WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:33.658 --> 00:00:35.952 (کسب و کار شریف) 00:01:12.405 --> 00:01:13.823 جونگ سوک، خوش‌ اومدی 00:01:14.407 --> 00:01:15.408 سلام 00:01:16.493 --> 00:01:17.327 میشه بیام داخل؟ 00:01:17.410 --> 00:01:18.995 معلومه، بیا 00:01:26.127 --> 00:01:28.004 خیلی راحت نرسیدی، نه؟- نه، خوب بود- 00:01:28.088 --> 00:01:30.548 فکر کردم شاید گرسنه باشی، واسه همین غذا درست کردم 00:01:36.429 --> 00:01:37.430 جونگ ریم کجاست؟ 00:01:37.514 --> 00:01:40.517 به خاطر داروها بی حال شده بود و همین یه دقیقه پیش خوابش برد 00:01:41.392 --> 00:01:44.020 ده دقیقه دیگه بیدارش میکنم. بشین 00:01:44.103 --> 00:01:45.104 باشه 00:01:51.236 --> 00:01:54.364 این نوشیدنی رو با گل اقاقیا درست کردم 00:01:54.447 --> 00:01:56.449 یه لیوان می‌خوای؟ 00:01:56.533 --> 00:01:58.827 نه ممنونم. موقع کار نوشیدنی نمی‌خورم 00:01:58.910 --> 00:01:59.869 فقط یه لیوانه بابا 00:02:02.247 --> 00:02:05.542 هنوز هم مثل قبل نمی‌شه نرمت کرد، جونگ سوک 00:02:13.758 --> 00:02:16.302 میدونی چیه؟ 00:02:17.720 --> 00:02:19.389 اون موقع‌ها ازت خوشم میومد 00:02:20.557 --> 00:02:22.892 چی؟- خیلی دوستت داشتم- 00:02:22.976 --> 00:02:25.270 ولی به خاطر سونگ سو نتونستم کاری بکنم 00:02:28.022 --> 00:02:29.023 آها آره 00:02:30.150 --> 00:02:31.568 شنیدم که طلاق گرفتی 00:02:32.694 --> 00:02:35.780 اگه میدونستم، یه حرکتی میزدم 00:02:37.782 --> 00:02:38.908 الان خیلی دیر شده؟ 00:02:40.410 --> 00:02:43.163 جونگ ریم کجاست؟ به نظرم بهتره بیدارش کنی 00:02:47.250 --> 00:02:48.877 اونجاست- باشه- 00:02:56.676 --> 00:02:57.844 جونگ ریم 00:03:10.607 --> 00:03:11.566 چه خبره؟ 00:03:12.942 --> 00:03:14.068 جونگ ریم کجاست؟ 00:03:19.115 --> 00:03:21.367 حدودا دو سال پیش فرار کرد 00:03:23.328 --> 00:03:24.871 فکر کنم اشتباه متوجه شدی 00:03:26.581 --> 00:03:28.249 من فقط به خانوم‌ها محصول می‌فروشم 00:03:29.167 --> 00:03:30.960 اگه می‌دونستم، نمی‌اومدم 00:03:31.669 --> 00:03:33.087 هیچ چیزی رو اشتباه متوجه نشده بودم 00:03:34.380 --> 00:03:35.757 از قصد بهت دروغ گفتم 00:03:37.008 --> 00:03:38.843 واگرنه نمی‌اومدی 00:03:40.595 --> 00:03:42.222 ،می‌دونی 00:03:43.264 --> 00:03:47.060 هنوز هم خیلی خوشگلی 00:03:57.987 --> 00:04:00.990 آها. پس داستان اینه 00:04:02.992 --> 00:04:03.868 بپوشش 00:04:06.955 --> 00:04:08.373 هی، کجا داری می‌ری؟ 00:04:08.456 --> 00:04:11.292 نمی‌تونی اینطوری بری. میخوای کمکت کنم بپوشیش؟ 00:04:11.376 --> 00:04:12.919 !ولم کن 00:04:13.002 --> 00:04:13.878 هی 00:04:15.964 --> 00:04:17.006 لعنتی 00:04:17.090 --> 00:04:18.258 !هی 00:04:40.780 --> 00:04:42.115 جونگ سوک 00:05:04.595 --> 00:05:06.472 دیگه به اندازه کافی ادای دست نیافتنی بودن درآوردی 00:05:13.688 --> 00:05:14.856 برو اونور 00:05:14.939 --> 00:05:17.567 هی، چرا همش من رو آدم بده می‌کنی؟ 00:05:17.650 --> 00:05:18.901 من با سونگ سو فرق دارم 00:05:18.985 --> 00:05:21.779 بیا با هم صادق باشیم- !ولم کن- 00:05:21.863 --> 00:05:24.365 بیا بیرون- !ولم کن- 00:05:34.834 --> 00:05:36.044 تو چه خری هستی؟ 00:05:40.423 --> 00:05:41.591 عوضی 00:05:53.227 --> 00:05:54.270 حالتون خوبه؟ 00:05:58.649 --> 00:05:59.567 کارآگاه 00:06:02.487 --> 00:06:03.738 !پشت سرتون 00:06:07.825 --> 00:06:08.701 کارآگاه 00:06:10.036 --> 00:06:12.955 هوی، فکر‌ کردی کی هستی؟ 00:06:46.864 --> 00:06:48.199 خانم هان جونگ سوک 00:06:50.910 --> 00:06:52.036 خانم هان جونگ سوک 00:07:25.903 --> 00:07:27.822 الان می‌تونین آروم باشین 00:07:29.782 --> 00:07:31.325 من کنارتونم 00:08:11.032 --> 00:08:13.576 من متهم رو بازداشت کردم. برین داخل انبار 00:08:13.659 --> 00:08:14.660 بله قربان- بله قربان- 00:08:28.883 --> 00:08:29.800 حتما خیلی شوکه شدین 00:08:31.052 --> 00:08:32.136 بله 00:08:32.720 --> 00:08:34.096 !ولم کنین 00:08:34.180 --> 00:08:37.141 باهامون بیاین- مگه من چه جرمی کردم؟- 00:08:37.808 --> 00:08:40.144 !ولم کنین 00:08:40.228 --> 00:08:41.437 !لعنتی 00:08:41.521 --> 00:08:44.232 هی! بهشون بگو 00:08:44.315 --> 00:08:47.610 !مگه من چیکارت کردم؟ بگو دیگه 00:08:49.529 --> 00:08:50.947 !ولم کنین- بسه- 00:09:02.166 --> 00:09:04.252 من تا خونه می‌رسونمتون. بریم سمت ماشین من 00:09:06.879 --> 00:09:07.838 بله 00:09:46.335 --> 00:09:49.255 به نظرم بهتره برین بیمارستان 00:09:49.338 --> 00:09:51.048 نه، واقعا مشکلی نیست 00:09:53.301 --> 00:09:57.680 یه کارآگاه یکم پیش بهم گفت به اظهاراتم نیاز دارن 00:09:58.264 --> 00:09:59.849 نیاز نیست امشب انجامش بدین 00:09:59.932 --> 00:10:02.935 ،مراقبت از خودتون باید اولویت باشه 00:10:03.019 --> 00:10:05.229 پس امروز به هیچی فکر نکنین 00:10:05.313 --> 00:10:07.106 یکم استراحت کنین 00:10:07.982 --> 00:10:09.775 باشه. بعدا می‌بینمتون 00:10:49.482 --> 00:10:51.108 !جونگ سوک 00:10:51.192 --> 00:10:54.195 !اونی، ماییم !خواهر‌های فروش خانگی 00:10:59.575 --> 00:11:01.577 !باشه. الان میام 00:11:04.455 --> 00:11:07.249 بعد از اینکه خبر رو شنیدین اومدین 00:11:08.292 --> 00:11:12.088 آره. انگار که مدیر یه شعبه بودن عالیه 00:11:12.171 --> 00:11:13.464 یه حقوق ثابت ماهانه می‌گیری 00:11:14.382 --> 00:11:16.967 شیرین‌ترین چیزیه که توی زندگیم شنیدم 00:11:17.051 --> 00:11:18.886 از این گوجه هم شیرین‌تره 00:11:20.763 --> 00:11:23.140 جونگ سوک، تو اول خبر رو شنیدی 00:11:23.224 --> 00:11:26.060 بین ما چهار تا، احتمال مدیر شدن تو بیشتره 00:11:26.977 --> 00:11:28.062 درسته 00:11:29.230 --> 00:11:30.189 جونگ سوک 00:11:30.272 --> 00:11:32.608 !هر چه زودتر موفق شو و به همه نشون بده 00:11:34.527 --> 00:11:35.986 "به همه نشون بده"؟ 00:11:37.822 --> 00:11:39.365 چی؟ هیچی نشده 00:11:40.991 --> 00:11:41.951 چی شده؟ 00:11:42.785 --> 00:11:44.954 تو چشم‌هامون نگاه نمی‌کنه، پس حتما یه چیزی شده 00:11:45.913 --> 00:11:47.456 زود باش بگو چی شده 00:11:47.540 --> 00:11:49.250 هنوز درباره‌اش ناراحتم 00:11:50.084 --> 00:11:53.087 فکر‌ کنم خانوم سوپرمارکتی درباره طلاقت شنیده 00:11:53.170 --> 00:11:55.423 داشت کلی چرت و پرت می‌گفت 00:11:55.506 --> 00:11:57.550 ،پرسید نکنه کسب و کارش دلیلش بوده 00:11:57.633 --> 00:12:00.052 گفت می‌دونسته دردسر می‌شه و اینکه الان کار رو ول میکنی 00:12:00.136 --> 00:12:03.013 !وای، چه زن فضولیه 00:12:03.097 --> 00:12:04.223 خدای من 00:12:06.392 --> 00:12:09.603 منم بهش گفتم تقصیر جونگ سوک نبوده 00:12:10.187 --> 00:12:11.772 بهش گفتم اون دیگه بهش فکر نمی‌کنه 00:12:11.856 --> 00:12:14.692 و کسب و کار هم پر رونقه 00:12:14.775 --> 00:12:16.861 بهش گفتم 00:12:16.944 --> 00:12:20.364 که توی خونه‌ی دوست دبیرستانش فروش خانگی داره 00:12:21.115 --> 00:12:23.451 اوه، که اینطور 00:12:24.118 --> 00:12:26.745 چون شهر کوچیکیه این شایعه‌های بی اساس توش می‌پیچه 00:12:26.829 --> 00:12:28.164 نمی‌شه کاریش کرد- درسته- 00:12:28.247 --> 00:12:30.040 خیلی بهش فکر نکن 00:12:30.791 --> 00:12:32.668 درسته. هیچ اهمیتی نداره 00:12:32.751 --> 00:12:36.505 توی همچین موقع‌هایی باید روی کار تمرکز کنی و بهشون نشون بدی دنیا دست کیه 00:12:38.257 --> 00:12:41.093 یونگ بوک، تو هم باید با جونگ سوک بری اون فروش خانگی 00:12:41.177 --> 00:12:44.597 جونگ سوک، فردا ساعت 2 ظهره. وقت داری دیگه؟ 00:12:45.473 --> 00:12:47.892 ساعت 2 ظهر؟ آره 00:12:47.975 --> 00:12:48.976 باشه 00:12:49.852 --> 00:12:51.979 خیلی مسخره‌ست 00:12:52.062 --> 00:12:54.315 چطوری نصف شبی توی همچین شهر کوچیکی 00:12:54.398 --> 00:12:56.484 این اتفاق افتاده؟ 00:12:56.567 --> 00:12:58.027 همین رو بگو 00:12:58.110 --> 00:12:59.361 خدای من 00:13:05.826 --> 00:13:09.538 بازجویی‌ خوب پیش رفت؟ 00:13:10.247 --> 00:13:11.916 همش اتهاماتش رو انکار می‌کنه 00:13:11.999 --> 00:13:14.877 وایسا! لعنت بهش 00:13:15.461 --> 00:13:18.380 کاپیتان، شما از بچگی من رو می‌شناسین 00:13:18.464 --> 00:13:20.508 !من همچین کاری نمی‌کنم 00:13:26.055 --> 00:13:27.181 این ناامید کننده‌ست 00:13:29.808 --> 00:13:31.143 واقعا هست 00:13:33.354 --> 00:13:34.396 ای الله 00:13:35.397 --> 00:13:39.443 به هرحال، کاراگاه کیم، چطور حین ارتکاب دستگیرش کردی؟ 00:13:40.486 --> 00:13:44.198 به پشم کیه؟ مهم اینه مجرم رو گرفت 00:13:44.865 --> 00:13:47.743 ،من نمی‌دونستم چه اتفاقی افتاده 00:13:47.826 --> 00:13:51.372 برای همین هم تعجب کردم که دیشب چرا وقتی قول داده بودی نیومدی 00:13:51.455 --> 00:13:53.040 تقریبا دلخور شده بودم 00:13:53.123 --> 00:13:55.209 معذرت می‌خوام. به زودی بهتون سر می‌زنم 00:13:55.834 --> 00:13:59.505 خیلی خب ،بعد از اینکه این پرونده رو جمع و جور کردیم 00:13:59.588 --> 00:14:00.839 دوباره دعوتت می‌کنم 00:14:03.384 --> 00:14:06.387 پس قربانی کی میاد؟ 00:14:07.638 --> 00:14:11.225 با توجه به ماهیت جرم، قربانی نیاز به بدست آوردن ثبات روانی داره 00:14:11.308 --> 00:14:13.936 برای جدا کردن دو طرف، من بیانیه رو به صورت کتبی می‌گیرم 00:14:14.895 --> 00:14:17.439 اون خراب زاده می‌خواد ادعا کنه بی گناهه 00:14:17.523 --> 00:14:19.650 بازجویی از شاهد روند رو سریع‌تر می‌کنه 00:14:19.733 --> 00:14:21.360 من خودم حواسم بهش هست 00:14:21.443 --> 00:14:26.156 درسته. اون آدم از کون فیل افتاده خودش حواسش به همه چیز هست 00:14:27.741 --> 00:14:29.577 الان چیکار کردی دقیقا؟ 00:14:29.660 --> 00:14:32.079 چی؟ این فقط یه چک ملایم بود 00:14:33.414 --> 00:14:34.373 چی؟ 00:14:35.165 --> 00:14:36.333 این خون نیست؟ 00:14:36.417 --> 00:14:40.004 خون؟ چرا... چرا داری خونریزی می‌کنی؟ 00:14:41.922 --> 00:14:43.173 امکان نداره 00:14:43.257 --> 00:14:45.718 سر صحنه آسیب دیدین؟ 00:14:45.801 --> 00:14:48.304 احتمالا همینه گفتی سر صحنه دعوای فیزیکی شد 00:14:48.804 --> 00:14:50.973 اینکه اون تخم خر وجود داره اصلا تو کتم نمی‌ره 00:14:51.056 --> 00:14:52.975 نباید بری یه دکتر ببینتت؟ 00:14:53.058 --> 00:14:54.351 چیزی نیست 00:14:54.435 --> 00:14:56.061 بعد از کار می‌رم درمانش می‌کنم 00:14:56.979 --> 00:14:59.189 دیدی؟ من نبودم 00:15:00.774 --> 00:15:02.484 به نظر نمیاد هیچی نباشه 00:15:02.568 --> 00:15:04.361 خدای من، می‌تونست خیلی بد باشه 00:15:27.760 --> 00:15:28.844 اینه 00:15:29.345 --> 00:15:30.262 بپوشش 00:16:01.710 --> 00:16:02.795 سلام؟ 00:16:03.295 --> 00:16:04.755 کاراگاه کیم دوهیون هستم 00:16:06.966 --> 00:16:08.050 بله، کاراگاه 00:16:08.133 --> 00:16:10.928 قصد دارم بیانیه‌ی شما رو به صورت کتبی دریافت کنم 00:16:11.011 --> 00:16:14.807 بنابراین می‌خوام مدارک رو تحویلتون بدم و شخصا براتون توضیحش بدم 00:16:14.890 --> 00:16:16.684 فردا عصر وقت دارین؟ 00:16:18.644 --> 00:16:21.105 من اون زمان کار دارم 00:16:21.689 --> 00:16:23.399 به این زودی دارین برمی‌گردین سر کار؟ 00:16:25.234 --> 00:16:26.902 باید چند روز استراحت کنین 00:16:27.611 --> 00:16:30.614 نه، باید کار کنم معیشت خانواده‌ام به همین بستگی داره 00:16:32.366 --> 00:16:33.534 ...می‌دونین 00:16:35.786 --> 00:16:37.746 دلم می‌خواد یه چیزی ازتون بپرسم 00:16:39.540 --> 00:16:40.916 ...اتفاقی که دیروز افتاد 00:16:43.252 --> 00:16:48.048 هیچ راهی نیست که مردم در موردش بفهمن، درسته؟ 00:16:49.466 --> 00:16:50.300 ببخشید؟ 00:16:50.384 --> 00:16:53.637 مردم از قبل فکر می‌کنن کار من برای یه شهر آروم 00:16:54.388 --> 00:16:57.891 دردسر ایجاد کردم، برای همین یکم نگرانم 00:16:58.767 --> 00:17:00.519 مطمئن می‌شم که به جایی درز پیدا نکنه 00:17:02.479 --> 00:17:03.480 ممنونم 00:17:04.440 --> 00:17:08.235 فکر کنم نزدیک ساعت دو بعد از ظهر کارم رو شروع و پنج بعد از ظهر تموم می‌کنم 00:17:08.318 --> 00:17:11.238 نزدیک جاییه که یه بار قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم 00:17:11.321 --> 00:17:14.116 باشه. فردا پنج عصر می‌بینمتون 00:17:20.789 --> 00:17:24.418 مطمئن بشین پرونده‌ی خانم هان جونگ سوک عمومی نمی‌شه 00:17:24.501 --> 00:17:25.711 باشه 00:17:27.087 --> 00:17:28.464 کاراگاه نا کجاست؟ 00:17:28.547 --> 00:17:31.425 با شاهدهای احتمالی پرونده‌ی سرقت موتور سیکلت صحبت می‌کنه 00:17:31.508 --> 00:17:32.593 و از اونجا می‌ره خونه 00:17:37.056 --> 00:17:38.182 ...نکنه 00:17:43.062 --> 00:17:45.647 وقتی زدم به بچه‌دونش، اینجوری شوکه شد 00:17:45.731 --> 00:17:49.318 با یه ضربه‌ی دیگه زدمش زمین و کارش رو با یه ضربه‌ی پرشی تموم کردم 00:17:49.401 --> 00:17:51.111 یا امام رضای عسگری- ای واح- 00:17:51.195 --> 00:17:55.032 بعد یه ضربه‌ی 540 درجه‌ای به سمت زمین بهش زدم- برگام- 00:17:55.115 --> 00:17:56.492 متفاوته 00:17:57.159 --> 00:17:58.452 اون متفاوته- آره- 00:18:00.120 --> 00:18:03.207 ،بعد از اینکه کارش رو تموم کردم 00:18:03.290 --> 00:18:05.751 به اون زن نزدیک شدم تا کمکش کنم بلند بشه 00:18:05.834 --> 00:18:08.253 یهو این بیناموس با بیل 00:18:08.837 --> 00:18:10.464 اومد پشت سرم- نه بابا- 00:18:10.547 --> 00:18:14.510 با یه بیل بزرگ و سنگین، زد پشتم 00:18:17.471 --> 00:18:19.264 خب بعدش چیشد؟ 00:18:20.599 --> 00:18:21.683 ...شبیه این بود که 00:18:21.767 --> 00:18:24.436 احساس کردم استخونم شکسته- البته- 00:18:24.520 --> 00:18:26.772 ولی می‌دونستم که نمی‌شه همینجوری از حال برم 00:18:26.855 --> 00:18:27.940 درسته 00:18:28.023 --> 00:18:30.400 برای همین سرجام چرخیدم سمتش 00:18:30.484 --> 00:18:33.445 و بیل رو گرفتم 00:18:36.740 --> 00:18:39.284 چی؟ بیل رو خم کردی؟ 00:18:40.953 --> 00:18:43.956 ای الله. باور نکردنی هستی 00:18:44.039 --> 00:18:47.751 تقریبا توی انبار اون باغ گل یه فیلم اکشن ساختم 00:18:48.710 --> 00:18:50.921 خدای متعال- تو خیلی خفنی- 00:18:51.004 --> 00:18:52.881 تو واقعا بی نظیری- آره- 00:18:52.965 --> 00:18:55.759 در ضمن، این داستان جونگ سوک نیست؟ 00:18:57.136 --> 00:18:58.929 محصولات بزرگسال می‌فروشه 00:18:59.012 --> 00:18:59.972 چی؟ 00:19:00.848 --> 00:19:05.269 گفتی دیروز رفتی بالا شهر- آره 00:19:05.352 --> 00:19:08.397 باغ گل بالای شهر توسط گیونگ شیک اداره می‌شد 00:19:08.480 --> 00:19:09.606 آره 00:19:09.690 --> 00:19:11.650 جونگ سوک رفت اونجا تا محصول بفروشه 00:19:11.733 --> 00:19:12.943 چی؟ 00:19:13.026 --> 00:19:16.155 تیکه‌های پازل داره کنار هم چیده می‌شه 00:19:16.238 --> 00:19:19.074 چطور انقدر توی کنار هم گذاشتن سرنخ‌ها خوبی؟ 00:19:19.158 --> 00:19:20.909 تو باید کاراگاه بشی. من خودم رو بازنشسته می‌کنم 00:19:20.993 --> 00:19:24.746 چی؟ پس واقعا جونگ سوک بود؟- بود؟- 00:19:24.830 --> 00:19:27.916 نه. من چیزی نگفتم 00:19:28.000 --> 00:19:32.171 یه افسر پلیس نباید درباره‌ی تحقیقات در حال انجام حرف بزنه 00:19:34.006 --> 00:19:38.260 جایی نری داستان تعریف کنی، خب؟ 00:19:40.095 --> 00:19:41.388 پشتم آسیب دیده 00:19:48.812 --> 00:19:50.522 اون بود 00:19:50.606 --> 00:19:52.691 من صد درصد مطمئنم- من هزار درصد مطمئنم- 00:19:55.861 --> 00:19:58.989 این یعنی جونگ سوک قربانی بوده- درسته- 00:20:00.782 --> 00:20:02.242 آره. یکمی خوشمزه‌ست 00:20:02.326 --> 00:20:03.702 "یکم خوشمزه‌ست؟" 00:20:05.495 --> 00:20:08.665 جونگ سوک، یه لحظه باهامون حرف بزن 00:20:08.749 --> 00:20:10.083 جونگ سوک، خونه‌ای؟ 00:20:10.167 --> 00:20:13.212 چی این ساعت شما رو کشونده اینجا؟- شایعات درسته؟- 00:20:13.295 --> 00:20:15.380 ...چی- گیونگ شیک- 00:20:15.464 --> 00:20:18.217 چرا رفتی خونه‌ی یه مرد مجرد؟ 00:20:18.300 --> 00:20:20.469 چی؟- مامان- 00:20:21.428 --> 00:20:23.931 آره. بیاین بعدا در موردش حرف بزنیم 00:20:24.014 --> 00:20:28.018 وقتی شروع به فروش همچین محصولاتی کردی می‌دونستم تو یه چیز دیگه‌ای هستی 00:20:28.101 --> 00:20:31.688 ظاهرا گیونگ شیک فکر می‌کنه خیلی در حقش ظلم شده 00:20:31.772 --> 00:20:34.024 گفت اول تو بودی که اغواش کردی 00:20:34.983 --> 00:20:37.444 بچه‌ام اینجاست. لطفا تمومش کن و برو خونه 00:20:37.527 --> 00:20:40.155 فکر کردی کجا داری می‌ری؟- هی- 00:20:40.948 --> 00:20:44.117 حرفم هنوز تموم نشده ادبت کجا رفته؟ 00:20:44.201 --> 00:20:46.703 اگه بچه‌ات برات مهمه، باید مودب باشی 00:20:46.787 --> 00:20:48.830 !تمومش کن و برو 00:20:48.914 --> 00:20:49.957 !جدی‌ام 00:20:50.040 --> 00:20:53.710 حالا خیلی کار درستی کردی سر ما هم داد می‌کشی؟ 00:20:53.794 --> 00:20:54.920 !درسته 00:20:55.420 --> 00:20:56.421 مامان 00:20:56.505 --> 00:20:59.091 مشکلی نیست- می‌تونی توی این شهر زندگی کنی؟ 00:20:59.174 --> 00:21:02.052 چطور می‌تونی پشت ما تبدیل به همچین سلیطه‌ای بشی؟ 00:21:02.135 --> 00:21:04.846 یه مادر چطور می‌تونه همچین کاری کنه؟ 00:21:04.930 --> 00:21:08.433 مودب باش- دیگه نمی‌تونی اینجا زندگی کنی- 00:21:08.517 --> 00:21:10.894 این یه شهر کوچیکه، خب؟ 00:21:36.211 --> 00:21:39.548 (آرایشگاه دلربا) 00:21:56.315 --> 00:21:57.316 چی؟ 00:21:58.191 --> 00:22:00.402 اون پسر صاحب مغازه‌ی املاکی بود؟ 00:22:00.485 --> 00:22:02.279 اصلا یه تار موش هم شبیه مامانش نیست 00:22:02.362 --> 00:22:03.447 بیاین بریم داخل 00:22:03.530 --> 00:22:05.907 چی؟ مامان 00:22:05.991 --> 00:22:08.076 آرایشگاه نیویورک خیلی بهتره 00:22:08.160 --> 00:22:10.078 جدی؟- موهام رو اونجا درست کردم- 00:22:10.162 --> 00:22:12.664 نه بابا؟- آره- 00:22:12.748 --> 00:22:15.125 پس واجب شد برم آرایشگاه دلربا 00:22:15.208 --> 00:22:17.377 واسه چی می‌خوای موهام رو درست کنم؟ 00:22:17.461 --> 00:22:19.838 عمه هم می‌خواد بیاد؟ 00:22:21.214 --> 00:22:22.382 بله که میاد 00:22:22.466 --> 00:22:25.635 کل خونواده می‌خوان بیان مامان بزرگ هم همینطور 00:22:25.719 --> 00:22:27.429 هان؟ مامان بزرگ هم میاد؟ 00:22:27.512 --> 00:22:28.513 خبر نداشتی؟ 00:22:28.597 --> 00:22:30.807 امشب می‌خوایم واسه تولد مامان بزرگ شام بدیم 00:22:35.687 --> 00:22:37.647 واسه چه به من نگفتی؟ 00:22:38.231 --> 00:22:39.441 لازم نبود بدونی 00:22:39.941 --> 00:22:41.693 برنامه دارم بهش بگم که 00:22:41.777 --> 00:22:45.280 داری هر روز تا نصفه شب درس می‌خونی تا انتقالی بگیری دانشگاه داروسازی 00:22:47.949 --> 00:22:49.493 یعنی می‌گی من نیام؟ 00:22:50.285 --> 00:22:52.162 تولد مامان بزرگه‌ها- حالا تشریف مبارکت رو بیاری چی می‌شه مگه؟- 00:22:52.245 --> 00:22:55.415 می‌‌خوای جلوی فک و فامیلت که دانشگاه‌های خوب رفتن و دکتر مهندس شدن 00:22:55.499 --> 00:22:57.125 هی چرت و پرت بلغور کنی 00:22:57.209 --> 00:22:59.336 داری زیاده روی می‌کنی مامان 00:22:59.419 --> 00:23:01.421 ...اون- !ساکت شو- 00:23:01.505 --> 00:23:04.091 بجنب برو سرکارت بیا دنبالم ببینم 00:23:07.177 --> 00:23:08.595 جوری جون جیگرم 00:23:26.321 --> 00:23:28.448 افتاده زندان؟- آره بابا- 00:23:28.532 --> 00:23:32.410 باورم نمی‌شه- ذات واقعی هیچ‌کس رو نمی‌شه شناخت- 00:23:32.494 --> 00:23:35.497 فکر می‌کردم یه پارچه آقاست- همین رو بگو- 00:23:35.580 --> 00:23:37.666 پروردگارا- عه جمعتون جمعه- 00:23:37.749 --> 00:23:39.584 شما خبرها رو شنیدین؟- چه خبر‌هایی؟- 00:23:39.668 --> 00:23:41.128 !پرونده‌ی گیونگ شیک 00:23:41.211 --> 00:23:43.380 خیلی جنجالیه 00:23:43.463 --> 00:23:45.632 چقدر جونگ سوک سختی کشیده 00:23:46.508 --> 00:23:47.467 وای یا خدا 00:23:47.551 --> 00:23:50.512 نری پخش کنی اینور اونور- واقعیه؟- 00:23:52.597 --> 00:23:54.057 !جونگ سوک 00:23:54.141 --> 00:23:56.726 بیا اینجا- هی- 00:23:56.810 --> 00:23:57.853 هی 00:23:58.603 --> 00:24:01.398 چی شد؟ رفت؟ 00:24:51.948 --> 00:24:53.283 ...کی 00:24:53.867 --> 00:24:58.663 اوه، حتما همون خانم فروش‌ خانگی هستین 00:24:58.747 --> 00:25:00.582 درست می‌گم؟ بیاین داخل 00:25:00.665 --> 00:25:03.668 سر زنم توی آشپزخونه گرم کار‌هاشه پس یکم داخل صبر کنین 00:25:03.752 --> 00:25:06.922 ...خب، موضوع اینه که 00:25:07.005 --> 00:25:08.006 هان؟ 00:25:09.216 --> 00:25:10.050 چیزی شده؟ 00:25:22.604 --> 00:25:25.899 !زنم منتظره. هی 00:25:25.982 --> 00:25:27.525 نماینده‌ی فروش خانگی نبود؟ 00:25:27.609 --> 00:25:28.652 ...چرا، ولی 00:25:42.082 --> 00:25:44.084 منم، کارآگاه کیم دوهیون 00:25:46.878 --> 00:25:48.129 بله، کارآگاه 00:25:48.213 --> 00:25:49.381 حالتون خوبه؟ 00:25:50.590 --> 00:25:52.342 بله، خوبم 00:25:56.930 --> 00:25:58.473 ،همونطور که قبلا هم گفتم 00:25:59.015 --> 00:26:02.143 باید یکم به خودتون استراحت بدین 00:26:02.227 --> 00:26:03.812 می‌رسونمتون خونه 00:26:03.895 --> 00:26:05.188 نه 00:26:05.855 --> 00:26:10.443 با مسائل شخصی‌ام حسابی همکار‌هام رو نگران کردم 00:26:10.527 --> 00:26:12.737 بیشتر از این شایعات مسخره نمی‌خوام 00:26:13.321 --> 00:26:16.241 فرار کردن و سرپوش گذاشتن می‌تونن خیلی گزینه‌های خوبی نباشن 00:26:18.785 --> 00:26:20.370 ،حتی اگه استرس زا باشه هم 00:26:20.453 --> 00:26:23.540 نمی‌خواین مشکلات رو با مقابله و مواجه شدن باهاشون حل کنین؟ 00:26:26.251 --> 00:26:28.878 هان جونگ سوکی که من می‌شناسم این کار رو می‌کنه 00:26:41.725 --> 00:26:44.185 دقیقا با چی باید مواجه شم و 00:26:45.103 --> 00:26:46.354 مقابله کنم؟ 00:26:51.443 --> 00:26:53.486 خودم حواسم به مسائلم هست 00:27:38.948 --> 00:27:42.410 خانم اوه، خیلی یهویی شد ولی ممنون که اومدی 00:27:42.494 --> 00:27:44.287 خواهش می‌کنم بابا 00:27:45.205 --> 00:27:48.416 راستی، از جونگ سوک بعید بود بخواد چیزی رو کنسل کنه 00:27:48.500 --> 00:27:49.709 اتفاقی افتاده؟ 00:27:49.793 --> 00:27:50.627 آره دقیقا 00:27:50.710 --> 00:27:54.756 شاید خیلی مریضه برای همین می‌رم بهش سر بزنم 00:27:55.465 --> 00:27:58.551 دیروز هم یکم ناراحت بود واسه همین نگرانم 00:27:58.635 --> 00:27:59.677 دقیقا 00:28:01.304 --> 00:28:03.681 سلام- سلام- 00:28:03.765 --> 00:28:05.141 جایی رفته بودین؟ 00:28:05.225 --> 00:28:07.519 داریم از سرکار برمی‌گردیم 00:28:07.602 --> 00:28:09.521 توی همچین وضع و اوضاعی؟ 00:28:09.604 --> 00:28:14.025 پرونده‌ی جونگ سوک کل شهر رو ریخته بهم 00:28:15.026 --> 00:28:16.444 درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:28:53.523 --> 00:28:55.775 اصلا ازش تشکر کردم؟ 00:29:01.197 --> 00:29:02.907 خاک تو سرم واقعا 00:29:14.586 --> 00:29:15.670 جونگ سوک 00:29:17.672 --> 00:29:18.590 داره میاد 00:29:19.382 --> 00:29:21.551 خانم اوه، اونی 00:29:21.634 --> 00:29:24.179 آیگو طفلکی 00:29:24.262 --> 00:29:26.681 اونی چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:29:27.265 --> 00:29:28.767 می‌دونیم چه بلایی سرت اومده 00:29:29.726 --> 00:29:31.269 چرا بهمون نگفتی؟ 00:29:34.606 --> 00:29:36.232 از کجا فهمیدین؟ 00:29:36.316 --> 00:29:38.485 صاحب مغازه‌ی ویدیو اجاره‌ای بهمون گفت 00:29:39.068 --> 00:29:41.112 انگار کل زن‌های شهر خبر داشتن 00:29:42.405 --> 00:29:45.408 که اینطور- !تقصیر منه- 00:29:45.492 --> 00:29:48.203 اون روز باید باهات می‌اومدم 00:29:48.286 --> 00:29:51.664 باید دیروز می‌فهمیدم که یه جای کار می‌لنگه 00:29:51.748 --> 00:29:54.667 واقعا خیلی معذرت می‌خوام جونگ سوک 00:29:54.751 --> 00:29:56.211 نه تو رو خدا 00:29:56.294 --> 00:29:58.296 منم که باید معذرت خواهی کنم 00:29:58.379 --> 00:30:00.340 فروش امروز کنسل کردم 00:30:00.423 --> 00:30:03.259 حرص و طمعم واسه رسیدن به جایگاه بالاتر کار دستم داد تقصیر خودم شد 00:30:03.343 --> 00:30:06.304 واسه چی تقصیر توئه؟ !همش تقصیر اون پفیوز عوضیه 00:30:06.387 --> 00:30:07.972 !والا 00:30:08.056 --> 00:30:12.227 و به نظرم زن‌های این خراب شده زیادی بدجنسن 00:30:12.310 --> 00:30:15.230 چطوری می‌تونن انقدر بی‌شرم باشن؟ 00:30:16.689 --> 00:30:17.899 منظورت چیه؟ 00:30:19.442 --> 00:30:22.946 خب، مادر گیونگ شیک 00:30:23.029 --> 00:30:26.658 از مردم شهر خواسته دادخواست و بیانیه امضا بزنن 00:30:28.326 --> 00:30:32.121 صاحب سوپرمارکتی و ابزارآلات و قصابی 00:30:32.205 --> 00:30:34.749 فردا می‌رن ایستگاه پلیس تا شهادت بدن 00:30:46.636 --> 00:30:49.848 فعلا نمی‌خواد نگرانش باشی و یکم استراحت کن 00:30:50.598 --> 00:30:51.432 راست می‌گه 00:30:51.516 --> 00:30:55.061 جوری فروش خانگی امروز رو تا دیروقت هم انجام می‌ده 00:30:55.144 --> 00:30:58.773 واسه همین فردا باهاش حرف می‌زنیم و مشکل رو حل می‌کنیم 00:31:00.108 --> 00:31:01.484 مشکل رو حل می‌کنین″؟″ 00:31:01.568 --> 00:31:05.488 چطوری روشون می‌شه قربانی معصوم رو نادیده بگیرن؟ از لاشخورم پست ترن 00:31:05.572 --> 00:31:07.866 فردا یه درس حسابی بهشون می‌دم 00:31:07.949 --> 00:31:10.201 قرارم نیست عصبانیتم رو خالی کنم 00:31:10.285 --> 00:31:13.371 ...اصطلاحش چی بود خانم اوه؟ اجرای 00:31:13.454 --> 00:31:14.956 اجرای عدالت- آره همون- 00:31:15.039 --> 00:31:17.083 این اجرای عدالته 00:31:24.799 --> 00:31:27.760 ...اداره‌ی سالن آرایشگاه و داشتن فروش خانگی 00:31:27.844 --> 00:31:30.430 دوتا شغل داشتن پاره کنند‌ست 00:31:31.931 --> 00:31:34.851 (غذاخوری جین هیانگ) 00:31:40.607 --> 00:31:43.985 این وقت شب دیره دیگه اونی‌ها رو صدا کنم درسته؟ 00:31:48.865 --> 00:31:51.784 قربان- آیگو مشتاق دیدار- 00:31:51.868 --> 00:31:52.952 بله 00:31:53.036 --> 00:31:55.246 جوری، از سرکار فروش خانگی‌ات برمی‌گردی؟ 00:31:55.330 --> 00:31:58.333 بله. امروز خواهرم مرخصی داشته برای همین مراقب دونگ اوئه 00:31:58.416 --> 00:31:59.876 منم وقت آزادمه 00:31:59.959 --> 00:32:01.836 لطفا برام صدف حلزونی و سوجو بیارین 00:32:13.139 --> 00:32:14.265 قربان، یه میز چهار نفره می‌خوایم 00:32:14.349 --> 00:32:16.517 خب، مشکلی نیست 00:32:16.601 --> 00:32:18.061 لطفا یه لحظه وایستین 00:32:21.731 --> 00:32:22.815 لطفا صبر کنین 00:32:23.775 --> 00:32:26.945 به نظر می‌رسه اون رو می‌شناسین 00:32:27.028 --> 00:32:29.405 می‌شه لطفا باهاش بشینین؟ 00:32:29.489 --> 00:32:32.533 همون‌طور که می‌بینین، صندلی کافی برای نشستن نداریم 00:32:32.617 --> 00:32:33.952 متاسفم 00:32:43.378 --> 00:32:44.337 باشه 00:32:46.798 --> 00:32:48.508 خیلی خب، لطفا اینجا بشینین 00:32:49.968 --> 00:32:51.511 خوش اومدین 00:32:51.594 --> 00:32:52.887 لطفا روی این میز بشینین 00:32:54.013 --> 00:32:55.390 چی میل دارین؟ 00:32:55.473 --> 00:32:57.183 خب، یکم عجیبه 00:33:00.395 --> 00:33:01.229 ببخشید 00:33:03.314 --> 00:33:04.148 چی؟ 00:33:05.608 --> 00:33:09.278 من بودم که فکر اشتباهی کردم 00:33:10.071 --> 00:33:11.406 بعدش عبوس شدم 00:33:13.241 --> 00:33:14.742 منظورتون چیه؟ 00:33:17.954 --> 00:33:19.038 شما بهم گفتین 00:33:20.790 --> 00:33:22.333 که شبیه شیم شینم 00:33:24.293 --> 00:33:26.546 فکر کردم ازم خوشتون میاد 00:33:27.588 --> 00:33:29.674 خنده داره، مگه نه؟- ...یعنی- 00:33:29.757 --> 00:33:33.511 من به تعریف و تمجید عادت ندارم 00:33:34.220 --> 00:33:38.933 مامانم هرگز بهم نگفت که خوش‌تیپ به نظر می‌رسم 00:33:40.476 --> 00:33:42.186 ...پس شنیدن تعریفتون 00:33:44.981 --> 00:33:46.524 از خود بی‌خودم کرد 00:33:51.362 --> 00:33:53.948 خب، مشکلی نیست 00:33:54.032 --> 00:33:55.908 رو هوا یه حرفی زدم 00:33:56.659 --> 00:33:57.493 ببخشید 00:33:58.453 --> 00:34:01.164 پس بی‌حساب شدیم 00:34:02.498 --> 00:34:03.958 بی‌حساب شدیم 00:34:09.088 --> 00:34:10.715 هی- چی؟- 00:34:10.798 --> 00:34:12.550 کمتر زهرماری بزن 00:34:15.053 --> 00:34:17.513 تو کار اشتباهی نکردی، باشه؟ 00:34:19.098 --> 00:34:20.725 کردم 00:34:26.189 --> 00:34:27.940 اگه یکم بیشتر 00:34:29.067 --> 00:34:30.902 ...درس می‌خوندم 00:34:32.028 --> 00:34:35.198 ...اگه یکم بیشتر موفق می‌شدم 00:34:37.200 --> 00:34:39.577 می‌تونستم مادربزرگم رو ببینم 00:34:42.080 --> 00:34:44.207 مادربزرگ 00:34:45.041 --> 00:34:47.877 مادربزرگ 00:34:50.379 --> 00:34:53.424 !اگه دلت براش خیلی تنگ شده، برو و ببینش 00:34:58.679 --> 00:34:59.806 دنبالم بیا 00:35:03.518 --> 00:35:04.519 چی؟ 00:35:05.520 --> 00:35:06.687 زود باش 00:35:06.771 --> 00:35:08.815 عجله کن- داریم کجا می‌ریم؟- 00:35:08.898 --> 00:35:10.274 زود باش بیا بریم 00:35:11.234 --> 00:35:12.819 وایستا 00:35:13.611 --> 00:35:14.654 آیگو 00:35:14.737 --> 00:35:16.572 یونگ جا، ممنون بابت غذا 00:35:16.656 --> 00:35:19.242 کاش بیشتر سر می‌زدین- خیلی ممنون- 00:35:19.325 --> 00:35:21.619 باید بیشتر بیاین اینجا- باشه- 00:35:21.702 --> 00:35:24.747 واقعا- به سلامت به خونه برسین- 00:35:24.831 --> 00:35:27.208 اون مادربزرگته، درسته؟ 00:35:31.420 --> 00:35:33.297 خیلی پیر شده 00:35:37.718 --> 00:35:41.430 مادربزرگ، لطفا یه زندگی طولانی داشته باش 00:35:45.101 --> 00:35:47.478 می‌خوام موفق بشم 00:35:47.562 --> 00:35:49.981 و به عنوان یه نوه‌ی پرافتخار ببینمت 00:35:51.065 --> 00:35:53.776 فکر کنم اندازه عمر نوح طول بکشه 00:35:53.860 --> 00:35:56.529 به سلامت برین خونه- باشه- 00:35:56.612 --> 00:35:57.446 خداحافظ 00:35:59.031 --> 00:36:00.408 بهت زنگ می‌زنم 00:36:03.703 --> 00:36:04.704 مادربزرگ 00:36:09.167 --> 00:36:11.043 گریه نکن 00:36:15.256 --> 00:36:16.174 گیگیل دماغت رو فین کن 00:36:24.056 --> 00:36:25.933 عیبی نداره 00:36:26.017 --> 00:36:28.019 چیزی نیست 00:36:30.521 --> 00:36:31.606 بذار ببینمت 00:36:34.317 --> 00:36:37.945 چرا داری گریه می‌کنی؟ ای بی‌نوا 00:36:43.201 --> 00:36:45.411 ببخشید 00:36:47.705 --> 00:36:49.916 حتما خیلی مستم 00:36:49.999 --> 00:36:53.377 یهویی خیلی خوشگل به نظر اومدی 00:36:55.004 --> 00:36:58.174 پس وقتی هوشیاری من خوشگل نیستم؟ 00:36:59.300 --> 00:37:00.801 باز هم خوشگلی 00:37:35.711 --> 00:37:39.966 باید خودش رو کنترل می‌کرد 00:37:40.049 --> 00:37:42.760 چرا همچین رد بزرگی گذاشت؟ 00:37:44.470 --> 00:37:45.680 اولین بوسه‌اش بود؟ 00:37:47.473 --> 00:37:49.684 پس الان باید خیلی هیجان‌زده باشه 00:38:19.714 --> 00:38:21.924 (آرایشگاه دلربا) 00:38:29.473 --> 00:38:31.142 نه بابا 00:38:31.809 --> 00:38:34.145 با اون سن و سال نمی‌تونه اولین بوسه‌اش باشه 00:38:37.815 --> 00:38:39.400 جوری، نمی‌تونم باورت کنم 00:38:39.483 --> 00:38:42.236 نباید اون‌قدر مست می‌شدی 00:38:43.195 --> 00:38:45.364 چی؟ سلام 00:38:45.865 --> 00:38:47.325 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:38:47.408 --> 00:38:48.951 می‌خوایم یه چیزی رو بهت بگیم 00:38:49.035 --> 00:38:50.411 دونگ او کجاست؟ 00:38:50.995 --> 00:38:52.371 خونه‌ی جونگ سوکه 00:38:52.455 --> 00:38:53.581 چی؟ 00:38:53.664 --> 00:38:56.208 جونگ سوک یکم استراحت نیاز داره 00:38:56.834 --> 00:38:59.462 چرا؟ جونگ سوک مریض شده؟ 00:39:13.392 --> 00:39:14.935 نگران چیزی هستین؟ 00:39:16.645 --> 00:39:18.064 نه 00:39:18.147 --> 00:39:20.149 یکم خربزه بخور 00:39:21.817 --> 00:39:23.194 بفرما 00:39:26.781 --> 00:39:29.450 کاش هر روز خونه می‌موندی 00:39:30.826 --> 00:39:31.994 عجب بچه‌ای هستی 00:39:34.205 --> 00:39:36.082 حتی یه بازی هم هزینه داره 00:39:36.999 --> 00:39:40.669 مامان ها باید کار کنن اون‌جوری می‌تونیم کاری که می‌خوایم رو بکنیم 00:39:41.504 --> 00:39:42.880 باید آینده‌نگر باشی 00:39:43.422 --> 00:39:46.050 باز هم، وقتی مامان خونه‌ست خوشم میاد 00:39:47.134 --> 00:39:49.470 به هرحال، بریم بیرون بازی کنیم؟ 00:39:50.137 --> 00:39:51.263 نمی‌خوام 00:39:51.347 --> 00:39:53.182 به خاطر یونگ مین، مگه نه؟ 00:39:54.225 --> 00:39:58.270 مامان، یه بچه‌ای هست که همیشه با ما دعوا می‌کنه 00:39:58.979 --> 00:40:01.649 نه که من ترسو باشم 00:40:01.732 --> 00:40:04.860 هیکل رضازاده رو داره 00:40:06.779 --> 00:40:08.280 بهتره ازش دوری کنیم 00:40:08.364 --> 00:40:09.698 چرا باید ازش دوری کنیم؟ 00:40:10.658 --> 00:40:14.161 چرا باید کسایی که کار اشتباهی نکردن قایم بشن؟ 00:40:14.245 --> 00:40:15.496 بی‌انصافی نیست؟ 00:40:16.414 --> 00:40:19.500 حتی اگه آسیب ببینیم باید باهاش رودررو بشیم 00:40:20.668 --> 00:40:24.296 این‌طوری سیاره‌ی زمین آینده روشنی به خودش می‌بینه 00:40:27.258 --> 00:40:29.218 تماشا کردی؟ فلش‌من دیروز 00:40:29.301 --> 00:40:30.136 آره 00:40:31.095 --> 00:40:33.180 این چیزی بود که شماره یک به شماره پنج گفت 00:40:33.806 --> 00:40:36.809 درسته، فلش‌من همیشه حرف حق می‌زنه 00:40:38.519 --> 00:40:41.439 خیلی خب، آینده روشنی برای ترسوهایی 00:40:41.522 --> 00:40:43.357 که همیشه در می‌رن و قایم می‌شن وجود نداره 00:40:43.441 --> 00:40:44.733 بیا باهاش روبه‌رو بشیم 00:40:46.527 --> 00:40:48.154 باشه، بزن بریم 00:40:48.237 --> 00:40:49.321 بریم 00:40:49.989 --> 00:40:52.283 بعدا می‌بینمتون- می‌بینمت- 00:40:52.366 --> 00:40:53.826 مراقب خودت باش 00:40:59.290 --> 00:41:01.792 (سوپرنوا فلش‌من) 00:41:04.003 --> 00:41:05.337 حتی اگه استرس‌زا باشه 00:41:05.421 --> 00:41:08.632 نمی‌خواین با رویارویی باهاش و مقابله باهاش اوضاع رو درست کنین؟ 00:41:08.716 --> 00:41:11.594 این کاریه که هان جونگ سوکی که من می‌شناسم انجام می‌ده 00:41:11.677 --> 00:41:16.432 چطور تونستن قربانی رو توی تنگنا قرار بدن؟ حتی آدم نیستن 00:41:23.147 --> 00:41:27.151 (سرت رو برای عدالت بالا بگیر) 00:41:50.841 --> 00:41:52.593 این راه حلشه؟ 00:41:52.676 --> 00:41:56.055 توی دوران جاهلیتم دعواهای زیادی داشتم 00:41:56.138 --> 00:42:00.518 توی دعوا باید روحیه طرف مقابلت رو از بین ببری تا برنده بشی 00:42:00.601 --> 00:42:02.603 باید باجذبه به نظر برسی 00:42:02.686 --> 00:42:03.938 درسته 00:42:04.021 --> 00:42:06.398 ،بیاین چه جسمی باشه چه روانی 00:42:06.482 --> 00:42:09.026 به هر قیمتی که شده ببریم 00:42:09.109 --> 00:42:09.944 درسته 00:42:11.403 --> 00:42:12.363 منم میام 00:42:12.446 --> 00:42:14.114 چی؟ اونی 00:42:17.326 --> 00:42:18.202 میای؟ 00:42:21.789 --> 00:42:22.790 بله 00:42:24.500 --> 00:42:25.751 به من مربوطه 00:43:12.631 --> 00:43:15.634 (ایستگاه پلیس گوم‌ جه) 00:43:19.513 --> 00:43:20.723 !زود باش 00:43:37.156 --> 00:43:38.157 مطمئنین؟ 00:43:38.240 --> 00:43:40.618 مطمئنیم. مگه نه؟ 00:43:40.701 --> 00:43:43.996 درسته. مشکلات زیادی وجود داشته 00:43:44.830 --> 00:43:47.499 ولی آدمی از این مهربون‌تر ندیده‌بودم 00:43:47.583 --> 00:43:51.003 لطفا مطمئن شین که هیچ آسیبی بهش نرسه 00:44:09.396 --> 00:44:10.439 خانم هان جونگ سوک 00:44:11.315 --> 00:44:13.359 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:44:13.442 --> 00:44:14.652 این خانم‌ها کی‌‌ان؟ 00:44:14.735 --> 00:44:16.987 ما ساکنان این شهریم 00:44:17.071 --> 00:44:18.739 اومدیم که شهادت بدیم 00:44:18.822 --> 00:44:21.450 ما اون شب تلفنی با جونگ‌ سوک حرف زدیم 00:44:21.533 --> 00:44:23.952 هر چیزی که یادمون مونده‌ باشه رو بهتون می‌گیم 00:44:24.036 --> 00:44:27.331 !درسته. به چیز‌هایی که اون زن‌ها می‌گن اهمیت ندین 00:44:27.915 --> 00:44:31.251 !مطمئنم که اظهاراتشون از روی احساس و بی‌معنیه 00:44:31.335 --> 00:44:32.544 اینجوریه؟ 00:44:33.170 --> 00:44:36.465 تمام اظهاراتشون به نفع اون بودن 00:44:37.132 --> 00:44:38.133 چی؟ 00:44:39.009 --> 00:44:40.469 جدی می‌گین؟ 00:44:41.053 --> 00:44:41.887 بله 00:44:41.970 --> 00:44:42.971 بله، درسته 00:44:43.055 --> 00:44:44.306 ...اون‌ها از 00:44:44.390 --> 00:44:46.934 ...تمایلات غیرعادی‌‌ای که از همسر سابق آقای کیم شنیده بودن، ایشون داره 00:44:47.017 --> 00:44:49.561 ،و اینکه چطوری حتی بعد از فرار اون 00:44:49.645 --> 00:44:52.523 تظاهر به متاهل بودن می‌کرده، بهمون گفتن 00:44:52.606 --> 00:44:55.526 همچین اظهاراتی دادن 00:44:55.609 --> 00:44:56.985 چرا؟ 00:44:57.486 --> 00:45:01.365 شما که همیشه می‌گفتین ما باعث دردسر این شهریم 00:45:01.448 --> 00:45:03.826 پشتمون بد گفتین و بهمون گفتین بی‌حیا 00:45:03.909 --> 00:45:06.161 !"پشتتون بد گفتیم؟" به هیچ عنوان 00:45:06.245 --> 00:45:09.665 محصولاتی که می‌فروشین، بی‌شرمانه‌ان 00:45:09.748 --> 00:45:12.459 جونگ سوک که گناهی نکرده 00:45:14.420 --> 00:45:15.671 درسته 00:45:15.754 --> 00:45:20.217 ما فقط چون جونگ سوک اون وسیله‌ها رو می‌فروخت، خریدیمشون 00:45:20.300 --> 00:45:23.971 می‌دونیم که باوقار و سخت‌کوشه 00:45:25.431 --> 00:45:30.310 چرا اصلا باید بی‌ناموسی مثل گیونگ شیک رو اغوا کنی؟ 00:45:30.894 --> 00:45:35.649 جوونی‌هات به خانم فلفل تند معروف بودی 00:45:41.738 --> 00:45:43.532 یه لحظه فرصت بدین 00:45:44.032 --> 00:45:45.242 چی؟- چی؟- 00:45:45.325 --> 00:45:46.243 خود حرومزاده‌اشه 00:45:46.326 --> 00:45:48.287 داره همه‌تون رو گول می‌زنه 00:45:49.121 --> 00:45:51.415 !گولمون نمی‌زنه، مرتیکه‌ی بی‌ناموس 00:45:51.498 --> 00:45:54.877 جونگ‌ سوک اگر پول نیاز داشته باشه، از ما قرض می‌گیره 00:45:54.960 --> 00:45:56.879 چرا باید بیاد خونه‌ی تو؟ 00:45:56.962 --> 00:45:59.047 از همون اول نقشه‌اش رو داشته- چی؟- 00:45:59.131 --> 00:46:02.384 !اون دنبال پول تسویه‌ حساب بوده، نه این پول خردهای فروشندگی 00:46:02.468 --> 00:46:04.261 ...چطور جرئت می‌کنی- خدایا- 00:46:04.344 --> 00:46:06.972 ،وقتی اون لباس‌های تحریک‌کننده رو بهم نشون داد و اغوام کرد 00:46:07.055 --> 00:46:08.724 باید می‌گفتم نه 00:46:08.807 --> 00:46:11.477 !هی، کیم گیونگ شیک- !چه مرتیکه بی‌ناموسیه این- 00:46:11.560 --> 00:46:14.188 !هی، الان خودم‌ میام‌ جرت می‌دم راحت شی 00:46:14.271 --> 00:46:15.272 احمق گاو- بریم- 00:46:15.355 --> 00:46:17.983 چرا می‌خندی، اسکل؟- یونگ بوک- 00:46:18.066 --> 00:46:20.110 !خانم‌ها ساکت باشین 00:46:20.194 --> 00:46:22.613 !ایستگاه پلیسه، مهدکودک که نیست 00:46:24.156 --> 00:46:25.866 چطور می‌تونیم ساکت باشیم؟ 00:46:25.949 --> 00:46:28.368 !همش داره چرت و پرت به هم می‌بافه آخه 00:46:28.452 --> 00:46:29.536 مگه نه؟ 00:46:30.829 --> 00:46:32.206 عجبا- بیا اینجا- 00:46:32.289 --> 00:46:34.666 هی، بیا اینجا- لطفا- 00:46:34.750 --> 00:46:36.543 همونجا بمون- !نه- 00:46:49.139 --> 00:46:50.307 !کافیه 00:47:19.378 --> 00:47:20.212 چیه؟ 00:47:20.921 --> 00:47:22.339 چیزی می‌خوای بگی؟ 00:47:23.632 --> 00:47:25.259 خفه شو 00:47:27.761 --> 00:47:28.762 چی گفتی؟ 00:47:29.513 --> 00:47:30.973 زیر لبی چی داری می‌گی واسه خودت؟ 00:47:31.765 --> 00:47:33.892 کلا همینجوریه 00:47:33.976 --> 00:47:38.939 اون روز هم چشم‌هاش پف کرده‌بود و یه سری چیزها زیرلبی به من می‌گفت 00:47:39.022 --> 00:47:41.733 !ببند گاله رو، مرتیکه گوسفند منحرف 00:48:03.380 --> 00:48:04.715 خدایا 00:48:05.549 --> 00:48:09.386 چیکار کنم؟ نباید از خشونت استفاده می‌کردم 00:48:09.469 --> 00:48:11.221 من که چیزی ندیدم 00:48:12.806 --> 00:48:13.724 چی؟ 00:48:14.224 --> 00:48:17.060 مطمئنم که بقیه هم چیزی ندیدن 00:48:25.319 --> 00:48:26.570 متاسفم 00:48:27.988 --> 00:48:31.283 شما حتی اون روز به خاطر من آسیب دیدین 00:48:33.368 --> 00:48:35.579 ولی من حتی ازتون یه تشکر درست و حسابی هم نکردم 00:48:36.413 --> 00:48:39.666 همینطور، وقتی که فقط نگرانم بودین، حساس شدم 00:48:40.792 --> 00:48:42.085 مشکلی نیست 00:48:42.169 --> 00:48:43.837 ...از زدن اون حرف‌ها پشیمونم 00:48:43.920 --> 00:48:46.506 چون حس می‌کنم که فقط به عصبانیت خودم فکر می‌کردم 00:48:46.590 --> 00:48:49.217 البته اون عصبانیت یکم پیش آروم شد 00:48:53.639 --> 00:48:54.640 !اونی 00:48:57.059 --> 00:48:58.894 اومد بیرون 00:48:58.977 --> 00:49:01.438 خیلی‌ها منتظرتونن. باید برین 00:49:02.022 --> 00:49:04.066 امیدوارم بعد از اتفاق امروز، مراقب خودتون باشین 00:49:22.000 --> 00:49:24.419 چرا برام توفو آوردین؟ 00:49:25.128 --> 00:49:29.591 آره واقعا. الان مردم فکر می‌کنن که از زندانی چیزی آزاد شده 00:49:30.175 --> 00:49:34.012 توی ایستگاه پلیس بوده، پس باید بخورتش 00:49:34.096 --> 00:49:35.514 درسته. بخورش 00:49:35.597 --> 00:49:37.933 ...باید توفوی سفید بخوری 00:49:38.016 --> 00:49:40.310 تا از مشکلات کثیف دور بمونی 00:49:40.394 --> 00:49:43.021 پس بخورش و برینش 00:49:44.690 --> 00:49:45.565 بله 00:49:45.649 --> 00:49:47.734 این دفعه واقعا سورپرایزم کردی 00:49:47.818 --> 00:49:48.819 چی؟ 00:49:48.902 --> 00:49:52.072 فکر می‌کردم ازش کینه به دل داری 00:49:52.739 --> 00:49:55.659 کینه؟‌ به هیچ وجه 00:49:56.868 --> 00:50:01.373 ،طبیعیه که طرف خانواده‌ات باشی 00:50:01.456 --> 00:50:04.876 پس منم هیچ چاره‌ای جز گرفتن طرف شوهرم نداشتم 00:50:05.877 --> 00:50:08.922 ولی یه تیکه از وجودم احساس می‌کرد که بهش مدیونه 00:50:09.589 --> 00:50:11.717 پس این‌دفعه، بدهی‌ام رو بهش پرداخت کردم 00:50:11.800 --> 00:50:14.511 دیگه نگران این موضوع نباش و توفو‌ رو بخور 00:50:18.765 --> 00:50:19.975 بفرما 00:50:20.058 --> 00:50:25.397 از لحاظ فنی بخواین حساب کنین، ما همه‌مون ایستگاه پلیس بودیم. پس ما هم به توفو نیاز داریم 00:50:25.480 --> 00:50:30.569 راست می‌گی. لطفا به هر کدوم از کسایی که رفتن ایستگاه پلیس، یه توفو بدین 00:50:30.652 --> 00:50:31.862 مال شما رو هم‌ حساب می‌کنم 00:50:31.945 --> 00:50:33.739 خدایا- ای خدا- 00:50:33.822 --> 00:50:36.158 عالیه- کلش چند شد؟- 00:50:36.241 --> 00:50:39.911 پس اشکالی نداره اگر یه نوشیدنی سبک هم بزنیم بر بدن؟ 00:50:39.995 --> 00:50:41.621 معلومه که نه 00:50:41.705 --> 00:50:43.832 خیلی‌خب. فکر خوبیه 00:50:43.915 --> 00:50:46.710 ...یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش 00:50:46.793 --> 00:50:49.546 برمی‌گردم- من فقط واسه خودمون سه‌تا این رو خواستم- 00:50:49.629 --> 00:50:51.715 خانم اوه، تو بهترینی 00:50:51.798 --> 00:50:53.008 ممنون 00:50:53.800 --> 00:50:55.218 حس خیلی بهتری دارم 00:50:55.302 --> 00:50:58.430 راستی، جونگ سوک واقعا نزده بود به سرش؟ 00:50:59.598 --> 00:51:03.143 حتی نزد تو گوشش. یهویی کوبید تو سرش 00:51:04.478 --> 00:51:07.272 نمی‌دونستم جونگ سوک اینقدر توی فحش دادن کارش خوبه 00:51:07.355 --> 00:51:09.399 آره- !بهش گفت، ببند در گاله رو ببینم- 00:51:09.483 --> 00:51:10.942 آره- واقعا؟- 00:51:11.026 --> 00:51:13.987 "فکر نمی‌کنم‌ که گفته باشم "گاله 00:51:14.070 --> 00:51:15.197 گفتم؟ 00:51:15.989 --> 00:51:18.325 خیلی باب میلمه 00:51:18.408 --> 00:51:19.493 آره 00:51:19.993 --> 00:51:23.830 فکر نکنم بتونم جلوی آدمی مثل اون چیزی بگم 00:51:23.914 --> 00:51:24.790 درسته 00:51:24.873 --> 00:51:26.958 جونگ سوک، تو چجوری انقدر جسوری؟ 00:51:27.042 --> 00:51:28.210 آموزش دیدی؟ 00:51:30.003 --> 00:51:31.713 حالا که بهش فکر می‌کنم، آره 00:51:31.797 --> 00:51:32.672 چی؟- چی؟- 00:51:32.756 --> 00:51:33.757 کی بهت یاد داد؟ 00:51:35.717 --> 00:51:36.593 فلش‌من 00:51:36.676 --> 00:51:37.886 چی؟ 00:51:38.804 --> 00:51:39.721 چی؟ 00:51:39.805 --> 00:51:40.806 ...و 00:51:41.848 --> 00:51:43.767 یکی دیگه هم بود 00:51:55.987 --> 00:51:57.531 (مجرم: کیم گیونگ شیک) 00:51:57.614 --> 00:52:00.534 (هان جونگ سوک) 00:52:06.039 --> 00:52:08.542 !ببند گاله رو، مرتیکه گوسفند منحرف 00:52:24.307 --> 00:52:26.893 کیم دوهیون از ایستگاه پلیس گوم جه هستم 00:52:26.977 --> 00:52:29.187 کارآگاه، منم، هان جونگ سوک 00:52:29.271 --> 00:52:30.355 سلام 00:52:35.151 --> 00:52:36.444 چیزی شده؟ 00:52:36.945 --> 00:52:38.446 نه، چیزی نشده 00:52:39.155 --> 00:52:42.284 فردا احیانا وقتتون خالیه؟ 00:52:42.993 --> 00:52:44.327 فردا؟ 00:52:45.453 --> 00:52:46.454 آره 00:52:48.874 --> 00:52:51.835 (ایستگاه پلیس گوم جه) 00:52:51.918 --> 00:52:53.461 چیه؟ چی شده؟ 00:52:54.337 --> 00:52:56.298 کل شب رو بیدار بودی؟ 00:52:56.381 --> 00:52:57.591 آره 00:52:57.674 --> 00:53:00.635 گزارش پرونده کیم گیونگ شیک روی میزتونه 00:53:00.719 --> 00:53:03.305 آیگو، قضیه خیلی سریع داره پیش میره 00:53:04.681 --> 00:53:07.642 به لطف تو، می‌تونم آبروداری کنم 00:53:15.859 --> 00:53:17.903 مشکوکه 00:53:19.195 --> 00:53:20.113 منظورتون چیه؟ 00:53:20.196 --> 00:53:23.450 حتما براش زحمت داشته ولی به خاطر بازجویی رفت پیشش 00:53:23.533 --> 00:53:25.660 و تمام شب رو بیدار موند تا گزارش رو تموم کنه 00:53:25.744 --> 00:53:28.330 خیلی به اون نماینده فروش خونگی اهمیت میده 00:53:29.831 --> 00:53:31.207 یه بوهایی به مشامم می‌خوره 00:53:32.208 --> 00:53:33.668 ...مطمئنم 00:53:36.379 --> 00:53:38.965 برای محصولات بزرگسالان تخفیف می‌خواد 00:53:40.926 --> 00:53:42.218 چی؟ 00:53:42.302 --> 00:53:46.473 محصولات بزرگسال مردونه یکمی گرونه 00:53:46.556 --> 00:53:47.933 حلقه قدرت ده هزار وون 00:53:48.016 --> 00:53:50.810 کاندوم معطر دونه‌ای سه هزار وون 00:53:50.894 --> 00:53:54.856 یه بطری روغن ماساژ کوچیک ده هزار وون 00:53:55.815 --> 00:53:58.360 بگذریم، چجوری 00:53:58.443 --> 00:54:01.446 این جزئیات رو می‌دونی؟ 00:54:01.529 --> 00:54:03.573 شبیه آدمایی شدی که اون وسیله‌ها رو می‌خواد 00:54:03.657 --> 00:54:09.371 !چی؟ آخه کجا می‌خوام ازشون استفاده کنم 00:54:09.454 --> 00:54:11.539 پس انقدر سسشعر تفت نده 00:54:11.623 --> 00:54:13.792 و تمرکزت رو روی دو سوک بذار 00:54:13.875 --> 00:54:15.669 امروز از زندان آزاد شد 00:54:16.461 --> 00:54:20.632 از الان به بعد با چیزهای زیادی باید سر و کله بزنیم 00:54:35.438 --> 00:54:38.775 داداش، جلوی پاتو نگاه کن 00:54:53.873 --> 00:54:55.959 هیچی خونه خود آدم نمیشه 00:54:57.502 --> 00:54:58.712 خیلی وقته گذشته 00:55:08.221 --> 00:55:10.640 (اوم ده گون، لی جوری) 00:55:18.273 --> 00:55:19.691 شصت و دو درصد؟ 00:55:22.944 --> 00:55:24.821 تطابقش بدتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم 00:55:24.904 --> 00:55:25.989 مگه چیه؟ 00:55:26.072 --> 00:55:29.242 می‌تونیم باهم کار کنیم تا جای اون ۳۸ درصد رو پر کنیم 00:55:31.327 --> 00:55:32.537 سی و هشت درصد 00:55:33.538 --> 00:55:35.373 چیکار داری می‌کنی؟- !یا امام‌زاده خرما- 00:55:37.000 --> 00:55:40.545 زهره ترکم کردین، آقای چوی 00:55:41.212 --> 00:55:42.964 ترسوندمت؟ 00:55:43.048 --> 00:55:45.759 آیگو شرمنده 00:55:45.842 --> 00:55:48.011 یه تن دارو هست که باید تفکیک بشه 00:55:48.094 --> 00:55:49.471 ...منظورم اینه که- ولی نباید یه کارمند باسن گشاد- 00:55:49.554 --> 00:55:51.056 رو می‌ترسوندم 00:55:51.139 --> 00:55:52.265 ...من- مگه نه؟- 00:55:52.348 --> 00:55:53.850 ...من- انقدر احساس بدی دارم- 00:55:53.933 --> 00:55:56.394 !که نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:55:56.478 --> 00:55:59.022 دیگه داشتم می‌رفتم انجام بدم، باشه؟ 00:55:59.105 --> 00:56:01.900 چرا این مگسه دقیق همین الان باید انقدر ور ور کنه؟ 00:56:02.442 --> 00:56:04.903 آخر من رو به کشتن میده 00:56:06.446 --> 00:56:09.032 سلام- خوش اومدین- 00:56:09.616 --> 00:56:12.494 این روزها خیلی حالت تهوع می‌گیرم 00:56:12.577 --> 00:56:13.828 معدم اذیت می‌کنه 00:56:13.912 --> 00:56:15.413 دستتون رو بدین بهم 00:56:15.497 --> 00:56:16.498 باشه- اون یکی- 00:56:16.581 --> 00:56:17.624 باشه 00:56:20.251 --> 00:56:21.127 چه حسی داره؟ 00:56:21.211 --> 00:56:22.629 هیچی حس نمی‌کنم 00:56:22.712 --> 00:56:26.049 واقعا؟ به نظر میاد حالتون خوبه این قسمت خیلی دردآور و اینا نیست 00:56:26.966 --> 00:56:28.968 چیز بدی که نخوردین، خوردین؟ 00:56:29.552 --> 00:56:32.472 دیروز غروب، با یه سری‌ها توفو خوردم 00:56:32.555 --> 00:56:34.516 ولی بقیه حالشون خوبه 00:56:34.599 --> 00:56:36.851 برای همین فکر نمی‌کنم مسمومیت غذایی باشه 00:56:36.935 --> 00:56:38.812 بهم چندتا قرص هاضمه بدین 00:56:38.895 --> 00:56:40.188 لطفا- باشه- 00:56:47.487 --> 00:56:48.655 ...احیانا 00:56:49.322 --> 00:56:50.156 بله؟ 00:56:50.240 --> 00:56:52.492 باردار نیستین؟ 00:56:54.369 --> 00:56:55.954 من؟ 00:56:56.037 --> 00:56:58.248 از وقتی که زایمان کردم خیلی نمی‌گذره 00:56:59.290 --> 00:57:00.750 هنوز دارم بهش شیر می‌دم 00:57:00.834 --> 00:57:03.962 این یه خرافاته که میگن شیر دادن از بارداری جلوگیری می‌کنه 00:57:04.045 --> 00:57:06.131 برای همین بهتره چک کنین و مطمئن بشین 00:57:06.214 --> 00:57:10.051 آیگو، من چهار تا بچه دارم 00:57:10.135 --> 00:57:13.638 اگه باردار بودم خودم می‌فهمیدم 00:57:13.721 --> 00:57:15.265 فقط اون قرص هاضمه رو بهم بدین 00:57:15.348 --> 00:57:16.933 باشه پس 00:57:41.833 --> 00:57:42.959 تف توش 00:57:47.046 --> 00:57:47.881 الو؟ 00:57:47.964 --> 00:57:49.757 منم، دو سوک 00:57:50.592 --> 00:57:53.553 پس زنده‌ای 00:57:53.636 --> 00:57:57.223 از اونجایی که هیجوقت یه سر نزدی می‌خواستم بدونم چیزی شده یا نه 00:57:57.307 --> 00:57:58.349 ببخشید 00:57:59.476 --> 00:58:02.187 چون سرم با بچه‌هام شلوغ بود نتونستم بهت سر بزنم 00:58:02.729 --> 00:58:03.813 درک می‌کنم 00:58:06.399 --> 00:58:07.775 به هر حال، بیا همدیگه رو ببینیم 00:58:08.359 --> 00:58:09.861 کجا زندگی می‌کنی؟ 00:58:09.944 --> 00:58:12.739 نگو که هنوز تو اون استودیو زندگی می‌کنی 00:58:14.699 --> 00:58:17.911 وقتی به زندگی کردن می‌رسه مغزت کلا از کار می‌افته 00:58:20.788 --> 00:58:21.789 هی 00:58:22.707 --> 00:58:24.792 یه شغلی هست 00:58:25.752 --> 00:58:26.628 می‌خوای بهم ملحق بشی؟ 00:58:27.337 --> 00:58:30.006 چی؟- میدونم که استعفا دادی- 00:58:30.089 --> 00:58:32.550 ولی این یکی خیلی امنه 00:58:32.634 --> 00:58:34.677 تو چهار تا بچه داری 00:58:34.761 --> 00:58:38.848 حداقلش باید تو یه آپارتمان با دو تا اتاق و یه نشیمن زندگی کنی 00:58:38.932 --> 00:58:40.225 نشنیده می‌گیرم 00:58:40.975 --> 00:58:42.602 ممکنه تو اینجوری فکر کنی 00:58:43.603 --> 00:58:45.897 ولی من به اندازه کافی خوشحالم 00:58:47.732 --> 00:58:51.110 اگه قراره همچین مزخرفاتی بگی، دیگه بهم زنگ نزن 00:58:51.861 --> 00:58:55.114 اگه اینطوری دهن من رو ببندی خجالت زده میشم خب 00:58:57.242 --> 00:58:59.077 انقدر مطمئن نباش 00:59:04.749 --> 00:59:08.836 هیچ مردی به خواسته خودش پول نمی‌دزده 00:59:10.046 --> 00:59:11.798 شرایطه که باعث این کار میشه 00:59:16.886 --> 00:59:19.138 برگشتی- آره- 00:59:19.222 --> 00:59:21.766 قرص هاضمه خریدی؟- آره، خریدم- 00:59:24.060 --> 00:59:27.522 صبر کن. بذار یکم فرنی درست کنم 00:59:27.605 --> 00:59:28.606 باشه 00:59:56.884 --> 00:59:57.885 کارآگاه 01:00:00.096 --> 01:00:01.431 شما اول رسیدین 01:00:01.514 --> 01:00:03.516 بله، لطفا بشینین 01:00:08.313 --> 01:00:11.274 درباره‌ی پیشنهادم فکر کردین؟ 01:00:13.443 --> 01:00:14.360 بله 01:00:18.072 --> 01:00:19.782 اومدم که بگم نه 01:00:21.034 --> 01:00:23.161 خیلی ممنونم که می‌خواین بهم کمک کنین 01:00:24.454 --> 01:00:25.830 تا والدینم رو پیدا کنم 01:00:27.248 --> 01:00:30.335 ولی فکر می‌کنم این مشکلیه که خودم باید حلش کنم 01:00:31.836 --> 01:00:33.046 تنهایی 01:00:36.049 --> 01:00:37.717 فکر کنم خودتون هم همین حس رو داشتین 01:00:40.762 --> 01:00:43.222 حس بدی داشتین وقتی دیدین احساساتم رو سرکوب می‌کنم 01:00:43.306 --> 01:00:46.059 بدون اینکه از کسی کمک بخوام 01:00:46.809 --> 01:00:47.894 ...اوه اون 01:00:47.977 --> 01:00:50.271 چیز پیچیده‌ای نیست 01:00:51.272 --> 01:00:53.399 چرا فقط شروع نمی‌کنیم؟ 01:00:54.275 --> 01:00:55.735 ،اگه زیاد مفید نبودم 01:00:55.818 --> 01:00:59.364 می‌تونین بی‌رحمانه بندازینم بیرون 01:01:15.380 --> 01:01:16.506 بفرمایین تو 01:01:18.675 --> 01:01:20.843 اینجا فقط می‌خوابم پس چیز زیادی برای دیدن نیست 01:01:20.927 --> 01:01:21.928 که اینطور 01:01:26.808 --> 01:01:28.935 توی زیرزمینه، پس می‌رم چراغ رو روشن کنم 01:01:29.018 --> 01:01:30.103 باشه 01:01:44.909 --> 01:01:46.452 الان می‌تونین بیاین پایین 01:01:46.536 --> 01:01:47.620 باشه 01:01:49.789 --> 01:01:50.707 خیلی خب 01:01:51.624 --> 01:01:52.709 مراقب باشین 01:01:58.673 --> 01:01:59.590 واو 01:02:00.842 --> 01:02:03.553 چیزهای زیادی اینجاست 01:02:04.178 --> 01:02:05.096 آره 01:02:10.935 --> 01:02:13.521 فکر کردم زنی که من رو توی پرورشگاه کلیسا ول کرد 01:02:14.063 --> 01:02:16.649 به احتمال زیاد اهل گوم جه باشه 01:02:19.026 --> 01:02:22.321 ولی مطمئن نیستم که هنوز اینجا زندگی می‌کنه یا نه 01:02:23.448 --> 01:02:25.950 دارین می‌گین که یکی از این زن‌ها 01:02:26.033 --> 01:02:29.412 ممکنه مادرتون باشه؟ 01:02:31.664 --> 01:02:33.166 نمی‌دونم 01:02:33.916 --> 01:02:38.004 نمی‌دونم اون مادرم بود یا کسی که تصادفی پیدام کرده 01:02:39.338 --> 01:02:42.258 گزینه‌ها رو محدود کردم تا خودم بتونم داستان رو بشنوم 01:02:44.844 --> 01:02:46.512 یه سرنخ جدید پیدا کردم 01:02:48.765 --> 01:02:49.724 یه سرنخ؟ 01:02:59.484 --> 01:03:01.402 (ناپدید شدن کودکان همزمان با آتش‌سوزی‌ها) 01:03:01.486 --> 01:03:02.862 (آدم‌ربایی بعد از آتش‌سوزی؟ پرونده‌ی پنجم) 01:03:02.945 --> 01:03:07.116 اصلا نمی‌دونستم که همچین پرونده‌هایی هم توی گوم جه وجود داره 01:03:08.743 --> 01:03:12.538 پس این شخص خونه‌ها رو آتیش می‌زده 01:03:12.622 --> 01:03:14.874 و بچه‌ها رو وسط اون شلوغی می‌دزدیده 01:03:15.917 --> 01:03:16.876 درسته 01:03:17.627 --> 01:03:21.547 معمولا بچه‌های خانواده‌های فقیر 01:03:21.631 --> 01:03:23.049 هدف قرار می‌گرفتن 01:03:24.383 --> 01:03:28.805 چطور این اتفاق برای این همه بچه افتاده؟ 01:03:30.389 --> 01:03:32.725 اولش فکر می‌کردن یه گم شدن ساده‌ست 01:03:33.643 --> 01:03:36.813 بعدا فهمیدن که یه پرونده‌ی آدم‌ربایی سریالیه 01:03:36.896 --> 01:03:38.689 و تغییرش دادن به یه تحقیقات عمومی 01:03:41.400 --> 01:03:44.862 اگه پرونده از اولش عمومی می‌شد تعداد قربانی‌ها کمتر می‌بود 01:03:48.199 --> 01:03:49.242 راستی 01:03:50.243 --> 01:03:55.540 می‌شه بپرسم چرا فکر می‌کنین این پرونده به شما مرتبطه؟ 01:04:08.594 --> 01:04:09.554 خدای من 01:04:10.096 --> 01:04:13.057 این جای سوختگی رو از وقتی توی پرورشگاه ولم کردن داشتم 01:04:13.933 --> 01:04:15.560 زنی که اونجا رهام کرد گفت 01:04:15.643 --> 01:04:17.895 که بعد یه آتیش‌سوزی بزرگ توی شهر 01:04:18.521 --> 01:04:20.439 من رو بدون پدر و مادر پیدا کرده 01:04:21.524 --> 01:04:22.441 ...و 01:04:24.986 --> 01:04:27.321 من همه‌اش یه خواب رو می‌بینم 01:04:29.115 --> 01:04:32.201 نمی‌دونم از کی شروع شد ولی مدام یه کابوس رو می‌بینم 01:04:33.619 --> 01:04:35.830 یادم نمیاد آخرین بار 01:04:37.498 --> 01:04:38.875 کِی راحت خوابیدم 01:04:41.752 --> 01:04:42.837 الان 01:04:44.130 --> 01:04:46.424 باید این پرونده رو بررسی کنیم 01:04:47.300 --> 01:04:48.134 آره 01:04:48.968 --> 01:04:51.137 باید از اول دوباره تحقیق کنیم 01:04:51.220 --> 01:04:53.180 و یه راه دیگه رو پیش بگیریم 01:04:54.724 --> 01:04:56.684 پس قطعا قراره به کمکم 01:04:57.518 --> 01:04:58.352 نیاز داشته باشین 01:04:59.312 --> 01:05:01.856 ،من معمولا خانم‌های شهر رو ملاقات می‌کنم 01:05:01.939 --> 01:05:04.108 پس مصاحبه باهاشون با من 01:05:04.191 --> 01:05:09.280 فکر کنم با من راحت‌تر حرف بزنن تا با شما 01:05:34.597 --> 01:05:38.100 ببخشید که یهویی دارم می‌رم زمان از دستم رفت 01:05:38.184 --> 01:05:40.019 باید توی جمع کردن کمکتون می‌کردم 01:05:40.102 --> 01:05:41.812 اشکالی نداره 01:05:42.980 --> 01:05:44.065 تا خونه باهاتون میام 01:05:44.148 --> 01:05:47.443 لازم نیست، ایستگاه اتوبوس همین رو به روئه 01:05:47.526 --> 01:05:48.653 لطفا برگردین داخل 01:06:26.357 --> 01:06:30.069 (احتمال قربانی آدم‌ربایی سریالی پس از آتش‌سوزی بودن) 01:06:36.242 --> 01:06:38.035 (اگه قربانی این جرمه) 01:06:38.119 --> 01:06:40.121 (والدینش حتما دنبالش هستن) 01:06:41.163 --> 01:06:42.540 ممکنه دنبالم باشن؟ 01:07:25.750 --> 01:07:27.334 چی؟ مامانه 01:07:27.835 --> 01:07:28.919 !مامان 01:07:32.506 --> 01:07:34.258 خدایا 01:07:34.341 --> 01:07:37.511 تو که وفتی برات بستنی خریدم گفتی من بهترینم 01:07:38.095 --> 01:07:41.557 ولی همین که مامانت رو می‌بینی برای ول کردنم حتی یه لحظه هم صبر نمی‌کنی 01:07:41.640 --> 01:07:42.641 می‌فهمم 01:07:42.725 --> 01:07:46.937 بچه‌ها هیچکس رو توی دنیا بیشتر از مامانشون دوست ندارن 01:07:47.521 --> 01:07:48.689 حق با توئه 01:07:48.773 --> 01:07:50.733 مامان توی کل دنیا بهترینه 01:07:51.692 --> 01:07:53.944 اوضاع خوب پیش رفت؟ 01:07:54.612 --> 01:07:56.489 چیکارا کردین؟- ...اوه- 01:08:02.411 --> 01:08:03.788 !چی؟ دفترچه‌ام 01:08:18.010 --> 01:08:19.386 چرا در بازه؟ 01:08:22.264 --> 01:08:23.307 کارآگاه 01:08:26.644 --> 01:08:27.686 کارآگاه 01:08:31.232 --> 01:08:32.399 کارآگاه 01:08:34.652 --> 01:08:36.028 کارآگاه 01:08:57.133 --> 01:08:58.050 کارآگاه 01:09:00.302 --> 01:09:03.722 نمی‌دونم از کی شروع شد ولی مدام یه کابوس رو می‌بینم 01:09:04.265 --> 01:09:06.142 یادم نمیاد آخرین بار 01:09:06.851 --> 01:09:08.227 کِی راحت خوابیدم 01:09:09.979 --> 01:09:10.896 ...ممکنه 01:09:45.389 --> 01:09:46.390 کارآگاه 01:09:48.976 --> 01:09:50.060 کارآگاه 01:10:04.366 --> 01:10:05.534 حالتون خوبه؟ 01:10:07.369 --> 01:10:09.914 کابوس دیدین؟ 01:10:39.914 --> 01:10:45.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:10:45.030 --> 01:10:53.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:11:03.801 --> 01:11:06.262 (کسب و کار شریف) 01:11:06.345 --> 01:11:08.138 باید یه کاری کنیم که توجه‌شون جلب بشه 01:11:08.222 --> 01:11:12.559 چرا به کسایی که توی ایونت‌های فروش در خانه شرکت می‌کنن، بلیت سینما ندیم؟ 01:11:12.643 --> 01:11:13.686 جونگ سوک 01:11:13.769 --> 01:11:16.605 داری خودت رو واسه اون ترفیع مدیر شعبه به آب و آتیش می‌زنی 01:11:16.689 --> 01:11:20.651 چرا با اون عوضی درگیر شدی و کاری کردی که تا آخر عمرت 01:11:20.734 --> 01:11:23.279 به غلط کردم بیفتی؟ 01:11:23.862 --> 01:11:26.073 بیشتر از سی سال می‌گذره 01:11:26.156 --> 01:11:28.242 دستگیر کردن مجرم چیزی رو عوض نمی‌کنه 01:11:28.325 --> 01:11:31.245 از اونجایی که مدت زمان قانونی جرم تموم شده 01:11:31.328 --> 01:11:33.998 ممکنه فکر کنه ما یه زوجیم که داریم خرید می‌کنیم 01:11:34.581 --> 01:11:38.335 بیاین تظاهر کنیم که یه زوج در شرف ازدواجیم 01:11:38.419 --> 01:11:40.129 وقتی به اندازه‌ی کافی باهامون راحت شد 01:11:40.212 --> 01:11:42.965 کاملا طبیعی و بدون ضایع بازی سوال‌هامون رو ازش می‌پرسیم 01:11:44.258 --> 01:11:46.302 قضیه اینه که وقتی با شمام 01:11:46.385 --> 01:11:48.470 بدجوری گیج می‌شم 01:11:48.554 --> 01:11:49.722 می‌خوام بررسی کنم