WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:33.575 --> 00:00:35.952 (کسب و کار شریف) 00:00:42.167 --> 00:00:43.710 این درسته که سعی کردم فاصله‌ام رو حفظ کنم 00:00:44.878 --> 00:00:48.381 ولی به خاطر اون دلیلی که توی ذهنتونه نبود 00:00:50.175 --> 00:00:52.093 فقط اینکه وقتی پیش شما هستم 00:00:53.595 --> 00:00:55.263 یکم گیج میشم 00:00:56.347 --> 00:00:58.057 به خاطر همین داشتم ازتون دوری می‌کردم 00:00:59.184 --> 00:01:00.435 به خاطر من؟ 00:01:02.353 --> 00:01:04.606 درباره‌ی چی گیج میشین؟ 00:01:04.689 --> 00:01:05.899 نمیدونم 00:01:08.193 --> 00:01:09.235 برای همین 00:01:10.195 --> 00:01:11.404 می‌خوام بررسی کنم 00:01:12.947 --> 00:01:14.115 چی؟ 00:01:43.269 --> 00:01:45.188 یهویی چی رو دارین چک می‌کنین؟ 00:01:45.772 --> 00:01:47.273 احساساتم نسبت بهتون رو 00:01:48.775 --> 00:01:50.735 ببخشید اگه ترسوندمتون 00:01:51.861 --> 00:01:54.614 ولی فکر کنم الان دیگه مطمئنم 00:01:56.991 --> 00:01:58.201 ...خانم هان حسم بهتون مثل 00:01:58.284 --> 00:02:00.578 اوه، یه دوست همیشگی 00:02:00.662 --> 00:02:02.038 ...یه دوست همیشگیه 00:02:02.122 --> 00:02:05.166 اوه، یه قلب پر از شادی 00:02:07.418 --> 00:02:09.254 منظورم این نبود 00:02:11.631 --> 00:02:13.133 دیگه دیر وقته 00:02:13.716 --> 00:02:14.717 ای وای 00:02:29.858 --> 00:02:33.236 میخواست احساساتش رو چک کنه؟ نمی‌فهمم 00:02:37.574 --> 00:02:40.451 نه، الان وقت فکر کردن به این چیزها رو ندارم 00:02:47.667 --> 00:02:50.795 لعنت بهش اون مرده زنگ میزنه به پلیس، نه؟ 00:02:51.713 --> 00:02:54.007 واسه همین ازت کمک خواستم 00:02:54.090 --> 00:02:55.967 چطور میتونی فقط به عنوان یه نگهبان رفتار کنی؟ 00:02:56.759 --> 00:02:59.554 اگه کمک می‌کردی سریع‌تر می‌شد. سلانه سلانه اومدی ‌و 00:02:59.637 --> 00:03:01.055 !خفه شو 00:03:01.639 --> 00:03:03.641 گفتی فقط چیزی که از دست دادی رو پس می‌گیری 00:03:03.725 --> 00:03:06.060 در رو شکوندی و همه‌ی جواهرات رو دزدیدی 00:03:06.603 --> 00:03:09.105 اگه میدونستم، قبول نمی‌کردم 00:03:09.188 --> 00:03:12.483 همه‌ی کارها رو منم کردم، پس الکی شلوغش نکن 00:03:13.693 --> 00:03:16.154 نترس‌. هیچی نمی‌شه 00:03:19.782 --> 00:03:21.409 چی بود؟ 00:03:22.911 --> 00:03:24.954 چی؟- لعنتی- 00:03:26.915 --> 00:03:28.124 آقا 00:03:29.751 --> 00:03:33.004 آقا، ای وای نه- برگرد توی ماشین- 00:03:33.087 --> 00:03:34.881 باید بره بیمارستان 00:03:34.964 --> 00:03:36.424 !دیگه خیلی دیر شده 00:03:36.507 --> 00:03:39.969 اگه نمی‌خوای بری پشت میله‌های زندان، برگرد توی ماشین 00:03:40.053 --> 00:03:42.597 آقا، بلند شین 00:03:42.680 --> 00:03:44.641 زود باش- آقا- 00:03:45.808 --> 00:03:46.851 آقا 00:04:27.433 --> 00:04:28.434 وای، نه 00:04:38.528 --> 00:04:39.570 ...یه نفر 00:04:41.614 --> 00:04:43.241 یه نفر مرده 00:04:45.326 --> 00:04:47.912 نه، داره می‌میره 00:04:47.996 --> 00:04:50.290 فکر کنم ماشین بهش زده 00:04:50.373 --> 00:04:52.375 محل؟ 00:04:52.458 --> 00:04:55.086 کنار آسیاب گوم جه. توی سه راهی 00:04:55.670 --> 00:04:57.005 ...لطفا بیاین 00:04:58.464 --> 00:04:59.507 حرومزاده‌ی عوضی 00:04:59.590 --> 00:05:01.426 چرا فقط زنگ نزدی به پلیس؟ 00:05:02.552 --> 00:05:04.137 این رو بگیر و گمشو 00:05:12.353 --> 00:05:13.980 چیکار باید بکنم؟ 00:05:19.068 --> 00:05:20.945 اتاق عمل حاضره؟- بله- 00:05:21.988 --> 00:05:24.365 !عزیزم، عزیزم 00:05:24.449 --> 00:05:25.575 !مریض اورژانسیه‌. برین کنار 00:05:25.658 --> 00:05:27.327 !عزیزم 00:05:28.619 --> 00:05:29.620 !عزیزم 00:05:29.704 --> 00:05:30.705 !عزیزم 00:05:35.376 --> 00:05:36.377 عزیزم 00:05:38.629 --> 00:05:39.464 (ورود ممنوع) 00:05:39.547 --> 00:05:41.257 نمی‌تونین وارد بشین 00:05:42.050 --> 00:05:43.551 ممنونم. لطفا کمک کنین 00:05:47.597 --> 00:05:48.598 هی 00:05:49.599 --> 00:05:52.268 اسم قربانی چوی‌ وون بونگ هست. اون 58 سالشه 00:05:52.351 --> 00:05:55.730 اون توی داروخانه‌ی وون‌ بونگ داروسازه 00:05:55.813 --> 00:05:57.106 الان حالش چطوره؟ 00:05:57.190 --> 00:05:59.734 توی بیمارستان گوم جه در حال جراحیه 00:06:01.444 --> 00:06:03.780 از اونجایی که کیف پولش دست نخورده مونده 00:06:03.863 --> 00:06:06.199 فکر نمی‌کنم دزدی بوده باشه 00:06:06.282 --> 00:06:09.952 ماشین از اون سمت اومد، برای همین فکر کنم رانندگی توی مستی بوده 00:06:15.333 --> 00:06:19.253 ازش عکسی گرفتین؟- کسی شاهد تصادف بوده؟- 00:06:20.379 --> 00:06:21.506 نه؟ 00:06:21.589 --> 00:06:25.468 ...بیا اهالی رستوران و مغازه‌ی الکتریکی رو بیدار کنیم و 00:06:25.551 --> 00:06:27.178 همون مجرم؟ 00:06:27.261 --> 00:06:29.639 مجرم تصادف بزن در رو و دزدی طلافروشی 00:06:29.722 --> 00:06:31.766 یه نفرن؟ 00:06:31.849 --> 00:06:35.603 مسیر طلافروشی تا جایی که تصادف اتفاق افتاده بود رو چک کردیم 00:06:35.686 --> 00:06:37.146 و رد لاستیک‌ها رو پیدا کردیم 00:06:38.523 --> 00:06:42.318 به نظر میرسه بعد از اینکه یه شاهد دیدن به سرعت زدن بیرون 00:06:42.401 --> 00:06:45.530 قربانی رو دیدن و ترمز گرفتن و رد لاستیک‌هاشون مونده 00:06:46.114 --> 00:06:49.784 رد لاستیک‌ها با چیزی که جلوی طلافروشی پیدا کردیم میخونه 00:06:50.326 --> 00:06:52.078 منم می‌خواستم همین رو بگم 00:06:52.161 --> 00:06:53.579 کارآگاه کیم، خیلی تیزی 00:06:53.663 --> 00:06:56.332 پس خودت باید تحقیق رو جلو ببری 00:06:56.833 --> 00:06:59.293 نمی‌خوام کاری کنم هوبه‌ام بد جلوه کنه 00:06:59.377 --> 00:07:00.503 ادامه بده 00:07:01.379 --> 00:07:05.299 بیاین همزمان دنبال شاهدهای تصادف و مظنونین دزدی بگردیم 00:07:05.383 --> 00:07:08.761 خیلی خب‌. شما دو تا، توی بازجویی موفق باشین 00:07:08.845 --> 00:07:10.888 ولی مطمئنم که می‌تونه خیلی اعصاب خردکن باشه 00:07:10.972 --> 00:07:12.723 اینطوری یاد می‌گیره 00:07:15.309 --> 00:07:17.478 الان داشتین به کی‌ نگاه می‌کردین؟ 00:07:18.229 --> 00:07:20.064 قربان. من؟ 00:07:20.148 --> 00:07:24.068 چشم‌های منن. به تو چه داشتم به کی نگاه می‌کردم؟ 00:07:25.194 --> 00:07:27.613 به قربانی توی بیمارستان گوم جه سر می‌زنم 00:07:27.697 --> 00:07:28.781 باشه 00:07:28.865 --> 00:07:29.866 بعدا می‌بینمت 00:07:31.659 --> 00:07:33.786 همون مجرمه؟- بله- 00:07:35.288 --> 00:07:36.456 (جراحی در حال انجام است) 00:07:36.539 --> 00:07:40.209 کی‌ قرار بود شوهرتون رو ببینین؟ 00:07:43.087 --> 00:07:46.132 قرار بود ساعت هفت شب توی رستوران موکهوا همدیگه رو ببینیم 00:07:48.843 --> 00:07:50.845 یه ساعت صبر‌ کردم، ولی نیومد 00:07:51.929 --> 00:07:54.265 برای همین زنگ زدم داروخانه، ولی برنداشت 00:07:57.852 --> 00:08:00.313 چرا تصادف اونجا اتفاق افتاد؟ 00:08:06.235 --> 00:08:07.487 توی صحنه‌ی تصادف 00:08:07.570 --> 00:08:10.948 یه روسری و یه جعبه پیدا کردیم که روش "نوشته بود "مزون جونگ یون جا 00:08:11.991 --> 00:08:13.534 می‌دونین چیه؟ 00:08:16.662 --> 00:08:17.663 ...این 00:08:19.707 --> 00:08:22.418 یه لباس فروشیه که مشتری دائمشم 00:08:22.502 --> 00:08:25.463 (مزون جونگ یون جا) 00:08:32.512 --> 00:08:33.513 فکر‌ کنم 00:08:34.805 --> 00:08:37.225 هدیه‌ی سالگرد ازدواج باشه 00:08:40.978 --> 00:08:44.607 فکرش رو هم نمی‌کردم 00:08:44.690 --> 00:08:46.776 و به خاطر اینکه دیر کرده بود ازش بدم اومد 00:09:03.125 --> 00:09:05.169 ببخشید. حتما سرتون شلوغه 00:09:05.836 --> 00:09:07.129 اشکالی نداره 00:09:07.213 --> 00:09:10.841 وقتی به هوش اومدن، دوباره میام سر می‌زنم 00:10:01.601 --> 00:10:03.102 کی برگشتی؟ 00:10:04.061 --> 00:10:05.396 چرا نیومدی تو؟ 00:10:07.356 --> 00:10:08.482 ...چیزه 00:10:13.988 --> 00:10:15.197 ...می‌دونی 00:10:15.781 --> 00:10:19.702 باید یه چیزی بهت بگم 00:10:19.785 --> 00:10:22.079 منتظرت بودم، ولی یه دفعه‌ای خوابم برد 00:10:22.747 --> 00:10:23.748 موضوع چیه؟ 00:10:27.918 --> 00:10:29.170 ...می‌دونی 00:10:34.550 --> 00:10:35.843 می‌خوام این بچه رو نگه دارم 00:10:37.136 --> 00:10:38.095 چی؟ 00:10:39.889 --> 00:10:43.392 یه نفر بهم گفت 00:10:45.186 --> 00:10:48.272 که توی زندگی‌ام امید می‌بینه 00:10:49.565 --> 00:10:50.941 برای همین یکم بهش فکر کردم 00:10:51.859 --> 00:10:54.278 ،اگه با سخت کوشی بیشتری زندگی کنم 00:10:56.197 --> 00:10:58.449 شاید بتونم از پسش بر بیام 00:11:00.493 --> 00:11:02.370 پس نظرم رو عوض کردم 00:11:07.124 --> 00:11:10.002 اگه خوشحالی بگو 00:11:10.086 --> 00:11:12.254 واسه احمق بودنت سرزنشت نمی‌کنم 00:11:14.757 --> 00:11:17.551 ،با اینکه شاید همیشه‌ی خدا بهت سخت می‌گیرم 00:11:18.677 --> 00:11:20.513 ولی بهت احترام می‌ذارم 00:11:23.015 --> 00:11:24.975 ،به مدت چند سال 00:11:25.059 --> 00:11:29.397 اصلا به دوران قدیمی‌ات برنگشتی و مشکل درست نکردی 00:11:29.480 --> 00:11:31.732 گفتنش از انجام دادنش راحت‌‌تر بود 00:11:37.154 --> 00:11:38.197 چت شده تو؟ 00:11:39.115 --> 00:11:42.368 حالا که می‌خوام بچه رو نگه دارم حس می‌کنی تحت فشاری؟ 00:11:43.285 --> 00:11:44.286 نه 00:11:45.704 --> 00:11:46.914 تصمیم درستی گرفتی 00:11:50.167 --> 00:11:52.002 خوشحالم که نظرت رو عوض کردی 00:11:53.921 --> 00:11:58.050 ،می‌خواستم اولین نفری که بهش می‌گم تو باشی 00:11:58.843 --> 00:12:02.721 واسه همین هنوز به همکار‌هام چیزی نگفتم 00:12:04.223 --> 00:12:07.393 حالا دیگه بهشون می‌گم که باردارم 00:12:09.562 --> 00:12:12.857 از حالا به بعد سخت‌تر کار می‌کنم 00:12:28.038 --> 00:12:30.875 (بیمارستان گوم جه) 00:12:47.057 --> 00:12:48.058 خانم اوه 00:12:50.853 --> 00:12:51.770 جونگ سوک 00:12:53.856 --> 00:12:55.024 ...چطوری آخه 00:12:55.983 --> 00:12:57.693 عمل جراحی خوب پیش رفت؟ 00:12:59.403 --> 00:13:00.404 آره 00:13:00.988 --> 00:13:02.740 ،کلی خون از دست داده بود 00:13:02.823 --> 00:13:05.451 اگه یکم دیرتر می‌اومد اوضاع خیلی خطرناک می‌شد 00:13:06.327 --> 00:13:09.246 اما هنوز به هوش نیومده 00:13:09.955 --> 00:13:13.000 به خاطر احتمال تورم مغزی باید حواسشون بهش باشه 00:13:17.254 --> 00:13:18.255 جونگ سوک 00:13:20.007 --> 00:13:21.133 ...می‌دونی 00:13:23.135 --> 00:13:27.640 همیشه از اینکه چرا هیچوقت بهم ابراز محبت نمی‌کرد شکایت می‌کردم 00:13:30.601 --> 00:13:32.144 ،ولی حالا که بهش فکر می‌کنم 00:13:33.562 --> 00:13:35.189 من اونی بودم که بهش محبتی نشون ندادم 00:13:37.525 --> 00:13:39.276 بهش نگفتم چقدر ازش ممنونم و 00:13:40.277 --> 00:13:41.529 چقدر عاشقشم 00:13:43.948 --> 00:13:45.032 اگه 00:13:46.450 --> 00:13:48.327 دیگه نتونم این چیز‌ها رو بهش بگم چی؟ 00:13:48.911 --> 00:13:50.454 اینجوری نگین 00:13:51.455 --> 00:13:53.040 به زودی بیدار می‌شه 00:13:57.211 --> 00:13:58.254 !آقای چوی 00:14:00.756 --> 00:14:02.424 آخه چطوری این اتفاق افتاد؟ 00:14:02.508 --> 00:14:04.051 بیدار شین تو رو خدا 00:14:05.052 --> 00:14:06.345 آروم باش ده گون 00:14:06.887 --> 00:14:08.556 ببخشید آقای چوی 00:14:09.265 --> 00:14:11.600 دیروز انقدر غر زدین به جونم که 00:14:12.685 --> 00:14:15.312 دعا دعا می‌کردم زودتر برم خونه 00:14:17.273 --> 00:14:20.025 در داروخانه رو باز گذاشتم چون عجله داشتم 00:14:21.360 --> 00:14:22.236 !خاک تو سرم کنن 00:14:22.820 --> 00:14:23.988 بسه ده گون 00:14:24.071 --> 00:14:25.906 اون به استراحت نیاز داره 00:14:28.701 --> 00:14:29.702 چی؟ 00:14:30.202 --> 00:14:32.371 ...خانم اوه، دست آقای چوی 00:14:35.833 --> 00:14:37.501 عزیزم 00:14:37.585 --> 00:14:40.170 عزیزم، صدام رو می‌شنوی؟ 00:14:40.254 --> 00:14:42.131 عزیزم بیدار شو 00:14:46.218 --> 00:14:50.055 !عزیزم 00:14:51.098 --> 00:14:52.141 !ببخشین 00:14:52.683 --> 00:14:55.769 !لطفا بیاین اتاق آقای چوی 00:14:57.021 --> 00:14:59.231 خداروشکر، دارین سریعا بهبود پیدا می‌کنین 00:14:59.315 --> 00:15:01.650 فشار خونتون نباید بره بالا، پس لطفا استراحت کنین 00:15:01.734 --> 00:15:03.068 بلا به دور 00:15:03.152 --> 00:15:04.987 ممنون دکتر- خواهش می‌کنم- 00:15:13.203 --> 00:15:14.204 شکرت خدا 00:15:15.372 --> 00:15:16.916 ...لحظه‌ای که افتادم زمین 00:15:19.501 --> 00:15:22.004 ترسیدم دیگه هیچوقت نتونم ببینمت 00:15:23.297 --> 00:15:24.131 عزیزم 00:15:32.139 --> 00:15:34.183 آقای چوی 00:15:34.892 --> 00:15:36.101 آقای چوی 00:15:37.519 --> 00:15:39.772 آقای چوی 00:15:40.481 --> 00:15:42.858 دردم اومد 00:15:42.942 --> 00:15:44.026 کشتیش بدبخت رو 00:15:45.235 --> 00:15:46.320 ببخشید 00:15:48.989 --> 00:15:49.823 ده گون 00:15:50.532 --> 00:15:51.533 بله؟ 00:15:51.617 --> 00:15:53.577 می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟ 00:15:53.661 --> 00:15:54.787 چرا نمی‌شه 00:15:55.371 --> 00:15:57.790 داروخونه‌های شهر زیاد نیستن 00:15:59.208 --> 00:16:01.001 داروخونه نباید تعطیل بمونه 00:16:01.627 --> 00:16:05.965 می‌شه به جای من داروخونه رو بچرخونی؟ 00:16:06.548 --> 00:16:08.008 بله که می‌شه‌. چرا نشه 00:16:09.134 --> 00:16:12.346 !تا وقتی برگردین مثل جونم مراقب داروخونه هستم 00:16:13.639 --> 00:16:14.932 باشه، ممنون 00:16:15.015 --> 00:16:16.016 !شما جون بخواه 00:16:16.892 --> 00:16:18.227 برو دیگه- !چشم- 00:16:20.270 --> 00:16:21.271 خداحافظ 00:16:30.406 --> 00:16:32.658 بالاخره اینجا ساکت شد 00:16:37.830 --> 00:16:39.081 خوبی؟ 00:16:39.164 --> 00:16:41.625 ...فقط بهش گفتم حواسش به داروخونه باشه، چرا 00:16:49.091 --> 00:16:50.509 سلام کارآگاه 00:16:52.511 --> 00:16:54.930 پرستار بهم گفت هوشیاری‌اشون رو به دست آوردن 00:16:56.015 --> 00:16:58.475 کارآگاه دو هیون هستم از ایستگاه پلیس گوم جه 00:16:58.559 --> 00:16:59.393 سلام 00:16:59.476 --> 00:17:02.771 خانم اوه، من برمی‌گردم دفتر 00:17:02.855 --> 00:17:04.982 باشه. دیگه باید بری- خداحافظ- 00:17:12.031 --> 00:17:15.034 می‌خوام یه چندتا سوال درمورد دیروز ازتون بپرسم 00:17:15.117 --> 00:17:16.452 باشه 00:17:17.536 --> 00:17:18.787 (چوی وون بونگ، مذکر، پنجاه و هشت ساله) 00:17:18.871 --> 00:17:21.123 پس، شنیدین دو نفر دارن باهم دعوا می‌کنن؟ 00:17:22.791 --> 00:17:23.709 بله 00:17:24.418 --> 00:17:27.087 درست یادم نمیاد، ولی 00:17:28.672 --> 00:17:32.051 یکی‌شون داشت عربده می‌زد و به اون یکی می‌گفت فقط برو 00:17:32.760 --> 00:17:37.681 اون یکی مرده هم می‌خواست ببینه من حالم خوبه یا نه 00:17:38.474 --> 00:17:42.352 فکر کنم حس کردم دستش خورد به صورتم 00:17:43.520 --> 00:17:46.190 می‌تونین صداهاشون رو شناسایی کنین؟ 00:17:47.775 --> 00:17:50.986 ...سریع بیهوش شدم برای همین 00:17:51.070 --> 00:17:52.071 ببخشید 00:17:52.154 --> 00:17:55.324 مشکلی نیست. اون لحظه قطعا توی حال خودتون نبودین از همکاری‌تون ممنونم 00:17:55.407 --> 00:17:56.450 خواهش می‌کنم 00:17:58.368 --> 00:18:00.454 ،راستی 00:18:00.537 --> 00:18:03.749 می‌شه اونی که واسه همسرم آمبولانس خبر کرد رو پیدا کنیم؟ 00:18:03.832 --> 00:18:06.543 خودش رو معرفی نکرد، واسه همین یکم سخته 00:18:07.127 --> 00:18:08.170 که اینطور 00:18:09.254 --> 00:18:12.633 چون جون همسرم رو نجات داده فقط می‌خواستم ازش تشکر کنم 00:18:13.467 --> 00:18:15.552 به هرحال، هوامون رو داشته باشین کارآگاه 00:18:15.636 --> 00:18:16.929 چشم 00:18:17.012 --> 00:18:18.347 امیدوارم خیلی زود خوب بشین 00:18:18.430 --> 00:18:21.183 ممنونم. شرمنده که نتونستم خیلی کمکتون کنم 00:18:26.271 --> 00:18:27.523 بله، جوری 00:18:28.023 --> 00:18:30.234 نمی‌تونم آموزش مدیر شعبه رو به تعویق بندازم 00:18:30.317 --> 00:18:31.527 پس لطفا کمکم کن 00:18:32.111 --> 00:18:34.988 لطفا به یونگ ‌بوک هم زنگ بزن 00:18:37.574 --> 00:18:39.701 باشه، ممنون 00:19:13.944 --> 00:19:16.488 ببخشید اگه باعث شدم راحت نباشین 00:19:19.032 --> 00:19:22.494 اما نمی‌تونستم بدون توضیح ازتون دوری کنم 00:19:28.667 --> 00:19:29.835 ازتون خوشم می‌آد 00:19:30.919 --> 00:19:31.795 خیلی زیاد 00:19:33.672 --> 00:19:35.257 تازگی‌ها متوجه احساساتم شدم 00:19:35.340 --> 00:19:37.593 اما این حس یک‌شبه به وجود نیومده 00:19:40.429 --> 00:19:42.514 شاید از وقتی شروع شد 00:19:43.098 --> 00:19:45.475 که با دیدن درگیری‌هاتون قلبم به درد اومد 00:19:47.311 --> 00:19:48.896 یا شاید وقتی شروع شد 00:19:48.979 --> 00:19:51.732 که باعث شدین وضعیتم رو فراموش کنم و بخندم 00:19:53.066 --> 00:19:55.652 شاید وقتی بود که متوجه شدم لبخند زیبایی دارین 00:19:55.736 --> 00:19:57.279 مطمئن نیستم 00:20:01.074 --> 00:20:03.660 می‌دونم ممکنه یهویی به نظر برسه ولی لطفا بهش فکر کنین 00:20:04.786 --> 00:20:05.913 و جوابتون رو بهم بگین 00:20:12.920 --> 00:20:13.921 نه 00:20:15.505 --> 00:20:16.548 درموردش فکر نمی‌کنم 00:20:18.425 --> 00:20:20.427 من به احساساتم به شما 00:20:21.845 --> 00:20:23.639 به طور جدی فکر نکردم 00:20:24.765 --> 00:20:27.476 اما حتی اگه این‌کار رو می‌کردم، چیزی تغییر نمی‌کرد 00:20:28.977 --> 00:20:30.604 مهم نیست نتیجه‌اش چی باشه 00:20:31.521 --> 00:20:33.148 قصد قرار گذاشتن باهاتون رو ندارم 00:20:36.151 --> 00:20:38.862 الان می‌خوام یه مادر خوب برای مین هو باشم 00:20:38.946 --> 00:20:41.657 و برای کارم سخت تلاش کنم 00:20:43.700 --> 00:20:45.827 فقط می‌خوام روی این دوتا چیز تمرکز کنم 00:20:50.916 --> 00:20:52.167 متاسفم 00:21:36.920 --> 00:21:38.964 باید یکیش رو به آقای چوی بدم 00:21:39.965 --> 00:21:43.343 خوشحالم که آسیبش جدی‌تر نیست 00:21:43.427 --> 00:21:45.512 درسته، از خیلی جهات خوش‌شانسی آورد 00:21:45.595 --> 00:21:46.680 آره 00:21:49.725 --> 00:21:50.726 وای 00:21:51.393 --> 00:21:53.979 وقتشه که اسکن اشعه ایکس بگیره 00:22:01.987 --> 00:22:04.489 خانم اوه، این‌طوری نیست 00:22:06.199 --> 00:22:08.368 ببین، این‌طوری باید انجامش بدی 00:22:09.286 --> 00:22:10.412 خدای من 00:22:10.495 --> 00:22:12.914 سرپرست نباید داشته باشه؟ 00:22:12.998 --> 00:22:14.249 واقعا که 00:22:14.333 --> 00:22:17.919 حتی نمی‌تونی تخت رو بلند کنی چطوری می‌خوای اون رو روی ویلچر بذاری؟ 00:22:18.003 --> 00:22:21.006 بهت کمک می‌کنم 00:22:21.089 --> 00:22:22.507 مشکلی نیست 00:22:22.591 --> 00:22:24.968 فقط با تختش آشنا نبودم 00:22:25.969 --> 00:22:29.014 غول بیابونی که نیست خودم می‌تونم مراقبش باشم 00:22:29.097 --> 00:22:30.265 خیلی خب 00:22:30.932 --> 00:22:31.933 صبر کن 00:22:32.017 --> 00:22:33.477 عسلم 00:22:33.560 --> 00:22:36.813 خانم اوه، بهت کمک می‌کنم 00:22:37.939 --> 00:22:39.441 آقای چوی 00:22:39.524 --> 00:22:42.527 یک، دو، سه، عا ماشالله 00:23:07.969 --> 00:23:08.970 الو؟ 00:23:11.389 --> 00:23:14.601 تویی؟ عزیزم کجایی؟ 00:23:14.684 --> 00:23:18.396 توی بیمارستانم 00:23:19.106 --> 00:23:22.776 به سالن جوری رفتم و خبر تصادف رو شنیدم 00:23:22.859 --> 00:23:24.236 برای همین فوری خودم رو رسوندم 00:23:24.820 --> 00:23:25.821 تصادف؟ 00:23:26.530 --> 00:23:28.490 داروساز داروخونه وون بونگ رو می‌شناسی مگه نه؟ 00:23:29.074 --> 00:23:31.576 شوهر همکارمه 00:23:32.285 --> 00:23:35.372 اون درگیر یه تصادف بزن در رو شده 00:23:36.748 --> 00:23:37.749 ....چی 00:23:38.792 --> 00:23:41.753 چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:23:41.837 --> 00:23:45.257 یکم پیش هوشیاری‌اش رو به دست آورد 00:23:45.340 --> 00:23:47.092 خوشبختانه حالش رو به بهبوده 00:23:50.137 --> 00:23:51.263 چه خبر خوبی 00:23:53.140 --> 00:23:54.975 واقعا خبر خوبیه 00:23:55.600 --> 00:23:59.312 خدایا، شوهریم خیلی دلسوزه 00:24:00.105 --> 00:24:02.732 چرا زبونت بند اومده وقتی یارو رو به زور می‌شناسی؟ 00:24:04.234 --> 00:24:08.238 در هر صورت، چندتا حوله از خونه بیار 00:24:08.321 --> 00:24:10.740 از سوپرمارکت هم یکم لوازم بهداشتی بگیر 00:24:10.824 --> 00:24:14.661 خانم اوه چون عجله داشت نمی‌تونست چیزی بیاره 00:24:15.453 --> 00:24:16.288 من؟ 00:24:17.205 --> 00:24:18.290 اون جی چی می‌شه؟ 00:24:18.373 --> 00:24:20.959 مامان یونگ شیک می‌تونه یه مدت مراقبش باشه 00:24:21.835 --> 00:24:24.462 آدرس اینجا اتاق 405 توی بیمارستان گوم جه‌است 00:24:24.546 --> 00:24:25.547 قطع می‌کنم 00:24:36.016 --> 00:24:38.685 من سخنرانی می‌کنم؟- بله- 00:24:38.768 --> 00:24:42.856 آموزش نیروهای جدید، یکی از مسئولیت‌های مدیر شعبه‌است 00:24:42.939 --> 00:24:44.941 هیچ استخدامی‌ای از گوم جه نداریم 00:24:45.025 --> 00:24:47.736 پس اون‌هایی که از مناطق نزدیک می‌آن 00:24:48.278 --> 00:24:49.905 متوجه شدم 00:24:50.447 --> 00:24:53.033 لطفا تا فردا به آموزش ترفیعی خودتون ادامه بدین 00:24:53.116 --> 00:24:55.327 و کار کردن روی سخنرانی پیش روتون رو شروع کنین 00:24:56.786 --> 00:24:59.164 شما الان درمورد محصولات، بیشتر از من می‌دونین 00:24:59.247 --> 00:25:01.082 پس مطمئنم از پسش بر میاین 00:25:02.209 --> 00:25:04.794 فهمیدم، باشه 00:25:41.706 --> 00:25:42.874 کی هستی؟ 00:25:44.876 --> 00:25:46.795 ...خب، من 00:25:47.587 --> 00:25:50.090 من شوهر سو یونگ بوک‌ام 00:25:50.173 --> 00:25:52.092 اون بهم گفت این‌ها رو بیارم 00:25:52.175 --> 00:25:54.010 که این‌طور 00:25:54.636 --> 00:25:57.472 فکر کنم یه لحظه رفتن بیرون 00:25:57.555 --> 00:25:59.808 باید روی مبل بشینین 00:25:59.891 --> 00:26:03.311 مشکلی نیست، خداحافظ 00:26:04.062 --> 00:26:05.313 صبر کن 00:26:11.403 --> 00:26:12.529 چیزه 00:26:13.113 --> 00:26:14.531 ...می‌تونین 00:26:23.665 --> 00:26:25.292 می‌تونین من رو به دستشویی ببرین؟ 00:26:36.845 --> 00:26:37.971 در عرض یه شب 00:26:39.347 --> 00:26:42.559 تبدیل به کسی شدم که حتی نمی‌تونه دست‌هاش رو درست بشوره 00:26:47.439 --> 00:26:49.316 ممنون 00:26:49.399 --> 00:26:51.651 کمک گرفتن از یه مرد خیلی بهتره 00:26:54.487 --> 00:26:56.281 چی؟- اون همسرته؟- 00:26:56.364 --> 00:26:57.198 آره 00:26:57.282 --> 00:26:58.283 اومدی 00:26:59.826 --> 00:27:00.702 سلام 00:27:02.412 --> 00:27:03.330 ببخشید 00:27:03.413 --> 00:27:06.499 چون خوابت برده بود، داشتیم توی سالن حرف می‌زدیم 00:27:06.583 --> 00:27:07.751 مشکلی نیست 00:27:07.834 --> 00:27:11.421 اون من رو به دستشویی برد 00:27:11.504 --> 00:27:13.506 و دست‌هام رو هم شست 00:27:13.590 --> 00:27:16.885 چرا یه مرد اگزمای یه زن خانه‌دار رو روی دست‌هاش داره؟ 00:27:17.635 --> 00:27:19.679 خدایا، حتما سخت بوده 00:27:19.763 --> 00:27:22.265 اصلا سخت نبود الان دیگه می‌رم 00:27:22.349 --> 00:27:24.142 چرا این‌قدر زود می‌ری؟ 00:27:24.225 --> 00:27:27.228 آقای چوی حتما حوصله‌اش سر رفته باید یکم باهاش صحبت کنی 00:27:27.312 --> 00:27:28.271 چی؟ 00:27:29.105 --> 00:27:31.858 آقای چوی در حال حاضر نمی‌تونه دست و پاش رو حرکت بده 00:27:31.941 --> 00:27:33.777 حتی نمی‌تونه یه کتاب بخونه 00:27:33.860 --> 00:27:36.112 واقعا که 00:27:36.196 --> 00:27:39.657 نمی‌دونم کیه، اما الهی مجرم به زمین گرم بخوره 00:27:39.741 --> 00:27:42.118 خدایا- دیگه زیاد عصبانی نباش- 00:27:42.202 --> 00:27:43.244 براتون یکم آبمیوه می‌آرم 00:27:43.328 --> 00:27:46.164 مشکلی نیست، من دارم می‌رم 00:27:46.247 --> 00:27:49.000 ...اما- ما حتی نتونستیم ازتون تشکر کنیم- 00:27:50.502 --> 00:27:54.631 فکر کنم عجله داره، چون باید اون جی رو برداره 00:28:10.605 --> 00:28:11.606 عسلم 00:28:12.440 --> 00:28:13.650 داری گریه میکنی؟ 00:28:14.442 --> 00:28:16.194 یونگ‌ بوک 00:28:16.277 --> 00:28:17.278 چی شده؟ 00:28:17.779 --> 00:28:20.698 اونموقع هم خیلی پریشون به نظر می‌رسیدی 00:28:20.782 --> 00:28:22.909 اتفاقی افتاده؟ 00:28:24.994 --> 00:28:28.289 داره اعصابم خرد میشه! چیشده؟ باهام حرف بزن 00:28:29.833 --> 00:28:31.668 بخدا دارم کلافه می‌شم از دستت 00:28:33.795 --> 00:28:36.548 بیا توی خونه صحبت کنیم، باشه؟ من باید برم 00:28:37.674 --> 00:28:38.675 من بودم 00:28:39.728 --> 00:28:40.718 چی؟ 00:28:42.637 --> 00:28:46.224 مجرمی که گفتی ایشالا به زمین گرم بخوره 00:28:47.475 --> 00:28:48.893 منم 00:28:52.021 --> 00:28:53.523 ...چی داری 00:28:54.899 --> 00:28:55.900 چی؟ 00:29:01.322 --> 00:29:03.491 خدای من‌‌. واقعیت که نداره، نه؟ 00:29:03.575 --> 00:29:06.202 اون چیزی که فکر می‌کنم که نیست، نه؟ 00:29:06.286 --> 00:29:09.247 !نیست که، نه؟ حتما باید دیوانه باشم که همچین فکرهای وحشتناکی دارم 00:29:13.585 --> 00:29:14.627 بگو حقیقت نداره 00:29:16.504 --> 00:29:18.882 زودباش بگو حقیقت نداره، زود. وای نه 00:29:22.635 --> 00:29:23.762 وای نه 00:29:24.679 --> 00:29:26.055 چطور ممکنه؟ 00:29:26.139 --> 00:29:27.557 چیکار کنیم حالا؟ 00:29:33.354 --> 00:29:36.816 باید خودمو تحویل بدم، نه؟ 00:29:41.112 --> 00:29:42.197 نه بابا؟ 00:29:42.280 --> 00:29:44.491 بچه‌هامون چی پس؟ 00:29:44.574 --> 00:29:48.495 اون زمان چون بچه بودن هیچی نمی‌فهمیدن 00:29:52.499 --> 00:29:54.083 ولی الان فرق داره 00:29:55.543 --> 00:30:00.006 کل شهر درباره‌ات حرف می‌زنن 00:30:00.548 --> 00:30:01.549 می‌فهمی؟ 00:30:03.384 --> 00:30:05.595 پس من چیکار کنم؟ بچه رو بندازم؟ 00:30:05.678 --> 00:30:06.763 آره؟ 00:30:07.931 --> 00:30:09.474 این بچه چه گناهی کرده؟ 00:30:10.475 --> 00:30:12.143 ...راست میگی، ولی 00:30:12.227 --> 00:30:16.439 اون روز توی زندان قسم خوردی 00:30:16.523 --> 00:30:18.608 یادت میاد؟ بادت میاد یا نه؟ 00:30:44.133 --> 00:30:46.761 بدنت الان حتما سنگینه، لازم نبود بیای 00:30:46.845 --> 00:30:48.263 ،خب 00:30:48.930 --> 00:30:52.559 مامان گفت حواسش به اوم جی هست 00:30:53.685 --> 00:30:56.896 حال اوم جی خوبه؟ 00:30:56.980 --> 00:30:58.773 دلش برای من تنگ نشده؟ 00:30:58.857 --> 00:31:00.650 معلومه که تنگ شده 00:31:01.526 --> 00:31:04.863 پدری که اونهمه بهش چسبیده بود یه شبه غیبش زده 00:31:06.447 --> 00:31:10.368 به اوم جی گفتم رفتی عربستان سعودی 00:31:10.451 --> 00:31:11.786 که پول در بیاری 00:31:16.624 --> 00:31:17.709 راستی 00:31:17.792 --> 00:31:23.339 اوم جی الان دیگه نوشتن رو هم یاد گرفته 00:31:24.883 --> 00:31:26.593 به این زودی؟- آره- 00:31:27.510 --> 00:31:30.722 یه نامه برات نوشته، حتما بخونش 00:31:32.599 --> 00:31:33.683 خوبه 00:31:56.831 --> 00:31:59.918 بابا، یه عالمه پول در بیار و برگرد 00:32:01.085 --> 00:32:03.004 دلم خیلی برات تنگ شده 00:32:22.565 --> 00:32:24.567 ،در مقایسه با اون زمان 00:32:24.651 --> 00:32:27.278 همه چیز بطور غیرقابل تصوری سخت‌تر می‌شه 00:32:28.321 --> 00:32:30.657 ...می‌دونم، اما 00:32:30.740 --> 00:32:31.783 چیه؟ 00:32:33.117 --> 00:32:34.994 پس می‌دونی 00:32:35.078 --> 00:32:38.915 ولی اینهمه عذاب وجدان داری؟ 00:32:38.998 --> 00:32:42.669 الان دیگه ادای آدم‌های با وجدان رو درنیار، خنده‌دار هم نیست 00:32:48.091 --> 00:32:49.175 من 00:32:49.884 --> 00:32:50.885 خوب گوش کن 00:32:51.511 --> 00:32:55.348 هرکاری لازم باشه برای بچه‌هام می‌کنم 00:32:55.431 --> 00:32:56.683 فهمیدی؟ 00:32:57.934 --> 00:33:01.729 ...تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که 00:33:04.232 --> 00:33:06.818 تا آخرش گیر نیفتی 00:33:07.652 --> 00:33:08.695 متوجه شدی؟ 00:33:10.905 --> 00:33:12.407 گریه نکن 00:33:12.490 --> 00:33:16.494 با این بچه‌ی توی شکمم 00:33:16.577 --> 00:33:19.163 دیگه نمیام توی زندان دیدنت 00:33:19.247 --> 00:33:20.957 دیگه همچین کاری نمی‌کنم 00:33:21.708 --> 00:33:22.917 عزیزم- بهم دست نزن- 00:33:27.630 --> 00:33:29.424 ای خدا 00:34:05.460 --> 00:34:07.920 (احتیاط کنید) (خارح از محدوده) 00:34:09.380 --> 00:34:11.215 سلام قربان- سلام- 00:34:11.299 --> 00:34:13.009 بذارین یه چیزی ازتون بپرسم 00:34:13.092 --> 00:34:16.929 توی دو روز گذشته ساعت‌های 8 تا 8:30 شب، از این مکان رد شدین؟ 00:34:17.513 --> 00:34:19.098 نه نشدم 00:34:19.182 --> 00:34:22.894 توی تاریخ دهم جولای کسی نیومد ماشینش رو 00:34:22.977 --> 00:34:25.146 برای شیشه‌ی جلو و سپر شکسته درست کنه؟ 00:34:25.229 --> 00:34:27.398 همه‌ی ماشین‌ها که یادم نمی‌مونه 00:34:54.258 --> 00:34:56.010 (بلوط) 00:34:56.094 --> 00:35:00.389 یازده‌تا، دوتای دیگه اضافه کردم- ممنون- 00:35:00.473 --> 00:35:02.308 خیلی خب‌، ممنون 00:35:03.184 --> 00:35:04.143 بریم 00:35:04.227 --> 00:35:05.478 چرا بلوط خریدی؟ 00:35:05.561 --> 00:35:10.108 یکی که می‌شناسم حالش خوب نیست. یاک‌باپ دوست داره 00:35:10.191 --> 00:35:11.692 به خاطر همین می‌خوام براش درست کنم 00:35:11.776 --> 00:35:12.944 آهــــا 00:35:13.611 --> 00:35:17.323 ها؟ مامان، کورن‌ داگ می‌خوام 00:35:17.406 --> 00:35:19.450 تو هم دوست داری، نه؟ 00:35:21.244 --> 00:35:22.245 آره 00:35:22.328 --> 00:35:24.205 چون یه مدتی شده نخوردیم، می‌خوای بخوریم؟ 00:35:28.084 --> 00:35:29.335 سلام 00:35:30.294 --> 00:35:32.088 عه، آجوشی 00:35:32.171 --> 00:35:34.632 مین هو، سلام، حالت خوبه؟ 00:35:34.715 --> 00:35:35.842 بله آجوشی 00:35:35.925 --> 00:35:38.886 توی گونگ‌گی هم خیلی بهتر شدم 00:35:38.970 --> 00:35:40.930 می‌تونین بعضی‌ وقت‌ها بیاین باهم بازی کنیم؟ 00:35:42.056 --> 00:35:43.724 ...خب 00:35:43.808 --> 00:35:47.061 مین هو، سر آجوشی خیلی شلوغه 00:35:47.728 --> 00:35:50.898 دو تا کورن ‌داگ لطفاً 00:35:50.982 --> 00:35:52.608 ببخشید 00:35:52.692 --> 00:35:54.861 ،این‌ها آخرین کورن ‌داگ‌های امروز بودن 00:35:54.944 --> 00:35:57.280 و ایشون سفارششون داده 00:35:57.363 --> 00:35:59.115 که اینطور 00:35:59.198 --> 00:36:01.534 مین هو، می‌خوای به جاش دونات بخوریم؟ 00:36:01.617 --> 00:36:03.703 خانم، لطفا کور‌ن داگ‌ها رو بدین بهشون 00:36:03.786 --> 00:36:07.039 نه بابا، مشکلی نیست. شما می‌خواستیشون 00:36:07.123 --> 00:36:09.417 نه، خیلی هم حالا عاشق کورن داگ نیستم 00:36:09.500 --> 00:36:12.545 فقط می‌خواستم معده‌ام رو پر کنم تا بعد چیزهای دیگه بخورم 00:36:25.141 --> 00:36:26.267 سلام 00:36:26.976 --> 00:36:29.395 کورن داگ‌هامون هنوز آماده نشده؟ 00:36:29.478 --> 00:36:32.023 سفارش رو کنسل کردم تا یه چیز دیگه بخوریم 00:36:32.106 --> 00:36:32.982 چی؟ 00:36:33.065 --> 00:36:37.612 گفتی توی شهر کورن داگ‌های اینجا رو بیشتر از بقیه جاها دوست داری 00:36:37.695 --> 00:36:41.949 خوشحال شده بودی که تموم نشده و دوتا مونده. چرا نظرت رو تغییر دادی؟ 00:36:42.033 --> 00:36:43.326 می‌تونم دونات بخورم 00:36:43.409 --> 00:36:46.662 ...گفتی وقتی دونات می‌چسبه به دندون‌هات خیلی بدت میاد 00:36:46.746 --> 00:36:48.748 مین هو، خداحافظ 00:36:49.457 --> 00:36:51.000 مراقب خودتون باشین 00:36:51.083 --> 00:36:52.335 باشه 00:36:53.628 --> 00:36:54.754 بریم 00:36:55.379 --> 00:36:56.505 خداحافظ آجوشی 00:36:56.589 --> 00:36:57.965 خداحافظ 00:36:59.508 --> 00:37:00.509 خدانگهدار 00:37:12.813 --> 00:37:14.065 مامان- بله؟- 00:37:14.148 --> 00:37:17.526 حتما آجوشی از عمد بیخیال کورن داگ‌ها شد، نه؟ 00:37:18.277 --> 00:37:19.654 آره 00:37:19.737 --> 00:37:23.366 دست کشیدن از غذایی که دلت می‌خواد بخوریش خیلی سخته 00:37:23.950 --> 00:37:25.117 حتما خیلی دوستش داشته 00:37:26.869 --> 00:37:28.871 چی؟ اینطور نیست 00:37:29.455 --> 00:37:31.082 چی؟ نه؟ 00:37:33.668 --> 00:37:36.420 فکر می‌کردم آجوشی خیلی من رو دوست داره 00:37:37.755 --> 00:37:38.756 آها 00:37:40.091 --> 00:37:42.301 آره، درسته 00:37:43.469 --> 00:37:45.513 خیلی دوستت داره 00:37:47.056 --> 00:37:49.100 خوشمزه‌ست؟ مامانی هم امتحانش کنه 00:37:53.813 --> 00:37:56.107 خیلی خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 00:37:56.941 --> 00:37:59.193 ترد و شیرینه 00:38:03.114 --> 00:38:04.115 آره 00:38:10.288 --> 00:38:11.122 خوش اومدین 00:38:15.835 --> 00:38:17.420 چیزی نیاز داری؟ 00:38:18.212 --> 00:38:22.174 دهنم آفت زده، برای همین یه پماد می‌خواستم 00:38:22.758 --> 00:38:24.343 پماد برای دهن؟ 00:38:38.733 --> 00:38:40.067 باشه. بفرمایین 00:38:40.151 --> 00:38:41.402 چقدره؟ 00:38:42.069 --> 00:38:43.738 این ۲۵۵۰ وونه 00:38:56.208 --> 00:38:57.293 ببخشید 00:38:58.627 --> 00:38:59.462 بله؟ 00:39:00.588 --> 00:39:02.256 بابت اون شب معذرت می‌خوام 00:39:05.343 --> 00:39:08.179 اول باید عشقم اعتراف می‌کردم و بعدش اجازه می‌گرفتم 00:39:09.180 --> 00:39:11.307 چون گفتم شاید ناراحت بشی بابتش پشیمون شدم 00:39:12.058 --> 00:39:12.892 چی؟ 00:39:13.726 --> 00:39:16.103 چرا عذرخواهی می‌کنی؟- چی؟- 00:39:16.187 --> 00:39:18.856 اگه ناراحت می‌شدم، همونجا می‌زدم ناقصت می‌کردم 00:39:18.939 --> 00:39:20.274 ...منم به نظرم 00:39:22.735 --> 00:39:23.819 خوب بود 00:39:24.695 --> 00:39:26.781 خوب بود؟ واقعا؟ 00:39:26.864 --> 00:39:28.324 خوب بود؟ 00:39:30.659 --> 00:39:32.161 پس چرا نشونش ندادی؟ 00:39:33.204 --> 00:39:35.581 برای این کار وقت نداشتم 00:39:35.664 --> 00:39:37.792 به محض اینکه من رو دیدی فرار کردی 00:39:41.670 --> 00:39:45.007 در هر صورت، خوشحالم که ناراحتت نکردم 00:39:46.550 --> 00:39:51.263 خب من، از حالا به بعد 00:39:51.847 --> 00:39:53.057 باهات جدی‌تر میشم 00:39:54.475 --> 00:39:57.978 نه. من از جدیت متنفرم 00:39:58.771 --> 00:40:01.982 اگه می‌خوای باهام قرار بذاری، خودمونی باش 00:40:03.484 --> 00:40:04.777 چجوری؟ 00:40:14.286 --> 00:40:18.707 می‌تونی تو رابطه خودمونی یه خودی نشون بدی؟ 00:40:19.291 --> 00:40:20.876 خیلی خوبم می‌تونم نشون بدم 00:40:22.253 --> 00:40:23.504 به نظرم مهارت دارم 00:40:25.881 --> 00:40:27.591 راستی. من باید برم بیمارستان 00:40:27.675 --> 00:40:29.552 چی؟- پس بعدا می‌بینمت- 00:40:31.303 --> 00:40:32.471 !جوری 00:40:36.350 --> 00:40:37.435 (بیمارستان گوم جه) 00:40:37.518 --> 00:40:38.686 اونی 00:40:39.603 --> 00:40:40.896 یاکباپ 00:40:43.649 --> 00:40:45.484 خیلی خوشمزه‌ست اونی 00:40:45.568 --> 00:40:47.945 اونم با لذت خوردش 00:40:48.028 --> 00:40:49.155 ممنونم، جونگ سوک 00:40:50.197 --> 00:40:52.491 نمی‌تونستم به خاطر کار زیاد بیام سر بزنم 00:40:52.575 --> 00:40:55.703 تو و یونگ بوک خیلی دارین زحمت می‌کشین 00:40:55.786 --> 00:40:56.787 درسته 00:40:56.871 --> 00:41:00.040 این حادثه باعث شد یونگ بوک اونی رو به چشم دیگه‌ای ببینم 00:41:00.124 --> 00:41:03.002 واقعا دوست وفاداری هستی 00:41:03.085 --> 00:41:05.671 آیگو، دیگه پیازداغش رو زیاد نکن 00:41:06.964 --> 00:41:10.259 جونگ سوک، کار کردن به عنوان مدیر شعبه چطوره؟ 00:41:10.342 --> 00:41:12.845 آره. شنیدم به زودی به نیروهای جدید آموزش میدی 00:41:12.928 --> 00:41:13.929 آره 00:41:14.638 --> 00:41:16.265 همونطور که آماده میشدم 00:41:16.348 --> 00:41:19.768 با خودم گفتم خوبه یه دونه بروشور هم درست کنم 00:41:19.852 --> 00:41:22.897 می‌تونیم جزئیات محصولات رو داخلش بنویسیم و برای آموزش 00:41:22.980 --> 00:41:24.607 و فروش خونگی ازش استفاده کنیم 00:41:24.690 --> 00:41:29.111 آره. بقیه شرکت‌های فروش خونگی هم از این بروشورها دارن 00:41:29.195 --> 00:41:31.614 بیاین بعد از مرخص شدن شوهرم بریم سراغش 00:41:32.156 --> 00:41:34.283 می‌تونیم موقع پارتی گرفتن جلسه بذاریم 00:41:34.366 --> 00:41:36.160 چی؟ می‌خوای پارتی بگیری؟ 00:41:37.995 --> 00:41:41.207 می‌خوام کسایی که ازشون ممنونم رو دعوت کنم 00:41:41.957 --> 00:41:44.293 مثل یه مصیبت یهویی تو زندگی بود 00:41:44.376 --> 00:41:46.504 و حتی تو این سن باعث شد احساس سردرگمی کنم 00:41:47.922 --> 00:41:50.424 ولی شماها اومدین و نگران ما شدین 00:41:51.842 --> 00:41:54.762 و مثل یه خانواده ازمون مراقبت کردین 00:41:55.721 --> 00:41:59.725 ملاقات کردن با شماها بزرگ‌ترین نعمت زندگیم بود 00:42:01.894 --> 00:42:06.273 منم همیشه به این فکر می‌کنم 00:42:08.526 --> 00:42:09.360 منم همینطور 00:42:10.861 --> 00:42:12.863 چهار خواهر فروش خانگی 00:42:12.947 --> 00:42:15.699 باید تا ابد درکنار هم بمونن 00:42:16.659 --> 00:42:18.494 اگه دعوا نکنیم و شما اونی‌ها بدون مریض شدن 00:42:18.577 --> 00:42:21.288 عمر طولانی‌ای داشته باشین، می‌تونیم این کار رو بکنیم 00:42:21.372 --> 00:42:23.415 چی داره میگه؟ 00:42:23.499 --> 00:42:24.500 سلامتی بزرگترین نعمته 00:42:24.583 --> 00:42:25.876 اوه، یه شاه بلوطه 00:42:25.960 --> 00:42:28.963 آره. از مغازه خریدمشون 00:42:29.046 --> 00:42:30.297 بگو آآآ 00:42:30.923 --> 00:42:33.759 پشمام، خوشمزه‌ست- واقعا؟- 00:42:33.842 --> 00:42:35.094 جونگ سوک، توهم بگو آآآ 00:42:39.515 --> 00:42:40.683 اونی 00:42:40.766 --> 00:42:43.018 نتونستم یکم پیش بهت بگم 00:42:43.102 --> 00:42:45.104 من الان دیگه دوست پسر دارم 00:42:45.854 --> 00:42:46.855 انقدر یهویی؟ 00:42:46.939 --> 00:42:49.400 یه مدتی میشه می‌شناسمش 00:42:49.483 --> 00:42:53.028 ولی یهویی رابطه فیزیکی برقرار کردیم 00:42:53.779 --> 00:42:55.948 که اینطور 00:42:56.031 --> 00:42:59.827 ولی وقتی که واقعا به قرار گذاشتن فکر کردم، مردد شدم 00:43:01.078 --> 00:43:02.079 درسته 00:43:02.871 --> 00:43:04.081 یه بچه هم داری 00:43:04.164 --> 00:43:06.959 بیخیال. بچه داشتن مهم نیست 00:43:07.042 --> 00:43:08.919 من با قرار گذاشتن هیچ مشکلی نداشتم 00:43:10.004 --> 00:43:11.005 آها 00:43:12.298 --> 00:43:17.261 پس چون همون اول رابطه فیزیکی برقرار کردین دست‌پاچه شدی؟ 00:43:17.344 --> 00:43:21.557 نه بابا. اونم مهم نیست 00:43:21.640 --> 00:43:24.268 منم هیجان‌زده شده بودم 00:43:25.477 --> 00:43:26.895 ...پس چرا 00:43:27.855 --> 00:43:29.148 پسره تایپم نیست 00:43:30.107 --> 00:43:32.276 من زود از مردا خسته میشم اگه باهوش نباشن 00:43:33.944 --> 00:43:34.778 بله 00:43:34.862 --> 00:43:37.406 ولی فکر کنم یه بار که باهاش قرار بذارم می‌فهمم 00:43:38.449 --> 00:43:41.535 اگه با وقت گذروندن باهاش بهم خوش گذشت 00:43:41.619 --> 00:43:43.245 به این معنیه که منم ازش خوشم میاد 00:43:44.246 --> 00:43:46.665 اگه اینطور شد. باید باهاش قرار بذارم 00:43:48.250 --> 00:43:50.419 آها 00:43:57.176 --> 00:43:59.678 میشه جلوی باجه تلفن همدیگه رو ببینیم؟ 00:44:01.513 --> 00:44:02.890 باشه. ممنونم 00:44:04.183 --> 00:44:05.351 چی شده؟ 00:44:05.434 --> 00:44:08.354 راجع به گزارش باجه تلفن نزدیک مکان بزن دررو 00:44:08.437 --> 00:44:10.397 یکی یه مرد رو حوالی زمانی که پلیس گزارش 00:44:10.481 --> 00:44:13.108 رو دریافت کرد، دید که داشت از باجه تلفن استفاده می‌کرد 00:44:13.692 --> 00:44:15.736 چرا داری دنبال مردی که با ۱۱۹ تماس گرفت می‌گردی؟ 00:44:16.362 --> 00:44:18.781 عجیبه که داخل باجه تلفن خون باشه 00:44:19.907 --> 00:44:23.494 قربانی گفت متهم همونطور که داشت وضعیتش رو بررسی میکرد به صورتش دست زد 00:44:23.577 --> 00:44:25.371 پس شاید خون روی متهم مونده باشه 00:44:26.538 --> 00:44:27.498 داری میگی 00:44:27.998 --> 00:44:30.793 دزد جواهر فروشی و راننده بزن دررو 00:44:30.876 --> 00:44:32.544 در حال فرار کردن گزارش دادن؟ 00:44:32.628 --> 00:44:34.630 اینجوری می‌تونستن دستگیر بشن 00:44:34.713 --> 00:44:38.300 ...مطمئن نیستم ولی ظاهرش رو چک می‌کنم 00:44:38.384 --> 00:44:41.762 و با چیزی که شاهد دزدی جواهرفروشی درباره‌ی مظنون گفت، مقایسه‌اش می‌کنم 00:44:42.429 --> 00:44:44.014 که اینطور 00:44:44.807 --> 00:44:49.353 اگر همخوانی داشته باشن، پرونده‌ها خیلی راحت حل می‌شن 00:44:49.436 --> 00:44:51.021 ...می‌رم با شاهد‌ها حرف بزنم 00:44:51.105 --> 00:44:53.899 تا ببینم می‌تونم فایل ضبط شده‌ی تماس اورژانس رو بگیرم 00:44:53.982 --> 00:44:55.234 باشه 00:45:14.253 --> 00:45:16.046 ...خیلی 00:45:17.089 --> 00:45:17.965 دوستت دارم 00:45:20.175 --> 00:45:23.095 ولی فکر کنم، به محض اینکه باهاش قرار بذارم متوجه می‌شم 00:45:23.178 --> 00:45:25.848 اگر باهاش، بهم خوش گذشت 00:45:25.931 --> 00:45:27.891 این یعنی منم ازش خوشم میاد 00:45:28.851 --> 00:45:31.520 همین دیگه. فقط باید باهاش قرار بذارم 00:45:38.735 --> 00:45:39.736 یه نفر... 00:45:40.446 --> 00:45:42.156 اینجا یه نفر مرده 00:45:46.785 --> 00:45:47.786 یه نفر... 00:45:48.287 --> 00:45:50.164 اینجا یه نفر مرده 00:45:53.834 --> 00:45:54.835 یه نفر... 00:45:55.377 --> 00:45:56.962 اینجا یه نفر مرده 00:46:04.178 --> 00:46:05.179 الو؟ 00:46:05.846 --> 00:46:08.140 منم، هان جونگ سوک 00:46:11.310 --> 00:46:14.938 احیاناً، فردا وقتتون آزاده؟ 00:46:17.691 --> 00:46:18.692 جان؟ 00:46:21.403 --> 00:46:22.738 بیا. دهنت رو باز کن 00:46:25.782 --> 00:46:26.825 خیلی‌خب 00:46:37.711 --> 00:46:39.254 گفتم همونجا بذارش 00:46:40.797 --> 00:46:42.424 باید بری خونه دیگه 00:46:42.508 --> 00:46:43.425 مشکلی نیست 00:46:43.509 --> 00:46:46.970 یکم پیش دیدی که بدون هیچ زحمتی گذاشتمش روی ویلچر 00:46:47.054 --> 00:46:50.140 اگر بیشتر بمونی، یعنی فکر می‌کنی من بی‌عرضه‌ام 00:46:50.766 --> 00:46:52.226 ممنون 00:46:52.768 --> 00:46:56.605 بعد از اینکه مرخص شدم، حسابی از خجالتتون در میام 00:46:58.106 --> 00:46:59.900 باشه- دیگه می‌رم- 00:47:00.734 --> 00:47:02.402 خیلی‌خب- خداحافظ- 00:47:03.779 --> 00:47:04.863 مراقبت کنین 00:47:27.719 --> 00:47:28.762 برگشتی خونه 00:47:44.528 --> 00:47:46.113 از الان به بعد دیگه نیاز نیست برم 00:47:48.740 --> 00:47:50.075 شرمنده‌ام 00:47:50.659 --> 00:47:52.661 ،تو زن خیلی مهربونی هستی 00:47:53.745 --> 00:47:56.248 پس هر لحظه‌اش باید عذاب‌آور بوده باشه 00:47:56.999 --> 00:47:59.084 چرت و پرت نگو 00:48:01.211 --> 00:48:03.797 ضعیف هم نباش 00:48:05.257 --> 00:48:06.258 باشه 00:48:10.178 --> 00:48:12.764 می‌رم یکم هوا بخورم 00:48:39.750 --> 00:48:41.960 هیچ‌وقت بچه‌ای بزرگ نکردم 00:48:42.711 --> 00:48:45.922 نمی‌دونستم که دخترهات چی دوست دارن برای همین مجبور شدم یه مدت بهش فکر کنم 00:48:47.174 --> 00:48:48.216 نظرت چیه؟ 00:48:48.842 --> 00:48:50.594 فکر می‌کنی دختر‌هات خوششون بیاد؟ 00:49:11.323 --> 00:49:14.493 (پارک جونگ سون) 00:49:40.310 --> 00:49:41.144 تموم شد 00:49:41.228 --> 00:49:43.689 مامان، چطور شدم؟ خوشگل شدم؟ 00:49:43.772 --> 00:49:45.190 معلومه که خوشگل شدی 00:49:47.234 --> 00:49:48.610 خوش بگذره 00:49:48.694 --> 00:49:50.862 می‌بینمت- باشه- 00:49:51.863 --> 00:49:53.782 می‌بینمت- می‌بینمت- 00:50:14.428 --> 00:50:17.139 اگه خیلی به خودم برسم، معذب می‌شه 00:50:17.222 --> 00:50:19.015 بیا تا جایی که می‌شه ساده لباس بپوشیم 00:50:19.725 --> 00:50:20.851 دقیقا مثل همیشه 00:50:32.654 --> 00:50:35.907 این دقیقا همون مدلیه که معمولا می‌پوشم، نه؟ 00:50:49.337 --> 00:50:50.464 صبح بخیر 00:50:55.051 --> 00:50:56.678 صبح چه خیری؟ 00:50:57.679 --> 00:50:59.306 اتفاق خوبی افتاده؟ 00:51:00.182 --> 00:51:01.183 نه 00:51:03.769 --> 00:51:08.899 وقتی یه مرد یهویی عوض می‌شه، فقط دو اتفاق می‌تونه افتاده باشه 00:51:08.982 --> 00:51:11.067 ...یا لاتاری برده 00:51:11.151 --> 00:51:12.486 یا داره با یه زن قرار می‌ذاره 00:51:13.403 --> 00:51:14.279 هیچ‌کدوم 00:51:14.362 --> 00:51:18.116 شنیدم توی باجه‌ی تلفن یه سرنخ پیدا کردی 00:51:18.200 --> 00:51:20.160 واسه همینه که هیجان‌زده‌ای؟ 00:51:20.243 --> 00:51:24.039 الان چون یه ارشد رو شکست دادی و توجه‌ها اومده روت، سر از پا نمی‌شناسی؟ 00:51:24.122 --> 00:51:25.290 !انقدر حسودی نکن 00:51:25.373 --> 00:51:29.836 ...کارآگاه نا، فایل ضبط شده‌ی تماس به اورژانس رو 00:51:29.920 --> 00:51:34.049 برای شهردار و شهروند‌ها پخش کن و ببین که می‌تونن صدا رو تشخیص بدن یا نه 00:51:34.132 --> 00:51:34.966 ...و کارآگاه کیم 00:51:35.050 --> 00:51:37.886 تمام سرنخ‌هایی که تا الان داریم رو کنار هم می‌ذارم و یه گزارش موقت بهتون می‌دم 00:51:38.595 --> 00:51:40.555 خیلی‌خب. خودت بهتر می‌دونی داری چیکار می‌کنی 00:51:41.681 --> 00:51:45.101 امروز شنبه‌اس، پس بیاین زود جمعش کنیم و بریم خونه 00:51:52.567 --> 00:51:55.362 (لباس زیر فانتزی زنانه) (برای زیبایی زنان) 00:51:59.533 --> 00:52:00.659 سلام 00:52:00.742 --> 00:52:05.205 من مدیر شعبه، هان جونگ سوک هستم و محصولات رو بهتون توضیح می‌دم 00:52:08.625 --> 00:52:11.628 اول از همه، لباس‌ها رو بهتون معرفی می‌کنم 00:52:12.212 --> 00:52:14.965 به این‌ها می‌گن لباس مبدل 00:52:15.048 --> 00:52:18.802 ...لباس مبدل نشون‌دهنده‌ی شخص یا کاراکتری از زمان 00:52:18.885 --> 00:52:20.762 یا شغلی مشخصه 00:52:20.846 --> 00:52:24.307 لباسی برای نقش بازی‌کردنه 00:52:44.327 --> 00:52:47.914 (فارم‌لند یونگین) (کافی‌شاپ، رستوران...) 00:52:47.998 --> 00:52:49.082 عالیه 00:52:50.876 --> 00:52:51.918 بزن بریم 00:52:56.756 --> 00:52:57.799 چی؟ 00:52:59.593 --> 00:53:00.635 (ایستگاه پلیس گوم جه) 00:53:25.577 --> 00:53:26.620 جونگ‌ سوک خانم 00:53:28.371 --> 00:53:29.789 شرمنده که دیر اومدم 00:53:29.873 --> 00:53:31.541 ماشینم یهویی خراب شد 00:53:32.042 --> 00:53:33.001 وای، نه 00:53:33.585 --> 00:53:35.462 حتما خیلی منتظر موندین 00:53:35.545 --> 00:53:36.880 نه، اشکالی نداره 00:53:41.092 --> 00:53:42.552 کجا بریم؟ 00:53:44.512 --> 00:53:48.183 یه جایی مدنظرم بود، ولی نمی‌تونیم پیاده بریم 00:53:48.266 --> 00:53:50.644 لطفا بذارین یه لحظه فکر کنم 00:53:52.896 --> 00:53:54.689 چه جور جایی مدنظرتونه؟ 00:53:57.317 --> 00:53:59.235 یه پارک تفریحی به نام فارم‌لند 00:54:00.320 --> 00:54:02.906 ...یه چرخ و فلک داره و 00:54:06.034 --> 00:54:10.080 همینطور می‌شه که سوار اتوبوس شد و حیوون‌هایی مثل شیر و ببر رو دید 00:54:10.163 --> 00:54:12.874 ...فکر کردم خوب می‌شه اگه توی یه رستوران غربی غذا بخوریم و 00:54:12.958 --> 00:54:16.920 ...اونجا رو بگردیم، ولی 00:54:17.003 --> 00:54:18.129 می‌تونیم انجامش بدیم 00:54:19.464 --> 00:54:20.465 چی؟ 00:54:21.049 --> 00:54:24.719 بریم یه پارک تفریحی و یه چیز خوشمزه بخوریم 00:54:37.691 --> 00:54:40.402 می‌خواستم براتون یه وعده‌ غذای کامل بخرم 00:54:41.736 --> 00:54:44.948 منم می‌خوام پشمک بخورم، پس یه وعده کامل حساب می‌شه 00:54:50.161 --> 00:54:52.747 مطمئنم که این به پای فارم‌لند نمی‌رسه 00:54:52.831 --> 00:54:56.042 ولی شهربازی اوکسان‌ خیلی چیز‌ها برای دیدن و لذت بردن داره 00:54:56.126 --> 00:54:57.919 چند باری با مین هو اومدم اینجا 00:54:59.170 --> 00:55:00.505 کدوم رو می‌خواین سوار شین؟ 00:55:03.550 --> 00:55:04.801 هیچ کدوم رو تا حالا سوار نشدم 00:55:05.385 --> 00:55:08.638 از اونجایی که مین هو کوچیک بود، سرم با بچه‌داری شلوغ بود 00:55:09.556 --> 00:55:10.765 که اینطور 00:55:10.849 --> 00:55:15.061 وای، همه‌شون به نظر باحال میان 00:55:18.440 --> 00:55:20.400 چرا امروز همه‌شون رو سوار نشیم؟ 00:56:17.457 --> 00:56:18.500 یا پنج تن 00:56:19.334 --> 00:56:21.753 باید می‌گفتین که ترسیدین 00:56:22.796 --> 00:56:24.923 نه. داره بهم خوش می‌گذره 00:56:27.342 --> 00:56:29.010 می‌خواین یه بار دیگه سوارشون بشیم؟ 00:56:29.094 --> 00:56:30.929 نه، نیاز نیست 00:56:36.184 --> 00:56:39.813 قبلا به عنوان شغل دومم چشم عروسک مخملی‌ها رو می‌دوختم 00:56:39.896 --> 00:56:43.108 فکر کنم چشم‌های اون عروسکه رو من دوختم 00:56:44.859 --> 00:56:47.237 حتما خیلی از اون عروسک مخملی‌ها توی خونه‌اتون دارین 00:56:47.320 --> 00:56:49.989 نه، فقط برای کارم بود 00:56:51.116 --> 00:56:52.575 یدونه هم ندارم 00:56:54.577 --> 00:56:56.704 یکی براتون بگیرم؟ 00:56:57.872 --> 00:56:58.873 چی؟ 00:57:00.625 --> 00:57:02.001 جایزه‌ی نفر اول) (عروسک مخملی 00:57:02.627 --> 00:57:06.840 برای عروسک باید ده تا بادکنک بترکونی این خیلی سخته 00:57:06.923 --> 00:57:09.884 قیمتش هزار وونه خیلی گرونه 00:57:09.968 --> 00:57:11.928 ،توی آکادمی پلیس 00:57:12.011 --> 00:57:14.430 همیشه توی تیر اندازی امتیاز خوبی می‌گرفتم 00:57:15.640 --> 00:57:16.683 دنبالم بیاین 00:57:20.436 --> 00:57:22.480 آقا، من می‌خوام امتحانش کنم 00:57:22.564 --> 00:57:23.565 باشه 00:57:23.648 --> 00:57:26.693 فکر نکنم این با تیر اندازی یکی باشه ها 00:57:27.694 --> 00:57:28.778 مثل همونه 00:57:31.114 --> 00:57:33.867 می‌تونین ببینین حالتم چقدر ثابته؟ 00:57:34.451 --> 00:57:35.785 بله، کاملا واضح دارم می‌بینم 00:57:35.869 --> 00:57:39.038 ،از اونجایی که به تمرکز لحظه‌ای روی هدف نیاز داره 00:57:39.122 --> 00:57:40.957 اون‌ها تقریبا یکسان محسوب می‌شن 00:57:48.882 --> 00:57:50.508 دستم سر خورد- باشه 00:58:00.435 --> 00:58:02.061 وقتی تنظیمش کنم، دیگه طول نمی‌کشه 00:58:02.145 --> 00:58:03.146 فهمیدم. باشه 00:58:19.120 --> 00:58:20.121 خیلی خب 00:58:21.247 --> 00:58:24.751 نمی‌خواستم کتم رو دربیارم، ولی مثل اینکه باید درش بیارم 00:58:39.974 --> 00:58:41.935 می‌تونم خم بشم جلو؟ باشه 00:58:43.520 --> 00:58:44.812 خواهش می‌کنم، کیم دوهیون 00:58:45.563 --> 00:58:47.524 نباید گند بزنی 00:58:48.691 --> 00:58:51.653 !ایول 00:58:51.736 --> 00:58:52.737 خدای من- انجامش دادم- 00:58:54.072 --> 00:58:55.198 انجامش دادم 00:58:55.281 --> 00:58:56.407 !آره 00:58:58.785 --> 00:59:00.495 !آره، انجامش دادم- تبریک می‌گم- 00:59:00.578 --> 00:59:02.247 من انجامش دادم- آره- 00:59:02.330 --> 00:59:05.083 (بیمارستان گوم جه) 00:59:37.907 --> 00:59:38.908 یونگ بوک 00:59:39.701 --> 00:59:41.578 چی تورو این ساعت کشونده اینجا؟ 00:59:42.954 --> 00:59:44.956 گفتم که کمک لازم نداریم 00:59:50.420 --> 00:59:52.463 ...خب، من 00:59:54.382 --> 00:59:57.510 یه چیزی هست که باید بهت بگم 01:00:22.035 --> 01:00:25.079 ،اگه من هم وقتی باهاش وقت می‌گذرونم بهم خوش می‌گذره 01:00:25.163 --> 01:00:27.040 یعنی من هم از اون خوشم میاد 01:00:27.123 --> 01:00:29.876 پس همینه فقط باید باهاش قرار بذارم 01:00:37.717 --> 01:00:38.718 متاسفم 01:00:40.011 --> 01:00:41.012 چی؟ 01:00:41.512 --> 01:00:45.058 می‌دونم براتون سخت بود تصمیم بگیرین که با من بیاین سر قرار 01:00:46.017 --> 01:00:48.436 برای همین هم می‌خواستم خوب پیش بره 01:00:49.979 --> 01:00:53.316 ،از ماشین و رانندگی تا عروسک مخملی 01:00:54.942 --> 01:00:56.527 هیچی اونطور که من برنامه داشتم پیش نرفت 01:01:00.782 --> 01:01:03.451 برای من هم هیچی طبق برنامه پیش نرفت 01:01:04.619 --> 01:01:05.662 متوجهم 01:01:07.288 --> 01:01:08.998 ...من اومدم سر قرار 01:01:11.292 --> 01:01:13.336 امیدوار بودم زیاد جالب نباشه 01:01:14.128 --> 01:01:15.129 چی؟ 01:01:17.882 --> 01:01:20.051 ،اگه زمانی که باهاتون وقت می‌گذرونم بهم خوش بگذره 01:01:21.010 --> 01:01:22.887 دلم می‌خواد دوباره انجامش بدم 01:01:24.430 --> 01:01:26.349 من یکمی به خاطر این می‌ترسیدم 01:01:29.143 --> 01:01:30.269 ...ولی 01:01:45.952 --> 01:01:48.162 امروز بهم خوش گذشت 01:01:49.288 --> 01:01:52.709 این اواخر تا این حد نخندیده بودم 01:01:56.629 --> 01:01:57.630 ...و 01:01:59.924 --> 01:02:01.551 از این هم خوشم میاد 01:02:05.430 --> 01:02:07.640 پس نگران نباشین 01:02:09.100 --> 01:02:11.894 کی اهمیت میده برنامه اونطور که برنامه ریزی کردی نشد؟ 01:02:14.313 --> 01:02:15.356 باشه 01:02:18.943 --> 01:02:22.447 قرار بود بارون بیاد، ولی خوشحالم که هوا صاف بود 01:02:23.072 --> 01:02:26.534 خیلی افتضاح می‌شد اگه وقتی ماشین نداشتیم بارون می‌اومد 01:02:42.884 --> 01:02:44.427 یه لحظه- باشه- 01:02:52.518 --> 01:02:53.519 چی؟ 01:02:55.897 --> 01:02:58.191 بیا تا ایستگاه اتوبوس بدوئیم 01:02:58.900 --> 01:03:00.151 باشه 01:04:08.928 --> 01:04:10.847 پس، این یه پیجره 01:04:12.098 --> 01:04:14.100 از طریق این می‌تونی باهام در ارتباط باشی 01:04:15.393 --> 01:04:16.727 شمارم رو بهت می‌دم 01:04:18.688 --> 01:04:19.689 باشه 01:04:21.941 --> 01:04:24.944 الان کاغذ دم دستم نیست 01:04:28.447 --> 01:04:29.657 ...می‌شه من 01:04:30.366 --> 01:04:31.200 چی؟ 01:05:12.491 --> 01:05:13.951 از ایستگاه پلیسه 01:05:14.035 --> 01:05:16.495 بذار فوری فوتی یه تماس بگیرم- باشه- 01:05:38.809 --> 01:05:40.311 کاپیتان، منم، کیم دوهیون 01:05:42.688 --> 01:05:43.689 چی؟ 01:05:45.608 --> 01:05:47.318 باشه. الان میام اونجا 01:06:00.206 --> 01:06:01.290 ...چیزی که شده اینه که 01:06:01.374 --> 01:06:03.292 اتفاقی افتاده؟ 01:06:03.960 --> 01:06:06.420 در مورد پرونده‌ی تصادف بزن در روی آقای چوی وون بونگه 01:06:07.004 --> 01:06:08.339 مجرم خودش رو تحویل داده 01:06:09.966 --> 01:06:11.634 مجرم کیه؟ 01:06:13.886 --> 01:06:14.971 ...اون 01:06:16.764 --> 01:06:20.810 (ایستگاه پلیس گوم جه) 01:06:32.822 --> 01:06:34.782 لطفا من رو ببخشین. اول من می‌رم داخل 01:06:34.865 --> 01:06:35.866 باشه 01:07:08.566 --> 01:07:09.775 خانم اوه 01:07:11.944 --> 01:07:13.070 خانم اوه 01:07:21.078 --> 01:07:22.830 باید به حرف شوهرم گوش می‌کردم 01:07:25.583 --> 01:07:27.501 اون گفت تو با من متفاوتی 01:07:29.795 --> 01:07:32.173 گفت جوری زندگی کنم که همیشه زندگی کردم 01:07:33.924 --> 01:07:36.552 می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 01:07:36.635 --> 01:07:37.803 پشیمون شدم 01:07:44.769 --> 01:07:46.896 از اینکه فکر کردم شما آدم‌های خوبی هستین پشیمونم 01:07:48.272 --> 01:07:49.273 نه 01:07:51.484 --> 01:07:53.736 ...این حقیقت که من شماها رو شناختم 01:07:57.364 --> 01:07:58.282 از همش پشیمونم 01:08:12.088 --> 01:08:13.631 بیاین دیگه همدیگه رو نبینیم 01:08:16.592 --> 01:08:17.593 هیچوقت 01:08:20.000 --> 01:08:25.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:08:25.030 --> 01:08:33.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:09:08.435 --> 01:09:11.021 (کسب و کار شریف) 01:09:11.105 --> 01:09:13.274 من هیچوقت درخواست ارفاق نمی‌کنم 01:09:13.357 --> 01:09:15.693 لطفا مطمئن بشین همون مجازاتی رو دریافت می‌کنن که لایقش هستن 01:09:15.776 --> 01:09:16.861 بیا باهم بریم 01:09:16.944 --> 01:09:19.572 همینجوری عقب نشین شکستت رو تماشا کن 01:09:19.655 --> 01:09:22.449 باید هرکاری می‌تونی برای بهتر شدن اوضاع بکنی 01:09:22.533 --> 01:09:24.785 بهت گفتم نمی‌خوام دیگه ببینمت 01:09:24.869 --> 01:09:27.079 پس چرا باز اینجایی و داری اینور اونور می‌پری؟ 01:09:27.163 --> 01:09:29.165 ...خانم اوه 01:09:29.248 --> 01:09:31.167 !یونگ بوک- ...شکمم- 01:09:31.250 --> 01:09:34.253 !از سر راه برین کنار 01:09:34.336 --> 01:09:36.297 هیچ فایلی در مورد پذیرش اون‌ها وجود نداره 01:09:36.380 --> 01:09:38.632 فقط درخواست‌های پذیرششون وجود داره 01:09:39.133 --> 01:09:41.635 اطلاعاتی هست که بفهمیم کی این بچه‌ها رو آورده اینجا؟ 01:09:41.719 --> 01:09:43.012 می‌شه بس کنی؟ 01:09:43.095 --> 01:09:45.806 تمومش کن. این بی معنیه 01:09:45.890 --> 01:09:48.017 من تمام عمرم از پدر و مادرم کینه داشتم 01:09:48.100 --> 01:09:51.687 نمی‌دونستم که کار توئه