WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:33.575 --> 00:00:35.952 (کسب و کار شریف) 00:00:38.872 --> 00:00:40.040 کی گفته؟ 00:00:40.123 --> 00:00:42.500 مامانم بهم گفته 00:00:42.584 --> 00:00:45.086 ...جونگ سوک، بابات برای خودش یه معشوقه گرفته 00:00:45.170 --> 00:00:47.630 و تو و مامانت رو انداخته بیرون 00:00:47.714 --> 00:00:49.466 !ما رو ننداختن بیرون 00:01:00.810 --> 00:01:04.189 هی، کوان سونگ سو! فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:01:04.272 --> 00:01:06.816 به نفعته که دیگه جونگ سوک رو مسخره نکنی 00:01:06.900 --> 00:01:08.777 !می‌تونم با یه مشت سه تا از دندون‌هات رو بریزم‌ها 00:01:17.160 --> 00:01:18.244 بریم 00:01:32.592 --> 00:01:35.220 من با غمی که نیاز نبود توضیح بدم، راحت بودم 00:01:55.115 --> 00:01:57.033 اون همیشه عصبی بود، 00:01:57.534 --> 00:02:00.954 ولی با من مهربون بود و من خوشم می‌اومد 00:02:02.539 --> 00:02:07.293 حس می‌کردم که اگر با هم باشیم، می‌تونم از پس هر سختی و مشکلی بر بیام 00:02:11.297 --> 00:02:13.925 اون موقع، 00:02:15.051 --> 00:02:16.761 چیزی که خوشحالم کرد... 00:02:16.845 --> 00:02:19.222 تولدت مبارک، مین هوی عزیزم 00:02:19.305 --> 00:02:22.267 - با هم بودن بود و بس - تولدت مبارک 00:02:32.026 --> 00:02:34.445 هیچ وقت همچین پایانی رو تصور نمی‌کردم 00:02:41.744 --> 00:02:44.497 (طلاق توافقی) 00:02:44.581 --> 00:02:46.833 (کوان سونگ سو، هان جونگ سوک) 00:02:47.500 --> 00:02:48.626 چه حسی داره؟ 00:02:49.460 --> 00:02:50.587 از خود بی خود شدی؟ 00:02:59.637 --> 00:03:01.347 ،با اینکه یه بچه از هم داریم 00:03:02.348 --> 00:03:05.226 انگار واسه طلاق لحظه شماری می‌کردی، پس منم امضاش کردم 00:03:06.436 --> 00:03:08.354 مطمئنم که پیشمون می‌شی 00:03:11.149 --> 00:03:12.150 چی؟ 00:03:12.859 --> 00:03:14.277 ،شاید الان نفهمی 00:03:14.360 --> 00:03:17.071 ولی مطلقه بودن اونقدرها هم که فکر می‌کنی آسون نیست 00:03:17.572 --> 00:03:20.366 ...برای همین هم هست که مادرت با وجود دردهایی که می‌کشید 00:03:20.450 --> 00:03:23.119 هیچ وقت طلاقش رو نهایی نکرد 00:03:23.202 --> 00:03:25.663 گفت پشیمون شده 00:03:25.747 --> 00:03:29.667 چی؟- پشیمون شده که طلاق نگرفته- 00:03:30.585 --> 00:03:31.961 من اشتباهش رو تکرار نمی‌کنم 00:03:35.048 --> 00:03:37.967 خیلی‌خب، بیا ببینیم آخرش به کجا می‌رسی 00:03:38.676 --> 00:03:41.012 هر وقت که خواستم مین‌ هو رو ببینم، باید باهام همکاری کنی 00:03:42.222 --> 00:03:45.433 این تنها دلیلی بود که حضانت کامل رو بهت دادم 00:03:48.728 --> 00:03:50.647 ولی یه چیزی قطعیه 00:03:52.690 --> 00:03:53.900 از الان به بعد... 00:03:56.402 --> 00:03:57.904 دیگه به پشت سرم‌ نگاه نمی‌کنم 00:04:05.662 --> 00:04:08.873 جونگ سوک باید خیلی ناراحت باشه 00:04:11.417 --> 00:04:13.378 کاری هست که براش انجام بدیم؟ 00:04:14.671 --> 00:04:16.297 شاید یه هدیه خوشحالش کنه 00:04:18.091 --> 00:04:19.676 می‌خوای به یه نفر معرفیش کنیم؟ 00:04:25.348 --> 00:04:28.977 از قدیم گفتن زخم‌های عشق قبلی با یه عشق جدید درمان می‌شن 00:04:29.060 --> 00:04:31.271 امروز صبح طلاق گرفته 00:04:31.354 --> 00:04:32.981 ...فکر می‌کنی که اگر به یه نفر معرفیش کنیم 00:04:33.064 --> 00:04:35.108 خوشحال می‌شه؟ 00:04:35.858 --> 00:04:39.654 الان این چه فرقی با نمک پاشیدن روی زخمش داره؟ 00:04:40.405 --> 00:04:42.782 همینجوری گفتم- خیلی‌خب- 00:04:42.865 --> 00:04:45.576 هیچ هدیه‌ای هم الان خوشحالش نمی‌کنه 00:04:45.660 --> 00:04:47.662 فقط زمان می‌تونه کمکش کنه 00:04:47.745 --> 00:04:52.000 باید در حالی که داره استراحت می‌کنه، چیزهای خوب ببینه و غذاهای خوب بخوره 00:04:52.083 --> 00:04:53.584 حق با توئه 00:04:53.668 --> 00:04:57.422 اگر بره مسافرت و یکم هوای تازه بخوره به سرش، خیلی خوب می‌شه 00:04:57.505 --> 00:04:59.924 فکر نکنم بتونه اینکار رو بکنه 00:05:01.050 --> 00:05:05.805 ما فقط باید کمکش کنیم تا سر کار اینقدر استرس نداشته باشه 00:05:06.514 --> 00:05:10.351 خیلی‌خب. بیاین سخت‌تر کار کنیم تا درد جونگ سوک دوا بشه 00:05:10.435 --> 00:05:11.602 باشه 00:05:12.937 --> 00:05:15.732 مدیر نمی‌خواست امروز درباره‌ی چیزی صحبت کنه؟ 00:05:15.815 --> 00:05:17.817 درسته. واسه همینه که دور هم جمع شدیم 00:05:17.900 --> 00:05:19.319 دیرمون شده 00:05:19.402 --> 00:05:21.571 قرار بود بریم و بعدش هم جونگ‌ سوک رو خبردار کنیم 00:05:21.654 --> 00:05:23.698 ای وای، بریم- دیرمون شده- 00:05:23.781 --> 00:05:25.742 ممنون بابت قهوه- بای بای- 00:05:30.496 --> 00:05:32.165 استرس دارم 00:05:32.915 --> 00:05:35.668 (لباس زیر زنانه فانتزی اولین قدم زنان خودباور) 00:05:40.256 --> 00:05:41.299 اومدین 00:05:41.799 --> 00:05:44.969 جونگ سوک، کی اومدی؟ حتما ناراحتی 00:05:45.803 --> 00:05:46.637 آره واقعا 00:05:46.721 --> 00:05:49.390 می‌تونستیم بعدش بهت بگیم- درسته- 00:05:49.474 --> 00:05:53.478 باید تمام تلاشم رو بکنم تا پول دربیارم. تا همین جاش هم یه عالمه از وقتم رو هدر دادم 00:05:54.437 --> 00:05:56.189 همه اومدین؟ 00:05:56.272 --> 00:05:58.816 بهتون گفتم بیاین اینجا تا یه چیزی ازتون بخوام 00:05:58.900 --> 00:06:02.028 فردا برنامه‌ی فروش خانگی دارم ولی یه مشکلی پیش اومده 00:06:02.111 --> 00:06:04.447 می‌خواستم ببینم می‌تونین به جای من برین؟ 00:06:05.364 --> 00:06:08.159 اگر ما به جاتون بریم، اونوقت سودش چطوری تقسیم می‌شه؟ 00:06:08.242 --> 00:06:11.120 معلومه. کسایی که پول رو در آوردن، می‌گیرنش 00:06:12.914 --> 00:06:13.998 کجاست؟ 00:06:14.082 --> 00:06:16.959 یه جزیره توی گیونگ سانگ دو به نام گه شیم دو 00:06:17.877 --> 00:06:19.629 چهار ساعت راهه تا اونجا 00:06:19.712 --> 00:06:22.840 بله. حداقلش یه سفر یه شبه می‌شه 00:06:24.425 --> 00:06:25.968 یه لحظه- بله- 00:06:28.387 --> 00:06:31.224 این سفر یه شبه یکم یهوییه 00:06:31.307 --> 00:06:34.393 ...خب، ولی بازم 00:06:34.477 --> 00:06:36.479 فکر می‌کنم‌ رفتنش خالی از لطف نباشه 00:06:36.562 --> 00:06:39.023 گیر آوردن یه فرصت که توش بتونی محصولاتت رو بفروشی سخته 00:06:39.107 --> 00:06:43.569 فقط باید بریم و محصولات رو بفروشیم، برای همین فکر می‌کنم فرصت مهمیه 00:06:45.279 --> 00:06:47.573 آخه چقدر تو حق می‌گی، یونگ‌ بوک. بیا با هم بریم 00:06:47.657 --> 00:06:50.952 بیاین هم کار کنیم و هم به عنوان یه مسافرت بهش نگاه کنیم تا یه بادی هم به سر و کله‌مون بخوره 00:06:51.953 --> 00:06:54.163 می‌تونیم خستگی در کنیم 00:06:54.247 --> 00:06:56.457 که اینطور. باشه پس 00:06:56.541 --> 00:06:58.292 ،نمی‌دونم چه حسی داشته باشم 00:06:58.376 --> 00:07:00.586 ولی یه شوهر بیکار دارم که مراقب بچه‌ها باشه 00:07:00.670 --> 00:07:01.587 خوبه پس 00:07:01.671 --> 00:07:03.131 بزن بریم گه شین دو 00:07:04.215 --> 00:07:05.675 !می‌ریم جزیره 00:07:32.160 --> 00:07:34.495 (کتابخانه‌ی گوم جه) 00:07:34.579 --> 00:07:35.788 جزیره؟ 00:07:35.872 --> 00:07:39.709 آره. فردا می‌رم گه شیم دو تا محصولاتمون رو بفروشم 00:07:39.792 --> 00:07:42.920 اواین باره که می‌رم اونجا، پس می‌خوام درباره‌اش اطلاعات جمع کنم 00:07:43.921 --> 00:07:45.756 چرا اومدین اینجا؟ 00:07:45.840 --> 00:07:49.051 می‌خواستم یه پرونده رو چک کنم 00:07:54.265 --> 00:07:55.558 ،راستی 00:07:56.142 --> 00:07:58.519 فردا میاین خونه‌ام؟ 00:07:59.187 --> 00:08:00.271 جانم؟ 00:08:00.354 --> 00:08:03.816 گفته بودین که دنبال یه چیزی توی شهر می‌گردین 00:08:03.900 --> 00:08:07.862 مادرم بیشتر از سی ساله که داره توی این شهر زندگی می‌کنه 00:08:07.945 --> 00:08:11.032 شاید بتونه کمکتون کنه 00:08:11.616 --> 00:08:12.909 آها، اون 00:08:12.992 --> 00:08:15.953 می‌خواست بخاطر پیدا کردن مین هو براتون جبران کنه 00:08:16.746 --> 00:08:19.165 هر وقت خواستین بیاین منزل خودتونه 00:08:22.376 --> 00:08:23.586 پس، بعدا می‌بینمتون 00:08:42.522 --> 00:08:46.484 (گه شیم دو) 00:09:31.404 --> 00:09:35.449 (داروخانه وون بونگ) 00:09:38.578 --> 00:09:40.037 اوه، سلام 00:09:40.621 --> 00:09:42.331 اوه، سلام 00:09:42.415 --> 00:09:45.084 انگار دارین می‌رین جایی 00:09:46.669 --> 00:09:50.047 می‌خواستم بیام آرایشگاه موهام رو کوتاه کنم 00:09:50.590 --> 00:09:53.217 اوه، که اینطور 00:09:53.301 --> 00:09:55.928 قضیه اینه که، برای فروش خونگی باید برم حومه شهر 00:09:56.012 --> 00:09:58.514 فردا بعد از ظهر برمی‌گردم. می‌تونین فردا بیاین؟ 00:09:58.598 --> 00:10:00.224 معلومه که می‌تونم 00:10:00.308 --> 00:10:02.685 !پس حتما فردا بیاین- باشه- 00:10:08.608 --> 00:10:10.526 امروز شبیه کیم وان سون شده 00:10:15.114 --> 00:10:17.199 اگر جارو زدنت تموم شد، برگرد داخل 00:10:18.659 --> 00:10:19.702 آقای چوی 00:10:20.745 --> 00:10:26.042 اگر کیم وان سون و شیم شین قرار بذارن، بهترین زوج قرن می‌شن، نه؟ 00:10:31.881 --> 00:10:34.133 مگه کیم وان سون و شیم شین با هم قرار می‌ذارن؟ 00:10:35.635 --> 00:10:36.719 نه هنوز 00:10:38.387 --> 00:10:39.847 ولی فکر کنم به زودی این اتفاق فرخنده می‌افته 00:10:45.269 --> 00:10:47.229 خبرش توی سرگرمی هفتگی بود؟ 00:10:49.315 --> 00:10:50.858 !نه کیم وان سون جونم 00:10:51.359 --> 00:10:55.738 هی، کیم وان سون به پارک نام جونگ بیشتر نمیاد؟ 00:10:55.821 --> 00:10:58.699 (فروش بلیط) 00:11:00.785 --> 00:11:02.411 !بچه‌ها 00:11:02.495 --> 00:11:04.413 بالاخره اومدی- اومد- 00:11:04.497 --> 00:11:06.248 چه خوشگل شدی جیگر 00:11:07.500 --> 00:11:09.210 این چیه؟ 00:11:09.293 --> 00:11:12.505 رقص و آواز توی ساحل از واجباته- که اینطور- 00:11:12.588 --> 00:11:15.675 ‫- جایی که ستاره ها می‌درخشن ‫- جایی که ستاره ها می‌درخشن 00:11:15.758 --> 00:11:19.178 ‫- بیا بریم‌ به ساحل ‫- بیا بریم‌ به ساحل 00:11:19.261 --> 00:11:22.181 ‫-جایی که جوانی سر ریز می‌شود ‫شرمنده‌تونم یونگ بوک- 00:11:22.264 --> 00:11:24.266 و جوری- بله؟- 00:11:24.350 --> 00:11:27.144 ذوقتون رو درک می‌کنم‌ها، ولی یادتون نره چی مهم‌تره 00:11:27.228 --> 00:11:28.938 درسته- درسته- 00:11:29.021 --> 00:11:30.356 ،یه سری کار هست که باید انجام شه 00:11:30.439 --> 00:11:34.693 ولی در اصل فرصت این هم هست که جونگ سوک بعد از یه تغییر بزرگ ذهنش رو سر و سامون بده 00:11:34.777 --> 00:11:35.945 بله 00:11:36.028 --> 00:11:38.280 پس بذار یه درخواست ازتون بکنم 00:11:38.364 --> 00:11:41.575 ،برای اینکه جونگ سوک رو از هر فکر ناراحت‌کننده‌ای دور نگه داریم 00:11:42.243 --> 00:11:45.037 اصلا اسم ازدواج رو هم نیارین 00:11:45.121 --> 00:11:47.248 مخصوصا، اسم شوهر رو 00:11:47.331 --> 00:11:48.499 فهمیدم 00:11:49.583 --> 00:11:51.961 من شوهری ندارم، پس نیاز نیست نگران باشین 00:11:52.044 --> 00:11:53.796 درسته- آره- 00:11:53.879 --> 00:11:55.381 اومد 00:11:55.464 --> 00:11:56.966 !هی- بدو- 00:11:57.049 --> 00:11:58.968 !جونگ سوک- ببخشید دیر شد- 00:11:59.051 --> 00:12:01.220 شرمنده- نه بابا. ما هم الان رسیدیم- 00:12:01.303 --> 00:12:03.305 خیلی‌خب- بریم. می‌خوای کیفت رو برات بیارم- 00:12:03.389 --> 00:12:04.890 نیاز نیست 00:12:04.974 --> 00:12:06.725 این تاپت خیلی نازه 00:12:06.809 --> 00:12:08.352 تو هم خوشگل شدی. بریم؟ 00:12:08.436 --> 00:12:09.270 باشه 00:12:09.353 --> 00:12:11.856 بریم- امروز خیلی جیگر شدی- 00:12:31.041 --> 00:12:32.501 از خودت پذیرایی کن 00:12:33.669 --> 00:12:34.670 باشه 00:12:38.924 --> 00:12:41.469 ممنون بابت نوشیدنی 00:12:42.303 --> 00:12:47.349 شنیدم می‌خوای یه چیزی ازم بپرسی 00:12:47.433 --> 00:12:50.186 هر چی دلت می‌خواد بپرس 00:12:52.062 --> 00:12:55.608 شنیدم بیشتر از سی سال اینجا زندگی کردین 00:12:55.691 --> 00:12:56.984 درسته 00:12:57.067 --> 00:13:00.279 از قبل تولد جونگ سوک اینجا زندگی کردم 00:13:00.362 --> 00:13:04.575 پس باید حدود سی و پنج سالی باشه 00:13:05.576 --> 00:13:10.664 شنیدم حدود سی سال پیش نزدیک شهر یه آتش‌سوزی اتفاق افتاده بوده 00:13:11.373 --> 00:13:13.209 چیزی ازش یادتون هست؟ 00:13:13.792 --> 00:13:15.002 آتش‌سوزی؟ 00:13:15.085 --> 00:13:19.548 بله، هر چند ماه یه بار یه آتش‌سوزی توی خونه‌های عادی اتفاق می‌افتاده 00:13:19.632 --> 00:13:22.176 اون موقع‌ها، ما توی خونه‌هایی با سقف کاهگلی زندگی می‌کردیم 00:13:22.259 --> 00:13:24.970 و هیزم‌ها رو توی ‌کوره‌ها می‌سوزوندیم 00:13:25.054 --> 00:13:27.932 پس آتش‌سوزی خیلی رایج بود 00:13:28.015 --> 00:13:28.933 که اینطور 00:13:30.267 --> 00:13:31.560 شرمنده 00:13:36.815 --> 00:13:38.359 سلام، چطوری؟ 00:13:39.443 --> 00:13:42.363 چی؟ خیلی آسیب دیده؟ 00:13:42.446 --> 00:13:44.782 چرا زودتر بهم زنگ نزدی؟ 00:13:45.824 --> 00:13:49.036 خیلی‌خب. اون کجاست؟ 00:13:49.119 --> 00:13:52.289 نگران هیچی نباش از خودت مواظبت کن، باشه؟ 00:13:52.373 --> 00:13:53.499 باشه 00:13:54.583 --> 00:13:56.794 خدایا، باورم نمی‌شه 00:13:56.877 --> 00:13:58.170 اتفاقی افتاده؟ 00:13:59.547 --> 00:14:03.050 پسرم یه کسب و کار کوچیکی توی بازار داره 00:14:03.133 --> 00:14:07.471 توی تصادف به پاش آسیب زده و بردنش بیمارستان 00:14:07.555 --> 00:14:10.808 ،عروسم هم خیلی وقت نیست که زایمان کرده 00:14:10.891 --> 00:14:13.352 برای همین باید برم بیمارستان 00:14:13.435 --> 00:14:16.146 اما با مین هو نمی‌تونم برم 00:14:17.147 --> 00:14:21.360 ،جونگ سوک گفت فردا صبح زود می‌خواد بره 00:14:21.443 --> 00:14:24.363 پس یه نفر رو می‌خوام فقط واسه امشب حواسش به بچه باشه 00:14:24.446 --> 00:14:26.866 ولی هیچکس رو ندارم که اینطوری بدون هماهنگی ازش بخوام 00:14:34.331 --> 00:14:36.959 ...خب، چیزه 00:14:38.544 --> 00:14:39.378 قربان 00:14:44.466 --> 00:14:45.551 ...من 00:14:57.313 --> 00:14:58.397 سلام- سلام- 00:14:58.480 --> 00:15:01.400 سلام- سلام- 00:15:02.234 --> 00:15:04.695 ما از لباس زیر فروشی فانتزی اومدیم 00:15:04.778 --> 00:15:06.822 رئیس کلوپ خانم‌ها اینجا هستن؟ 00:15:07.406 --> 00:15:09.241 بله خودمم 00:15:09.325 --> 00:15:11.327 که اینطور. سلام عرض شد- سلام- 00:15:11.410 --> 00:15:14.371 دیدی؟ همه‌شون اومدن بیاین قبل رفتن بشینیم به حرف‌هاشون گوش بدیم 00:15:14.455 --> 00:15:16.957 باید بجنبیم تا قبل از موج بعدی بریم 00:15:17.041 --> 00:15:18.292 زود باشین بیاین بیرون 00:15:19.335 --> 00:15:20.377 عجله کنین 00:15:24.882 --> 00:15:27.968 ببخشید- ...ولی- 00:15:28.469 --> 00:15:30.638 شرمنده‌ام 00:15:30.721 --> 00:15:32.806 ،ما یه قرار ملاقات باهاتون تنظیم کردیم 00:15:32.890 --> 00:15:35.809 اما رئیس کلوپ خانم‌ها همکاری نمی‌کنه 00:15:35.893 --> 00:15:38.020 ،در اون صورت 00:15:38.103 --> 00:15:41.315 می‌تونین حین زمان استراحتتون به حرف‌هامون گوش بدین 00:15:41.398 --> 00:15:43.150 کمکتون می‌کنیم 00:15:43.233 --> 00:15:45.653 درسته- می‌تونیم از پسش بر بیایم- 00:15:46.278 --> 00:15:48.280 خیلی ببخشید 00:15:48.364 --> 00:15:50.991 عیب نداره- نگرانش نباشین- 00:15:51.075 --> 00:15:52.409 نه 00:15:52.493 --> 00:15:53.994 حقیقتش، اصلا بهمون فشار نمیاد 00:15:54.078 --> 00:15:56.914 نه خب راه از اون طرفه 00:15:56.997 --> 00:16:00.084 لباس‌های کار اونجان پس بدویین برین عوض کنین 00:16:00.167 --> 00:16:02.169 نمی‌تونین با اون لباس‌ها کار کنین 00:16:02.753 --> 00:16:04.338 که اینطور- آهان پس بگو- 00:16:04.421 --> 00:16:05.756 خیلی‌خب- باشه- 00:16:05.839 --> 00:16:08.342 زودی لباس‌هامون رو عوض می‌کنیم- آره- 00:16:08.425 --> 00:16:10.719 عجله کنین دیگه- !داریم می‌ریم- 00:16:10.803 --> 00:16:11.762 پروردگارا، دامنت زیادی کوتاهه 00:16:11.845 --> 00:16:12.888 !تغییر شکل 00:16:12.972 --> 00:16:15.724 !ابر انفجار سرعتی !تغییر شکل انجام شد 00:16:15.808 --> 00:16:16.725 !بزن بریم 00:16:26.652 --> 00:16:27.820 وایستا 00:16:28.862 --> 00:16:31.281 چی شده؟ دلت درد گرفته؟ 00:16:31.365 --> 00:16:32.616 ...نه. من 00:16:32.700 --> 00:16:34.368 خب تو؟ 00:16:34.451 --> 00:16:35.536 گشنمه 00:16:36.036 --> 00:16:38.664 اگه زحمتی نیست برات می‌شه یکم برام غذا بیاری؟ 00:16:38.747 --> 00:16:39.790 !همینه 00:16:39.873 --> 00:16:43.502 مامانم گفته بود خمیر پنکیک پیازچه رو درست کرده 00:16:43.585 --> 00:16:46.088 خیلی‌خب. می‌رم براتون درست کنم 00:16:46.171 --> 00:16:47.297 شماها بازی کنین 00:16:47.381 --> 00:16:49.008 !آخجون! پنکیک پیازچه 00:17:03.564 --> 00:17:06.650 چون اولین بارم بود درست می‌کردم یکم سوخته 00:17:07.234 --> 00:17:08.444 چی؟ 00:17:08.527 --> 00:17:11.030 ...یکم که نسوخته تقریبا جزغاله 00:17:11.113 --> 00:17:13.407 مهم مزه‌اشه 00:17:21.665 --> 00:17:23.000 چه جالب 00:17:23.083 --> 00:17:25.627 چی شد؟ مزه‌اش خوبه؟ 00:17:25.711 --> 00:17:26.795 نه 00:17:26.879 --> 00:17:30.257 بیرونش کلا سوخته ولی داخلش نپخته‌ست 00:17:30.841 --> 00:17:32.384 واقعا جالبه 00:17:35.554 --> 00:17:37.139 راست می‌گی 00:17:37.931 --> 00:17:40.768 این‌ها پیازچه‌های ارزشمندی بودن. چه حیف 00:17:45.689 --> 00:17:47.024 دفترچه تلفن کجاست؟ 00:17:47.900 --> 00:17:48.901 اونجاست 00:18:12.007 --> 00:18:16.637 (پیازچه‌هایی که مین هو و مامان باهم کاشتن) 00:18:19.556 --> 00:18:20.974 واقعا هم ارزشمندن 00:18:22.643 --> 00:18:25.687 هی، اون آقا پلیسه زیادی ترسناک نیست؟ 00:18:26.396 --> 00:18:28.857 تابلوئه مجبورش کردن حواسش به ما باشه 00:18:29.817 --> 00:18:31.235 یه کوچولو ترسناکه 00:18:31.318 --> 00:18:34.404 چون خیلی حرف نمی‌زنه و واکنش خاصی نشون نمی‌ده 00:18:34.488 --> 00:18:35.572 دقیقا همینه 00:18:39.660 --> 00:18:43.122 میای یه دور یه قل دو قل بازی کنیم؟ 00:18:43.205 --> 00:18:45.040 چه ایده‌ی خوبی رفیق جونی 00:18:48.210 --> 00:18:50.879 می‌شه منم باهاتون بازی کنم؟ 00:18:50.963 --> 00:18:52.339 شما؟ 00:18:52.422 --> 00:18:56.301 آره. ولی خیلی قوانین رو بلد نیستم چون اولین بارمه 00:18:56.385 --> 00:18:58.720 اگه برام توضیح بدین یه امتحانی می‌کنم 00:19:00.681 --> 00:19:02.891 بازی‌اش این شکلیه 00:19:04.143 --> 00:19:08.272 از یک تا پنج سطح بندی داریم- خب- 00:19:08.355 --> 00:19:11.150 سطح یک یه دونه برمی‌داری سطح دو، دو تا 00:19:11.233 --> 00:19:14.611 سطح سه، سه تا و همینجوری تا آخر 00:19:14.695 --> 00:19:15.696 راحته 00:19:18.240 --> 00:19:19.533 !سوزیدی 00:19:19.616 --> 00:19:21.702 گفته بودی استفاده کردن از مهارت پیانو تقلبه 00:19:24.997 --> 00:19:25.956 نوبت توئه 00:19:34.298 --> 00:19:36.884 باختی. از جات تکون بخوری تقلبه 00:19:36.967 --> 00:19:37.801 مگه نه؟ 00:19:37.885 --> 00:19:40.429 بابا بیشتری‌ها بیخیال می‌شن 00:19:40.512 --> 00:19:41.680 من نمی‌شم 00:19:43.223 --> 00:19:44.308 برو که بریم 00:19:53.775 --> 00:19:55.444 خیلی بلدی 00:19:55.527 --> 00:19:56.820 چقدر باحالی 00:20:15.547 --> 00:20:16.965 بیست و چهار ساله 00:20:17.049 --> 00:20:18.383 دوباره بردی؟ 00:20:20.928 --> 00:20:22.221 صد و بیست ساله 00:20:22.721 --> 00:20:24.681 دیگه نمی‌خوام بازی کنم- منم- 00:20:24.765 --> 00:20:27.267 بیا با بچه‌ها داکجی بازی کنیم (یه جور کارت بازی که باید به یه شکلی کارت حریفت رو بلند کنی) 00:20:27.351 --> 00:20:28.477 باشه 00:20:29.144 --> 00:20:31.438 چرا خب؟ داره خوش می‌گذره که 00:20:35.275 --> 00:20:36.401 بچه‌ها 00:20:53.669 --> 00:20:58.298 ووی. کل صدف‌های گه ‌شیم دو رو جارو کردی که 00:20:59.383 --> 00:21:01.009 شل کن بابا اونی 00:21:01.093 --> 00:21:04.429 باید سریع سبد رو پر کنیم تا وقت داشته باشیم محصولات رو معرفی کنیم 00:21:05.681 --> 00:21:09.226 منظره انقدر خوبه که اصلا احساس خستگی نمی‌کنم 00:21:10.102 --> 00:21:12.479 دقیقا. واقعا عجب منظره‌ای 00:21:13.689 --> 00:21:15.691 ساکت و آرامش بخشه 00:21:15.774 --> 00:21:17.651 احساس آرامش می‌کنم 00:21:18.860 --> 00:21:20.779 !هی- !کاندوم‌هام ریخت- 00:21:21.363 --> 00:21:23.031 چی خزعبل می‌گی؟ 00:21:23.115 --> 00:21:26.201 واسه چی می‌گی دختر من از خود راضیه؟ 00:21:26.285 --> 00:21:30.038 می یونگ جون من، واسه اسب آبی تشنه تبلیغ ضبط کرده 00:21:30.122 --> 00:21:33.125 خدایا، کیم هه سو توی اون تبلیغه نبود؟ 00:21:33.208 --> 00:21:35.252 یعنی می یونگ جای کیم هه سو رو گرفته؟ 00:21:35.335 --> 00:21:36.962 کیم هه سو؟ 00:21:37.045 --> 00:21:40.549 نخیر، یه لباس اسب آبی پوشید و وایستاد کنار کیم هه سو 00:21:40.632 --> 00:21:43.760 ولی بازم، توی تلویزیون بودن خیلی شاهکاره 00:21:43.844 --> 00:21:45.178 ‌..‌.‌وای خدا نکشیمون 00:21:45.262 --> 00:21:46.763 نباید برین پا درمیونی کنین؟ 00:21:46.847 --> 00:21:49.558 نه بابا. هفته پیش هم که خواستم پا درمیونی کنم همین آش و همین کاسه بود 00:21:50.976 --> 00:21:52.394 بیشتر وقت‌ها باهم دعوا می‌کنن؟ 00:21:52.477 --> 00:21:54.104 پسر رئیس و 00:21:54.187 --> 00:21:57.065 دختر اون خانمه می یونگ، باهم نامزد بودن 00:21:57.149 --> 00:22:00.068 ولی می یونگ رفت شهر تا بازیگر شه 00:22:00.152 --> 00:22:01.611 و نامزدی رو بهم زد 00:22:02.404 --> 00:22:05.657 همین دو نفر قبلا رفیق گرمابه گلستان بودن 00:22:05.741 --> 00:22:07.743 ولی حالا، شدن دشمن خونی 00:22:07.826 --> 00:22:09.870 همش می‌زنن توی سروکله‌ی هم 00:22:10.495 --> 00:22:13.832 یعنی می‌تونه اینجوری باشه که رئیس از قصد ردمون کرد؟ 00:22:13.915 --> 00:22:16.960 خودش دعوتمون کرد اینجا- ..‌.بگو ببینم. هنوز واسه اینکه می یونگ- 00:22:17.044 --> 00:22:19.171 پسرت رو پرت کرد تو کوچه کینه شتری داری؟ 00:22:19.254 --> 00:22:22.007 !چرت نگو بابا. خدارو هم شکر می‌کنم تازه- شرط می‌بندم دلیلش همین بوده- 00:22:22.090 --> 00:22:25.469 آیگو، عجبا- ...دخترت از بچگی بی‌ناموس بود- 00:22:25.552 --> 00:22:28.013 !بذار ببینیم کدوم خری رو گیر میاره آخر 00:22:28.096 --> 00:22:29.181 چی تلاوت کردی؟ 00:22:29.264 --> 00:22:31.016 فکر کردی نمی‌تونه یه پسر آقا پیدا کنه؟ 00:22:31.099 --> 00:22:34.311 چطور روت می‌شه درمورد دخترم دری وری بگی؟ 00:22:35.687 --> 00:22:37.064 یا علی- وای- 00:22:37.939 --> 00:22:39.691 دلت می‌خواد نفله شی؟ 00:22:39.775 --> 00:22:42.944 !هی- !دستت رو بکش- 00:22:43.028 --> 00:22:43.987 !ولم کن 00:23:01.838 --> 00:23:04.174 !خانم اوه! وای یا خدا 00:23:04.257 --> 00:23:06.426 !وای خاک به سرم حالتون خوبه؟ 00:23:06.510 --> 00:23:08.929 کمکم کن بیام بیرون- وای خاک بر چوک- 00:23:09.012 --> 00:23:10.722 کمک کن- !وای ابلفضل- 00:23:10.806 --> 00:23:14.184 سگ تو روحت- ولم کن گوساله- 00:23:14.267 --> 00:23:16.478 دستت رو بکش تن لش 00:23:17.187 --> 00:23:20.232 !کوفت بگیری! تقدیم با عشق 00:23:23.110 --> 00:23:24.694 این چیه؟ 00:23:27.364 --> 00:23:29.116 !بیا اینجا ببینم 00:23:33.870 --> 00:23:36.456 !آی آی یخیدم 00:23:36.540 --> 00:23:38.750 گیر کردین. چه خاکی بخوریم؟ 00:23:38.834 --> 00:23:41.169 وایستا- ...بکشمش بیرون؟ یک، دو- 00:23:41.253 --> 00:23:42.587 !زیادی کوچیکه 00:23:43.922 --> 00:23:46.550 !یخ زدم ننه- !جز جیگر بگیری یونگ بوک- 00:23:47.676 --> 00:23:49.970 !منجمد شدم- !هی- 00:23:50.053 --> 00:23:52.472 کمکم کن- یک، دو، سه- 00:23:53.807 --> 00:23:55.350 اومد بیرون خانم اوه 00:23:55.433 --> 00:23:57.769 آی ددم دراومد- وای خوبی؟- 00:23:57.853 --> 00:24:00.105 خوب نیستم- وای خدا- 00:24:00.188 --> 00:24:02.566 !تمومش کن دیگه چاقال 00:24:02.649 --> 00:24:05.402 !اول خودت شروع کردی 00:24:11.449 --> 00:24:13.535 نخیر تو شروع کردی عنتر 00:24:13.618 --> 00:24:15.620 !زنیکه یابو 00:24:16.705 --> 00:24:18.081 من تسلیمم به خدا 00:24:18.165 --> 00:24:19.416 چه مرگشونه؟ 00:24:19.499 --> 00:24:21.418 !بسه دیگه 00:24:21.501 --> 00:24:23.211 !تمومش کنین دیگه 00:24:23.295 --> 00:24:25.839 !بسه دیگه خیر ندیده‌ها 00:24:25.922 --> 00:24:29.134 وایستا. اون... نه 00:24:29.801 --> 00:24:31.386 هان؟ وای 00:24:34.639 --> 00:24:36.975 نه- !جان جدت نه- 00:25:14.387 --> 00:25:16.473 فکر نکنم بتونیم این‌ها رو بفروشیم 00:25:17.432 --> 00:25:19.434 معلومه که نمی‌تونیم 00:25:20.227 --> 00:25:22.687 چقدر پول روانه‌ی جوب شد؟ 00:25:25.565 --> 00:25:26.858 واسه چی زل زدی به من جادوگر؟ 00:25:27.442 --> 00:25:29.027 چون تقصیر خود عنته 00:25:29.110 --> 00:25:32.155 اگه یه جو وجدان داشته باشی باید پولشون رو بدی 00:25:32.239 --> 00:25:33.698 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:25:33.782 --> 00:25:36.534 تقصیر خودشونه آوردنشون توی زمین گِلی 00:25:36.618 --> 00:25:38.036 !واقعاً زبونم رو بند میاره این زن 00:25:38.119 --> 00:25:40.121 جوری، آروم باش 00:25:40.997 --> 00:25:44.542 ولش کن. واقعاً حالم از این گه شیم دو بهم می‌خوره 00:25:44.626 --> 00:25:46.544 بیاین خشکشون کنیم و بریم 00:25:46.628 --> 00:25:47.671 باشه 00:25:47.754 --> 00:25:49.256 همینقدر خوبه- باشه- 00:26:40.307 --> 00:26:42.600 به چی دارین نگاه می‌کنین؟ برین شام آماده کنین 00:26:43.310 --> 00:26:45.520 خیلی خب- باشه- 00:26:46.229 --> 00:26:47.230 ای خدا 00:26:49.524 --> 00:26:52.527 چی؟ فکر می‌کردم فقط چیزهای عجیب و غریبی می‌فروشین 00:26:52.610 --> 00:26:54.821 لوازم آرایشی هم می‌فروشین؟ 00:26:54.904 --> 00:26:56.656 واقعاً؟ 00:26:56.740 --> 00:27:00.076 آیگو، اتفاقاً کرم صورتم هم تموم شده 00:27:00.160 --> 00:27:01.369 ...اون 00:27:01.453 --> 00:27:04.122 برای صورتت نیست 00:27:05.081 --> 00:27:06.416 پس برای چیه؟ 00:27:09.002 --> 00:27:09.836 واژن 00:27:09.919 --> 00:27:12.339 واژن؟- آره، واژن- 00:27:14.674 --> 00:27:15.675 واژن؟ 00:27:16.676 --> 00:27:17.719 واقعاً الان گفتی 00:27:19.054 --> 00:27:20.472 واژن"؟" 00:27:23.683 --> 00:27:25.643 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:27:26.186 --> 00:27:28.188 !حواست باشه به چی نگاه می‌کنی ها 00:27:28.271 --> 00:27:29.689 ،وقتی رو کارین 00:27:30.273 --> 00:27:33.276 این کرم، دردی که ناشی از مالش به وجود میاد رو از بین می‌بره 00:27:34.194 --> 00:27:37.489 ،به خصوص توی دوران یائسگی که سطح استروژنتون میاد پایین 00:27:37.572 --> 00:27:41.284 و واژنتون خشک می‌شه. بخاطر همین این کرم کمک می‌کنه 00:27:43.119 --> 00:27:46.664 پس اون خشکی دلیل داشته 00:27:46.748 --> 00:27:47.749 خدایی 00:27:48.416 --> 00:27:52.087 راستی، جدی تاثیر داره؟ 00:27:52.170 --> 00:27:53.588 معلومه 00:27:55.590 --> 00:27:59.386 اگه کنجکاوین، می‌تونیم دقیق‌تر توضیح بدیم 00:27:59.469 --> 00:28:01.096 یه سری امکانات آماده کردیم 00:28:01.179 --> 00:28:03.598 فکر می‌کنم اگه موقع شام 00:28:03.681 --> 00:28:06.684 با خیالی آسوده به توضیحات گوش بدین خوب باشه 00:28:06.768 --> 00:28:07.685 درسته 00:28:08.269 --> 00:28:11.106 محصولاتشون بخاطر تو خراب شد 00:28:11.189 --> 00:28:14.317 !اگه نمی‌تونی خسارتی که بهشون رو زدی رو پرداخت کنی، حداقل گوش کن 00:28:14.401 --> 00:28:16.694 از غرغرهات خسته شدم 00:28:18.446 --> 00:28:19.447 باشه 00:28:20.240 --> 00:28:21.741 ،هی اذیتم می‌کنین 00:28:21.825 --> 00:28:23.910 پس بهشون گوش می‌دم و قال قضیه رو می‌کنم 00:28:23.993 --> 00:28:25.078 بفرما 00:28:25.161 --> 00:28:27.664 بفرمایین و همه چی رو توضیح بدین ببینم- وای خدا- 00:28:27.747 --> 00:28:30.417 باشه- منتظر بمونین لطفاً- 00:28:30.500 --> 00:28:32.210 جونگ سوک، چیکار داری می‌کنی؟ 00:28:42.846 --> 00:28:44.055 دونگ او 00:28:44.139 --> 00:28:46.433 باید بریم حموم، زود 00:28:46.516 --> 00:28:49.602 ای بابا، دلم نمی‌خواد برم حموم 00:28:51.938 --> 00:28:53.648 کوان مین هو، فایتینگ 00:28:53.732 --> 00:28:55.900 فردا می‌بینمت- فردا می‌بینمت- 00:28:55.984 --> 00:28:58.027 خداحافظ- خداحافظ- 00:28:59.195 --> 00:29:00.238 زودباش 00:29:00.321 --> 00:29:01.740 خیلی خب 00:29:07.036 --> 00:29:11.750 هی، جدی مامان و بابات طلاق گرفتن؟ 00:29:12.333 --> 00:29:13.168 چی؟ 00:29:14.085 --> 00:29:14.919 آره 00:29:15.003 --> 00:29:16.212 ناراحت نیستی؟ 00:29:16.921 --> 00:29:19.132 من اگه بودم همش گریه می‌کردم 00:29:19.215 --> 00:29:21.760 مامان و بابام گفتن با اینکه ممکنه با همدیگه زندگی نکنن 00:29:21.843 --> 00:29:24.012 اما من رو مثل قبل دوست دارن 00:29:25.472 --> 00:29:26.765 الکی وانمود نکن که خوبی 00:29:26.848 --> 00:29:29.017 این تو نیستی که خوب نیستی؟ 00:29:29.100 --> 00:29:32.687 چون توی "داکجی" ازم باختی حرصت گرفته 00:29:36.399 --> 00:29:37.317 چطور جرئت میکنی؟ 00:29:37.400 --> 00:29:38.568 هی- چیه؟- 00:29:38.651 --> 00:29:41.029 اگه عصبانی‌ای برو به مامانت زنگ بزن 00:29:41.529 --> 00:29:43.656 من هم به مامانم زنگ می‌زنم هم بابام 00:29:45.325 --> 00:29:46.409 آها راستی 00:29:47.035 --> 00:29:48.745 مامانت رفته سرکار 00:29:49.412 --> 00:29:51.664 پس یعنی هیچکس رو نداری 00:29:51.748 --> 00:29:53.333 داره 00:29:58.797 --> 00:30:00.215 آقا پلیسه 00:30:00.298 --> 00:30:01.341 پلیس؟ 00:30:07.388 --> 00:30:10.642 آجوشی، از کجا می‌شناسینش؟ 00:30:11.518 --> 00:30:14.646 از اونجایی که تابحال ندیده بودمتون، پس از اقوامش نیستین 00:30:16.356 --> 00:30:18.107 تو چی؟ 00:30:18.691 --> 00:30:21.152 از اونجایی که داری براش قلدری می‌کنی، پس نباید دوستش باشی 00:30:21.236 --> 00:30:23.988 براش قلدری نکردم 00:30:29.160 --> 00:30:30.161 بریم 00:30:31.788 --> 00:30:32.997 باشه 00:31:08.616 --> 00:31:10.201 مامانم خیلی خوشگله، نه؟ 00:31:11.160 --> 00:31:12.161 آره 00:31:15.456 --> 00:31:20.545 مامانم بخاطر اینکه زیباترین زنِ گوم جه بود جایزه برنده شد 00:31:20.628 --> 00:31:22.005 که اینطور 00:31:24.883 --> 00:31:26.134 باید افتخار کنی 00:31:27.093 --> 00:31:30.763 آها پس چون به مامانت رفتی اینقدر خوشگلی 00:31:33.266 --> 00:31:34.517 بریم- باشه- 00:31:40.648 --> 00:31:41.691 دراز بکش 00:31:45.028 --> 00:31:45.904 چراغ‌ها رو خاموش می‌کنم 00:31:51.910 --> 00:31:53.494 می‌شه روشنش کنین؟ 00:31:57.040 --> 00:31:58.041 باشه 00:32:08.092 --> 00:32:09.594 تو هم با چراغ روشن می‌خوابی 00:32:09.677 --> 00:32:13.264 آره، مامان برق رو خاموش می‌کنه و برام کتاب می‌خونه 00:32:15.683 --> 00:32:19.979 نه نخواستم برام کتاب بخونین 00:32:31.324 --> 00:32:32.575 ممنون آجوشی 00:32:33.993 --> 00:32:36.955 ،اگه شما نبودین 00:32:37.038 --> 00:32:38.790 دعوای بزرگی درست می‌شد 00:32:41.209 --> 00:32:44.212 ترسیده بودی؟- نه نترسیدم- 00:32:45.505 --> 00:32:49.592 اگه دعوا بزرگ‌تر می‌شد، مامانم می‌فهمید 00:32:50.468 --> 00:32:53.096 اگه از دلیل دعوا خبر دار می‌شد 00:32:53.179 --> 00:32:54.806 ناراحت می‌شد 00:32:56.557 --> 00:33:00.561 دلم نمی‌خواد مامانم دیگه ناراحت باشه 00:33:02.146 --> 00:33:03.731 ،حالا که حرفش شد 00:33:04.732 --> 00:33:08.069 می‌شه اتفاق امروز رو راز نگه داریم؟ 00:33:09.779 --> 00:33:11.280 باشه، همین کار رو می‌کنیم 00:33:23.001 --> 00:33:25.420 ،روزی روزگاری در دریای عمیق" 00:33:26.004 --> 00:33:27.797 یه قصر زیبا وجود داشت 00:33:29.841 --> 00:33:33.219 یه قصر محشر که 00:33:33.302 --> 00:33:35.346 "از حلزون‌، مروارید و مرجان‌ها ساخته شده بود 00:33:50.445 --> 00:33:52.280 !جونگ سوک- !جونگ سوک- 00:33:56.034 --> 00:33:58.202 تنهایی داری چیکار می‌کنی؟ 00:33:58.286 --> 00:34:00.621 داشتم دریا رو نگاه می‌کردم 00:34:00.705 --> 00:34:03.249 آیگو از دست تو. ما هم دریا رو دوست داریم 00:34:03.332 --> 00:34:04.917 باید باهمدیگه ازش لذت ببریم 00:34:05.001 --> 00:34:07.754 درسته. و شنیدم می‌گن که 00:34:07.837 --> 00:34:10.256 نباید وقتی هوشیاری از دریا لذت ببری 00:34:11.299 --> 00:34:13.885 همچین چیزی گفتن؟- نگفتن؟- 00:34:13.968 --> 00:34:17.221 برام مهم نیست حالا. می‌خوام تا حد مرگ مشروب بخورم 00:34:18.556 --> 00:34:20.433 بریم- جونگ سوک، نجاتت می‌دم- 00:34:20.516 --> 00:34:21.559 !نه 00:34:22.143 --> 00:34:24.395 خوشمزه‌ست- جدی خوبه- 00:34:29.567 --> 00:34:31.986 جونگ سوک، امروز داری زیاد می‌خوری ها 00:34:32.070 --> 00:34:34.614 مزه مشروب امروز خیلی شیرینه 00:34:35.448 --> 00:34:39.035 احتمالاً بخاطر اینه که کارت خوب پیش رفته و الانم خیالت راحته 00:34:40.286 --> 00:34:43.664 اونموقع خیلی ناراحت بودم 00:34:43.748 --> 00:34:48.878 نزدیک بود نتونیم پول در بیاریم و محصولاتمون توی زمین گِلی کثیف شدن 00:34:49.921 --> 00:34:53.174 خدا رو شکر باهامون راحت و صمیمی شدن 00:34:53.257 --> 00:34:55.259 خدایی- درسته- 00:34:56.010 --> 00:34:57.845 ،پس برای جشن گرفتن این مناسبت 00:34:57.929 --> 00:34:59.889 ما هم باید سفره دلمون رو باز کنیم 00:34:59.972 --> 00:35:02.016 و جرئت و حقیقت بازی کنیم 00:35:02.934 --> 00:35:05.770 یه چیزی هست که همیشه دوست داشتم بدونم- چی؟- 00:35:08.189 --> 00:35:12.568 دوست دارین چه نوع سکسی داشته باشین؟ 00:35:12.652 --> 00:35:16.572 به نظرتون چی حشریتون می‌کنه؟ 00:35:18.616 --> 00:35:21.953 داری در مورد نظرسنجیِ فانتزی سکسی ازمون سوال می‌کنی؟ 00:35:22.036 --> 00:35:23.621 آفرین 00:35:23.704 --> 00:35:28.292 ،همیشه به مردم می‌گیم صادق باشن 00:35:28.376 --> 00:35:30.670 ولی خودمون باید اول صادق باشیم 00:35:30.753 --> 00:35:33.339 خواسته‌ی قلبی و درونیتون چیه؟ 00:35:34.757 --> 00:35:36.425 من یکی دارم 00:35:36.509 --> 00:35:39.178 وای جان، چیه؟ 00:35:39.262 --> 00:35:40.721 زود- نمی‌تونم بهتون بگم- 00:35:41.973 --> 00:35:44.475 !نمیتونم بهتون بگم- !زودباش بابا- 00:35:44.559 --> 00:35:46.227 وای خدا 00:35:46.310 --> 00:35:47.478 بیاین نزدیک‌تر 00:35:48.354 --> 00:35:51.023 ،می‌دونین 00:35:51.107 --> 00:35:54.110 دوست دارم توی ماشین انجامش بدم 00:35:55.194 --> 00:35:56.028 ماشین؟ 00:35:56.112 --> 00:35:56.988 آره 00:35:57.071 --> 00:35:58.322 توی ماشین؟ 00:35:58.406 --> 00:36:02.827 خانم اوه، ماشین داشتن خودش نشونه‌ی ثروته 00:36:02.910 --> 00:36:05.037 آدم‌هایی مثل من مگر تو خوابشون همچین چیزی ببینن 00:36:06.372 --> 00:36:08.457 پس احتمالاً بخاطر همین دوست دارم انجامش بدم 00:36:09.125 --> 00:36:13.045 ،توی یه فیلم دیدم که 00:36:13.129 --> 00:36:15.256 زوجش توی ماشین سکس داشتن 00:36:16.007 --> 00:36:17.842 چه فیلمی بود؟ 00:36:18.634 --> 00:36:22.847 ،اگه من توی ماشینم انجامش بدم 00:36:23.806 --> 00:36:27.143 چه حس خوبی داره؟ دوست دارم بدونم 00:37:06.891 --> 00:37:08.309 زودباش 00:37:09.852 --> 00:37:11.145 لباس‌هات رو در بیار 00:37:50.643 --> 00:37:52.853 !اونی 00:37:52.937 --> 00:37:56.274 چرا حتی با اینکه خودم انجامش نمی‌دم اینقدر دارم خجالت می‌کشم؟ 00:37:57.358 --> 00:37:59.110 !اینطوریم نیست که خودم رو کار بوده باشم 00:37:59.193 --> 00:38:02.655 !یونگ بوک- !زودباش مال خودت رو بهمون بگو- 00:38:02.738 --> 00:38:03.864 مال تو چیه؟ 00:38:03.948 --> 00:38:05.241 ...برای من- خب- 00:38:05.324 --> 00:38:07.285 برای من مکانش مهم نیست 00:38:07.368 --> 00:38:10.955 شاید بخاطر این باشه که بخاطر کم سواد بودنم خجالت می‌کشم 00:38:11.038 --> 00:38:12.957 دوست دارم با یه مرد باهوش بخوابم 00:38:13.040 --> 00:38:15.418 توی یه مکان هوشمندانه 00:38:16.002 --> 00:38:18.504 هوشمندانه؟- این چه نوع محیطیه دیگه؟- 00:38:18.587 --> 00:38:20.423 ...خب 00:38:21.132 --> 00:38:24.969 در هرحال دوست دارم راجع به چیزای هوشمندانه صحبت کنه 00:38:25.052 --> 00:38:29.015 دوست دارم انگلیسی هم صحبت کنه. دلم می‌خواد با همچین مردی سکس داشته باشم 00:38:29.098 --> 00:38:30.516 که اینطور 00:38:30.599 --> 00:38:33.728 پس یه همچین چیزی ممکنه باشه؟ 00:38:33.811 --> 00:38:34.812 چی؟ 00:38:43.487 --> 00:38:46.157 عزیزم- بله؟- 00:38:46.240 --> 00:38:48.701 تا کی می‌خوای ببوسیم؟ 00:38:48.784 --> 00:38:50.953 اینطوری پیش بره جوش می‌زنم 00:38:52.204 --> 00:38:53.581 جوری 00:38:54.081 --> 00:38:56.081 "شادی روح در انجام دادن نهفته است" 00:38:57.209 --> 00:39:00.713 این ضرب‌المثل رو شنیدی می‌گه "راز شادی در انجام کار است، نه در نتیجه‌ی آن"؟ 00:39:00.796 --> 00:39:02.381 همچین ضرب‌المثلی داریم؟ 00:39:03.007 --> 00:39:04.091 کی گفته؟ 00:39:05.509 --> 00:39:06.886 شکسپیر 00:39:08.137 --> 00:39:11.182 سکسپیر؟ 00:39:13.726 --> 00:39:17.063 نمی‌دونم کیه ولی اسمش واقعا شهوانیه 00:39:18.731 --> 00:39:21.650 سکسپیر نیست 00:39:21.734 --> 00:39:25.363 ویلیام شکسپیره نمایشنامه نویس شناخته شده‌ی جهان 00:39:28.991 --> 00:39:30.910 می‌دونم کیه 00:39:31.577 --> 00:39:33.120 جوک بود، جوک 00:39:33.704 --> 00:39:36.916 باید "جوک" تلفظش کنی 00:39:36.999 --> 00:39:38.042 بگو، جوک 00:39:40.878 --> 00:39:43.381 تمرکزت رو بذار روی حرف ج، جوک 00:39:50.221 --> 00:39:53.808 !بیخیال! اونقدرها هم احمق نیستم 00:39:53.891 --> 00:39:54.850 دقیقا همونقدر احمقه 00:39:54.934 --> 00:39:56.894 خیلی بدجنسی 00:39:56.977 --> 00:39:59.563 داشتم مسخره بازی درمیاوردم 00:39:59.647 --> 00:40:01.190 خانم اوه، نوبت شماست 00:40:01.273 --> 00:40:03.734 از شما نمی‌تونیم بگذریم، مال شما چیه؟ 00:40:03.818 --> 00:40:04.693 من؟- بله- 00:40:04.777 --> 00:40:06.195 چیه؟ 00:40:06.278 --> 00:40:07.822 نمی‌دونم 00:40:09.240 --> 00:40:11.742 یه لحظه به ذهنم رسید 00:40:11.826 --> 00:40:15.496 که مثل یه بازیگر زن توی فیلمی که تازگی‌ها دیدم انجامش بدم 00:40:15.579 --> 00:40:18.124 چجور فیلمی بود؟ 00:40:22.211 --> 00:40:23.129 ...خب 00:40:34.098 --> 00:40:35.307 فهمیدم 00:40:47.278 --> 00:40:48.362 از این طرف، لطفا 00:40:49.989 --> 00:40:53.951 (اتاق بازجویی) 00:41:02.960 --> 00:41:06.005 سیگار کشیدن توی اتاق بازجویی ممنوعه 00:41:10.426 --> 00:41:14.138 قراره چیکار کنین؟ به خاطر سیگار کشیدن جریمه‌ام کنین؟ 00:41:16.432 --> 00:41:19.101 رابطه‌تون با کیم سا چول چی بود؟ 00:41:20.686 --> 00:41:23.105 هر از گاهی باهاش می‌خوابیدم 00:41:23.898 --> 00:41:25.441 رابطه داشتن باهاش رو دوست داشتم 00:41:26.567 --> 00:41:28.861 از تجربه کردن نمی‌ترسید 00:41:30.571 --> 00:41:34.533 من مردهای اینطوری رو دوست دارم مردهایی که بهم لذت می‌دن 00:41:40.873 --> 00:41:41.790 اگه اینطوره 00:41:41.874 --> 00:41:44.043 چرا کیم سا چول رو کشتین؟ 00:41:44.627 --> 00:41:45.669 بکُشمش؟ 00:41:47.087 --> 00:41:49.131 ...شاید تا سر حد مرگ بهش لذت داده باشم 00:41:51.592 --> 00:41:52.676 ولی نکشتمش 00:41:53.719 --> 00:41:54.970 !دروغ می‌گی 00:41:55.054 --> 00:41:56.722 !همین جا مدرک داریم 00:42:20.829 --> 00:42:22.706 اینطوری عوض کردن پاها؟ 00:42:22.790 --> 00:42:24.041 خانم اوه- نه- 00:42:24.792 --> 00:42:25.876 خانم اوه 00:42:25.960 --> 00:42:30.381 فقط می‌خواستم یه جو مهیج اونطوری درست کنم 00:42:30.464 --> 00:42:31.423 جونگ سوک؟- بله؟- 00:42:31.507 --> 00:42:32.967 فانتزی تو چیه؟ 00:42:33.050 --> 00:42:34.343 چیه؟ 00:42:34.426 --> 00:42:37.513 ...خب من 00:42:38.847 --> 00:42:39.682 ندارم 00:42:39.765 --> 00:42:40.808 بیخیال 00:42:41.433 --> 00:42:43.561 جونگ سوک- چته؟- 00:42:45.479 --> 00:42:48.482 شوهر سابقم خوشش نمی‌اومد 00:42:48.566 --> 00:42:51.068 که زن توی تخت خواب دستور بده 00:42:51.151 --> 00:42:54.154 به خاطر همین منم عادت کردم که همینطوری پا به پاش برم 00:42:55.364 --> 00:42:57.074 الان 00:42:57.157 --> 00:43:00.661 برنامه دارم درباره‌ی خواسته‌هام فکر کنم 00:43:01.287 --> 00:43:04.790 می‌تونی هرچقدر می‌خوای بهش فکر کنی 00:43:04.873 --> 00:43:06.333 فکر کردی این رو می‌گم؟ 00:43:06.417 --> 00:43:07.793 !زهی خیال باطل 00:43:07.876 --> 00:43:10.838 اگه هیچ ایده‌ای نداری، یکی از مال ما رو بردار 00:43:10.921 --> 00:43:12.298 زود باش- راست می‌گه- 00:43:12.381 --> 00:43:14.425 نمی‌شه که فقط ما فانتزی‌هامون رو رو کنیم 00:43:14.508 --> 00:43:15.801 گزینه‌ی اول، سکس توی ماشین 00:43:15.884 --> 00:43:18.095 گزینه‌ی دوم، سکس عاقلانه 00:43:18.178 --> 00:43:20.639 گزینه‌ی سوم، سکس جسورانه 00:43:20.723 --> 00:43:21.849 اون مسته 00:43:21.932 --> 00:43:25.269 از بین این‌ها انتخابت چیه؟ 00:43:25.352 --> 00:43:28.814 من می‌گم بهترینشون اینه 00:43:30.649 --> 00:43:31.859 گزینه‌ی سه 00:43:32.943 --> 00:43:33.902 گزینه‌ی سه 00:43:33.986 --> 00:43:37.448 می‌بینم که جونگ سوک طرفدار سکس جسورانه‌ست 00:43:37.531 --> 00:43:39.867 طرفدار؟- واقعا؟- 00:43:39.950 --> 00:43:41.243 درسته 00:43:41.327 --> 00:43:47.124 خیلی منحرفی دوست داری با مردها بازی کنی؟ 00:43:47.207 --> 00:43:49.251 جوری- منطقیه- 00:43:49.335 --> 00:43:52.504 با این قیافه و اندامی که داره می‌تونه اون زن خطرناک و اغواگر بشه 00:43:52.588 --> 00:43:55.633 معلومه که می‌تونه- درسته- 00:43:55.716 --> 00:43:57.676 آره، حق با شماست 00:43:57.760 --> 00:44:01.388 الان می‌خوام بشم اون زن خطرناک و افسونگر که با مردها بازی می‌کنه 00:44:01.972 --> 00:44:03.641 تو می‌تونی- آره، همینطوره- 00:44:03.724 --> 00:44:05.392 می‌تونی هر کاری که دلت بخواد بکنی- کاملا درسته- 00:44:05.476 --> 00:44:07.144 !هر کاری که دوست داری انجام بده- آره- 00:44:07.227 --> 00:44:08.771 !زن افسونگر- !زن افسونگر- 00:44:08.854 --> 00:44:10.731 !زن افسونگر 00:44:10.814 --> 00:44:12.900 امروز حالم خوبه 00:44:14.568 --> 00:44:15.861 نوشیدنی‌ام شیرینه 00:44:19.073 --> 00:44:21.867 (پری دریایی کوچولو) 00:44:46.308 --> 00:44:48.435 ایولا! سه روز دیگه 00:44:48.519 --> 00:44:50.020 امروز بدجوری دارم می‌ترکونم 00:44:50.104 --> 00:44:52.523 مگه نه؟- آره- 00:44:52.606 --> 00:44:53.774 واقعا حسودیم شد 00:44:54.650 --> 00:44:56.944 نمی‌تونی مهارت پیانو رو استفاده کنی 00:44:58.654 --> 00:45:00.030 خوش اومدین، خانم هان 00:45:01.990 --> 00:45:03.617 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:45:06.286 --> 00:45:07.287 قضیه اینه که... صبر کنین 00:45:07.371 --> 00:45:08.539 آجوشی، شما باختین 00:45:08.622 --> 00:45:10.541 باخت، سنگ‌ها رو بده بهم 00:45:10.624 --> 00:45:13.502 نتونستم جلوش رو بگیرم می‌شه یه شانس دیگه بهم بدین؟ 00:45:13.585 --> 00:45:14.711 ولش کن 00:45:14.795 --> 00:45:16.130 زود باش و اون‌ها رو بده 00:45:16.213 --> 00:45:19.425 سنگ‌ها رو بده بهمون- سنگ‌ها رو بده بهمون- 00:45:23.137 --> 00:45:25.597 خیلی خب، روز خوبی داشته باشین 00:45:32.020 --> 00:45:33.021 عسلم 00:45:33.730 --> 00:45:35.190 ...برگشتی، این خیلی 00:45:35.274 --> 00:45:36.275 خانم اوه 00:45:39.319 --> 00:45:40.487 برگشتین- اوه- 00:45:40.571 --> 00:45:42.114 کیفتون رو میارم- باشه- 00:45:48.078 --> 00:45:49.121 هی 00:45:51.206 --> 00:45:52.166 !هی 00:45:52.249 --> 00:45:53.375 بله؟ 00:45:53.459 --> 00:45:56.211 چرا اینقدر خوشحالی که زن من رو می‌بینی؟ 00:46:02.968 --> 00:46:05.762 ایشون و همکارهاشون سالم برگشتن 00:46:06.638 --> 00:46:08.390 پس معلومه که خوشحالم 00:46:08.474 --> 00:46:09.850 چرا نیشت بازه؟ 00:46:10.726 --> 00:46:14.980 آقای چوی، اگه زحمتی نیست 00:46:16.064 --> 00:46:18.484 می‌تونم امروز زودتر برم؟ 00:46:18.567 --> 00:46:20.235 خیلی هم زحمت می‌شه 00:46:21.195 --> 00:46:22.779 پس چرت و پرت نگو 00:46:22.863 --> 00:46:25.282 به هرحال به زودی قراره کارش تموم بشه 00:46:25.365 --> 00:46:26.575 برو دیگه 00:46:28.452 --> 00:46:30.829 برو- مرسی خانم اوه- 00:46:30.913 --> 00:46:32.289 !هی 00:46:32.372 --> 00:46:34.082 ...هی! اون مرتیکه 00:46:35.626 --> 00:46:39.004 ده گون روی کسی کراش داره؟ 00:46:40.380 --> 00:46:43.050 چشم‌های یه عاشق پیشه‌ رو داشت 00:46:43.133 --> 00:46:44.593 چشم‌های یه عاشق پیشه؟ 00:46:45.844 --> 00:46:48.180 بیشتر چشم‌هاش شبیه اینایی بود که یه تخته‌شون کمه 00:46:59.608 --> 00:47:03.362 (آرایشگاه دلربا) 00:47:08.742 --> 00:47:10.035 خوش اومدین 00:47:10.118 --> 00:47:11.411 لطفا بشنین و منتظر بمونین 00:47:11.495 --> 00:47:12.663 باشه 00:47:19.586 --> 00:47:20.837 نظرتون چیه؟ 00:47:25.342 --> 00:47:26.927 خدای من 00:47:27.010 --> 00:47:30.305 گفتی می‌خوای دستی به سر و روم بکشی چون شبیه چو یون فات بودم 00:47:31.139 --> 00:47:33.350 !و الان خودت من رو شبیه چو یون فات کردی 00:47:33.433 --> 00:47:34.476 آره؟ 00:47:34.560 --> 00:47:36.395 گفتم که شبیه اونین 00:47:38.397 --> 00:47:39.898 خدای من 00:47:39.982 --> 00:47:42.359 واو، چقدر می‌شه؟ 00:47:42.442 --> 00:47:44.111 چهار هزار وون- چهار هزار وون؟- 00:47:44.861 --> 00:47:48.407 یی، اِر، سان، سی 00:47:50.867 --> 00:47:53.370 شه شه - شه شه یعنی ممنونم آره؟- 00:47:53.453 --> 00:47:56.832 داشتم مستقیم می‌رفتم خونه ولی باید یه قهوه سفارش بدم 00:47:56.915 --> 00:47:58.917 مرسی- باشه، به سلامت- 00:47:59.001 --> 00:48:00.002 باشه 00:48:00.836 --> 00:48:01.878 لطفا بشینین 00:48:01.962 --> 00:48:02.879 باشه 00:48:10.887 --> 00:48:12.639 چه مدلی دوست دارین؟ 00:48:13.140 --> 00:48:15.267 ...خب، می‌خوام 00:48:16.602 --> 00:48:20.480 بهم گفتین شبیه یه سلبریتی خاصی‌ام 00:48:21.064 --> 00:48:22.149 مدل موهای اون رو می‌خوام 00:48:22.941 --> 00:48:24.359 درسته 00:48:25.319 --> 00:48:27.821 احیانا کدوم سلبریتی؟ 00:48:29.448 --> 00:48:30.490 چی؟ 00:48:33.785 --> 00:48:36.038 گفتین که خیلی شبیه اونم 00:48:36.955 --> 00:48:39.207 نمی‌تونین با نگاه کردن بهم یادتون بیاد؟ 00:48:40.334 --> 00:48:42.210 یه خواننده‌ست- خواننده- 00:48:42.294 --> 00:48:45.005 فامیلی‌اش شیمه- شیم- 00:48:46.381 --> 00:48:47.758 !می‌دونم 00:48:47.841 --> 00:48:49.468 !شیم سو بونگ 00:48:50.552 --> 00:48:53.555 نه این نمی‌تونه باشه، اون یه زنه 00:48:55.474 --> 00:48:56.433 ...راستش متاسفانه 00:48:57.267 --> 00:49:00.354 خیلی خوب یادم نمیاد 00:49:01.813 --> 00:49:03.023 ...شیم 00:49:04.733 --> 00:49:06.485 ...شیم- بیخیالش- 00:49:13.033 --> 00:49:14.076 مشکلش چیه؟ 00:49:20.332 --> 00:49:22.000 مامان، فروش در خانه خوب گذشت؟ 00:49:22.084 --> 00:49:22.959 آره 00:49:23.043 --> 00:49:25.754 آقای شیم شین واقعا اومد- چی؟- 00:49:25.837 --> 00:49:27.422 توی داروخونه 00:49:27.506 --> 00:49:29.841 بهش گفتی شبیه شیم شینه 00:49:30.592 --> 00:49:32.969 چون بدجوری مسخره بود یادم میاد 00:49:33.053 --> 00:49:35.681 درسته، شیم شین بود 00:49:36.556 --> 00:49:38.892 خدایا، خیلی خب مامان 00:49:38.975 --> 00:49:41.144 بیا فردا حرف بزنیم، باشه 00:49:46.650 --> 00:49:47.859 دایی چطوره؟ 00:49:48.568 --> 00:49:50.821 حالش خوبه، داره بهتر می‌شه 00:49:50.904 --> 00:49:52.114 خوشحالم این رو می‌شنوم 00:49:52.197 --> 00:49:53.532 آره 00:49:53.615 --> 00:49:54.908 واقعا متاسفم 00:49:54.991 --> 00:49:57.744 ازتون خواستم بیاین چون می‌خواستم کمک کنم 00:49:57.828 --> 00:49:59.204 ولی تهش باعث مزاحمت شدم 00:50:00.247 --> 00:50:01.248 اشکالی نداره 00:50:01.331 --> 00:50:02.916 دفعه‌ی اولم بود که بچه داری می‌کردم 00:50:02.999 --> 00:50:04.918 مین هو و دونگ او بیشتر اذیت شدن 00:50:09.047 --> 00:50:11.091 الان دیگه می‌رم 00:50:11.174 --> 00:50:12.843 باشه، خداحافظی کن- بیا دفعه‌ی بعد بازی کنیم- 00:50:13.844 --> 00:50:15.929 راستی. یکم صدف می‌خواین؟ 00:50:16.012 --> 00:50:18.014 از جزیره‌ای که رفته بودم گرفتم 00:50:18.098 --> 00:50:19.725 خیلی تازه‌ان 00:50:19.808 --> 00:50:22.352 توی خورشت و کالگوکسو خوشمزه میشه 00:50:29.735 --> 00:50:30.819 چی گفتی؟ 00:50:31.820 --> 00:50:35.490 آجوشی بلد نیست آشپزی کنه 00:50:35.574 --> 00:50:37.117 براش درست کن 00:50:50.756 --> 00:50:51.840 ...یا 00:50:52.758 --> 00:50:54.968 ما می‌خوایم کالگوکسو درست کنیم 00:50:57.846 --> 00:50:59.264 می‌خواین با ما بخورین؟ 00:51:00.807 --> 00:51:02.434 آها، کالگوکسو 00:51:03.560 --> 00:51:05.645 قبل از اینکه برین بخورین، آجوشی 00:51:16.156 --> 00:51:17.240 کافیه- باشه- 00:51:20.118 --> 00:51:21.745 بابت غذا ممنونم- نوش جان- 00:51:28.668 --> 00:51:32.130 آجوشی، مامانم آشپز خوبی نیست؟ 00:51:32.214 --> 00:51:33.465 بهترین آشپز نیست؟ 00:51:34.674 --> 00:51:38.178 مین هو، آدم‌های زیادی هستن که می‌تونن بهتر از من آشپزی کنن 00:51:38.261 --> 00:51:39.137 واقعا؟ 00:51:40.263 --> 00:51:43.683 مادر شما آشپز بهتری از مادر منه؟ 00:51:49.397 --> 00:51:50.565 نه 00:51:50.649 --> 00:51:52.234 دیدی؟ تو بهتری 00:51:53.777 --> 00:51:54.820 باشه 00:51:54.903 --> 00:51:56.738 زود باش بخور. غذات سرد میشه 00:51:57.906 --> 00:51:58.782 باشه 00:51:58.865 --> 00:51:59.825 بخور 00:52:04.120 --> 00:52:05.288 بیا یکی دیگه بخور 00:52:06.790 --> 00:52:07.999 آروم آروم بخور 00:52:13.505 --> 00:52:14.923 برگردین داخل 00:52:15.924 --> 00:52:17.592 نیازی نیست بدرقه‌ام کنین 00:52:20.428 --> 00:52:24.057 باید برای کلاس فردای مین هو دسته فوم رنگی بخرم 00:52:26.685 --> 00:52:27.727 که اینطور 00:52:31.773 --> 00:52:36.403 احتمالا به خاطر هرج و مرج نتونستین به اندازه کافی با مادرم صحبت کنین 00:52:37.612 --> 00:52:39.990 هروقت برگشت باهاش صحبت می‌کنم 00:52:43.243 --> 00:52:45.745 راستش، روز بعدش پشیمون شدم 00:52:47.789 --> 00:52:49.875 بهتون چیزایی گفتم که نباید می‌گفتم 00:52:52.294 --> 00:52:55.255 ولی واقعا حس ناراحتی بهم دست نداد 00:52:56.464 --> 00:52:58.216 با اینکه اصلا با هم صمیمی نیستیم 00:52:59.134 --> 00:53:01.720 احتمالا به خاطر اینه که باهم صمیمی نیستیم 00:53:03.096 --> 00:53:04.472 منم همین فکر رو کردم 00:53:06.766 --> 00:53:08.435 "من نگران این آدم هستم؟" 00:53:09.477 --> 00:53:11.396 "پس این آدم سعی می‌کنه من رو دلداری بده" 00:53:12.230 --> 00:53:17.068 چون من همچین نگرانی‌هایی نداشتم، می‌تونستم رک و روراست‌تر باشم 00:53:18.904 --> 00:53:20.280 چطور منظورم رو برسونم؟ 00:53:21.031 --> 00:53:25.285 مثل یه غریبه‌ای هستین که از دوستام هم باهاتون راحت‌ترم 00:53:26.745 --> 00:53:29.372 "یه غریبه‌ای که از دوستاتون باهاش راحت‌ترین" 00:53:31.249 --> 00:53:32.250 اینم میشه 00:53:36.338 --> 00:53:39.466 اشکالی نداره بپرسم 00:53:40.634 --> 00:53:42.802 تو این شهر دنبال کی می‌گردین؟ 00:53:46.348 --> 00:53:49.851 اشکالی نداره. اگه خیلی شخصیه، نیازی نیست جواب بدین 00:53:50.435 --> 00:53:51.519 مادرم 00:54:01.947 --> 00:54:04.366 وقتی بچه بودم تو آمریکا من رو به فرزندی گرفتن 00:54:06.034 --> 00:54:08.536 هیچ اطلاعاتی از خانواده خونیم ندارم 00:54:10.288 --> 00:54:12.791 گوم جه تنها سرنخم بود 00:54:12.874 --> 00:54:14.626 برای همین اومدم اینجا 00:54:15.835 --> 00:54:16.878 آها 00:54:20.006 --> 00:54:21.633 برای همین 00:54:23.802 --> 00:54:25.845 نیاز نیست نگران بشین و دلداریم بدین 00:54:26.346 --> 00:54:27.764 همونطور که گفتین 00:54:28.348 --> 00:54:31.142 چون یه غریبه‌ای بودین که از دوستام باهاش راحت‌تر بودم 00:54:55.291 --> 00:54:57.460 مامان، من جذابم؟ 00:54:58.837 --> 00:54:59.713 چی؟ 00:54:59.796 --> 00:55:02.549 آجوشی گفت تو خوشگلی 00:55:02.632 --> 00:55:05.385 گفت من خوشگلم چون به تو رفتم 00:55:07.262 --> 00:55:09.389 آها 00:55:10.223 --> 00:55:12.934 آجوشی اون کتاب رو برام خوند 00:55:13.935 --> 00:55:15.353 برات کتاب خوند؟ 00:55:15.437 --> 00:55:16.688 آره 00:55:16.771 --> 00:55:20.233 وقتی بهش گفتم قبل از خواب برام کتاب می‌خونی 00:55:20.316 --> 00:55:23.403 برام اون کتاب رو خوند 00:55:24.738 --> 00:55:28.158 که اینطور. چقدر مهربون 00:55:30.702 --> 00:55:34.831 فکر کنم مامانش هیچوقت براش کتاب نخونده 00:55:35.373 --> 00:55:37.667 بهم گفت حسودیش میشه 00:55:38.501 --> 00:55:42.047 چون هر شب موقع گوش دادن به صدای مادرم می‌خوابم 00:56:16.581 --> 00:56:17.707 این کافی نیست 00:56:20.168 --> 00:56:22.754 کاپیتان، وقتی تازه‌کار بودین یه مورد نبود؟ 00:56:22.837 --> 00:56:24.339 پرونده آتیش سوزی سریالی. مگه نه؟ 00:56:24.422 --> 00:56:26.299 همچین پرونده‌ای بود 00:56:27.133 --> 00:56:28.927 آتیش سوزی زیاد مهم نبود 00:56:47.862 --> 00:56:50.949 (ایستگاه پلیس گوم جه) 00:56:52.158 --> 00:56:54.035 وای، همه جام درد می‌کنه 00:56:54.869 --> 00:56:57.372 کاپیتان دیگه اون استقامت سابق رو نداره 00:56:57.455 --> 00:56:59.749 چرا انقدر کوهنوردی رو دوست داره؟ 00:56:59.833 --> 00:57:01.626 اون به کنار، می‌تونه تنهایی بره کوهنوری 00:57:01.709 --> 00:57:03.253 ...چرا همش مزاحم من میشه 00:57:06.506 --> 00:57:09.592 راجع به چی داشتی صحبت می‌کردی که باید انقدر یهویی حرفت رو قطع می‌کردی؟ 00:57:09.676 --> 00:57:12.345 !داشتم راجع به کوهنوردی دیروزم با شما صحبت می‌کردم 00:57:12.887 --> 00:57:14.430 واقعا 00:57:14.514 --> 00:57:16.099 !خیلی خوش گذشت 00:57:16.599 --> 00:57:17.767 !دلم می‌خواد دوباره برم 00:57:19.394 --> 00:57:20.228 جدی؟ 00:57:20.311 --> 00:57:24.357 چرا هفته بعد یه چادر با خودمون نبریم که بتونیم شب رو اونجا بمونیم؟ 00:57:24.441 --> 00:57:25.900 پروردگارا 00:57:25.984 --> 00:57:27.277 خیلی مشتاقم 00:57:27.360 --> 00:57:29.487 واقعا؟- توی تقویمم می‌نویسم- 00:57:30.113 --> 00:57:33.700 خیلی خب. دیگه جدی به کوهنوردی علاقه‌مند شدی 00:57:34.492 --> 00:57:36.369 می‌دونستم خوشت میاد 00:57:38.955 --> 00:57:40.206 کاپیتان 00:57:40.290 --> 00:57:41.499 چیه؟ 00:57:41.583 --> 00:57:44.294 آها. می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 00:57:44.377 --> 00:57:47.130 ...نه، من 00:57:47.213 --> 00:57:49.340 امشب یکم از وقتتون رو به من میدین؟ 00:57:49.424 --> 00:57:51.509 چی؟ قراره دورهمی داشته باشیم؟ 00:57:54.888 --> 00:57:57.098 یه چیزی هست که باید راجع بهش باهاتون صحبت کنم 00:57:57.599 --> 00:57:59.017 می‌خوام جداگانه ببینمتون 00:57:59.100 --> 00:58:00.393 واقعا؟ 00:58:01.019 --> 00:58:02.729 می‌خوای بیای خونه من؟ 00:58:02.812 --> 00:58:04.689 بیا با یه لیوان لبریز از مشروب باهم حرف بزنیم 00:58:04.772 --> 00:58:06.733 عالیه. پس می‌بینمتون 00:58:06.816 --> 00:58:07.901 باشه 00:58:09.444 --> 00:58:13.114 ...کارآگاه کیم، در مورد اون پرونده 00:58:13.198 --> 00:58:14.699 بله 00:58:14.782 --> 00:58:18.161 بهش میگی پشت سرش بد و بیراه گفتم؟ 00:58:20.914 --> 00:58:22.540 بهت اعتماد دارم، باشه؟ 00:58:24.751 --> 00:58:27.212 باشه. همین کار رو بکن. آفرین 00:58:32.759 --> 00:58:34.844 مقدار یکسانی رو با 00:58:34.928 --> 00:58:37.597 خانم او گوم هی، خانم سو یونگ بوک و خانم لی جوری تقسیم می‌کنیم 00:58:37.680 --> 00:58:39.516 خسته نباشی 00:58:39.599 --> 00:58:42.519 انتظار نداشتم همه اون کالاها رو بفروشی 00:58:43.978 --> 00:58:47.315 وقتی بقیه رسیدن دوباره این رو میگم 00:58:48.024 --> 00:58:51.236 ولی چرا سعی نمی‌کنی مدیر شعبه بشی؟ 00:58:51.319 --> 00:58:52.487 مدیر شعبه؟ 00:58:52.570 --> 00:58:55.657 بهش به عنوان همین کاری که من می‌کنم فکر کن 00:58:55.740 --> 00:58:57.534 به نماینده‌های فروش تعلیم بده 00:58:57.617 --> 00:59:00.328 استراتژی‌های فروش ارائه بده و فروش رو مدیریت کن 00:59:00.995 --> 00:59:04.290 حقوق ثابت ماهانه بالاتری نسبت به سود فروش خونگی می‌گیری 00:59:06.334 --> 00:59:08.461 حقوق ثابت ماهیانه؟ 00:59:11.464 --> 00:59:14.884 ...اگه این ماه صد هزار وون محصول بیشتری بفروشم 00:59:16.928 --> 00:59:19.138 یه شانسی دارم 00:59:27.188 --> 00:59:29.148 ببخشید- بله- 00:59:29.232 --> 00:59:30.400 هان جونگ سوک 00:59:31.067 --> 00:59:32.277 منم، گیونگ شیک 00:59:33.236 --> 00:59:34.612 کیم گیونگ شیک 00:59:34.696 --> 00:59:36.823 مسئول نظافت کلاس چهارم پایه دوازدهم 00:59:39.909 --> 00:59:41.703 ببخشید. خیلی وقته گذشته 00:59:42.495 --> 00:59:45.164 درک می‌کنم. من این اطراف یه گلخونه اداره می‌کنم 00:59:45.248 --> 00:59:47.709 برای همین به ندرت میام مرکز شهر 00:59:47.792 --> 00:59:50.461 خیلی دلم می‌خواست ببینمت، برای همین خوشحالم که بهت بر خوردم 00:59:51.754 --> 00:59:53.590 من؟ چرا؟ 00:59:53.673 --> 00:59:56.426 در مورد فروش خونگیت شنیدم 00:59:57.468 --> 00:59:59.887 زنم می‌خواست تو رو ببینه. فکر کنم می‌شناسیش 00:59:59.971 --> 01:00:02.348 با ما تو یه مدرسه بود. یون جونگ ریم 01:00:02.432 --> 01:00:04.225 چی؟ جونگ ریم؟ 01:00:04.976 --> 01:00:06.769 حال و احوال جونگ ریم خوبه؟ 01:00:07.353 --> 01:00:08.396 آره 01:00:09.272 --> 01:00:12.984 موقع کار کردن تو مزرعه به کمرش آسیب جدی‌ای زد 01:00:13.067 --> 01:00:15.403 ای وای- ماه‌ها رو تخت بستری بود- 01:00:15.987 --> 01:00:17.071 ای بابا 01:00:19.657 --> 01:00:23.661 برای همین می‌خواستم بپرسم، میتونی برای فروش خونگی 01:00:23.745 --> 01:00:24.954 بیای خونه‌مون؟ 01:00:26.080 --> 01:00:27.498 البته، می‌تونم این کار رو انجام بدم 01:00:27.582 --> 01:00:29.250 جونگ ریم خیلی خوشحال میشه 01:00:30.835 --> 01:00:33.379 بقیه‌ی نماینده‌های فروش هم میان؟ 01:00:34.380 --> 01:00:35.214 چی؟ 01:00:35.298 --> 01:00:37.717 از اونجایی که جونگ ریم تو وضعیت سلامتی بدیه 01:00:37.800 --> 01:00:40.303 وقتی آدمای زیادی کنارش باشن معذب میشه 01:00:41.304 --> 01:00:43.348 ولی تو رو می‌شناسه 01:00:43.431 --> 01:00:45.933 برای همین ممنون میشم اگه تنها بیای 01:00:47.226 --> 01:00:48.519 درک می‌کنی، مگه نه؟ 01:00:49.854 --> 01:00:50.897 آره 01:00:53.691 --> 01:00:57.028 باشه. سعی می‌کنم تنها بیام 01:00:57.612 --> 01:00:58.613 ممنون 01:00:59.197 --> 01:01:01.032 امروز چطوره؟ 01:01:01.115 --> 01:01:03.326 از فردا برای کار مزرعه سرم شلوغ میشه 01:01:07.080 --> 01:01:09.332 باشه. امروز خوبه 01:01:09.415 --> 01:01:11.250 میشه آدرس رو بهم بدی؟- باشه- 01:01:13.795 --> 01:01:15.338 یونگچون‌میون 01:01:18.007 --> 01:01:19.342 سان- "سان"- 01:01:19.425 --> 01:01:21.928 27-1- "27-1"- 01:01:22.011 --> 01:01:23.221 درسته؟- آره- 01:01:24.263 --> 01:01:25.431 باشه- مرسی- 01:01:25.515 --> 01:01:26.641 خواهش می‌کنم 01:01:27.767 --> 01:01:29.560 بعدا می‌بینمت- باشه- 01:01:29.644 --> 01:01:31.354 از طرف من به جونگ ریم سلام برسون- باشه- 01:02:05.847 --> 01:02:07.098 اونی 01:02:07.181 --> 01:02:09.726 من یکم دیگه برای فروش خونگی 01:02:09.809 --> 01:02:12.478 میرم خونه دوستم گیونگ شیک 01:02:12.562 --> 01:02:14.230 این اطراف مزرعه گل داره 01:02:14.814 --> 01:02:17.275 می‌تونی همراهم بیای؟ 01:02:17.358 --> 01:02:20.319 خیلی عذر می‌خوام 01:02:20.903 --> 01:02:26.033 فکر کردم ماشین زده شدم ولی سوهاضمه گرفتم 01:02:26.117 --> 01:02:28.995 و بدنم احساس سنگینی می‌کنه. حالم خوب نیست 01:02:29.078 --> 01:02:32.957 چرا از خانم اوه نمی‌پرسی؟ 01:02:33.040 --> 01:02:35.001 امروز دورهمی داره 01:02:36.878 --> 01:02:39.046 باشه. مراقب خودت باش 01:02:39.547 --> 01:02:40.590 بله 01:02:50.308 --> 01:02:51.851 فکر کنم دیگه پیر شدم 01:02:53.019 --> 01:02:56.147 برای من کم پیش میاد ماشین زده بشم 01:02:57.064 --> 01:02:59.525 این سفر طولانی من رو خسته کرده 01:03:00.109 --> 01:03:01.527 تقصیر منه 01:03:02.236 --> 01:03:04.489 توی دوران جوونی خیلی باعث زحمتت شدم 01:03:04.572 --> 01:03:05.573 نه 01:03:05.656 --> 01:03:06.657 نزن این حرف رو 01:03:07.950 --> 01:03:09.118 نه 01:03:11.871 --> 01:03:13.831 فقط توی دوران جوونی من نبود 01:03:13.915 --> 01:03:16.959 حتی الان هم وادارم می‌کنی بجنگم 01:03:17.043 --> 01:03:20.296 چرا از فعل زمان گذشته استفاده کردی؟ باید فعل زمان حال باشه 01:03:22.757 --> 01:03:26.219 دخترها، وقتی مامانتون مریضه اذیتش نکنین 01:03:26.302 --> 01:03:28.930 تو بیشتر داری اذیتم می‌کنی 01:03:29.722 --> 01:03:31.140 مامان 01:03:31.224 --> 01:03:32.517 دیگه چیه؟ 01:03:32.600 --> 01:03:35.061 اگه چیزی لازم داری، بهم بگو چی می‌خوای؟ 01:03:35.144 --> 01:03:37.313 نوار بهداشتی. می‌دونی کجاست؟ 01:03:37.396 --> 01:03:38.397 چی؟ 01:03:41.025 --> 01:03:42.151 البته که نه 01:03:44.695 --> 01:03:47.448 توی قفسه‌ی دستشویی نیست؟ 01:03:48.032 --> 01:03:49.534 فقط یه دونه هست 01:03:49.617 --> 01:03:52.703 تو قبل از من پریود می‌شی. نمی‌دونستی؟ 01:03:52.787 --> 01:03:56.541 از وقتی اون جی رو دنیا آوردم پریودهام نامنظم شدن 01:03:57.667 --> 01:03:59.710 ،یکم خجالت آوره 01:04:00.628 --> 01:04:02.964 ولی برم برات بخرم؟ کدومش رو باید بخرم؟ 01:04:03.047 --> 01:04:04.757 یه مرد نباید این کار رو بکنه 01:04:05.341 --> 01:04:07.802 فراموشش کن. استرس گرفتم، می‌رم یکم هوا بخورم 01:04:07.885 --> 01:04:08.886 من می‌رم می‌خرمش 01:04:08.970 --> 01:04:10.555 نه. خودم می‌تونم برم 01:04:10.638 --> 01:04:12.682 لطفا. حواست به اون جی باشه 01:04:42.587 --> 01:04:45.214 (باغ گل گیونگ ریم) 01:04:55.141 --> 01:04:56.976 مراقب باشین- باشه- 01:05:02.982 --> 01:05:04.317 سلام 01:05:04.400 --> 01:05:06.444 !یونگ بوک- سلام- 01:05:06.527 --> 01:05:08.946 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 01:05:09.030 --> 01:05:09.989 باشه 01:05:10.072 --> 01:05:11.699 سونگ سو و جونگ سوک طلاق گرفتن؟ 01:05:12.742 --> 01:05:13.659 خدای متعال 01:05:14.952 --> 01:05:17.038 چیزی نیست که بابتش خوشحال باشی 01:05:17.121 --> 01:05:19.332 چرا انقدر با هیجان می‌پرسی؟ 01:05:19.415 --> 01:05:22.168 نه، من هیجان زده نیستم 01:05:22.251 --> 01:05:23.377 اتفاقا مثل سگ هیجان زده‌ای 01:05:23.461 --> 01:05:26.881 نه. پرسیدم چون نگران بودم 01:05:27.965 --> 01:05:30.635 اون‌ها سر فروش خانگی دعوا کردن، درسته؟ 01:05:33.638 --> 01:05:35.556 ،حالا که طلاق گرفته 01:05:36.265 --> 01:05:37.808 ترکش می‌کنه- آره- 01:05:39.852 --> 01:05:41.687 چرا ترکش کنه؟ 01:05:41.771 --> 01:05:45.483 جونگ سوک این روزها خیلی سرش شلوغه 01:05:45.566 --> 01:05:49.737 امروز، برای فروش محصولاتش 01:05:50.321 --> 01:05:52.990 رفت به باغ گلی که دوستش از زمان دبیرستان اداره می‌کنه 01:05:53.074 --> 01:05:55.826 برنامه‌اش پره. خیلی سرش شلوغه 01:05:55.910 --> 01:05:57.662 باغ گل؟ 01:05:57.745 --> 01:05:59.163 اونی که گیونگ شیک اداره می‌کنه؟ 01:05:59.246 --> 01:06:02.416 من نمی‌دونم صاحبش کیه 01:06:02.500 --> 01:06:04.126 ،برنامه‌اش کامل پره 01:06:04.210 --> 01:06:08.589 ولی رفت چون دوستش و همسرش ازش خواهش کردن تا بره 01:06:08.673 --> 01:06:09.799 همسرش؟ 01:06:09.882 --> 01:06:12.760 گیونگ شیک مدتی می‌شه که مجرده 01:06:13.511 --> 01:06:16.305 چی؟- شنیدم همسرش فرار کرده- 01:06:16.389 --> 01:06:18.975 امکان نداره 01:06:19.058 --> 01:06:23.187 اون چند روز پیش برای همسر کنسرو هلو خرید 01:06:23.270 --> 01:06:24.981 واقعا؟- آره- 01:06:25.064 --> 01:06:27.191 یعنی با یه خانواده‌ی دیگه اشتباه گرفتم؟ 01:06:27.274 --> 01:06:28.484 چه ناامید کننده 01:06:29.193 --> 01:06:31.570 مغازه باز نیست، هست؟ می‌رم یه جای دیگه 01:06:31.654 --> 01:06:33.698 بازه. بفرمایین داخل 01:06:33.781 --> 01:06:35.908 اینجوری نباش 01:06:35.992 --> 01:06:39.120 چرا باید راجع به طلاقش حرف بزنی؟- باشه. برو داخل- 01:06:39.203 --> 01:06:40.913 چی می‌خوای؟- خیلی ناراحتم- 01:06:40.997 --> 01:06:41.956 !نوار بهداشتی مای لیدی 01:07:31.005 --> 01:07:32.339 جونگ سوک 01:07:52.943 --> 01:07:54.195 جونگ سوک 01:08:05.706 --> 01:08:06.957 جونگ سوک 01:08:17.593 --> 01:08:19.595 تا همین حد که پیش رفتی بسه 01:08:26.685 --> 01:08:27.853 نزدیک من نیا 01:08:27.937 --> 01:08:30.564 هی، چرا همش کاری می‌کنی آدم بدی به نظر برسم؟ 01:08:30.648 --> 01:08:31.899 من شبیه سونگ سو نیستم 01:08:32.483 --> 01:08:34.151 بذار روراست باشیم 01:08:34.235 --> 01:08:35.444 !بذار برم- بیا بیرون- 01:08:35.528 --> 01:08:37.363 !بذار برم 01:08:58.634 --> 01:09:00.094 خانم هان جونگ سوک 01:09:02.847 --> 01:09:03.931 خانم هان جونگ سوک 01:09:05.000 --> 01:09:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:09:10.030 --> 01:09:20.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:09:55.441 --> 01:09:57.735 (کسب و کار شریف) 01:09:57.818 --> 01:09:59.236 ... اتفاقی که دیروز افتاد 01:09:59.320 --> 01:10:03.240 هیچ راهی نیست که مردم چیزی در موردش بفهمن، درسته؟ 01:10:03.324 --> 01:10:05.451 !من همچین کاری نمی‌کنم 01:10:06.243 --> 01:10:09.622 ،با توجه به ماهیت جرم قربانی نیاز به بدست آوردن ثبات روانی داره 01:10:09.705 --> 01:10:12.374 برای جدا کردن دو طرف، من بیانیه رو به صورت کتبی می‌گیرم 01:10:12.458 --> 01:10:15.836 !جونگ سوک. هرچه زودتر موفق شو و به همه نشونش بده 01:10:15.920 --> 01:10:19.381 ظاهرا گیونگ شیک احساس می‌کنه خیلی در حقش ظلم شده 01:10:19.465 --> 01:10:22.885 فرار کردن و قایم شدن ممکنه بهترین گزینه نباشه 01:10:23.719 --> 01:10:25.679 چرا به ما نگفتی؟ 01:10:25.763 --> 01:10:29.266 چطور تونستن یه قربانی بی گناه رو گیر بندازن؟ آدم که نیستن، از حیوون کمترن 01:10:29.350 --> 01:10:31.185 ،مهم نیست روانی باشه یا فیزیکی 01:10:31.268 --> 01:10:33.062 تحت هر شرایطی بیاین برنده بشیم 01:10:33.145 --> 01:10:34.271 من هم میام 01:10:34.355 --> 01:10:35.898 این کار منه