WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:33.658 --> 00:00:35.952 (کسب و کار شریف) 00:00:38.204 --> 00:00:39.205 کارآگاه 00:00:41.332 --> 00:00:42.333 کارآگاه 00:00:53.887 --> 00:00:55.054 حالتون خوبه؟ 00:00:56.931 --> 00:00:59.059 خواب بد دیدین؟ 00:01:52.403 --> 00:01:53.655 شما؟ 00:01:53.738 --> 00:01:55.907 کارآگاه، منم، هان جونگ سوک 00:01:57.117 --> 00:01:59.202 فکر کنم دفترچه یادداشتم رو اونجا جا گذاشتم 00:02:13.967 --> 00:02:15.802 صداش گرفته بود 00:02:17.137 --> 00:02:18.346 یعنی خواب بوده؟ 00:02:25.562 --> 00:02:26.813 سلام 00:02:26.896 --> 00:02:31.317 متاسفم. اونقدر عجله داشتم که دفترچه‌ام رو اینجا جا گذاشتم 00:02:36.364 --> 00:02:37.866 شما همین الان اومدین، نه؟ 00:02:38.533 --> 00:02:39.742 بله 00:02:42.162 --> 00:02:43.121 چرا؟ 00:02:44.038 --> 00:02:45.331 همینجوری پرسیدم 00:02:49.002 --> 00:02:50.044 بفرمایین- بله- 00:02:51.171 --> 00:02:53.798 حتما بیدارتون کردم. شرمنده 00:02:53.882 --> 00:02:55.216 اشکالی نداره 00:02:56.259 --> 00:02:57.218 پس خداحافظ 00:02:58.219 --> 00:02:59.804 باشه- می‌بینمتون- 00:03:15.320 --> 00:03:17.739 (کاتولیکی که انگشتر صلوات‌شمار چوبی به دست داشت ) 00:03:20.116 --> 00:03:21.242 !اینجا باید پیاده شیم 00:03:21.326 --> 00:03:22.994 قراره خیلی خوش بگذره- آره واقعا- 00:03:23.077 --> 00:03:24.579 زود باش- قراره خیلی خوش بگذره- 00:03:25.872 --> 00:03:28.625 هی، پوسترش خیلی جذابه 00:03:28.708 --> 00:03:30.668 تمام دنباله‌های مادام اما رو دیدی؟ 00:03:30.752 --> 00:03:33.171 نسخه‌ی اصلی و تمام دنباله‌هاش رو دیدم 00:03:33.254 --> 00:03:34.130 واقعا؟ 00:03:34.213 --> 00:03:36.257 من چیزی ازش ندیدم- باحال و سکسیه- 00:03:36.341 --> 00:03:37.175 هیجان‌انگیزه 00:03:37.258 --> 00:03:39.093 نمی‌تونم صبر کنم- بیا زودتر بریم- 00:03:40.553 --> 00:03:42.013 (مادام اما ۶) 00:03:42.096 --> 00:03:44.057 نمایش رایگان مادام اما؟ 00:03:45.016 --> 00:03:47.810 مگه یه فیلم اروتیک نیست؟ 00:03:47.894 --> 00:03:50.647 بهترین فیلم اروتیک تاریخه 00:03:50.730 --> 00:03:54.525 شنیدم یه گروه زن تقریبا برهنه توی فیلمن 00:03:54.609 --> 00:03:55.443 یا خدا 00:03:55.526 --> 00:03:58.696 این روز‌ها پیدا کردن مشتری سخته 00:03:58.780 --> 00:04:00.615 باید یه کاری کنیم تا جذبشون کنیم 00:04:00.698 --> 00:04:05.036 چرا به کسایی که به فروش خانگی‌مون میان، بلیط سینمای رایگان ندیم؟ 00:04:05.620 --> 00:04:07.288 اوه، ایده‌ات رو دوست دارم 00:04:08.164 --> 00:04:11.584 لباس نازکی که نقش اصلی پوشیده‌بود، شبیه مال ما بود 00:04:11.668 --> 00:04:14.420 شاید وقتی که مردم فیلم رو ببینن، بهتر فروش بره 00:04:14.504 --> 00:04:15.713 به هر حال ضرر که نمی‌کنیم 00:04:15.797 --> 00:04:18.132 بلیط‌های صبح نصف قیمتن 00:04:18.216 --> 00:04:19.842 صبح؟ 00:04:20.343 --> 00:04:23.429 به نظرت مردم می‌رن یه فیلم اروتیک رو صبح خروس خون ببینن؟ 00:04:23.513 --> 00:04:26.683 ،بیشتر خونه‌دار‌ها، صبح‌ها بعد از اینکه شوهرهاشون و بچه‌هاشون می‌رن 00:04:26.766 --> 00:04:28.601 وقتشون آزاده 00:04:28.685 --> 00:04:33.106 اینم‌ هست. من خودم وقتی عصرها شوهرم میاد خونه، سرم خیلی شلوغ می‌شه 00:04:33.189 --> 00:04:34.816 ،اگر با این فکر موافقین 00:04:34.899 --> 00:04:37.277 با سینما صحبت می‌کنم و برنامه رو پیش می‌برم 00:04:37.360 --> 00:04:39.487 همین الان؟- بله- 00:04:39.570 --> 00:04:40.947 ،جونگ سوک 00:04:41.030 --> 00:04:44.075 برای ترفیع مدیر شعبه خیلی انگیزه داری 00:04:45.034 --> 00:04:49.622 باید به یونگ بوک بگم که به زودی یه جشن تبلیغاتی داریم 00:04:50.331 --> 00:04:52.542 یونگ بوک گفت که یه مشکل خانوادگی داره، نه؟ 00:04:52.625 --> 00:04:55.712 آره، درگیر خانواده‌ی شوهرشه 00:04:55.795 --> 00:04:56.713 که اینطور 00:04:56.796 --> 00:05:00.008 (بخش زنان و زایمان) (بیمارستان گوم‌ جه) 00:05:14.397 --> 00:05:18.067 بخش ۱۵۱، خانم کیم یون سوک، 00:05:18.151 --> 00:05:21.696 لطفا هر چه سریع‌تر به بخش مراجعه فرمایید 00:05:32.248 --> 00:05:35.209 !دالی 00:05:40.631 --> 00:05:43.384 دکتر چی گفت؟ به خاطر خستگیه؟ 00:05:45.386 --> 00:05:48.806 چیه؟ 00:05:50.016 --> 00:05:51.976 ...نگو که 00:05:52.060 --> 00:05:53.561 یه بیماری جدیه 00:05:56.439 --> 00:05:57.356 من حامله‌ام 00:05:58.149 --> 00:05:59.317 چی؟ 00:06:01.110 --> 00:06:03.946 ...سر اینکه بهت بگم حامله‌ام یا نه 00:06:04.906 --> 00:06:06.908 مردد بودم 00:06:09.327 --> 00:06:11.954 ولی گفتم به هر حال باید بدونی 00:06:13.372 --> 00:06:14.415 چرا تردید داشتی؟ 00:06:14.499 --> 00:06:16.292 من این بچه رو نگه نمی‌دارم 00:06:18.795 --> 00:06:22.006 یکم خون هم بود. احتمال سقط جنین هست 00:06:22.090 --> 00:06:25.051 می‌خوام چند روز دیگه سقطش کنم- ...ولی- 00:06:25.134 --> 00:06:26.677 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 00:06:27.345 --> 00:06:29.305 ...تو خیلی- چی؟- 00:06:30.973 --> 00:06:32.183 خیلی خشنم؟ 00:06:33.559 --> 00:06:36.437 فکر می‌کنم به دنیا آوردن این بچه کار درستی نباشه 00:06:37.647 --> 00:06:38.564 جونگ سون 00:06:40.233 --> 00:06:42.151 جونگ سون 00:06:42.902 --> 00:06:45.029 به وضعیتمون نگاه کن 00:06:46.239 --> 00:06:51.035 ...حتی الان هم، از پس پول چیزایی که می‌خوایم 00:06:51.119 --> 00:06:52.954 و چیزهایی که باید به بچه‌هامون بدیم، برنمیایم 00:06:53.538 --> 00:06:55.581 ولی تو یه بچه دیگه می‌خوای؟ 00:06:55.665 --> 00:06:58.167 خدایا، من نمی‌تونم‌ این کار رو بکنم 00:06:58.876 --> 00:06:59.877 ...ولی 00:07:01.212 --> 00:07:03.381 ،وقت سقط جنین گرفتم 00:07:03.464 --> 00:07:06.551 پس فقط تظاهر کن که این اتفاق هیچ وقت نیفتاده 00:07:23.985 --> 00:07:27.530 (مادام اما ۶) 00:07:27.613 --> 00:07:29.824 اومدین- بله- 00:07:30.825 --> 00:07:32.326 خوشحالم که اومدین 00:08:05.776 --> 00:08:06.777 برگام 00:08:07.862 --> 00:08:09.864 می‌شه آروم باشی؟ 00:08:09.947 --> 00:08:11.073 اون رو ببین 00:08:18.331 --> 00:08:20.041 لطفا یکم‌ میوه بخورین 00:08:20.124 --> 00:08:23.044 ای خدا- ممنون- 00:08:24.045 --> 00:08:27.340 وایسا ببینم. من قدم چقدره؟ با بالا رفتن سنم، کوتاه‌تر شدم 00:08:27.423 --> 00:08:30.092 بفرمایین. تموم شد. این‌ها همه‌ی چیزهایی‌ان که می‌خواستین؟ 00:08:30.176 --> 00:08:31.552 ممنون 00:08:31.636 --> 00:08:35.014 ،متوجه‌ام که چرا سایز‌هام رو می‌خواین 00:08:35.097 --> 00:08:36.933 ولی چرا باید دینم رو بدونین؟ 00:08:37.975 --> 00:08:39.685 ،خب 00:08:39.769 --> 00:08:43.481 فکر کردم خوب باشه که تابو‌های هر دین رو بدونم 00:08:43.564 --> 00:08:47.610 همچنین فکر کردم که دونستن سلیقه‌ی مشتری‌ها می‌تونه مفید باشه 00:08:53.115 --> 00:08:55.576 (دین: ندارد) 00:08:56.160 --> 00:08:58.829 دین نداری"؟ فکر می‌کردم کاتولیک باشی" 00:08:58.913 --> 00:09:01.123 ...خب، از اونجایی که سرم با کار شلوغ شد 00:09:01.207 --> 00:09:03.376 دیگه از ده سال پیش نرفتم کلیسا 00:09:03.459 --> 00:09:05.711 پس الان باید بگم که هیچ دینی ندارم 00:09:07.755 --> 00:09:08.881 خیلی‌خب 00:09:13.719 --> 00:09:16.180 بفرمایین- بله. ممنون- 00:09:22.395 --> 00:09:24.855 این یکی به رنگ پوستتون بیشتر میاد 00:09:24.939 --> 00:09:25.982 واقعا؟- بله- 00:09:26.065 --> 00:09:27.817 پس باید این یکی رو بگیرم 00:09:30.945 --> 00:09:33.823 خانم 00:09:33.906 --> 00:09:36.909 ،وقتی که می‌رفتین کلیسا 00:09:36.993 --> 00:09:38.744 انگشتر صلوات‌شمار می‌انداختین؟ 00:09:38.828 --> 00:09:43.124 آره می‌پوشیدمش. موقع دعا کردن، ازش استفاده می‌کردم 00:09:43.207 --> 00:09:44.208 که اینطور 00:09:45.751 --> 00:09:50.381 دوستم یه حلقه‌ی نقره‌ داشت 00:09:50.464 --> 00:09:54.760 مال من نه نقره بود نه طلا. چوبی بود 00:09:55.886 --> 00:09:57.680 چوبی؟- آره- 00:09:58.431 --> 00:10:01.851 حتما یه جور روغنه 00:10:09.358 --> 00:10:11.235 ووی چه بوی خوبی داره 00:10:21.829 --> 00:10:23.122 !کارآگاه 00:10:23.706 --> 00:10:24.707 سلام 00:10:25.291 --> 00:10:27.710 چه خوبه که اینجا می‌بینمتون توی این فکر بودم که بهتون زنگ بزنم 00:10:27.793 --> 00:10:29.003 مشکلی پیش اومده؟ 00:10:29.629 --> 00:10:31.672 صاحب مغازه‌ی گوکباپ فروشی 00:10:31.756 --> 00:10:33.633 تا ده سال پیش می‌رفته کلیسا 00:10:33.716 --> 00:10:36.344 یه انگشتر صلوات شمار چوبی هم داشته 00:10:37.511 --> 00:10:38.804 ،و اینکه 00:10:38.888 --> 00:10:41.140 مثل خودتون چپ دسته 00:10:41.223 --> 00:10:45.394 و به طرز شگفت آوری، هر دوتون دقیقا روی جاهای یکسان خال دارین 00:10:45.478 --> 00:10:47.229 خال؟- آره- 00:10:47.313 --> 00:10:48.522 دقیقا اینجا 00:10:48.606 --> 00:10:52.360 خال‌های اون هم مثل خودتون یه مثلث تشکیل می‌دن 00:10:58.282 --> 00:11:01.410 اخیرا از لیستم خطش زدم 00:11:02.536 --> 00:11:07.124 دور و بر زمانی که من به دنیا اومده بودم دو سال بیمارستان بستری شده بوده 00:11:07.917 --> 00:11:08.751 چی؟ 00:11:08.834 --> 00:11:13.339 و محض اطلاعتون، خال داشتن و چپ دست بودن ژنتیکی نیستن 00:11:14.382 --> 00:11:16.008 و اینکه با هردو دستم راحت می‌تونم کار کنم 00:11:16.092 --> 00:11:17.134 عه 00:11:19.637 --> 00:11:22.890 توی یه جور برنامه‌ی تلویزیونی اینطور گفته بودن فکر کنم اشتباه کردن 00:11:22.973 --> 00:11:26.352 باید درمورد زنی که از لیست خطش زدم بهتون اطلاعات می‌دادم 00:11:26.435 --> 00:11:28.187 از الان به بعد چیز‌هایی که می‌دونم رو بهتون می‌گم 00:11:28.854 --> 00:11:30.106 باشه 00:11:31.941 --> 00:11:36.153 از اونجایی که سرنخ زیادی نداریم با دقت‌تر به ظاهر این و اون توجه می‌کنم 00:11:36.737 --> 00:11:40.116 چون به نظر خیلی شبیهتون بود دچار اشتباه شدم 00:11:41.242 --> 00:11:42.326 شبیهم بود؟ 00:11:42.410 --> 00:11:43.411 بله 00:11:43.911 --> 00:11:46.414 ...بینی صاحب مغازه‌ی گوکباپ فروشی 00:11:46.997 --> 00:11:50.292 چطوری بگم خدا خوشش بیاد؟ بینی‌اش قوز داره 00:11:50.376 --> 00:11:54.088 و نوک بینی‌اش هم یکم تیزه 00:11:54.880 --> 00:11:56.090 ببخشید 00:11:56.173 --> 00:11:58.968 واقعا اشکالی نداره نگرانش نباشین 00:12:00.719 --> 00:12:02.680 باهاتون در تماسم 00:12:32.751 --> 00:12:34.003 بینی قوزدار؟ 00:12:52.855 --> 00:12:55.483 جونگ سون، می‌دونم که مرد پر تلاشی هستی 00:12:55.566 --> 00:12:56.650 ،و اینکه 00:12:57.526 --> 00:13:00.571 و نسبت به اون موضوع اصلا جبهه نمی‌گیرم 00:13:00.654 --> 00:13:04.033 ولی واقعا یه کارمند تمام وقت دیگه نمی‌خوام 00:13:07.870 --> 00:13:08.704 (استخدام نیرو) 00:13:08.787 --> 00:13:10.706 ای بابا، واسه چی این کاغذه هنوز اینجاست؟ 00:13:11.373 --> 00:13:15.002 اگه یه جای خالی دیگه داشتین بهم زنگ بزنین 00:13:15.085 --> 00:13:16.003 حتما 00:13:17.421 --> 00:13:18.422 به سلامت 00:13:19.882 --> 00:13:20.883 ای روزگار 00:13:31.602 --> 00:13:33.771 واسه یه آدم سابقه‌دار شغل پیدا کردن سخته نه؟ 00:13:34.605 --> 00:13:38.150 ،ملت فقط بلدن درمورد احیای حیثیت حرف بزنن 00:13:38.234 --> 00:13:41.111 ولی خود جامعه به این مسئله هیچ کمکی نمی‌کنه 00:13:41.195 --> 00:13:43.239 اگه قراره مزخرف تحویلم بدی، گمشو 00:13:44.615 --> 00:13:47.076 ،اول بشنو چی می‌گم 00:13:47.159 --> 00:13:49.078 بعد ببین مزخرفه یا نه 00:14:02.841 --> 00:14:04.760 دزدی از جواهر فروشی بابای سونگ تاک؟ 00:14:04.843 --> 00:14:06.011 هوی بیخیال 00:14:08.639 --> 00:14:10.849 فقط می‌خوام پول خودم رو پس بگیرم 00:14:12.226 --> 00:14:16.522 خبر داری که سونگ تاک چطوری حین قماربازی سه میلیون وون ازم قاپید 00:14:17.398 --> 00:14:21.485 فهمیدم که با قمارباز‌های حرفه‌ای سرم رو کلاه گذاشته 00:14:21.569 --> 00:14:23.779 به هرحال که پولت دزدی بود 00:14:23.862 --> 00:14:26.574 من تقاص جرمم رو پس دادم ...به خاطر همین 00:14:28.242 --> 00:14:30.160 به خاطر همین، رفتم زندان 00:14:30.661 --> 00:14:33.455 اون آشغال هم باید تقاص جرمش رو پس بده 00:14:37.126 --> 00:14:38.460 پس ببین چی می‌گم 00:14:39.295 --> 00:14:42.172 فقط واسه‌ام رانندگی کن و نگهبانی بده 00:14:42.256 --> 00:14:44.758 تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم- !چرت و پرت نگو- 00:14:44.842 --> 00:14:48.679 نه بیشتر، نه کمتر فقط سه میلیون وون 00:14:49.263 --> 00:14:51.724 فقط پولی که ازم دزدیده رو برمی‌گردونم و بین خودمون تقسیمش می‌کنم 00:14:54.852 --> 00:14:56.395 یه میلیون وون 00:14:56.478 --> 00:15:00.482 واسه اجاره‌ی یه جای دو خوابه با یه پذیرایی کافیه 00:15:02.026 --> 00:15:04.153 من به زنم قول دادم که 00:15:04.236 --> 00:15:07.489 جوری زندگی کنم تا مایه‌ی شرمندگی بچه‌هام نشم 00:15:08.991 --> 00:15:10.451 روی من حساب نکن 00:15:11.201 --> 00:15:13.412 فکر نمی‌کنی زندگی الانت هم زیادی مایه‌ی شرمندگیه؟ 00:15:14.705 --> 00:15:17.583 زنت داره به عنوان تنها نان آور خونواده جون می‌کنه 00:15:18.751 --> 00:15:23.631 داری این فقری که خودت ازش خسته‌ای و حالت بهم می‌خوره رو به بچه‌هات هم منتقل می‌کنی 00:15:25.424 --> 00:15:27.217 خیلی مفتخری به خودت؟ 00:15:27.968 --> 00:15:31.221 تو چی می‌دونی آخه؟ !دهنت رو ببند مزخرف تحویل من نده 00:15:31.972 --> 00:15:32.806 ببین حاجی 00:15:33.766 --> 00:15:38.145 باید خونواده‌ات رو بالاتر از وجدانت قرار بدی 00:15:39.813 --> 00:15:42.274 البته حتما چون سرپرست خونواده نیستم درک نمی‌کنم 00:15:55.287 --> 00:15:57.873 هیچکس نیست 00:15:58.624 --> 00:16:01.460 همه‌شون خیلی وقت پیش از اینجا نقل مکان کردن 00:16:02.962 --> 00:16:04.838 همه‌شون؟ 00:16:04.922 --> 00:16:06.507 بله 00:16:07.216 --> 00:16:10.052 ،یه چند سالی طول کشید تا مردم متوجه بشن که 00:16:10.135 --> 00:16:12.221 احتمالا آدم ربایی بوده، نه غیب شدن 00:16:12.304 --> 00:16:13.305 آره 00:16:13.806 --> 00:16:19.353 تا قبل از اون، با پدر و مادر‌ها مثل گناهکار‌هایی رفتار می‌کردن که بچه‌هاشون رو گم کردن 00:16:19.436 --> 00:16:22.022 ،همینجوری‌اش قبل این حرف‌ها هم دلشکسته بودن 00:16:22.106 --> 00:16:25.859 ولی مردم به خاطر اینکه باعث گم شدن بچه‌هاشون شدن انگشت نماشون کردن 00:16:25.943 --> 00:16:27.653 واسه همین دیگه نتونستن تحمل کنن 00:16:33.575 --> 00:16:35.577 احیانا با خونواده‌ی 00:16:36.412 --> 00:16:38.747 قربانی‌ها در تماسین؟ 00:16:38.831 --> 00:16:41.125 خبر دارین به کجا نقل مکان کردن؟ 00:16:42.209 --> 00:16:46.046 یکی از خونواده‌ها رفت منطقه‌ای که یکی از سونبه‌هام هم منتقل شده اونجا 00:16:47.089 --> 00:16:48.966 آره خودشه یونگ‌اوپ 00:16:49.550 --> 00:16:54.304 چند وقت یه بار با اون خونواده در تماس بودم 00:16:54.388 --> 00:16:58.267 وایستا ببینم مغازه‌ی هانبوک فروشی داشتن؟ 00:16:58.851 --> 00:17:01.145 آره یه کسب و کاری داشتن 00:17:03.647 --> 00:17:04.857 این نه 00:17:08.736 --> 00:17:09.862 ،راستی 00:17:10.863 --> 00:17:13.490 چرا همش درمورد اون پرونده سوال می‌پرسی؟ 00:17:14.241 --> 00:17:18.078 وقتی داشتم پرونده‌های مشهور قدیمی رو چک می‌کردم به چشمم جالب اومد 00:17:19.830 --> 00:17:22.791 باید از چشمت بندازی‌اش 00:17:23.584 --> 00:17:27.004 چرا؟- بیشتر از سی سال ازش گذشته- 00:17:27.087 --> 00:17:29.256 ،چون مدت زمان مجاز برای پرونده هم منقضی شده 00:17:29.339 --> 00:17:31.925 گرفتن مجرم دیگه دردی رو دوا نمی‌کنه 00:17:33.385 --> 00:17:34.219 ...ولی بازم 00:17:34.303 --> 00:17:38.640 شنیدم پرونده‌های قدیمی زیادی رو توی سئول حل کردی 00:17:40.059 --> 00:17:41.643 اما توی این یکی موشکافی نکن 00:17:42.478 --> 00:17:45.105 همین الانش هم آدم‌های زیادی رو ترسونده 00:17:46.607 --> 00:17:49.902 چه برسه به اینکه بخوای محض ارضای کنجکاوی‌ات توش سرک بکشی 00:18:11.965 --> 00:18:14.551 (چای شهرزاد) 00:18:40.828 --> 00:18:43.372 عزیزم، چای جنسینگ قرمزه 00:18:43.455 --> 00:18:44.331 باشه 00:18:52.881 --> 00:18:53.924 مراقب باش 00:18:59.596 --> 00:19:01.640 ای جانم 00:19:02.891 --> 00:19:05.144 تازه سر صبحه، ولی شکر خدا سرشار از انرژی‌ام 00:19:05.978 --> 00:19:07.354 می‌خوای یه امروز کار رو بندازم تو کوچه؟ 00:19:07.980 --> 00:19:09.356 فردا بازم برات درست می‌کنم 00:19:10.566 --> 00:19:14.528 راستی، از کجا می‌دونستی؟ فکر می‌کردم فراموش کردی 00:19:15.279 --> 00:19:17.990 چطور می‌تونم فراموشش کنم؟ 00:19:18.073 --> 00:19:21.034 رئیس اوم دیروز بهم گفت 00:19:22.119 --> 00:19:23.120 رئیس اوم؟ 00:19:24.079 --> 00:19:25.205 مگه امروز چجور روزیه؟ 00:19:26.290 --> 00:19:29.459 روزیه که من و رئیس اوم به کوهنوردی شبانه می‌ریم 00:19:29.543 --> 00:19:30.711 (کوهستان جی‌ری) 00:19:30.794 --> 00:19:33.380 با ماشین من می‌ریم، پس بعدا بشورش 00:19:36.592 --> 00:19:39.136 وای، چرا انقدر یهویی سردم شده؟ 00:19:43.390 --> 00:19:45.559 حتی تو ماه تیر هم می‌تونم نفس خودم رو ببینم؟ 00:19:49.313 --> 00:19:50.647 چیه؟ 00:19:55.861 --> 00:19:57.321 !سالگرد ازدواجمونه 00:19:57.404 --> 00:20:00.574 واقعا که. چطور تونستی؟ 00:20:00.657 --> 00:20:03.035 هیچوقت مثل آدم جشن نگرفتیم 00:20:03.118 --> 00:20:05.704 برای همین پارسال برای اولین بار گفتم که ناراحتم 00:20:05.787 --> 00:20:08.457 گفتی امسال هر جور که شد جشن می‌گیریم 00:20:09.708 --> 00:20:12.502 ولی من نمی‌تونم این رو رد کنم 00:20:12.586 --> 00:20:16.340 رئیس اوم فقط دو نفر رو داره می‌بره و من یکی از اون‌هام 00:20:16.423 --> 00:20:19.676 ...این یعنی اون من رو به عنوان یه 00:20:19.760 --> 00:20:21.762 نوچه؟- نوچه- 00:20:23.222 --> 00:20:25.557 عجبا. چطور تونستی این رو بگی؟ 00:20:26.725 --> 00:20:28.435 بذارش تو سینک 00:20:28.518 --> 00:20:30.312 خودت فردا درستش کن 00:20:33.398 --> 00:20:34.858 نگاش کنا 00:20:49.081 --> 00:20:51.833 مرسی که وقت گذاشتین. حتما سرتون شلوغه 00:20:52.960 --> 00:20:55.379 خوشحالم که می‌تونم کمک کنم 00:20:55.462 --> 00:21:00.259 همونطور که گفتین، فکر خوبیه که به عنوان مشتری بریم 00:21:00.342 --> 00:21:02.219 از اونجایی که مغازه تو کادوهای عروسی تخصص داره 00:21:02.302 --> 00:21:04.721 به این فکر می‌کنه که ما یه زوجیم که داریم خرید می‌کنیم 00:21:05.597 --> 00:21:07.391 این نقشه منه 00:21:07.474 --> 00:21:11.561 بیاین تظاهر کنیم یه زوجیم که به زودی قراره ازدواج کنیم 00:21:11.645 --> 00:21:13.063 وقتی گاردش رو آورد پایین 00:21:13.146 --> 00:21:15.983 تا حد امکان به صورت طبیعی سوال می‌پرسیم 00:21:16.066 --> 00:21:19.361 یه لیست سوال هم نوشتم. صبر کنین 00:21:20.195 --> 00:21:21.780 کل شب نشستم تمرین کردم 00:21:24.700 --> 00:21:25.701 خب 00:21:26.201 --> 00:21:27.869 این یکی بهتره؟ 00:21:29.329 --> 00:21:31.873 (داروخانه وون بونگ) 00:21:34.167 --> 00:21:35.294 زود اومدین 00:21:35.877 --> 00:21:38.088 آیگو کارمند دیر میاد 00:21:38.171 --> 00:21:42.926 برای همین من باید زودتر بیام تا در رو باز کنم و زمین رو تی بکشم 00:21:43.844 --> 00:21:44.845 ببخشید 00:21:50.809 --> 00:21:53.061 راستی، آقای چوی 00:21:54.354 --> 00:21:55.314 یه سوال دارم 00:21:58.025 --> 00:22:01.611 اولین کیستون کی بود و چه جوری اتفاق افتاد؟ 00:22:01.695 --> 00:22:03.488 آیگو 00:22:03.572 --> 00:22:05.365 اول صبحی این چه سوالیه؟ 00:22:05.449 --> 00:22:06.825 فقط کنجکاو بودم 00:22:06.908 --> 00:22:08.493 همه اولین کیسشون رو 00:22:08.577 --> 00:22:11.413 وقتی که نابالغن و بی‌خودی بزرگش نمی‌کنن، انجام می‌دن 00:22:12.831 --> 00:22:14.207 برای شما چطور بود؟ 00:22:16.168 --> 00:22:18.754 پناه بر خدا چقدر یاوه می‌گی 00:22:34.394 --> 00:22:36.980 میشه دستتون رو بگیرم؟ 00:22:56.041 --> 00:23:00.045 اگه خواسته زیادی نیست، می‌تونم بوستون کنم؟ 00:23:03.590 --> 00:23:05.759 نیاز نیست هر دفعه اجازه من رو بگیرین 00:23:06.426 --> 00:23:07.427 ما 00:23:08.470 --> 00:23:10.388 امروز ازدواج کردیم 00:23:13.809 --> 00:23:14.684 بله؟ 00:23:15.685 --> 00:23:18.855 اولین کیستون بعد از عروسی بود؟ 00:23:20.941 --> 00:23:23.235 من برای همه چیز 00:23:23.860 --> 00:23:24.694 خیلی محتاط بودم 00:23:27.656 --> 00:23:29.991 خیلی عاقل و نجیب بودین 00:23:31.159 --> 00:23:33.245 اگه اولین کیستون مثل اولین برف بود 00:23:33.787 --> 00:23:35.372 ...اولین کیس من مثل 00:23:37.332 --> 00:23:41.211 تیکه‌های بریکت خرد شده روی برف بود 00:23:43.213 --> 00:23:44.297 اینطوری بود 00:23:44.381 --> 00:23:46.842 اولین کیست کی و چطوری بود؟ 00:23:47.676 --> 00:23:48.802 چیز خاصی نبود 00:23:51.346 --> 00:23:53.098 الان تمام اعتماد به نفسم کف زمینه 00:23:58.019 --> 00:23:59.271 چشه؟ 00:24:07.154 --> 00:24:08.655 حتما خیلی سختی کشیدین 00:24:11.700 --> 00:24:13.577 از اونجایی که باعث شدم مدت زیادی منتظر بمونین 00:24:14.703 --> 00:24:16.580 از الان به بعد من تلاش بیشتری می‌کنم 00:24:17.330 --> 00:24:19.124 لطفا این رو نگین 00:24:19.207 --> 00:24:22.711 گوم هی، نیاز نیست کاری بکنین 00:24:22.794 --> 00:24:26.756 از دستتون فقط برای غذا خوردن استفاده بکنین 00:24:26.840 --> 00:24:27.674 جدی میگم 00:24:28.800 --> 00:24:29.759 خسته نیستین؟ 00:24:29.843 --> 00:24:31.720 نه بابا اصلا 00:24:33.305 --> 00:24:37.267 این یه روز تاریخیه که بالاخره باهاتون ازدواج کردم 00:24:37.851 --> 00:24:40.520 حتی اگه تو گوه‌دونی هم غلت بزنم خرسند میشم 00:24:40.604 --> 00:24:45.025 برای من، امروز یه روز بی‌نهایت مهمیه 00:24:45.108 --> 00:24:48.570 مثل مهمترین تعطیلات ملی 00:24:48.653 --> 00:24:50.113 تعطیلات ملی به شصتم 00:24:51.406 --> 00:24:54.034 چرا من تنها کسی‌ام که تعطیلات ملی یادشه؟ 00:24:54.117 --> 00:24:57.704 موقع فروش خونگی آه کشیدی 00:24:57.787 --> 00:25:00.081 برای همین می‌خواستم بدونم چی شده 00:25:00.165 --> 00:25:01.416 من اینکار رو کردم؟ 00:25:03.210 --> 00:25:05.754 هروقت در مورد زوج‌های مزدوجی که باهم خوب کنار میان می‌شنوم 00:25:05.837 --> 00:25:07.631 نمی‌تونم آه نکشم 00:25:08.173 --> 00:25:10.634 باعث میشه فکر کنم انگار من تنها کسی‌ام که اینطوری زندگی می‌کنم 00:25:11.176 --> 00:25:13.970 یونگ بوک، تو چجوری سالگرد ازدواجت رو جشن می‌گیری؟ 00:25:14.054 --> 00:25:16.181 ...من؟ من فقط 00:25:17.140 --> 00:25:19.601 فقط برام آشپزی می‌کنه 00:25:19.684 --> 00:25:21.561 برات آشپزی می‌کنه؟- آره- 00:25:21.645 --> 00:25:25.815 بهم قول داد تا آخر عمر نیاز نیست دست به سیاه و سفید بزنم 00:25:25.899 --> 00:25:28.735 گفته می‌خواد حتی اگه برای یه روز هم شده قولش رو نگه داره 00:25:28.818 --> 00:25:32.197 اون روز به هیچ عنوان از جام بلند نمی‌شم 00:25:32.280 --> 00:25:35.033 وای، شوهرت خیلی زن ذلیله 00:25:36.117 --> 00:25:39.120 نمی‌تونه از پس خریدن هدیه بر بیاد 00:25:39.204 --> 00:25:41.289 برای همین به جاش از بدنش کار می‌کشه 00:25:41.373 --> 00:25:42.958 مهم نیته 00:25:43.959 --> 00:25:46.461 شوهرت واقعا نابه 00:25:47.671 --> 00:25:49.339 معلومه که هست 00:25:50.006 --> 00:25:51.258 جونگ سون همینه 00:25:55.053 --> 00:25:56.513 یونگ بوک، خوب شد دیدمت 00:25:57.138 --> 00:25:59.307 می‌خواستم بدونم حالت چطوره 00:26:00.558 --> 00:26:03.103 خانم اوه، دیگه بهتره بریم 00:26:04.020 --> 00:26:06.564 چرا مثل یه تیکه زباله من رو نادیده می‌گیری؟ 00:26:07.357 --> 00:26:10.068 چرا؟ چون یه سابقه‌دارم؟ 00:26:11.152 --> 00:26:12.320 نه 00:26:13.071 --> 00:26:15.448 شوهرت هم یه سابقه‌داره 00:26:15.532 --> 00:26:17.158 پس به خاطر این نمی‌تونه باشه 00:26:18.034 --> 00:26:19.494 سال‌های زیادی گذشته 00:26:19.577 --> 00:26:22.539 برای همین فکر کردم خوش برخوردتر شدی 00:26:22.622 --> 00:26:24.624 چرا هنوز انقدر خشکی؟ 00:26:24.708 --> 00:26:26.793 چه بخوای چه نخوای من دوست شوهرتم 00:26:26.876 --> 00:26:28.878 نمی‌تونی حداقل یه سلام بهم بکنی؟ 00:26:29.671 --> 00:26:32.215 دوستی به باسنم 00:26:32.299 --> 00:26:36.428 شوهرم هیچم شبیه تو نیست 00:26:36.928 --> 00:26:40.473 هیچوقت دوباره قاطی مسائل تو نمیشه 00:26:40.557 --> 00:26:43.393 پس برو رد کارت 00:26:44.394 --> 00:26:45.603 خانم اوه، بیا بریم 00:26:49.149 --> 00:26:51.192 خیلی بهش اعتماد داره 00:27:03.204 --> 00:27:06.791 چطور یه آدم می‌تونه انقدر عوضی باشه؟ 00:27:07.417 --> 00:27:10.170 اتوبوسم اومد. من دیگه میرم 00:27:16.885 --> 00:27:20.388 (هانبوک لی) 00:27:26.603 --> 00:27:28.480 حتما خیلی مضطربین 00:27:28.563 --> 00:27:30.440 شما راحت باشین 00:27:30.523 --> 00:27:33.026 چون من کسی‌ام که سوالات رو می‌پرسم 00:27:34.194 --> 00:27:35.028 باشه 00:27:39.115 --> 00:27:41.076 بریم- باشه- 00:27:57.550 --> 00:27:59.260 ...این چطوره، د 00:28:02.764 --> 00:28:05.350 دو... دوهیون 00:28:06.935 --> 00:28:09.270 دوهیون، فکر کنم 00:28:10.230 --> 00:28:12.732 سرمه‌ایش خیلی بهت بیاد 00:28:13.525 --> 00:28:15.985 خوشم اومد‌. خوشگله 00:28:18.196 --> 00:28:19.864 این یکی چی؟ 00:28:21.282 --> 00:28:24.244 ،جونگ سوک 00:28:24.327 --> 00:28:26.830 به نظرم صورتی بهت بیاد 00:28:26.913 --> 00:28:28.498 نازه 00:28:29.040 --> 00:28:30.917 سلیقه‌ی خوبی دارین 00:28:31.584 --> 00:28:34.170 اون یکی از با کیفیت‌ترین هانبوک‌های اینجاست 00:28:34.254 --> 00:28:35.755 واقعا؟ 00:28:37.090 --> 00:28:38.925 خوشگل نیست؟ 00:28:40.260 --> 00:28:44.264 چرا نمی‌رین اون پشت و بپوشینش؟ 00:28:44.347 --> 00:28:45.306 باشه 00:28:45.390 --> 00:28:47.308 بهتون کمک می‌کنم- باشه- 00:28:47.392 --> 00:28:48.685 بیاین- باشه- 00:28:51.229 --> 00:28:53.314 وقتی دارم پرو می‌کنم اطراف رو یه نگاه بندازین 00:28:53.398 --> 00:28:55.024 جونگ سوک خانم، آروم‌ آروم 00:29:47.410 --> 00:29:48.912 (...اگه دیدین) 00:29:51.206 --> 00:29:52.457 تموم شد 00:29:52.957 --> 00:29:55.919 اینم از عروس خانم 00:30:35.667 --> 00:30:38.169 نظرتون چیه؟‌ مثل فرشته‌ها شده، نه؟ 00:30:39.671 --> 00:30:40.672 آره 00:30:41.256 --> 00:30:42.590 همین؟ 00:30:45.718 --> 00:30:46.928 خوشگله 00:30:49.264 --> 00:30:51.099 این هانبوک خیلی خوبه 00:30:52.684 --> 00:30:54.811 عجله نکنین و توی آینه نگاه بندازین 00:30:56.354 --> 00:30:57.647 باشه 00:31:15.540 --> 00:31:16.583 هی 00:31:17.834 --> 00:31:20.086 هی، نمی‌شنوین چی می‌گم؟ 00:31:20.879 --> 00:31:21.713 بله؟ 00:31:21.796 --> 00:31:25.174 نمی‌خواین هانبوکی که انتخاب کردین رو امتحان کنین؟ 00:31:25.258 --> 00:31:26.885 بله، حتما 00:31:26.968 --> 00:31:31.055 وای خدا. قشنگ محوش شدین 00:31:31.890 --> 00:31:34.017 سایز بزرگ‌ترش رو پیدا می‌کنم 00:31:34.100 --> 00:31:35.226 باشه- صبر کنین- 00:31:43.776 --> 00:31:45.194 چیزی پیدا کردین؟ 00:31:48.364 --> 00:31:50.658 فکر کنم باید به اون عکس‌ها یه نگاه بندازین 00:31:53.036 --> 00:31:55.038 (اگه این بچه رو دیدین، باهام تماس بگیرین) 00:31:56.414 --> 00:31:59.292 ممکنه این بچه شما باشین؟ 00:31:59.375 --> 00:32:00.627 نه 00:32:01.377 --> 00:32:03.087 فکر کردم ممکنه اینطور باشه 00:32:03.171 --> 00:32:06.090 اما با توجه به ویژگی‌های توی آگهی، این من نیستم 00:32:06.174 --> 00:32:07.717 (لی یونگ هو، پنج ماهه) 00:32:07.800 --> 00:32:08.801 راستی 00:32:08.885 --> 00:32:11.471 همین‌که این آگهی رو نگه داشته 00:32:11.554 --> 00:32:13.848 به این معنی نیست که هنوز دنبال بچه‌اش می‌گرده؟ 00:32:13.932 --> 00:32:15.475 فکر کنم باید بپرسیم- چی بپرسیم؟- 00:32:18.311 --> 00:32:21.648 نیومدین اینجا هانبوک بخرین، نه؟ 00:32:30.281 --> 00:32:33.368 نمی‌دونستم به خاطر این اومدین 00:32:34.202 --> 00:32:36.162 می‌تونستین از همون اول بهم بگین 00:32:36.245 --> 00:32:38.122 حتماً این چندساله خیلی سختی کشیدین 00:32:38.873 --> 00:32:42.460 ،نگران بودم نکنه خاطرات قدیمی که می‌خواین فراموش کنین رو یادآوری کنم 00:32:42.543 --> 00:32:43.962 واسه همین احتیاط کردم 00:32:44.045 --> 00:32:45.338 چطور آخه یادم رفت؟ 00:32:46.214 --> 00:32:49.717 بچه‌ی نازنینم یهو غیبش زد 00:32:50.969 --> 00:32:52.387 ،اگه پیداش نکنم 00:32:53.388 --> 00:32:56.683 تا روزی که بمیرم هم فراموشش نمی‌کنم 00:32:59.268 --> 00:33:03.690 یه مدت، نه می‌تونستم بخوابم نه چیزی بخورم 00:33:04.607 --> 00:33:07.193 جدی نگران بودم بمیرم 00:33:07.276 --> 00:33:09.904 شوهرم پیشنهاد داد خونه‌مون رو عوض کنیم 00:33:11.239 --> 00:33:12.448 گفت 00:33:13.533 --> 00:33:16.452 اگه من بمیرم دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم یونگ هو رو پیدا کنیم 00:33:17.370 --> 00:33:19.205 همین موقع بود که به خودم اومدم 00:33:20.415 --> 00:33:22.500 به خاطر همین نگران بودیم 00:33:24.168 --> 00:33:26.337 می‌خواستم زنده بمونم نجات پیدا کنم 00:33:27.588 --> 00:33:29.173 و هرطور شده پیداش کنم 00:33:32.385 --> 00:33:33.720 واسه همین این آگهی رو درست کردین 00:33:34.595 --> 00:33:37.432 ...هنوز باور دارم 00:33:39.475 --> 00:33:40.727 که پسرم 00:33:41.394 --> 00:33:44.105 درست مثل شما یه روزی پیداش می‌شه 00:33:46.691 --> 00:33:48.234 مادرتون 00:33:48.985 --> 00:33:50.862 حتما منتظره 00:33:53.239 --> 00:33:54.115 واقعا؟ 00:33:54.907 --> 00:33:56.034 مطمئنم 00:34:02.206 --> 00:34:04.417 ...ولی این خانمی که اینجاست 00:34:05.126 --> 00:34:08.671 مطمئنین دوست‌دخترتون نیست؟ 00:34:11.674 --> 00:34:13.301 معذرت می‌خوام 00:34:14.719 --> 00:34:15.970 واقعاً معذرت می‌خوام 00:34:20.433 --> 00:34:21.601 معذرت می‌خوام 00:34:26.439 --> 00:34:27.273 نه؟ 00:34:28.066 --> 00:34:29.400 گفتی 00:34:29.484 --> 00:34:33.279 اون شرکت داره خودش رو می‌کشه که استخدامت کنه 00:34:33.362 --> 00:34:35.239 اینقدر راجع به گذشته‌ام صحبت نکن 00:34:35.323 --> 00:34:38.242 ده سالی هست مرد خوبی شدم 00:34:38.326 --> 00:34:40.203 نمی‌شه به‌جاش روی اون تمرکز کنی؟ 00:34:42.330 --> 00:34:43.956 باشه، خداحافظ 00:34:48.795 --> 00:34:49.629 اومدی؟ 00:34:53.091 --> 00:34:57.929 معذرت می‌خوام. می‌دونم خسته‌ای، می‌رم بیرون دنبال کار 00:34:58.012 --> 00:34:59.597 چرا اینطوری زندگی کردی؟ 00:35:06.062 --> 00:35:10.316 چرا با اون حرومی درگیر شدی و یه کاری کردی که 00:35:10.399 --> 00:35:12.527 تا آخر عمرت سر راهت قرار بگیره؟ 00:35:16.322 --> 00:35:18.157 چرا می‌خوای بری دنبال کار؟ 00:35:18.241 --> 00:35:19.742 هیچکس استخدامت نمی‌کنه 00:35:19.826 --> 00:35:22.161 فقط بیخودی ناراحتت می‌کنن. نمی‌خواد بری 00:35:23.287 --> 00:35:27.416 من خیلی وقت پیش‌ها امیدم رو از دست دادم 00:35:27.500 --> 00:35:30.378 که یه کار درست و حسابی پیدا کنی 00:35:31.337 --> 00:35:32.421 می‌دونم 00:35:34.632 --> 00:35:36.676 می‌دونم زندگیم به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره 00:35:36.759 --> 00:35:39.971 ولی نمی‌تونم همینطوری دست رو دست بذارم و کاری نکنم 00:35:40.054 --> 00:35:43.224 شنیدم عمل خطرناکیه و و بدن خیلی اذیت می‌شه 00:35:43.307 --> 00:35:47.603 پس باید چیکار کنم؟ 00:35:49.272 --> 00:35:52.108 ای خدا، می‌خوای توی همچین موقعیتی کاری نکنم؟ 00:35:52.191 --> 00:35:54.318 همین رو می‌خوای؟ 00:35:58.114 --> 00:35:58.948 خدایا 00:36:02.201 --> 00:36:03.119 بس کن 00:36:03.202 --> 00:36:05.204 !بس کن-‌ ول کن- 00:36:19.260 --> 00:36:20.303 کجا داری می‌ری؟ 00:36:49.582 --> 00:36:50.583 خیلی‌خب 00:36:52.418 --> 00:36:53.252 خانم اوه 00:36:54.587 --> 00:36:55.713 سلام 00:36:55.796 --> 00:36:58.216 سلام. حتما داری از سرکار میری خونه 00:36:58.299 --> 00:36:59.383 آره 00:36:59.467 --> 00:37:01.552 پیدا کردن این مکمل‌ها 00:37:01.636 --> 00:37:03.888 خیلی سخته 00:37:03.971 --> 00:37:07.558 با ارزشن، پس یادت نره حتما بدیشون به رئیس اوم 00:37:07.642 --> 00:37:08.601 باشه 00:37:08.684 --> 00:37:10.895 لطفا از طرف منم عذرخواهی کن 00:37:10.978 --> 00:37:12.605 چشم 00:37:12.688 --> 00:37:14.023 خسته نباشین 00:37:14.106 --> 00:37:14.941 خداحافظ 00:37:15.024 --> 00:37:16.067 برو 00:37:19.028 --> 00:37:22.448 برای چی معذرت خواهی می‌کنی؟ همیشه براش خم و راست می‌شی 00:37:24.075 --> 00:37:25.910 ولی این هفته نمی‌تونم 00:37:27.119 --> 00:37:29.830 بهش گفتم که نمی‌تونم باهاشون برم پیاده روی 00:37:30.581 --> 00:37:32.291 چرا؟- همینطوری- 00:37:33.960 --> 00:37:35.920 برای جشن گرفتن تعطیلات رسمی 00:37:41.467 --> 00:37:43.135 فکر کنم بالاخره یادت اومد 00:37:44.262 --> 00:37:46.555 که چقدر فرق داشتی 00:37:48.474 --> 00:37:51.185 آره، یادمه 00:37:54.146 --> 00:37:55.398 می‌دونی 00:37:56.190 --> 00:37:58.859 تو هم خیلی فرق داشتی 00:37:59.610 --> 00:38:04.699 اون موقع ها، مثل یه گل شاه اشرفی ظریف بودی 00:38:06.450 --> 00:38:08.119 و الان؟- ...الان- 00:38:10.579 --> 00:38:12.373 خدایا، اون رو بده به من 00:38:12.456 --> 00:38:15.042 نمی‌خوام گل شاه اشرفی بشکنه 00:38:15.126 --> 00:38:17.670 نمی‌تونم اجازه بدم این اتفاق بیفته- مگه بچه شدی- 00:38:18.921 --> 00:38:20.715 برای شامه؟ 00:38:20.798 --> 00:38:22.758 بیرون غذا بخوریم؟ 00:38:26.345 --> 00:38:29.640 خب برنامه‌ی فردا چیه؟ 00:38:37.732 --> 00:38:42.069 (مجتمع خدمات رفاهی نه‌سان) 00:38:53.331 --> 00:38:54.498 چرا غذا نمی‌خورین؟ 00:38:55.458 --> 00:38:56.667 دارم می‌خورم 00:39:09.221 --> 00:39:10.097 من خوبم 00:39:13.059 --> 00:39:15.853 به نظر می‌رسه شما بیشتر از من درگیرین 00:39:15.936 --> 00:39:17.355 یکم پیش خیلی گریه کردین 00:39:19.648 --> 00:39:21.942 متاسفم، خیلی احمقانه بود 00:39:22.526 --> 00:39:24.945 به هر حال من رو برای این کار اینجا نیاوردین 00:39:25.029 --> 00:39:26.364 نتونستم کمکی هم بکنم 00:39:26.947 --> 00:39:28.199 ولی کمکم کردین 00:39:30.326 --> 00:39:31.535 چی؟ 00:39:32.119 --> 00:39:35.748 حتی وقتی یادداشتتون رو خوندم که نوشته بود شاید پدر و مادرم دنبال من باشن 00:39:36.707 --> 00:39:38.209 شک داشتم 00:39:40.044 --> 00:39:41.921 ولی امروز بعد از ملاقات با اون خانم 00:39:43.631 --> 00:39:45.091 ...فکر می‌کنم مادرم 00:39:47.802 --> 00:39:50.638 شاید بیشتر از من زجر کشیده باشه 00:39:53.474 --> 00:39:54.809 و این قلبم رو شکست 00:39:58.187 --> 00:39:59.563 کارآگاه 00:40:02.566 --> 00:40:04.026 مرسی که از طرف من گریه کردین 00:40:05.903 --> 00:40:09.281 وقتی دیدم شما هم مثل من ناراحتین آروم شدم 00:40:09.365 --> 00:40:11.075 پس واقعا امروز خیلی بیش از حد لازم زحمت کشیدین 00:40:12.410 --> 00:40:13.452 ...و 00:40:15.788 --> 00:40:17.790 پیشاپیش ممنونم که بیشتر کمکم می‌کنین 00:40:24.588 --> 00:40:25.423 باشه 00:40:57.663 --> 00:40:58.581 خانم هان جونگ سوک؟ 00:41:48.464 --> 00:41:50.758 وای، کی خوابم برد؟ 00:41:50.841 --> 00:41:52.760 باید بیدارم می‌کردین 00:41:54.178 --> 00:41:55.137 مدت زیادی نشده 00:41:57.431 --> 00:41:59.099 ...چی؟ این 00:42:05.022 --> 00:42:07.107 راستی 00:42:07.191 --> 00:42:11.153 چک کردن اون مدارکی که قرض گرفته بودم رو تموم کردم 00:42:11.237 --> 00:42:13.030 ولی یه کم بیشتر بهشون نیاز دارم 00:42:13.113 --> 00:42:15.950 می‌شه فردا یه سری به خونه‌تون بزنم؟ 00:42:16.992 --> 00:42:17.910 نه 00:42:19.286 --> 00:42:21.497 که اینطور، سرتون شلوغه؟ 00:42:21.580 --> 00:42:22.915 بله 00:42:24.458 --> 00:42:27.127 ...پس کی- من بهتون زنگ می‌زنم- 00:42:27.711 --> 00:42:29.129 باشه 00:42:29.213 --> 00:42:31.799 باشه، امروز خیلی خسته شدین 00:42:31.882 --> 00:42:34.260 به سلامت برسین خونه 00:43:06.083 --> 00:43:09.753 قراره این فقری که ازش خسته و بیزاری رو 00:43:09.837 --> 00:43:10.921 به بچه‌هات هم منتقل کنی 00:43:12.006 --> 00:43:15.134 زنت داره به عنوان تنها نان‌آور خانواده خیلی زحمت می‌کشه 00:43:15.217 --> 00:43:17.136 به این افتخار می‌کنی؟ 00:43:18.304 --> 00:43:22.725 باید اول به فکر خانواده‌ات باشی، بعد وجدانت 00:43:24.393 --> 00:43:26.979 فکر کنم نمی‌فهمم چون خودم سرپرست خانواده نیستم 00:43:31.483 --> 00:43:33.902 (آگهی‌های استخدام) 00:43:33.986 --> 00:43:37.072 (مقام‌های با تجربه) 00:45:37.401 --> 00:45:38.861 خیلی خب 00:46:01.925 --> 00:46:03.469 یونگ بوک 00:46:10.267 --> 00:46:12.644 ...من فقط می‌خواستم 00:46:14.313 --> 00:46:15.355 ...من 00:46:17.149 --> 00:46:20.235 من فقط می‌خواستم شوهر خوبی باشم 00:46:34.583 --> 00:46:35.918 متاسفم 00:46:44.551 --> 00:46:45.719 متاسفم 00:46:50.933 --> 00:46:55.270 من واقعا می‌خواستم شوهر خوبی باشم 00:47:00.108 --> 00:47:02.653 ...متاسفم که این بیشترین چیزی بود که می‌تونستم انجام بدم 00:47:05.781 --> 00:47:07.533 من رقت‌انگیزم 00:47:10.244 --> 00:47:12.746 متاسفم، دوستت دارم 00:47:31.056 --> 00:47:32.099 واقعا متاسفم 00:47:43.610 --> 00:47:44.695 ببخشید 00:48:22.774 --> 00:48:25.652 نه، گفت خودش بهم زنگ می‌زنه 00:48:31.158 --> 00:48:32.159 الو؟ 00:48:34.453 --> 00:48:36.079 بله مدیر 00:48:37.456 --> 00:48:39.374 بله، اشکالی نداره. بفرمایین 00:48:44.838 --> 00:48:45.881 چی؟ 00:48:49.301 --> 00:48:50.677 من؟ 00:48:50.761 --> 00:48:53.055 داریم مدیر شعبه‌ی جدید در گوم جه رو معرفی می‌کنیم 00:48:53.138 --> 00:48:54.765 !خانم هان جونگ سوک 00:48:59.353 --> 00:49:00.479 با ایده‌های درخشانش" 00:49:00.562 --> 00:49:03.482 مثل ساخت راهنمای اسباب‌بازی‌های بزرگسالان کره‌ای 00:49:03.565 --> 00:49:05.275 و برنامه‌ریزی ایونت‌ برای مشتری‌ها 00:49:05.359 --> 00:49:07.986 خانم هان جونگ سوک توی شش ماه اول سال 00:49:08.070 --> 00:49:11.615 در فروش رتبه‌ی اول رو داشته 00:49:12.157 --> 00:49:14.618 پس، شرکت لباس زیر فانتزی 00:49:14.701 --> 00:49:19.247 "اون رو به عنوان مدیر شعبه‌ی گوم جه انتخاب کرده 00:49:20.582 --> 00:49:22.584 تبریک می‌گیم- ممنون- 00:49:22.668 --> 00:49:24.920 لازم نبود این کار رو برای من بکنین 00:49:25.003 --> 00:49:26.129 چرا؟ 00:49:26.213 --> 00:49:27.756 مدیر شعبه شدی 00:49:27.839 --> 00:49:30.884 ولی شرکت هیچ مراسمی نگرفت برات 00:49:30.967 --> 00:49:32.719 پس باید خودمون جشن بگیریم 00:49:33.470 --> 00:49:35.555 معلومه. این یه موفقیت بزرگه 00:49:36.056 --> 00:49:37.057 درسته 00:49:37.974 --> 00:49:39.976 خیلی خب، همگی 00:49:40.060 --> 00:49:44.564 یه تشویق حسابی برای خانم هان جونگ سوک که قراره 00:49:44.648 --> 00:49:47.442 به عنوان مدیر شعبه ادامه بده- خدای من- 00:49:47.526 --> 00:49:50.362 جوری، دیگه کافیه 00:49:50.445 --> 00:49:52.823 خیلی ممنون- خواهش می‌کنم- 00:49:54.032 --> 00:49:55.409 دلم می‌خواست بیشتر از اینم انجام بدم 00:50:01.164 --> 00:50:04.251 کارآموزی مدیر شعبه هفته‌ی بعد شروع میشه؟ 00:50:04.334 --> 00:50:07.504 آره، مدیر خودش زنگ می‌زنه و برنامه‌ی دقیق رو بهم می‌ده 00:50:08.338 --> 00:50:11.967 پس به زودی حقوق می‌گیری 00:50:12.050 --> 00:50:12.968 چقدره؟ 00:50:13.051 --> 00:50:15.554 ماهی 100 هزار وون 00:50:17.389 --> 00:50:19.182 !بهت حسودی می‌کنم 00:50:20.058 --> 00:50:22.728 اونی، ما باید بیشتر تلاش کنیم- درسته- 00:50:22.811 --> 00:50:26.231 این روزها خیلی سر کار نمیای الان وقتش نیست که ناامید بشی 00:50:26.314 --> 00:50:27.733 باشه. نگران نباش 00:50:27.816 --> 00:50:30.819 سخت کار می‌کنم تا دیگه بهم گیر ندی 00:50:32.571 --> 00:50:35.824 این که همه‌اش نبود، درسته؟ 00:50:35.907 --> 00:50:38.410 باید توی این روز شاد دور هم جمع بشیم و یه چیزی بخوریم 00:50:39.745 --> 00:50:40.996 خیلی معذرت می‌خوام 00:50:41.079 --> 00:50:42.748 امشب قرار دارم 00:50:43.832 --> 00:50:47.627 عوضش هفته‌ی دیگه همه رو مهمون می‌کنم 00:50:47.711 --> 00:50:50.756 اونی، به جاش یه نوشیدنی برامون بخر 00:50:50.839 --> 00:50:53.175 یه نوشیدنی- باشه، براتون نوشیدنی می‌خرم- 00:51:02.851 --> 00:51:03.894 !کاراگاه 00:51:07.189 --> 00:51:09.691 یه لحظه وقت دارین؟ 00:51:11.943 --> 00:51:13.612 ...موضوع اینه که 00:51:14.196 --> 00:51:18.033 اوه، من توی شرکت فروش خانگی ترفیع گرفتم 00:51:19.451 --> 00:51:21.203 مدیر شعبه شدم 00:51:21.286 --> 00:51:23.663 و این عنوان به فروشنده‌های برتر داده می‌شه 00:51:23.747 --> 00:51:25.874 ...من الان حقوق دارم، و 00:51:25.957 --> 00:51:27.292 در هر صورت خبر خوبیه 00:51:27.375 --> 00:51:30.086 ببخشید، ولی باید برم به ایستگاه پلیس 00:51:30.962 --> 00:51:32.547 فهمیدم 00:51:32.631 --> 00:51:36.051 حواسم نبود سرتون شلوغه، ببخشید 00:51:36.134 --> 00:51:36.968 خداحافظ 00:51:37.594 --> 00:51:38.845 خداحافظ 00:51:38.929 --> 00:51:40.222 کاراگاه کیم 00:51:41.139 --> 00:51:42.182 سلام 00:51:42.724 --> 00:51:45.519 گفتی که به فروشگاه سر می‌زنی و می‌ری خونه 00:51:45.602 --> 00:51:46.895 الان دیگه می‌ری خونه؟ 00:51:46.978 --> 00:51:48.605 حسودیم شد 00:51:48.688 --> 00:51:50.524 از اون‌جایی که کاری نیست، می‌تونی زودتر بری خونه 00:51:50.607 --> 00:51:52.359 و از آخر هفته‌ات لذت ببری 00:51:52.442 --> 00:51:56.655 پس تو هم باید مثل کاراگاه کیم کار رو سریع انجام بدی 00:51:57.405 --> 00:51:59.157 ما دیگه می‌ریم، خداحافظ 00:51:59.241 --> 00:52:00.242 خداحافظ 00:52:25.559 --> 00:52:26.560 یونگ بوک 00:52:27.727 --> 00:52:28.979 ...ازت خواستم بمونی 00:52:29.062 --> 00:52:32.065 حتما خیلی جا خوردی 00:52:35.026 --> 00:52:39.447 شوهرم خیلی چیزها رو پشت سر گذاشته 00:52:40.073 --> 00:52:42.033 قبل از اینکه من رو ببینه 00:52:42.784 --> 00:52:47.163 با چندتا یاردان‌قلی‌ مثل اون ذلیل‌مرده معاشرت کرد و خودش رو به دردسر انداخت 00:52:48.957 --> 00:52:50.584 ولی خانم اوه 00:52:51.334 --> 00:52:53.336 شوهر من 00:52:54.087 --> 00:52:56.381 واقعا مرد خوبیه 00:52:57.465 --> 00:53:01.553 وقتی با من آشنا شد قول داد که همچین کارایی رو نکنه 00:53:01.636 --> 00:53:03.680 بعد از گذشت ده سال 00:53:05.140 --> 00:53:06.892 هنوز هم قولش رو نگه داشته 00:53:07.475 --> 00:53:08.643 البته 00:53:09.769 --> 00:53:12.772 با گوش دادن به داستان‌هات متوجه شدم 00:53:12.856 --> 00:53:13.690 منظورم همینه 00:53:16.860 --> 00:53:18.403 متوجهم، خوشحالم که این رو می‌شنوم 00:53:19.029 --> 00:53:22.741 ازم خواستی بمونم 00:53:24.034 --> 00:53:27.954 برای همین درمورد چیزی که می‌خواستی بگی مضطرب شدم 00:53:29.706 --> 00:53:32.542 فکر ‌کردم با من قطع رابطه می‌کنی 00:53:33.919 --> 00:53:35.378 مسخره نباش 00:53:36.588 --> 00:53:37.464 ...در واقع 00:53:39.925 --> 00:53:42.093 می‌خواستم این رو بهت بدم 00:53:54.564 --> 00:53:56.733 از فروشگاه خریدمش چون چشمم رو گرفت 00:53:57.692 --> 00:53:59.653 تا حالا بچه بزرگ نکردم 00:54:00.195 --> 00:54:03.698 نمی‌دونستم دخترهات چی دوست دارن برای همین باید کلی فکر می‌کردم 00:54:05.158 --> 00:54:06.534 چی فکر می‌کنی؟ 00:54:06.618 --> 00:54:09.371 فکر می‌کنی دخترهات دوستش دارن؟ 00:54:16.544 --> 00:54:18.713 البته که دوست دارن، خدایا 00:54:22.801 --> 00:54:25.053 من چهارتا بچه دارم 00:54:25.136 --> 00:54:28.056 پس باید مدت زیادی فکر کرده باشی 00:54:29.516 --> 00:54:31.434 نه، سرگرم کننده بود 00:54:32.060 --> 00:54:35.271 داشتم خونه‌ی شما رو پر از بچه تصور می‌کردم 00:54:35.355 --> 00:54:37.023 و کلی حسودیم شد 00:54:37.691 --> 00:54:39.109 به من حسودی کردی؟ 00:54:40.235 --> 00:54:44.990 این رو می‌گی چون نمی‌دونی چجوریه 00:54:47.575 --> 00:54:48.868 شاید حق با تو باشه 00:54:50.996 --> 00:54:51.997 ولی 00:54:53.957 --> 00:54:55.250 اگه دقت کنی 00:54:56.084 --> 00:54:58.753 هرکسی مشکلات خودش رو داره 00:55:00.797 --> 00:55:02.382 من هم همین‌طور 00:55:04.968 --> 00:55:08.430 این روزها اوضاع سخته، درسته؟ 00:55:09.305 --> 00:55:10.515 آره 00:55:11.850 --> 00:55:14.352 درمورد مسائل مالی یه امیدی هست 00:55:15.353 --> 00:55:17.105 واقعا نمی‌دونم 00:55:18.898 --> 00:55:20.233 جدی 00:55:20.316 --> 00:55:23.778 امیدی هست؟ 00:55:24.529 --> 00:55:25.697 البته 00:55:27.532 --> 00:55:29.117 کار ما امیده 00:55:30.785 --> 00:55:31.953 همه‌چیز خوب پیش می‌ره 00:55:32.662 --> 00:55:34.205 درست همون‌طوری که برای جونگ سوک پیش رفت 00:55:34.289 --> 00:55:35.457 درست می‌گی 00:55:37.667 --> 00:55:42.839 فکر کنم امید خیلی هم دور نیست، مگه نه؟ 00:55:44.174 --> 00:55:46.843 آدمی که نزدیک ماست، جونگ سوک، امید ماست 00:55:53.433 --> 00:55:54.434 چی شده؟ 00:55:55.310 --> 00:55:57.145 کار اشتباهی کردم؟ 00:55:59.064 --> 00:56:02.442 به خاطر اینه که وقتی قول داده بودم کمکش کنم دفترچه‌ام رو جا گذاشتم؟ 00:56:03.443 --> 00:56:07.072 یا به این دلیل که من با دانش غلطم غوغا به پا کردم 00:56:07.155 --> 00:56:08.239 و ناامیدش کردم؟ 00:56:08.323 --> 00:56:11.493 خال و چپ‌دستی ژنتیکی نیستن 00:56:12.535 --> 00:56:13.828 یا به خاطر این که 00:56:14.662 --> 00:56:16.956 قول داده بودم در آرامش سوال بپرسم 00:56:17.040 --> 00:56:18.333 ولی همچنان گریه می‌کردم؟- ببخشید- 00:56:19.459 --> 00:56:21.211 یا چون با اینکه اینقدر فکرش درگیرش بود 00:56:21.294 --> 00:56:23.171 خوابم برد؟ 00:56:25.715 --> 00:56:27.383 کلی اشتباه کردم 00:56:32.722 --> 00:56:34.516 (گزارش پرونده آدم‌ربایی) 00:57:31.364 --> 00:57:32.365 الو 00:57:33.032 --> 00:57:34.742 من هان جونگ سوکم 00:57:37.954 --> 00:57:40.331 سلام، لطفا ادامه بدین 00:57:40.415 --> 00:57:42.876 بهم گفتین که باهام تماس می‌گیرین 00:57:42.959 --> 00:57:46.463 زنگ زدم چون شما زنگ نزدین و کنجکاو شدم 00:57:47.130 --> 00:57:51.050 چیزی هست که بتونم درموردش بهتون کمک کنم؟ 00:57:54.137 --> 00:57:57.098 نه، واقعا نه 00:57:57.182 --> 00:57:58.224 ...راستش رو بگم 00:58:00.894 --> 00:58:03.146 ...ممکنه اشتباه کنم، ولی 00:58:04.856 --> 00:58:09.777 حس می‌کنم دارین ازم دوری می‌کنین 00:58:11.738 --> 00:58:15.909 ممکنه برای این باشه که نخواین کمکتون کنم؟ 00:58:21.789 --> 00:58:23.166 فهمیدم 00:58:28.296 --> 00:58:29.839 خانم هان جونگ سوک؟ الو؟ 00:58:30.465 --> 00:58:31.549 الو؟ 00:58:38.431 --> 00:58:39.432 کاراگاه 00:58:42.268 --> 00:58:43.728 الو؟ 00:58:47.607 --> 00:58:48.650 چی؟ 00:58:49.526 --> 00:58:50.985 تلفن رو روی من قطع کرد؟ 00:58:52.445 --> 00:58:54.656 مامان، بیا جشن بگیریم 00:58:54.739 --> 00:58:56.824 مامان‌بزرگ یکم گوشت خریده 00:58:57.492 --> 00:58:58.618 باشه 00:58:59.869 --> 00:59:00.954 یه جشن 00:59:45.957 --> 00:59:47.875 ممنون، بخورین 00:59:47.959 --> 00:59:50.420 پسرم، تو اول شدی 00:59:50.503 --> 00:59:53.047 بخور، بفرما- من چی؟- 00:59:53.131 --> 00:59:56.884 صبر کن، بذار اول پسرکمون بخوره- می‌خوام زودتر بخورم- 00:59:58.803 --> 01:00:00.722 تخصص من خوانندگیه 01:00:00.805 --> 01:00:03.016 سرگرمی من مطالعه‌است 01:00:03.099 --> 01:00:04.350 مطالعه 01:00:04.434 --> 01:00:07.812 من هیچ سرگرمی و تخصصی ندارم 01:00:08.521 --> 01:00:09.939 و بچه هم نمی‌خوام 01:00:13.067 --> 01:00:17.280 وقتی فقط ده دقیقه پیش با هم آشنا شدیم چطور می‌تونین درمورد بچه‌دار شدن صحبت کنین؟ 01:00:17.864 --> 01:00:19.115 موضوع مهمیه 01:00:19.198 --> 01:00:21.534 شنیدم که شما بزرگ‌ترین پسر بودین 01:00:21.618 --> 01:00:23.745 باید اسم خانوادگی‌تون رو ادامه بدین 01:00:24.454 --> 01:00:25.455 به‌هرحال 01:00:26.914 --> 01:00:30.126 می‌تونم بپرسم دلیلتون چی بود؟ 01:00:34.172 --> 01:00:36.299 من نمی‌خوام یه زندگی معمولی داشته باشم 01:00:37.008 --> 01:00:40.011 می‌خوام مثل یه زن مدرن زندگی کنم 01:00:40.094 --> 01:00:41.638 متوجهم 01:00:41.721 --> 01:00:44.641 پس بیاین وقت همدیگه رو تلف نکنیم 01:00:45.850 --> 01:00:46.809 چی؟ 01:00:48.645 --> 01:00:49.937 ...ولی 01:00:55.026 --> 01:00:56.027 !گوم هی 01:00:59.405 --> 01:01:00.657 تو کی هستی؟ 01:01:03.201 --> 01:01:06.120 منم. یه ماه پیش باهم رفتیم سر یه قرار از پیش تعیین شده 01:01:06.204 --> 01:01:08.039 اسمم چوی وون بونگه 01:01:10.249 --> 01:01:12.085 صورتتون چیشده؟ 01:01:14.045 --> 01:01:16.089 به محض اینکه اجازه گرفتم دوییدم اومدم 01:01:16.172 --> 01:01:20.551 همین یکم پیش از خانواده‌ام اجازه گرفتم 01:01:20.635 --> 01:01:21.719 چی؟ 01:01:22.929 --> 01:01:25.973 ازدواج با زنی که از بچه دار شدن امتناع می‌کنه؟ 01:01:26.057 --> 01:01:27.058 بله 01:01:28.351 --> 01:01:29.894 دیگه سر کار نرفتم 01:01:29.977 --> 01:01:31.604 و اعتصاب غذا کردم 01:01:32.188 --> 01:01:36.067 بنابراین گفتن ترجیح می‌دن بهم اجازه بدن 01:01:36.150 --> 01:01:37.860 تا اینکه ببینن قبل از اون‌ها می‌میرم 01:01:37.944 --> 01:01:39.362 ،گوم هی 01:01:39.445 --> 01:01:43.282 قول می‌دم نذارم یه زندگی معمولی داشته باشی 01:01:43.366 --> 01:01:48.621 مطمئن می‌شم که به عنوان زن مدرن شماره یک کره زندگی کنی 01:01:53.209 --> 01:01:54.293 قول می‌دم 01:02:32.081 --> 01:02:33.082 خوش اومدین 01:02:33.166 --> 01:02:36.627 شنیدم همسرم مشتری دائمی اینجاست 01:02:36.711 --> 01:02:38.129 شمایین، آقای چوی 01:02:38.212 --> 01:02:40.006 من خیلی درباره‌ی شما شنیدم 01:02:40.089 --> 01:02:41.632 خانم اوه مشتری دائمی اینجاست 01:02:41.716 --> 01:02:43.885 می‌خواین براش یه هدیه بخرین؟ 01:02:43.968 --> 01:02:45.970 بله. خدای من 01:02:46.053 --> 01:02:49.390 از اون چیزها می‌خوام که خانم‌ها دور گردنشون می‌بندن 01:02:49.474 --> 01:02:51.225 روسری- بله- 01:02:51.309 --> 01:02:53.936 قدیما زیاد می‌پوشید 01:02:54.020 --> 01:02:55.646 خیلی بهش میاد 01:02:55.730 --> 01:02:58.941 ای الله، شما چه همسر شیرینی هستین 01:02:59.025 --> 01:03:01.194 لطفا از این سمت بیاین و انتخاب کنین 01:03:01.277 --> 01:03:04.155 چی؟ من ترجیح می‌دم شما انتخاب کنین 01:03:21.088 --> 01:03:23.174 مامان، چرا همینجوری خیره شدی به ساعت؟ 01:03:25.343 --> 01:03:26.344 ،خب 01:03:27.178 --> 01:03:29.639 بابات یکمی دیر کرده 01:03:31.140 --> 01:03:33.017 یه چیزی هست که باید بهش بگم 01:03:33.810 --> 01:03:35.853 چی چیه؟ خبر خوبه؟ 01:03:37.647 --> 01:03:40.233 بابات به وجد میاد 01:03:41.818 --> 01:03:44.445 این همونی نیست که اون جی می‌پوشید؟ 01:03:44.529 --> 01:03:46.322 نه فقط اون جی 01:03:46.405 --> 01:03:49.200 این از خواهر بزرگ‌ترت به ارث رسیده 01:04:09.762 --> 01:04:10.763 خانم هان جونگ سوک؟ 01:04:15.226 --> 01:04:16.269 سلام 01:04:18.771 --> 01:04:19.897 این‌ها رو آوردم 01:04:22.567 --> 01:04:24.986 این‌ها مدارکی هستن که قرض گرفتم 01:04:25.570 --> 01:04:27.029 فکر کردم باید برگردونمشون 01:04:27.947 --> 01:04:29.156 متوجهم 01:04:33.369 --> 01:04:34.203 متاسفم 01:04:39.417 --> 01:04:43.546 ...احساس می‌کردم که یکباره از من دور شدین 01:04:45.631 --> 01:04:47.466 برای همین احساس آشفتگی می‌کردم 01:04:47.550 --> 01:04:49.886 ،ولی به کارهایی که قبلا انجام دادم نگاه کردم 01:04:49.969 --> 01:04:52.555 و به نظرم منطقی اومد 01:04:53.180 --> 01:04:56.601 همچنین فکر کردم بهتره تنهایی روش کار کنم 01:05:01.314 --> 01:05:04.650 هنوزم، دلم می‌خواد برای بار آخر هم بگم 01:05:08.195 --> 01:05:09.906 ،شاید دست و پا چلفتی بودم 01:05:11.657 --> 01:05:14.785 ولی از صمیم قلب می‌خواستم بهتون کمک کنم 01:05:17.496 --> 01:05:22.877 نمی‌خواستم فکر کنین دارم پرونده رو سرسری می‌گیرم 01:05:24.295 --> 01:05:27.131 ...در مورد اون 01:05:36.891 --> 01:05:39.226 خیلی خب. من دیگه می‌رم 01:05:45.107 --> 01:05:46.400 ...ولی چیزه 01:05:46.484 --> 01:05:47.610 بله؟ 01:05:48.277 --> 01:05:52.031 خب، حقیقتا یکم ناراحتم 01:05:52.907 --> 01:05:54.533 ،توی مجتمع بین راهی 01:05:55.159 --> 01:05:56.827 ،از من بخاطر حس کردن دردتون 01:05:56.911 --> 01:05:59.747 و پیشاپیش به خاطر کمکم تشکر کردین 01:05:59.830 --> 01:06:04.126 من شما و قصد خوبتون رو باور دارم 01:06:05.294 --> 01:06:09.090 اگه باهام صادق می‌بودین، انقدر احساس از پشت خنجر خوردن نداشتم 01:06:20.101 --> 01:06:21.102 خداحافظ 01:06:27.024 --> 01:06:27.858 ...می‌دونین 01:06:32.196 --> 01:06:34.824 از اینکه گفتم احساس کردم از پشت خنجر خوردم منظوری نداشتم 01:06:35.908 --> 01:06:41.122 چند بطری سوجو نوشیده بودم برای جشن گرفتن ترفیعم 01:06:42.540 --> 01:06:46.377 طبیعیه که وقتی حرف می‌زنین بیشتر ناراحت بشین 01:06:46.961 --> 01:06:49.547 به همین دلیل خودم رو مشغول کار کردم 01:06:49.630 --> 01:06:51.090 لطفا به روی خودتون نیارین 01:06:52.008 --> 01:06:53.009 باشه 01:06:57.680 --> 01:06:58.723 ...یه حسی دارم 01:07:03.561 --> 01:07:05.271 ...که بعد از امروز 01:07:07.732 --> 01:07:09.942 همه چیز بین ما ناخوشایندتر می‌شه 01:07:12.278 --> 01:07:14.572 پس فکر کردم بهترین کار اینه که 01:07:15.239 --> 01:07:17.366 هرچیزی که می‌خواستم بگم رو بهتون بگم 01:07:18.492 --> 01:07:20.369 بعدش نتونستم جلوی حرف زدنم رو بگیرم 01:07:24.081 --> 01:07:25.541 الان دیگه واقعا از اینجا می‌رم 01:07:34.175 --> 01:07:35.259 خانم هان جونگ سوک 01:07:41.599 --> 01:07:42.600 بله؟ 01:07:51.150 --> 01:07:52.902 اینکه من تلاش می‌کردم فاصله‌ام رو 01:07:53.944 --> 01:07:54.820 حفظ کنم درسته 01:07:55.780 --> 01:07:59.325 ولی به خاطر دلیلی که توی ذهن شماست نبود 01:08:01.077 --> 01:08:02.870 ...به خاطر اینه که وقتی همراه شما هستم 01:08:05.372 --> 01:08:06.999 یکم گیج می‌شم 01:08:08.542 --> 01:08:10.002 به همین دلیل از شما دوری کردم 01:08:10.586 --> 01:08:11.796 به خاطر من؟ 01:08:13.714 --> 01:08:15.800 چی گیجتون می‌کنه؟ 01:08:15.883 --> 01:08:17.635 نمی‌دونم 01:08:19.512 --> 01:08:20.596 ...پس 01:08:23.724 --> 01:08:24.809 می‌خوام بررسی کنم 01:08:26.060 --> 01:08:27.228 چی؟ 01:09:25.995 --> 01:09:27.121 خدای من 01:09:38.799 --> 01:09:39.884 ...یه آدم 01:09:42.011 --> 01:09:43.721 یه آدم مرده اونجاست 01:09:47.933 --> 01:09:50.394 (کسب و کار شریف) 01:09:50.420 --> 01:09:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:09:56.030 --> 01:10:04.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:10:10.497 --> 01:10:12.625 مجرم‌های تصادف بزن در رو و سارقین جواهر فروشی 01:10:12.708 --> 01:10:14.585 هردو یکی هستن؟ 01:10:14.668 --> 01:10:17.213 یه نفر مردی رو دیده که از باجه تلفن استفاده می‌کرده 01:10:19.131 --> 01:10:21.759 دیروز یه تصادف بزن در رو داشته 01:10:21.842 --> 01:10:23.969 چه بلایی سرش اومد؟ 01:10:24.053 --> 01:10:27.556 !نمی‌دونم مجرم کیه، ولی هرکی هست مستحق عذاب الهیه 01:10:27.640 --> 01:10:30.476 شما بچه‌ها با عجله اومدین و نگران ما شدین 01:10:30.559 --> 01:10:32.728 و مثل یه خانواده حواستون به ما هست 01:10:33.687 --> 01:10:38.275 آشنا شدن با شماها بزرگ‌ترین نعمت توی زندگی منه 01:10:38.859 --> 01:10:41.111 ،اگه من هم وقتی باهاش وقت می‌گذرونم بهم خوش می‌گذره 01:10:41.195 --> 01:10:43.614 یعنی من هم از اون خوشم میاد 01:10:43.697 --> 01:10:46.283 پس همینه فقط باید باهاش قرار بذارم 01:10:46.951 --> 01:10:48.118 من ازتون خوشم میاد 01:10:48.994 --> 01:10:50.037 خیلی زیاد