07:07.135
خیلی متاسفم

00:07:11.013 --> 00:07:12.223
متاسفم

00:09:20.851 --> 00:09:22.103
جونگ‌ سوک

00:09:27.567 --> 00:09:29.986
رفتم خونه‌ات ولی نبودی

00:09:34.407 --> 00:09:36.242
صحبتتون خوب پیش رفت؟

00:09:52.508 --> 00:09:55.011
روزنامه رسیده؟-
آره، اینجاست-

00:09:58.889 --> 00:10:00.891
بیا. مزه‌اش کن-
باشه-

00:10:05.479 --> 00:10:09.191
وای خدا، خیلی خوشمزه‌اس

00:10:09.275 --> 00:10:10.276
واقعا؟

00:10:14.780 --> 00:10:17.241
...چیزه، دوهیون

00:10:19.952 --> 00:10:21.996
بهش بگو زیاد بیاد اینجا

00:10:22.955 --> 00:10:26.792
باید غذاهای خوشمزه‌ی مادرش رو بخوره

00:10:32.506 --> 00:10:33.507
باشه

00:10:34.425 --> 00:10:35.676
بهش می‌گم

00:10:39.096 --> 00:10:40.473
صبح بخیر

00:10:40.556 --> 00:10:43.225
سلام-
صبح بخیر، جوری-

00:10:44.477 --> 00:10:47.938
اونی، امروز کبکت خروس می‌خونه

00:10:48.022 --> 00:10:49.732
اتفاق خوبی افتاده؟

00:10:49.815 --> 00:10:51.025
بله

00:10:51.108 --> 00:10:53.861
پسرم‌ رو پیدا کردم

00:11:04.455 --> 00:11:06.207
کارآگاه کیم دوهیونه

00:11:09.001 --> 00:11:11.295
کارآگاه کیم دوهیون پسرته؟

00:11:14.423 --> 00:11:16.133
برگام ناموساً

00:11:18.427 --> 00:11:19.929
...پس

00:11:20.763 --> 00:11:22.848
،جزو بازی نمایشی نبود

00:11:23.682 --> 00:11:25.518
بلکه داستان خودت بود، آره؟

00:11:26.102 --> 00:11:27.645
انقدر سوال نپرس

00:11:27.728 --> 00:11:30.356
منم پنج شیش بار تو خونه ازش پرسیدم

00:11:35.277 --> 00:11:38.489
پشمام، خانم اوه

00:11:39.281 --> 00:11:41.659
کل این سال‌ها، به کسی نمی‌تونستی بگی

00:11:41.742 --> 00:11:43.744
باید خیلی بهت سخت گذشته باشه

00:11:45.621 --> 00:11:48.791
خیلی خوشحالم که پسرت رو پیدا کردی

00:11:51.293 --> 00:11:52.294
ممنون

00:11:54.422 --> 00:11:58.008
نگران بودم که قضاوتم کنین

00:11:58.926 --> 00:12:01.137
چرا باید قضاوتت کنیم؟

00:12:01.220 --> 00:12:03.305
همونطور که می‌دونی، من یه مادر مجردم

00:12:03.389 --> 00:12:07.017
شوهر منم یه مجرم سابقه

00:12:07.101 --> 00:12:09.728
منم چون شوهرم بهم خیانت کرده‌بود، طلاق گرفتم

00:12:09.812 --> 00:12:11.814
بخوام خلاصه بگم، زندگی منم پر از درگیری و مشکله

00:12:14.525 --> 00:12:18.446
درسته. ما...چطوری منظورم رو برسونم؟

00:12:19.113 --> 00:12:22.783
آها خودشه. ما زخم‌هامون رو با هم به اشتراک گذاشتیم

00:12:22.867 --> 00:12:25.286
پس، از الان به بعد با هم صمیمی‌تر می‌شیم

00:12:31.500 --> 00:12:33.169
چه حسی داری؟

00:12:33.752 --> 00:12:36.338
هنوز باورم نشده

00:12:37.006 --> 00:12:38.466
مطمئنم که نشده

00:12:39.425 --> 00:12:43.220
ولی کم‌کم متوجه می‌شی که واقعا پسرت رو پیدا کردی

00:12:45.222 --> 00:12:46.765
واقعا؟-
آره-

00:12:48.476 --> 00:12:51.979
خدایا، چه عالی

00:12:58.110 --> 00:12:59.612
کارآگاه-
سلام-

00:12:59.695 --> 00:13:01.071
پسرته

00:13:01.155 --> 00:13:03.199
انگار اومده برسونتت خونه

00:13:05.242 --> 00:13:06.243
سلام

00:13:06.327 --> 00:13:07.661
سلام

00:13:08.829 --> 00:13:13.209
بیخیال بابا، هیچکس انقدر مودبانه به مادرش تعظیم نمی‌کنه

00:13:13.292 --> 00:13:16.921
باید با شور و شوق بیشتری با هم احوال‌پرسی کنین

00:13:17.004 --> 00:13:19.089
،درسته. تو باید بری بگی

00:13:19.882 --> 00:13:21.926
"!هی، اومدی"

00:13:22.009 --> 00:13:24.595
"بعد اونم می‌گه، "بله، مادر

00:13:24.678 --> 00:13:26.013
زود باش انجامش بده

00:13:32.311 --> 00:13:33.562
!هی، اومدی

00:13:40.069 --> 00:13:41.237
...بله، ما

00:13:43.280 --> 00:13:44.281
...ما

00:13:52.414 --> 00:13:53.582
بریم؟

00:13:57.628 --> 00:14:00.172
ای وای، دیر شده. زود باش بریم

00:14:00.256 --> 00:14:02.800
ما دیگه می‌ریم-
باشه-

00:14:07.137 --> 00:14:08.973
می‌خوای چیزی بخوری؟

00:14:09.056 --> 00:14:11.058
چرا سه‌تایی شام نخوریم؟

00:14:11.559 --> 00:14:12.560
شام؟

00:14:17.439 --> 00:14:20.442
امروز خونه غذا می‌خورم

00:14:23.153 --> 00:14:24.905
ولی خوب می‌شه اگه با هم بخوریم

00:14:24.989 --> 00:14:27.283
نه، شوهرم دیگه همین موقع‌ها میاد خونه

00:14:28.367 --> 00:14:30.911
شما دوتا از قرارتون لذت ببرین

00:14:33.789 --> 00:14:35.332
فردا می‌بینمتون

00:15:00.065 --> 00:15:02.610
چی؟ زود اومدی خونه

00:15:03.444 --> 00:15:07.781
چرا با دوهیون غذا نخوردی؟

00:15:08.741 --> 00:15:10.618
اینجوری به هم نزدیک‌تر می‌شدین

00:15:11.619 --> 00:15:13.454
می‌خوام آروم آروم پیش برم

00:15:13.537 --> 00:15:15.414
برای با هم غذا خوردن، وقت زیاده

00:15:17.124 --> 00:15:19.001
راست می‌گی. بیا بریم داخل

00:15:23.130 --> 00:15:24.632
خیلی بامزه‌اس

00:15:29.261 --> 00:15:30.095
چرا؟

00:15:30.179 --> 00:15:32.097
همه‌ی عکس‌ها خیلی خوب شدن-
واقعا؟-

00:15:32.181 --> 00:15:34.183
می‌خوام همه‌شون رو قاب کنم

00:15:34.850 --> 00:15:36.936
چون مدل خوشگله

00:15:37.019 --> 00:15:39.396
نه، چون عکاس با استعداده

00:15:42.191 --> 00:15:43.776
(آرایشگاه دلربا)

00:15:43.859 --> 00:15:46.904
(برای اجاره)

00:15:49.865 --> 00:15:52.618
نمی‌دونستم که بلافاصله اجاره‌اش می‌ده

00:15:54.954 --> 00:15:56.372
باید خیلی ناراحت باشی

00:15:57.498 --> 00:15:58.540
نه

00:15:58.624 --> 00:16:01.251
یه واحد توی اوکسان دیدم. مشکلی نیست

00:16:02.878 --> 00:16:06.131
از این فرصت استفاده می‌کنم تا برم اوکسان رو آباد کنم

00:16:08.801 --> 00:16:11.053
،هر روز تا دم در خونه همراهی‌ام می‌کنی

00:16:11.136 --> 00:16:12.721
ولی امروز دیگه خودت اول برو

00:16:12.805 --> 00:16:15.349
مشکلی نیست. تا خونه باهات میام

00:16:15.432 --> 00:16:17.184
ول کن دیگه. دیروقته

00:16:17.267 --> 00:16:19.061
اون وقت صبح باید با بیل بیدارت کنن‌ها

00:16:19.144 --> 00:16:20.646
اگه دیر بری سرکار چی؟

00:16:20.729 --> 00:16:23.023
اگه هی بخوای پافشاری کنی، خودم تا خونه همراهت میام

00:16:23.107 --> 00:16:24.775
چی؟ باشه

00:16:25.526 --> 00:16:26.527
به سلامت برو خونه

00:16:27.111 --> 00:16:28.529
مواظب خودت باش-
باشه-

00:16:29.655 --> 00:16:30.489
خداحافظ

00:16:30.572 --> 00:16:32.700
اول تو-
نه اول تو-

00:16:32.783 --> 00:16:35.035
اول تو برو

00:16:35.786 --> 00:16:37.204
برو دیگه-
برو خونه-

00:16:39.581 --> 00:16:41.458
خدا به همراهت-
توهم مواظب خودت باش-

00:16:55.472 --> 00:16:57.850
آهان راستی
یه هوتوک مال ده گونه
(پنکیک کره‌ای)

00:17:26.462 --> 00:17:31.133
(داروخانه وون بونگ)

00:17:37.848 --> 00:17:38.849
وا

00:17:42.728 --> 00:17:44.521
ذهنت رو مشغول کرده نه؟

00:17:45.022 --> 00:17:46.023
چی؟

00:17:46.982 --> 00:17:48.859
به نظر میاد داری بهش فکر می‌کنی

00:17:51.195 --> 00:17:52.279
درسته

00:17:53.906 --> 00:17:56.200
راستش رو بگم
می‌خواستم باهاش شام بخورم

00:17:57.201 --> 00:18:00.579
ولی یهو ترسیدم نکنه تحت فشار بذارمش

00:18:01.872 --> 00:18:04.458
به چشم تو هم دستپاچه اومدیم؟

00:18:06.418 --> 00:18:07.503
آره

00:18:10.005 --> 00:18:11.006
...ولی

00:18:12.633 --> 00:18:15.010
دستپاچه بودن طبیعیه

00:18:16.136 --> 00:18:18.889
شما دونفر سی ساله که از هم دور بودین

00:18:19.640 --> 00:18:21.517
به نظرم با گذر زمان درست می‌شه

00:18:24.353 --> 00:18:25.729
اینطوریه نه؟

00:18:25.813 --> 00:18:26.647
آره

00:18:27.439 --> 00:18:30.567
خداروشکر، هردوتون به اندازه‌ی کافی
وقت برای صمیمی شدن با همدیگه دارین

00:18:36.323 --> 00:18:37.950
وقت زیادی نداری

00:18:38.492 --> 00:18:40.536
هفته‌ی دیگه‌ست

00:18:40.619 --> 00:18:43.580
به تیم پرونده‌های باز منتقل می‌شی

00:18:44.289 --> 00:18:45.624
خیلی یهوییه

00:18:45.707 --> 00:18:48.544
،یه پرونده‌ای هست که درمورد یه بچه‌ی گمشده‌ست

00:18:48.627 --> 00:18:51.672
واسه همین مخصوصا تو رو خواستن

00:18:51.755 --> 00:18:55.217
حتما به خاطر اینه که پرونده‌ی آدم ربایی زنجیره‌ای رو حل کردی

00:18:57.177 --> 00:18:59.304
فکر می‌کردم از بد اقبالیته که

00:18:59.388 --> 00:19:02.641
،دقیقا بعد از پیدا کردن مادرت باید منتقل شی سئول

00:19:03.392 --> 00:19:05.018
ولی یادم اومد که

00:19:05.102 --> 00:19:08.856
حلِ پرونده‌ی قبلی به پرونده‌های بچه‌های گمشده علاقه‌مندت کرد

00:19:09.606 --> 00:19:12.484
...بله، حق با شماست، ولی

00:19:13.360 --> 00:19:14.695
بهش فکر کن

00:19:15.362 --> 00:19:17.906
،چون این پرونده فرزندخوندگی بین‌المللی رو هم شامل می‌شه

00:19:17.990 --> 00:19:21.034
واقعا یه نفر رو نیاز دارن که بتونه انگلیسی حرف بزنه

00:19:32.337 --> 00:19:35.382
شرمنده
امروز صبح یکم دل درد داشتم

00:19:35.465 --> 00:19:37.217
خیلی کارم طول کشید نه؟

00:19:37.301 --> 00:19:39.469
اونجا حتما بوی گند گرفته

00:19:43.724 --> 00:19:45.309
عیب نداره

00:19:46.393 --> 00:19:50.105
می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم

00:19:52.566 --> 00:19:53.442
جانم؟

00:19:59.323 --> 00:20:01.200
یه چند روزی می‌شه

00:20:01.867 --> 00:20:04.536
با اینکه شاید خود ده گون نشون نده

00:20:05.287 --> 00:20:09.249
ولی کل زندگی‌اش رو به عنوان
پسر یه خونواده‌ی پولدار زندگی کرده، پس حتما براش سخته

00:20:10.167 --> 00:20:13.045
خانم هو ازم خواست که
از داروخونه هم بندازمش بیرون

00:20:13.128 --> 00:20:15.547
ولی من دارم وقت کشی می‌کنم

00:20:26.642 --> 00:20:27.643
یا خدا

00:20:43.659 --> 00:20:44.660
ای جان

00:20:45.911 --> 00:20:47.246
خوشمزه به نظر میاد

00:20:54.086 --> 00:20:56.964
خیلی از دیدن چهره‌ی مبارکت خوشحال نیستم

00:20:57.673 --> 00:20:59.800
ولی از حرفی که می‌خوام بزنم خوشحال می‌شین

00:21:01.260 --> 00:21:02.386
چی شده؟

00:21:03.428 --> 00:21:06.932
تصمیم گرفتی باهاش بهم بزنی؟

00:21:08.225 --> 00:21:09.226
بله

00:21:11.019 --> 00:21:13.313
رابطه‌ام رو باهاش تموم می‌کنم

00:21:17.442 --> 00:21:20.195
خدایی؟ جدی می‌گی؟

00:21:20.279 --> 00:21:22.239
حالا شد یه چیزی

00:21:22.322 --> 00:21:24.950
تصمیم درستی گرفتی

00:21:25.033 --> 00:21:27.995
ولی شرط دارم

00:21:28.078 --> 00:21:32.499
شرط؟ منظورت یه شرط دیگه غیر از پس دادن آرایشگاهته؟

00:21:33.583 --> 00:21:34.626
بله

00:21:39.006 --> 00:21:40.007
جوری

00:21:46.305 --> 00:21:48.432
می‌خواستم فردا بهت بدمش

00:21:49.182 --> 00:21:50.726
ولی امروز می‌خوام بدمش بهت

00:21:52.352 --> 00:21:53.395
هدیه‌ست

00:22:11.246 --> 00:22:13.957
اگه از سه پایه‌ی دوربین استفاده می‌‌کردم بهتر می‌شد

00:22:14.583 --> 00:22:15.959
...دفعه‌ی بعدی، من-
نه-

00:22:21.006 --> 00:22:22.507
دفعه‌ی بعدی‌ای وجود نداره

00:22:23.342 --> 00:22:25.385
اومدم اینجا باهات بهم بزنم

00:22:26.970 --> 00:22:27.971
چی؟

00:22:30.515 --> 00:22:31.641
بیا بهم بزنیم

00:22:34.644 --> 00:22:37.773
یهویی چی داری می‌گی؟

00:22:40.692 --> 00:22:41.777
شوخی‌ات گرفته نه؟

00:22:43.070 --> 00:22:44.613
واسه چی باید بهم بزنیم؟

00:22:45.781 --> 00:22:49.159
وایستا، نکنه به خاطر آرایشگاهته؟

00:22:49.242 --> 00:22:51.870
...می‌دونم سخته، ولی اگه یکم تحمل

00:22:51.953 --> 00:22:53.163
بعدش چی؟

00:22:53.246 --> 00:22:54.873
اگه خانم هو موافقت نکنه چی؟

00:22:54.956 --> 00:22:57.042
اون موقع می‌خوای چکار کنی؟

00:23:02.631 --> 00:23:04.007
مطمئنم درکم می‌کنی

00:23:05.967 --> 00:23:06.802
جوری

00:23:07.844 --> 00:23:10.138
می‌دونم خیلی بی جربزه و ناکافی‌ام

00:23:12.390 --> 00:23:15.560
می‌دونم اینکه ازت بخوام بمونی خودخواهانه‌ست

00:23:17.896 --> 00:23:19.981
ولی نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

00:23:22.651 --> 00:23:24.069
لطفا این کار رو باهام نکن جوری

00:23:28.657 --> 00:23:29.825
جوری

00:24:06.319 --> 00:24:09.156
پس شد بیست و یکی ویبراتور
شورت‌ها چی؟

00:24:09.239 --> 00:24:13.451
،پونزده‌تا صورتی داریم، شونزده‌تا مشکی

00:24:13.535 --> 00:24:15.912
هفت‌تا هم که مرواریدی

00:24:17.080 --> 00:24:18.874
هفت‌تا جعبه هم کاندوم داریم

00:24:18.957 --> 00:24:21.585
راستی، جوری چیزی‌اش شده؟

00:24:21.668 --> 00:24:25.547
گفت یه موضوع مهمی پیش اومده براش و
قول داد که بعداً حتما بهمون می‌گه

00:24:25.630 --> 00:24:26.840
که اینطور

00:24:27.924 --> 00:24:29.176
لطفا این رو بگیرین

00:24:32.387 --> 00:24:34.389
سلام، لباس زیر فانتزی بفرمایین

00:24:35.640 --> 00:24:36.683
دوهیون

00:24:41.188 --> 00:24:42.189
فهمیدم

00:24:44.900 --> 00:24:46.568
باشه

00:24:48.904 --> 00:24:50.363
قرار داری بلا؟

00:24:50.447 --> 00:24:52.782
ما اینجا رو جمع و جور می‌کنیم، تو می‌تونی بری

00:24:52.866 --> 00:24:55.994
دوهیون می‌خواد یه چیزی به من و شما بگه

00:24:56.077 --> 00:24:57.621
می‌خواد بریم خونه‌اش شام بخوریم

00:24:59.289 --> 00:25:00.916
منم بیام؟-
آره-

00:25:00.999 --> 00:25:04.002
خدا مرگم بده، اونی که باید زودتر از سرکار بره تویی

00:25:04.085 --> 00:25:06.213
...ای خدا، اگه می‌دونستم

00:25:06.296 --> 00:25:08.298
قیافه‌ام خیلی رنگ پریده نیست؟

00:25:08.924 --> 00:25:10.800
خیلی خوشگلین

00:25:10.884 --> 00:25:14.346
خانم اوه، شما همیشه مثل ماه می‌مونی-
دقیقا-

00:25:15.931 --> 00:25:17.974
قلبم پروانه‌ای شد

00:25:18.058 --> 00:25:19.726
حتما خیلی خوشحاله

00:25:22.145 --> 00:25:23.438
،پس به محض اینکه تصمیمت رو بگیری

00:25:23.521 --> 00:25:26.358
باید ماه بعد از اینجا بری؟

00:25:27.275 --> 00:25:28.818
آره

00:25:30.070 --> 00:25:33.156
برای همین می‌خواستم درموردش
با هر دوتون صحبت کنم

00:25:34.032 --> 00:25:35.992
حداقل دو سال زمان می‌بره

00:25:36.076 --> 00:25:38.495
یا می‌تونه طولانی‌تر هم بشه

00:25:44.084 --> 00:25:45.335
نظرت چیه؟

00:25:46.586 --> 00:25:47.587
چی؟

00:25:48.797 --> 00:25:52.342
نیاز نیست اجازه من رو بگیری

00:25:53.802 --> 00:25:56.179
باید کاری که می‌خوای رو انجام بدی

00:25:58.473 --> 00:25:59.766
جونگ سوک، نظرت چیه؟

00:26:01.017 --> 00:26:02.227
نظر من چیه؟

00:26:04.604 --> 00:26:05.814
به نظرم این اشتباهه

00:26:07.732 --> 00:26:08.984
جانم؟

00:26:09.067 --> 00:26:11.945
البته که، باید بری. کار معنی‌داریه

00:26:12.028 --> 00:26:15.991
ولی شما دوتا نباید از هم جدا بشین وقتی که هنوز پیش هم معذبین

00:26:17.826 --> 00:26:20.203
بیاین این هفته یه پروژه انجام بدیم

00:26:20.287 --> 00:26:21.329
پروژه؟

00:26:21.413 --> 00:26:23.873
"آره. "پروژه جَلدی رفیق شدن

00:26:31.047 --> 00:26:35.468
(حفاظت از زندگی و امنیت گوم جه)

00:26:39.556 --> 00:26:40.390
صبر کن

00:26:41.808 --> 00:26:42.851
سلام

00:26:46.813 --> 00:26:49.107
ناهار بسته بندیه

00:26:50.317 --> 00:26:53.194
آها. ممنونم

00:26:55.530 --> 00:26:57.282
حتما آروم آروم بخور، باشه؟

00:27:45.163 --> 00:27:47.999
فصل یک
روزهای درخشان دوران مدرسه

00:27:48.583 --> 00:27:50.335
خوردن ناهار بسته بندی مامان

00:28:01.471 --> 00:28:02.597
بیا

00:28:04.891 --> 00:28:06.017
چتره

00:28:09.104 --> 00:28:10.605
چرا انقدر یهویی بارون گرفت؟

00:28:11.189 --> 00:28:12.273
داره بارون می‌زنه

00:28:13.983 --> 00:28:15.527
فصل دو

00:28:15.610 --> 00:28:17.862
مامان تو یه روز بارونی میاد دنبالت

00:28:33.711 --> 00:28:34.712
فصل سه

00:28:35.964 --> 00:28:37.966
خوردن مشروب با مامان

00:28:41.344 --> 00:28:42.679
بذار برات نوشیدنی بریزم

00:28:48.101 --> 00:28:49.853
به سلامتی-
باشه-

00:28:55.483 --> 00:28:58.611
جونگ سوک، تو نمی‌خوری؟

00:28:58.695 --> 00:29:01.030
من امروز سرویس دهنده‌ام

00:29:01.656 --> 00:29:03.700
یکم دیگه مشروب میارم

00:29:03.783 --> 00:29:05.410
من میارم

00:29:12.834 --> 00:29:14.461
نمی‌خورم. نه

00:29:14.544 --> 00:29:16.671
چرا؟-
چی شده؟-

00:29:16.755 --> 00:29:17.589
نمی‌خوام بخورم

00:29:17.672 --> 00:29:22.343
هویج‌های داخل صدف حلزونی رو نمی‌خوره

00:29:22.427 --> 00:29:25.764
بهش گفتم برای سلامتیش بخوره ولی گفت نمی‌خورم

00:29:25.847 --> 00:29:27.891
مگه بچه‌ست؟

00:29:27.974 --> 00:29:31.853
وقتی که ما داشتیم سوپ کیک ماهی می‌خوردیم تو تاج گل آفتاب گردون رو انتخاب کردی

00:29:31.936 --> 00:29:36.149
تاج گل آفتاب گردون فقط یه تزئین داخل سوپ کیک ماهیه

00:29:36.733 --> 00:29:41.279
فکر کنم هویج تو همه غذاها برای تزئینه

00:29:41.362 --> 00:29:42.614
!چرند نگو

00:29:42.697 --> 00:29:45.408
من این غذا رو به خاطر هویج می‌خورم

00:29:45.492 --> 00:29:47.786
من این غذا رو به خاطر گل آفتاب گردون می‌خورم

00:29:47.869 --> 00:29:51.289
خداوندا، ماشالله حرف کم نمیاره

00:30:01.966 --> 00:30:05.178
اجازه گرفتم بیرون بخوابم ولی حس خیلی عجیبی داره

00:30:06.054 --> 00:30:07.055
منم همینطور

00:30:09.516 --> 00:30:11.851
وقتی که اوایل کار کردن تو خونه شما رو شروع کردم

00:30:12.811 --> 00:30:15.897
هیچوقت تصور نمی‌کردم انقدر به هم نزدیک بشیم

00:30:16.564 --> 00:30:17.565
درسته

00:30:18.733 --> 00:30:20.527
زندگی پر از شگفتیه

00:30:24.072 --> 00:30:27.700
اون اول که من رو دیدی یکم سختگیر بودم، مگه نه؟

00:30:29.118 --> 00:30:31.788
نه بابا. یکم نبود. خیلی بود

00:30:31.871 --> 00:30:33.540
چی؟ عجب

00:30:35.500 --> 00:30:37.627
توهم خیلی عوض شدی

00:30:38.336 --> 00:30:42.215
"اوایل، اینجوری بودی که "وای، نه

00:30:42.298 --> 00:30:43.842
خیلی خجالتی بودی

00:30:43.925 --> 00:30:45.510
الان، بلدی چجوری شوخی کنی

00:30:47.846 --> 00:30:50.473
به نظرم باهاتون خیلی راحت شدم

00:30:54.644 --> 00:30:55.812
راستی

00:30:56.771 --> 00:30:59.858
موضوع بعدی پروژه‌مون چیه؟

00:31:02.235 --> 00:31:03.319
تموم شد

00:31:05.071 --> 00:31:07.991
چی؟-
دیدم با دوهیون دعوا می‌کنی-

00:31:08.074 --> 00:31:10.410
و متوجه شدم که به اندازه کافی به هم نزدیک شدین

00:31:11.703 --> 00:31:15.665
حالا، می‌تونین به صورت عادی با همدیگه وقت بگذرونین

00:31:21.212 --> 00:31:22.255
واقعا؟

00:31:23.423 --> 00:31:24.257
آره

00:31:24.883 --> 00:31:28.261
برای همین، از فردا روی کار تمرکز می‌کنم

00:31:29.929 --> 00:31:31.014
باشه

00:31:31.639 --> 00:31:36.269
راستی، یونگ بوک گفت برای فردا یکم دیر می‌کنه

00:31:38.062 --> 00:31:39.063
آره

00:31:40.481 --> 00:31:42.775
فرداست، درسته؟

00:31:49.115 --> 00:31:52.785
اون جی، امروز اصلا غر نمی‌زنی

00:31:56.205 --> 00:31:58.875
می‌دونی که پدرت امروز میاد خونه؟

00:32:03.630 --> 00:32:05.048
می‌دونی؟

00:32:32.283 --> 00:32:33.493
یونگ بوک

00:32:52.637 --> 00:32:53.930
درد می‌کنه؟

00:32:55.932 --> 00:32:57.225
این طرف رو هم بزن

00:32:58.810 --> 00:32:59.894
یه لحظه صبر کن

00:33:01.396 --> 00:33:04.023
ولش کن. باید تا خونه راه بری

00:33:05.608 --> 00:33:06.442
این رو بخور

00:33:10.571 --> 00:33:13.116
از حالا به بعد فکرای مسخره نکن

00:33:13.199 --> 00:33:16.953
اولین هدفت جبران مهربونی خانواده خانم اوهه

00:33:17.036 --> 00:33:18.663
حتما

00:33:18.746 --> 00:33:19.914
هدف دومت

00:33:19.998 --> 00:33:22.709
کمک کردن به من با تمام توانته

00:33:23.459 --> 00:33:27.714
همونطور که فالگیر گفت، بخت و اقبال خانواده رو به حالت قبل برمی‌گردونم

00:33:27.797 --> 00:33:29.257
باشه

00:33:29.340 --> 00:33:31.926
بهترین تلاشم رو میکنم پس نگران

00:33:32.010 --> 00:33:34.303
کارهای خونه یا بچه‌ها نباش

00:33:35.722 --> 00:33:38.099
اون جی رو بده به من و برو

00:33:38.182 --> 00:33:40.810
بیا-
ولش کن-

00:33:40.893 --> 00:33:43.813
امروز تازه آزاد شدی. خسته نیستی؟

00:33:43.896 --> 00:33:46.482
من حق خسته بودن رو ندارم

00:33:46.566 --> 00:33:49.068
اون جی، بیا بغل بابایی

00:33:49.152 --> 00:33:50.278
بیا بغل بابایی. بیا اینجا

00:33:50.361 --> 00:33:51.779
باشه پس-
بیا اینجا-

00:33:51.863 --> 00:33:54.407
یواش. داره می‌خوابه؟ آفرین

00:33:55.366 --> 00:33:57.160
آیگو، قند عسلم-
خیلی خب-

00:33:57.243 --> 00:33:59.037
آروم‌تر انجام بده

00:33:59.120 --> 00:34:01.164
اول باید این رو در بیاری

00:34:01.247 --> 00:34:02.623
نمی‌تونه نفس بکشه-
بیا-

00:34:05.960 --> 00:34:07.462
تقریبا همه رو فروختیم

00:34:07.545 --> 00:34:10.673
باید کاندوم و لباس خواب رو شارژ کنیم

00:34:10.757 --> 00:34:12.884
باشه. با رئیس صحبت می‌کنم

00:34:12.967 --> 00:34:15.678
با این فرمون پولدار میشیم

00:34:17.388 --> 00:34:19.891
جوری، واقعا حالت خوبه؟

00:34:19.974 --> 00:34:22.935
به عنوان کسی که در راستای کات کردنه زیادی حالت خوبه

00:34:23.436 --> 00:34:25.354
مدت زیادی هم باهم قرار نذاشتیم

00:34:25.438 --> 00:34:28.191
برای اینکه فکرم رو درگیرش کنم سرم زیادی شلوغه

00:34:46.209 --> 00:34:50.171
این بهترین دوربین برای دانشجوهای عکاسیه

00:34:50.254 --> 00:34:54.383
با عکس گرفتن با این تمرین کن و نیمسال بعدی برگرد به دانشگاه

00:34:56.928 --> 00:34:57.929
باشه؟

00:35:00.139 --> 00:35:01.182
ده گون

00:35:02.183 --> 00:35:04.685
داری بهم گوش میدی؟

00:35:05.520 --> 00:35:07.688
چی؟ باشه

00:35:07.772 --> 00:35:10.525
بهت اجازه میدم هر چیزی که دلت می‌خواد بخونی

00:35:10.608 --> 00:35:14.445
چرا مثل لباس خیس تو بارون انقدر وا رفته‌ای؟

00:35:16.614 --> 00:35:18.366
چی شده؟ خوشحال نیستی؟

00:35:24.247 --> 00:35:25.540
خوشحالم

00:35:27.458 --> 00:35:28.835
مرسی، مامان

00:35:32.004 --> 00:35:36.342
فکر می‌کردم بعد از چند روز حالش خوب میشه

00:35:36.425 --> 00:35:38.344
تا کی می‌خواد اینطوری بمونه؟

00:35:38.427 --> 00:35:40.096
فکر کرده عشقِ میهن بوده یا چی؟

00:35:51.482 --> 00:35:54.318
ولی یه شرط داره

00:35:54.986 --> 00:35:56.070
چیه؟

00:35:57.029 --> 00:35:58.489
بذارین ده گون

00:35:59.991 --> 00:36:01.617
برگرده و عکاسی بخونه

00:36:02.785 --> 00:36:03.870
چی؟

00:36:04.662 --> 00:36:08.124
پس اجازه دادن به ده گون که بره دوباره عکاسی بخونه

00:36:08.207 --> 00:36:09.333
شرطت برای بهم زدنه؟

00:36:10.668 --> 00:36:13.796
تابحال عکاسی ده گون رو دیدین؟

00:36:15.047 --> 00:36:18.593
وقتی عکس می‌گیره چشم‌هاش می‌درخشن

00:36:20.511 --> 00:36:22.680
قطعاً موفق می‌شه

00:36:25.975 --> 00:36:27.310
وای، مردم

00:36:27.977 --> 00:36:29.270
مردی؟

00:36:30.479 --> 00:36:32.356
سلام خانم صاحبخونه

00:36:32.440 --> 00:36:35.818
اگه همه‌اش اینطوری بازی کنی مامانت دعوات می‌کنه ها

00:36:36.319 --> 00:36:40.156
مامانم خیلی وقت‌ها اجازه می‌ده هرکاری می‌خوام بکنم

00:36:40.239 --> 00:36:43.576
وای خدا، مامانت چقدر مهربونه

00:36:43.659 --> 00:36:47.205
اگه چیزی درست نباشه عمراً به بچه‌هام اجازه‌ی اون کار رو بدم

00:36:47.288 --> 00:36:49.123
همینقدر اراده‌ی آهنین دارم

00:36:49.207 --> 00:36:52.126
ولی باز هم، هیچ والدینی نمی‌تونه از بچه‌هاش ببره

00:36:52.877 --> 00:36:56.380
اونی که بیشتر اون یکی رو دوست داره همیشه ضعیف‌تره

00:37:00.718 --> 00:37:02.178
خدای من

00:37:11.395 --> 00:37:14.232
(داروخانه‌ی وون بونگ)

00:37:35.336 --> 00:37:36.337
!جوری

00:37:37.255 --> 00:37:38.381
!جوری

00:37:39.465 --> 00:37:41.133
!جوری

00:37:46.555 --> 00:37:47.890
چای یولموئه

00:37:49.809 --> 00:37:52.436
چون خیلی زیاد خوردم فکر نکنم بتونم بخورمش

00:37:53.646 --> 00:37:56.023
خوشحالم غذا رو دوست داشتی

00:37:56.107 --> 00:38:00.111
فردا داری می‌ری، به خاطر همین‌ می‌خواستم برات یه غذای خوشمزه درست کنم

00:38:04.573 --> 00:38:07.660
دارم کم کم نا امید می‌شم

00:38:08.703 --> 00:38:09.787
چی؟

00:38:09.870 --> 00:38:11.580
،من دارم می‌رم

00:38:13.040 --> 00:38:14.458
ولی بنظر میاد تو ککت هم نگزیده

00:38:16.127 --> 00:38:18.087
من که هر روز داره می‌گذره هی ناراحت‌تر می‌شم

00:38:19.005 --> 00:38:22.883
تابحال توی زندگیم اینقدر خوشحال و روبراه نبودم

00:38:23.718 --> 00:38:24.844
منم همینطور

00:38:26.053 --> 00:38:28.306
ولی می‌خوام مثبت باشم

00:38:29.223 --> 00:38:33.769
،می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و بیشتر روی کارم تمرکز کنم

00:38:34.520 --> 00:38:35.855
که اینقدر ناراحت‌کننده نباشه

00:38:37.356 --> 00:38:38.524
دروغه

00:38:40.192 --> 00:38:41.193
چی؟

00:38:46.032 --> 00:38:47.992
مامان دیروز هم گریه کرد

00:38:52.288 --> 00:38:55.958
مامان، جدی آجوشی داره می‌ره؟

00:38:56.625 --> 00:38:58.002
آره

00:38:58.085 --> 00:39:00.463
و قراره فردا ازش خداحافظی کنیم

00:39:00.546 --> 00:39:02.506
حواست باشه گریه نکنی

00:39:02.590 --> 00:39:03.466
چرا؟

00:39:04.467 --> 00:39:06.594
داره برای یه کار مهم می‌ره

00:39:07.428 --> 00:39:09.388
،اگه گریه کنیم

00:39:09.472 --> 00:39:11.682
قلبش درد می‌گیره

00:39:14.018 --> 00:39:18.147
،حتی اگه نا امید و ناراحت هم باشی

00:39:19.732 --> 00:39:23.444
اشک‌هاتو نگه دار، باشه؟

00:39:24.195 --> 00:39:26.947
مامان، داری گریه می‌کنی؟

00:39:28.407 --> 00:39:30.159
نه، گریه نمی‌کنم

00:39:33.162 --> 00:39:36.374
اوه، گریه نکردم

00:39:36.457 --> 00:39:38.501
یه چیزی توی چشم‌هام بود

00:39:42.463 --> 00:39:43.923
آجوشی، بیا

00:39:44.673 --> 00:39:46.050
این چیه؟

00:39:46.133 --> 00:39:47.760
هدیه خداحافظیمه

00:39:50.513 --> 00:39:51.847
هدیه؟

00:39:57.603 --> 00:40:00.856
گونگ‌گی و داکجی

00:40:00.940 --> 00:40:02.608
همونایی که خیلی دوستشون داری

00:40:03.859 --> 00:40:07.780
وقتی رفتین سئول، دیگه من و مامان پیشتون نیستیم

00:40:07.863 --> 00:40:09.281
حوصله‌اتون سر می‌ره

00:40:11.492 --> 00:40:12.785
درسته

00:40:17.748 --> 00:40:18.791
ممنون

00:40:21.210 --> 00:40:22.753
می‌تونم بغلت کنم؟

00:40:28.259 --> 00:40:32.096
اگه حوصله‌اتون سر رفت بهم زنگ بزنیم

00:40:34.390 --> 00:40:35.683
باشه

00:40:37.518 --> 00:40:40.187
چیکار میکنین؟ منم بغل می‌خوام

00:40:41.480 --> 00:40:43.858
ما که کلی وقت داریم

00:40:44.400 --> 00:40:46.819
امروز روز شماست

00:40:52.700 --> 00:40:53.784
مرسی مین هو

00:41:06.755 --> 00:41:09.133
وقتی تحقیقات شروع شن، سرم خیلی شلوغ می‌شه

00:41:09.216 --> 00:41:11.010
و ممکنه در دسترس هم نباشم

00:41:11.594 --> 00:41:12.928
مشکلی نداره

00:41:13.012 --> 00:41:15.014
بروشورهامون باعث شدن سفارشات بیشتری بگیریم

00:41:15.097 --> 00:41:17.433
سر منم خیلی شلوغ می‌شه

00:41:19.685 --> 00:41:21.937
...بیا هر دومون با پشتکار زندگی کنیم

00:41:24.899 --> 00:41:26.817
و خفن‌تر که شدیم دوباره همدیگه رو ببینیم

00:41:29.904 --> 00:41:30.738
باشه

00:41:38.078 --> 00:41:39.246
من دیگه می‌رم

00:41:43.209 --> 00:41:44.376
باشه

00:41:45.294 --> 00:41:47.087
موقع رانندگی مراقب باش

00:41:48.839 --> 00:41:51.842
حتی اگه سرت هم شلوغه وعده‌های غذاییت رو جا ننداز

00:41:54.011 --> 00:41:55.012
باشه

00:42:27.836 --> 00:42:29.004
ممنون

00:42:51.819 --> 00:42:53.779
...بعدا می‌بینمت

00:42:56.657 --> 00:42:57.700
مامان

00:43:17.886 --> 00:43:18.887
باشه

00:43:22.224 --> 00:43:23.809
منتظر می‌مونم

00:43:27.771 --> 00:43:28.772
باشه

00:44:19.573 --> 00:44:20.699
!فیش حقوقی

00:44:44.598 --> 00:44:46.475
این دزد از کجا می‌دونست

00:44:46.558 --> 00:44:49.520
که امروز روز حقوقه؟

00:44:50.312 --> 00:44:55.067
اخیرا یه سارق توی یکی از شهرهای همسایه آزاد شده

00:44:55.150 --> 00:44:57.152
یعنی ممکنه همون باشه؟

00:44:59.988 --> 00:45:02.491
فکر نمی‌کنم کار دزد بوده باشه-
پس کیه؟-

00:45:03.534 --> 00:45:05.619
در که صحیح و سالمه

00:45:05.702 --> 00:45:10.165
قفل هم همینطور. اکثرِ دزدها قفل‌ها رو می‌بُرن

00:45:10.999 --> 00:45:13.794
کسی رمزش رو می‌دونه؟

00:45:14.920 --> 00:45:18.841
فقط من و رئیس شین می‌دونستیم

00:45:18.924 --> 00:45:22.761
رئیس شین-
رئیس امروز میاد، درسته؟-

00:45:24.721 --> 00:45:27.599
گفت که عصر از روستا راه میوفته

00:45:28.600 --> 00:45:33.230
به مغازه‌ی رئیس که توی سئول زنگ نزنیم؟

00:45:33.313 --> 00:45:35.524
اونم باید در مورد این جریان باخبر شه

00:45:35.607 --> 00:45:37.734
من زنگ می‌زنم-
باشه-

00:45:48.495 --> 00:45:49.538
چیه؟

00:45:50.831 --> 00:45:52.166
شماره‌اش در دسترس نیست

00:45:55.502 --> 00:45:57.504
عمرا-
این یعنی چی؟-

00:46:01.425 --> 00:46:03.469
یعنی چی؟ باید چیکار کنیم؟

00:46:03.552 --> 00:46:04.887
کارآگاه، چیکار کنیم؟

00:46:04.970 --> 00:46:07.431
!در دسترس نیست؟ همه‌مون از گرسنگی می‌میریم

00:46:07.514 --> 00:46:08.682
لطفا آروم باشین

00:46:10.684 --> 00:46:13.645
،پس توی سئول یه مغازه بوده

00:46:13.729 --> 00:46:15.189
ولی کسب و کارش تعطیل شده؟

00:46:15.689 --> 00:46:16.523
آره

00:46:17.107 --> 00:46:18.567
یه سال پیش این اتفاق افتاده

00:46:18.650 --> 00:46:20.652
چندماهی هست جمع شده

00:46:20.736 --> 00:46:23.822
حتما کلاه‌بردارهای حرفه‌ای بودن

00:46:24.531 --> 00:46:28.202
پس یعنی رئیس هم توی کلاه‌برداری دست داشته

00:46:29.286 --> 00:46:31.121
ولی درک نمی‌کنم

00:46:31.205 --> 00:46:35.000
اگه قصدشون پول بوده، چرا اومدن روستا؟

00:46:35.083 --> 00:46:36.793
یه شهر بزرگ‌تر بیشتر با عقل جور در میومد

00:46:36.877 --> 00:46:37.878
دقیقا

00:46:37.961 --> 00:46:39.796
همیشه به طور منظم و سر وقت حقوقمون رو می‌دادن

00:46:39.880 --> 00:46:41.882
چرا فقط حقوق آخر رو دزدیدن؟

00:46:42.883 --> 00:46:47.930
بازم، اگه کل حقوقمون رو حساب کنیم خیلی می‌شه

00:46:51.600 --> 00:46:53.810
بزرگترین مشکل اینه که

00:46:54.603 --> 00:46:56.688
محصولی واسه فروختن نیست

00:47:02.611 --> 00:47:03.445
جونگ سوک

00:47:09.618 --> 00:47:11.286
...خیلی معذرت می‌خوام، ولی

00:47:12.579 --> 00:47:14.706
می‌شه من زودتر برم خونه؟

00:47:15.499 --> 00:47:17.960
آره. برو

00:47:18.043 --> 00:47:20.212
حتما، برو

00:47:20.295 --> 00:47:24.007
چند روز گذشته حتما خیلی سخت بوده

00:47:42.859 --> 00:47:45.070
جونگ سوک قشنگ توی هپروته

00:47:45.612 --> 00:47:47.155
حق داره

00:47:47.823 --> 00:47:50.284
اون از همه بیشتر درباره‌ی این کسب و کار صبر‌ داشت

00:47:50.367 --> 00:47:52.452
هیچوقت تا حالا جونگ سوک رو اینطوری ندیده بودم

00:47:52.536 --> 00:47:53.745
منم همینطور

00:47:54.705 --> 00:47:56.748
باورم نمی‌شه

00:48:38.749 --> 00:48:42.961
(مدیر شعبه، هان جونگ سوک)

00:49:10.822 --> 00:49:11.865
بفرمایین

00:49:14.618 --> 00:49:17.079
یه دیلدو، درسته؟

00:49:18.163 --> 00:49:20.415
در حال حاضر موجود نداریم

00:49:21.333 --> 00:49:23.085
خب من کی می‌تونم بگیرم؟

00:49:24.711 --> 00:49:25.754
...خب

00:49:28.548 --> 00:49:29.591
...راستش

00:49:31.677 --> 00:49:33.762
نمی‌دونم

00:49:34.471 --> 00:49:37.182
!کی بتونیم دوباره بفروشیمش

00:49:45.107 --> 00:49:46.525
ببخشید

00:50:10.632 --> 00:50:11.925
چیه؟

00:50:12.008 --> 00:50:13.677
چرا باهام اینکار رو می‌کنین؟

00:50:13.760 --> 00:50:16.263
مگه من چه گناهی کردم؟

00:50:17.180 --> 00:50:20.267
چرا از پشت بهم خنجر زدی؟ چرا؟

00:51:01.433 --> 00:51:02.559
الو

00:51:03.393 --> 00:51:05.979
منم، جونگ سوک
نمیای سر کار؟

00:51:06.938 --> 00:51:09.649
چی؟-
ما همه منتظریم-

00:51:09.733 --> 00:51:10.776
زود باش بیا

00:51:23.747 --> 00:51:24.998
عه، اومدی

00:51:25.665 --> 00:51:27.459
جونگ سوک

00:51:27.542 --> 00:51:29.211
خدای من-
سلام-

00:51:29.294 --> 00:51:32.088
فکر کردم برای اینکه بتونیم یه برنامه‌ای بریزیم

00:51:32.172 --> 00:51:35.467
دفتر باید تمیز و مرتب باشه

00:51:35.550 --> 00:51:39.638
من ترتیب اجاره‌ی ماهانه‌ی دفتر رو دادم

00:51:40.430 --> 00:51:41.681
خانم اوه

00:51:41.765 --> 00:51:44.810
دیروز‌ کارآگاه نا رو دیدم و یکم آه و ناله کردم

00:51:44.893 --> 00:51:46.394
اینطوری سریع‌تر کار می‌کنه

00:51:46.478 --> 00:51:50.982
منم دیروز طرح صورت مدیرعامل و رئیس رو کشیدم

00:51:51.066 --> 00:51:53.193
ازشون کپی می‌گیرم و پخششون می‌کنم

00:51:53.276 --> 00:51:56.738
درسته. یونگ بوک نقاشیش خوبه

00:51:56.822 --> 00:51:58.615
می‌تونم خوب نقاشی بکشم

00:51:58.698 --> 00:52:00.116
بیاین ببینیمشون

00:52:00.200 --> 00:52:01.117
ایناهاش

00:52:01.201 --> 00:52:03.161
این یکی رئیسه

00:52:03.245 --> 00:52:05.664
این هم مدیرعامله

00:52:05.747 --> 00:52:07.082
نظرتون چیه؟

00:52:07.165 --> 00:52:09.501
سریع می‌گیریمشون، نه؟

00:52:10.043 --> 00:52:13.380
خیلی مطمئن نیستم

00:52:13.463 --> 00:52:15.006
چیه؟ چرا می‌خندی؟

00:52:15.090 --> 00:52:17.092
چرا؟ عین خودشون شده دیگه

00:52:17.592 --> 00:52:19.010
ببخشید

00:52:20.220 --> 00:52:22.264
همتون دارین تلاش می‌کنین

00:52:23.098 --> 00:52:24.975
ولی من مثل بچه‌ها رفتار‌ کردم

00:52:25.058 --> 00:52:26.893
اینطوری نگو

00:52:26.977 --> 00:52:30.438
تو بلندمون کردی و هر‌ وقت افتادیم دوباره جمع و جورمون کردی

00:52:30.522 --> 00:52:33.608
بعد از این همه سگ دو زدن زمین خوردی

00:52:33.692 --> 00:52:36.778
این دفعه، ما بلندت می‌کنیم

00:52:36.862 --> 00:52:39.447
درسته. گریه نکن

00:52:40.824 --> 00:52:42.450
چی؟ یه لحظه-
باشه-

00:52:46.454 --> 00:52:47.497
بفرمایین؟

00:52:47.581 --> 00:52:50.166
کارآگاه نا هستم
از ایستگاه پلیس گوم جه

00:52:50.250 --> 00:52:51.918
بله، کارآگاه نا

00:52:55.213 --> 00:52:59.217
انگار مدیرعامل کیم می‌ ران قراره به زودی دستگیر بشن

00:52:59.885 --> 00:53:00.886
واقعا؟

00:53:00.969 --> 00:53:03.680
به همکارهام توی ایستگاه پلیس اینچئون زنگ زدم

00:53:03.763 --> 00:53:07.267
یه خبر بهشون رسیده بود که کیم می ران اطراف یه متل دیده شده

00:53:07.350 --> 00:53:10.186
وقتی بگیرنش باهام تماس می‌گیرن

00:53:10.270 --> 00:53:11.938
پس لطفا یکم دیگه صبر کنین

00:53:12.022 --> 00:53:14.441
حواسم حسابی به این پرونده هست

00:53:15.191 --> 00:53:16.943
باشه‌. ممنونم

00:53:19.446 --> 00:53:21.865
به زودی می‌گیرنشون؟

00:53:21.948 --> 00:53:22.949
فکر کنم

00:53:25.285 --> 00:53:26.494
باید برم

00:53:27.120 --> 00:53:29.539
کلی متل توی اینچئون هست

00:53:29.623 --> 00:53:31.249
اونجا چیکار می‌کنی؟

00:53:31.333 --> 00:53:35.378
بازم، نمی‌تونم دست روی دست بذارم

00:53:36.671 --> 00:53:38.757
باید بدونم دقیقا چی شده

00:53:39.674 --> 00:53:40.884
...من کسی می‌شم که

00:53:43.678 --> 00:53:44.804
همه چیز ر‌و تموم می‌کنه

00:53:45.555 --> 00:53:49.309
(یک هفته بعد)

00:54:13.416 --> 00:54:14.376
ممنونم

00:54:14.459 --> 00:54:16.670
مشتاق دیدار، مدیرعامل کیم

00:54:21.883 --> 00:54:25.136
(متل‌ گلد)

00:54:31.476 --> 00:54:33.269
یه چیزی بگین

00:54:34.187 --> 00:54:36.147
چه قدر از این حرف‌ها راست بود؟

00:54:36.231 --> 00:54:38.149
اصلا هیچکدوم از حرف‌هاتون راست بود؟

00:54:43.321 --> 00:54:45.991
شرط می‌بندم از همون اول حس می‌کردی کلکه

00:54:47.117 --> 00:54:48.159
ولی این درست نیست

00:54:49.369 --> 00:54:51.621
من درباره‌ی این کار مصمم بودم

00:54:52.872 --> 00:54:56.584
واسه‌ی همین کل پولی که در طول زندگیم به عنوان فروشنده جمع کرده بودم رو

00:54:56.668 --> 00:54:57.669
سرمایه گذاری کردم و یه مغازه باز کردم

00:55:00.672 --> 00:55:05.260
اولش مردم از روی کنجکاوی‌ میومدن و اوضاع فروش
...خوب بود، ولی

00:55:12.392 --> 00:55:14.019
نمی‌دونم از کِی شروع شد

00:55:14.102 --> 00:55:16.980
ولی مردم شروع کردن به نوشتن شکایت درباره‌ی اینکه مایه آبروریزیه

00:55:17.063 --> 00:55:20.734
همینطوری هی اعتراض کردن و گفتن یه تهدید واسه‌ی جامعه‌ست

00:55:23.737 --> 00:55:28.241
در نهایت، دیگه کسی نیومد

00:55:29.993 --> 00:55:31.995
تا جایی که تونستم تحمل کردم

00:55:32.871 --> 00:55:36.374
ولی بعد از شش ماه مجبور شدم ببندمش

00:55:37.917 --> 00:55:40.587
می‌خواستم بمیرم

00:55:44.340 --> 00:55:46.801
ولی نمی‌تونستم همه چیز رو اونطوری تموم کنم

00:55:48.803 --> 00:55:53.683
واسه‌ی همین رفتم یه جایی که
هیچکس من رو نمی‌شناخت

00:55:58.229 --> 00:56:00.148
خیلی سنگینه

00:56:04.360 --> 00:56:06.446
وایسا-
چیه؟-

00:56:11.659 --> 00:56:13.870
اینجا که دیگه خبری از تهدید نیست، نه؟

00:56:13.953 --> 00:56:17.957
معلومه که نه. محلی‌ها نمی‌دونن توی سئول چی شده

00:56:18.041 --> 00:56:20.168
هیچکس ما رو نمی‌شناسه، واسه‌ی همین هم اینجا عالیه

00:56:21.086 --> 00:56:22.962
زود باش بریم

00:56:23.046 --> 00:56:25.423
هل بده. بدو

00:56:27.217 --> 00:56:28.301
بیا

00:56:29.761 --> 00:56:32.347
و اون جا گوم جه بود؟

00:56:34.724 --> 00:56:35.850
آره

00:56:36.976 --> 00:56:40.772
رئیس شین مسئولیت کارهای داخلی مثل آموزش کارکنان رو به عهده گرفت

00:56:41.397 --> 00:56:43.441
توی اون زمان، من ماشینم رو فروختم

00:56:44.692 --> 00:56:46.778
و از پولش برای گرفتن محصولات استفاده کردم

00:56:47.987 --> 00:56:51.241
تو و بقیه کارتون از چیزی که فکر می‌کردم بهتر بود

00:56:52.200 --> 00:56:53.910
...فکر کردم

00:56:54.994 --> 00:56:57.497
فکر می‌کردم دوباره روی پا وایمیستیم

00:56:58.498 --> 00:56:59.749
بعدش چی؟

00:57:02.836 --> 00:57:05.672
کسی که محصولات رو از خارج میاورد دستگیر شد

00:57:05.755 --> 00:57:07.215
حتما یکی گزارش داده

00:57:08.174 --> 00:57:11.136
دارم فرار می‌کنم چون پلیس دنبالمه تا ازم سوال بپرسه

00:57:11.845 --> 00:57:13.513
خب الان باید چیکار کنیم؟

00:57:13.596 --> 00:57:15.807
!منم نمی‌دونم

00:57:16.349 --> 00:57:17.559
!گندش بزنن

00:57:22.105 --> 00:57:26.317
اصلا دنیا نباید یه جوابی به این سوال بده؟

00:57:28.319 --> 00:57:29.404
چی؟

00:57:30.530 --> 00:57:33.032
داشتن نیاز و خواسته چیز شرم‌آوری نیست

00:57:33.116 --> 00:57:37.203
اون چیزی که خجالت‌آوره اینه که
نیازت رو مثل یه هیولای بی شاخ و دم نشون بدی

00:57:37.287 --> 00:57:41.499
به خاطر همین می‌خوام دربار‌ه‌اش راحت‌تر صحبت بشه

00:57:41.583 --> 00:57:43.501
چرا همه جلوم رو می‌گیرن؟

00:57:44.127 --> 00:57:45.628
اصلا قانونی برای این چیزها نیست

00:57:45.712 --> 00:57:48.631
برای همین دارن از دارو و امور دولتی
استفاده می‌کنن که گیر بدن بهمون

00:57:50.425 --> 00:57:53.011
خانم کیم می‌ ران، پلیس هستیم

00:57:53.094 --> 00:57:54.512
یا خدا

00:57:55.096 --> 00:57:56.264
...چی؟ ولی

00:57:58.433 --> 00:58:00.351
خانم کیم می ران، پلیس هستیم

00:58:01.936 --> 00:58:04.439
اگه فکر می‌کنی این مسیر درستیه

00:58:04.522 --> 00:58:06.566
تسلیم نشو و یه راه دیگه پیدا کن

00:58:06.649 --> 00:58:08.318
منم همین کار رو می‌کنم

00:58:10.320 --> 00:58:13.490
اگه تا 10 ثانیه دیگه در رو باز نکنین
در رو می‌شکنیم

00:58:16.826 --> 00:58:19.329
مقاومت کن. بعدا همدیگه رو می‌بینیم

00:58:20.288 --> 00:58:22.499
...واقعا می‌خوای

00:58:35.261 --> 00:58:37.430
باز این دفعه کجا رفت؟

00:58:39.557 --> 00:58:43.436
داره می‌ره سمت چهارراه

00:58:43.520 --> 00:58:45.939
برو بگیرش-
بله قربان-

00:58:49.817 --> 00:58:53.029
راستی، شما کی هستین؟

00:58:54.280 --> 00:58:55.823
...خب

00:59:29.274 --> 00:59:31.776
اگه فکر می‌کنی این مسیر درستیه

00:59:31.859 --> 00:59:34.153
تسلیم نشو و یه راه دیگه پیدا کن

00:59:36.656 --> 00:59:37.907
چطور بود؟

00:59:37.991 --> 00:59:40.118
بردت یه دنیای دیگه؟

00:59:42.704 --> 00:59:43.538
آره

00:59:43.621 --> 00:59:47.208
ما هی به مردم می‌گیم صادق باشن

00:59:47.292 --> 00:59:49.377
ولی اول باید از خودمون شروع کنیم

00:59:49.460 --> 00:59:52.380
حرفی که دلت می‌زنه چیه؟

00:59:52.463 --> 00:59:55.133
دیگه درباره‌ی این کار مطمئنم

00:59:58.886 --> 00:59:59.929
(لوازم الکترونیکی گوم جه)

01:00:00.013 --> 01:00:01.848
نامزد دیگه‌مون برای جایگاه اول

01:00:01.931 --> 01:00:03.933
آهنگ "می‌دونم" از سو تایجی و داداشی‌ها

01:00:33.046 --> 01:00:34.839
فکر کنم هنوزم بدجور محبوب باشه

01:00:35.465 --> 01:00:38.635
آدم‌هایی که از درد و رنجی که
می‌تونه نابودشون کنه عبور می‌کنن

01:00:38.718 --> 01:00:41.512
معمولا آخرش موفق می‌شن

01:00:43.514 --> 01:00:44.974
به نظر می‌رسه که اون هم همچین آدمیه

01:00:46.017 --> 01:00:49.062
سو تایجی و داداشی‌ها دو هفته‌ی
پشت سر هم با آهنگ "می‌دونم" برنده شد

01:00:49.145 --> 01:00:49.979
!تبریک می‌گیم

01:00:56.611 --> 01:00:58.404
آقای سو، بفرمایین جایزه‌اتون رو بگیرین

01:00:58.488 --> 01:00:59.864
چه پایان خوشی

01:01:00.573 --> 01:01:01.908
مبارکتون باشه

01:01:01.991 --> 01:01:03.868
حالا لطفا بهمون بگین چه حسی دارین؟

01:01:05.036 --> 01:01:06.829
از خوشحالی روی ابرهام

01:01:20.802 --> 01:01:24.180
آدم‌های زیادی هستن که هی هنجارشکنی می‌کنن

01:01:24.263 --> 01:01:26.265
آره، و چیزی که برای اون‌ها مهمه

01:01:26.349 --> 01:01:28.810
قدرت، شجاعت و امیده

01:01:28.893 --> 01:01:31.646
هفته‌ی معناداری براتون آرزو می‌کنم
که توش دنبال رویاها و آرزوهاتون برین

01:01:31.729 --> 01:01:34.107
اینکیگایوی امروز رو

01:01:34.190 --> 01:01:36.567
با آهنگ "می‌دونم" از سو تایجی و داداشی‌ها تموم می‌کنیم

01:01:36.651 --> 01:01:37.944
منون-
ممنون-

01:02:09.809 --> 01:02:12.311
(چهار سال بعد)

01:02:12.395 --> 01:02:14.605
وای اون بادکنک‌ها رو ببین

01:02:14.689 --> 01:02:16.649
بادکنک؟-
آره، برام بادکنک بخر-

01:02:16.733 --> 01:02:18.067
مسخره بازی درنیار

01:02:31.080 --> 01:02:33.624
(فروشگاه هان جونگ سوک)

01:02:48.264 --> 01:02:49.640
خوش اومدین-
خوش اومدین-

01:02:50.892 --> 01:02:53.144
تبریک می‌گم

01:02:53.728 --> 01:02:57.148
همه‌‌اش به لطف رئیس هانه-
لطف داری واقعا-

01:02:58.232 --> 01:03:00.359
اون بادکنک‌ها چی‌ان؟

01:03:00.443 --> 01:03:02.612
گفتم دسته گل بیارم

01:03:02.695 --> 01:03:04.781
ولی تهش یه چیزی که معنادارتر باشه آوردم

01:03:04.864 --> 01:03:08.075
امیدوارم کسب و کارتون درست مثل این بادکنک

01:03:08.826 --> 01:03:10.745
!بره اون بالا بالاها

01:03:11.329 --> 01:03:15.792
وای، خیلی عشقولانه و قشنگه

01:03:15.875 --> 01:03:18.836
البته این رمانتیک‌ بازی واسه تو نیست

01:03:18.920 --> 01:03:21.380
خودت بفهم، ما می‌ریم بیرون

01:03:22.548 --> 01:03:25.009
می‌سپارمش به تو
ما می‌ریم بیرون برای آماده‌سازی مراسم

01:03:25.092 --> 01:03:25.968
باشه

01:03:28.387 --> 01:03:30.473
(!افتتاحیه)
(فروشگاه هان جونگ سوک)

01:03:31.933 --> 01:03:33.267
مرسی

01:03:34.060 --> 01:03:35.228
بالاخره موفق شدی

01:03:37.939 --> 01:03:41.108
گفتم باید بعدا که خفن‌تر شدیم همدیگه رو ببینیم

01:03:41.192 --> 01:03:42.777
بالاخره به اون قولم وفا کردم

01:03:44.987 --> 01:03:46.823
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

01:03:48.825 --> 01:03:49.951
خب

01:03:51.494 --> 01:03:54.288
عالی می‌شه اگه اولین مشتری ما باشی

01:03:54.914 --> 01:03:57.416
به خاطر افتتاحیه تخفیف هم داریم

01:04:00.461 --> 01:04:01.671
خیلی خب

01:04:10.555 --> 01:04:11.681
شوخی کردم

01:04:14.058 --> 01:04:17.353
مراسم افتتاحیه قراره یکم دیگه شروع بشه

01:04:17.436 --> 01:04:20.857
خوشحال می‌شم اگه بتونی توش شرکت کنی

01:04:21.649 --> 01:04:23.234
افتتاحیه؟

01:04:29.407 --> 01:04:32.493
جونگ سوک، آماده‌ای؟

01:04:34.161 --> 01:04:36.998
حس یه شروع واقعی رو داره، برای همین استرس دارم

01:04:37.623 --> 01:04:38.708
همه چیز خوب پیش می‌ره

01:04:38.791 --> 01:04:41.210
معلومه، چهار سال گذشته

01:04:41.294 --> 01:04:43.588
دید مردم هم حتما عوض شده

01:04:43.671 --> 01:04:44.839
مگه نه؟

01:04:45.590 --> 01:04:48.676
خیلی خب، آماده شین

01:04:48.759 --> 01:04:49.886
قیچی رو بردار

01:04:50.469 --> 01:04:52.263
،یک، دو

01:04:53.139 --> 01:04:54.015
سه

01:04:56.434 --> 01:04:58.311
عالیه-
تبریک می‌گم-

01:04:58.853 --> 01:05:00.938
تبریک می‌گم

01:05:01.022 --> 01:05:03.858
ایشالا فقط اتفاق‌های خوب براتون بیفته

01:05:03.941 --> 01:05:07.278
!بچه سازی توی گوم جه قراره سر به فلک بکشه

01:05:07.361 --> 01:05:09.155
بیخیال

01:05:09.238 --> 01:05:12.491
!از اینجا برین-
!از اینجا برین-

01:05:12.575 --> 01:05:17.747
کسب و کار غیراخلاقی و تهدیدی برای جامعه
!از اینجا برین

01:05:17.830 --> 01:05:19.957
!از اینجا برین-
!از اینجا برین-

01:05:20.041 --> 01:05:22.335
آه، بازم همون آش و همون کاسه-
از اینجا برین-

01:05:23.294 --> 01:05:25.963
بیاین این بلای خونه خراب کن رو از اینجا دور کنیم

01:05:26.047 --> 01:05:27.256
!دورش کنیم-
!دورش کنیم-

01:05:27.340 --> 01:05:28.758
هنوز خیلی کار داره

01:05:28.841 --> 01:05:31.135
بیاین بریم داخل

01:05:31.218 --> 01:05:33.012
نه-
!از اینجا برین-

01:05:33.095 --> 01:05:34.764
!از اینجا برین-
!از اینجا برین-

01:05:35.348 --> 01:05:37.516
این همه راه نیومدم که اینجا پا پس بکشم

01:05:38.517 --> 01:05:41.270
بیاین این بلای خونه خراب کن رو از اینجا دور کنیم

01:05:41.354 --> 01:05:43.022
!دورش کنیم-
!دورش کنیم-

01:05:43.105 --> 01:05:44.857
!کسب و کار بی‌حیا-
!کسب و کار بی‌حیا-

01:06:22.186 --> 01:06:23.813
اگه توی خیابون جلومون رو بگیرن

01:06:23.896 --> 01:06:26.107
از آسمون رد می‌شیم

01:06:28.693 --> 01:06:32.029
حتی اگه زمان ببره

01:06:36.075 --> 01:06:37.201
آره

01:06:37.284 --> 01:06:38.285
درسته

01:06:43.165 --> 01:06:44.375
درسته

01:06:45.000 --> 01:06:50.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:06:50.030 --> 01:06:58.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:07:18.117 --> 01:07:20.327
(کسب و کار شریف)

01:07:21.328 --> 01:07:24.165
با تشکر ویژه از را می‌ران