WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:33.658 --> 00:00:35.952 (کسب و کار شریف) 00:00:37.037 --> 00:00:39.831 !چه افتضاحی- خدای من- 00:00:40.999 --> 00:00:44.210 اون اینجاست- کدوم روان پریشی این کار رو کرده؟- 00:00:44.294 --> 00:00:46.129 !من می‌دونم 00:00:46.212 --> 00:00:49.090 چرا یکی باید همچین چیزی رو روی دیوار خونه‌ی کسی بنویسه؟ 00:00:49.674 --> 00:00:50.925 ولی چی داره می‌گه اصلا؟ 00:00:51.009 --> 00:00:53.011 خیلی احمقی 00:00:53.094 --> 00:00:55.680 داره می‌گه س-ک-س 00:00:55.764 --> 00:00:58.057 س-ک-س یعنی چی؟ 00:00:58.141 --> 00:00:59.267 الله اکبر 00:01:00.560 --> 00:01:01.436 نمی‌دونم 00:01:02.771 --> 00:01:04.189 جونگ سوک، این یعنی چی؟ 00:01:05.690 --> 00:01:08.359 ...معنیش می‌شه 00:01:08.860 --> 00:01:10.737 من می‌دونم معنیش چیه 00:01:11.321 --> 00:01:12.572 ...س 00:01:13.198 --> 00:01:14.574 چی؟- سیب؟- 00:01:15.241 --> 00:01:17.160 ...س- عین آدم بگو- 00:01:17.243 --> 00:01:18.995 !سکس 00:01:19.079 --> 00:01:21.998 !سکس- خیلی گستاخانه‌ست. بس کن- 00:01:22.874 --> 00:01:25.627 کدوم بیناموسی این رو نوشته؟ 00:01:26.669 --> 00:01:28.630 ،مطمئنا، اون خرابکار یه مشکله 00:01:28.713 --> 00:01:32.133 ولی مشکل اصلی جونگ سوکه 00:01:33.927 --> 00:01:34.761 ببخشید؟ 00:01:34.844 --> 00:01:37.555 من دیروز راجع به کاری که کردی شنیدم 00:01:37.639 --> 00:01:42.352 این اتفاق افتاد چون تو چیزهای شرم آوری می‌فروشی 00:01:42.852 --> 00:01:45.104 قرار نیست ادامه بدی، درسته؟ 00:01:48.733 --> 00:01:49.943 قراره ادامه بدم 00:01:50.026 --> 00:01:51.069 چی؟ 00:01:51.653 --> 00:01:53.696 اینجوری، می‌تونم اجاره پرداخت کنم 00:01:54.531 --> 00:01:56.199 خیلی پوست کلفتی، نیستی؟ 00:01:56.282 --> 00:01:57.951 پرداخت اجاره مسئله‌ی بزرگی نیست 00:01:58.034 --> 00:02:01.663 از بین تمام کارهایی که می‌تونی انجام بدی، چرا این؟ 00:02:01.746 --> 00:02:02.997 درسته 00:02:03.081 --> 00:02:05.875 بابای مین هو این رو می‌دونه؟ می‌تونه تحملش کنه؟ 00:02:07.043 --> 00:02:10.672 من اخیرا این اطراف ندیدمش 00:02:11.589 --> 00:02:12.882 رفته؟ 00:02:14.425 --> 00:02:17.470 من نوشته رو پاک می‌کنم 00:02:17.554 --> 00:02:18.638 فایده‌اش چیه؟ 00:02:18.721 --> 00:02:22.976 اگه به فروختن این چیزهای جنسی ادامه بدی، دوباره این اتفاق می‌افته 00:02:23.059 --> 00:02:24.519 درسته 00:02:24.602 --> 00:02:27.772 از اونجایی که مجرم هنوز گیر نیفتاده 00:02:27.856 --> 00:02:29.649 ...من- درسته- 00:02:31.860 --> 00:02:32.861 مامان 00:02:36.990 --> 00:02:37.991 خانم 00:02:38.616 --> 00:02:39.617 سلام 00:02:46.875 --> 00:02:48.376 مامان- چیه؟- 00:02:48.459 --> 00:02:51.045 می‌ترسی این وسایل نجس رو خراب کنم؟ 00:02:51.129 --> 00:02:55.091 سونگ سو می‌دونه شب‌ها برای فروش این چیزها این اطراف پرسه می‌زنی؟ 00:02:56.009 --> 00:02:59.554 به خاطر همینه که نمیاد خونه؟ 00:03:00.805 --> 00:03:01.848 نه اینطور نیست 00:03:01.931 --> 00:03:02.974 !البته که هست 00:03:03.558 --> 00:03:05.268 می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه 00:03:05.351 --> 00:03:06.769 ،شاید بی مسئولیت باشه 00:03:06.853 --> 00:03:09.439 ولی از اون آدم‌ها نیست که از خونه فرار کنه 00:03:10.648 --> 00:03:12.901 این حتی برای من هم تعجب برانگیزه 00:03:12.984 --> 00:03:15.528 پس فقط می‌تونم تصور کنم چه حسی داشته- !اینطور نیست- 00:03:15.612 --> 00:03:16.821 پس چیه؟ 00:03:20.825 --> 00:03:21.910 ...سونگ سو 00:03:24.579 --> 00:03:25.413 به من خیانت کرده 00:03:26.289 --> 00:03:29.250 مچش رو گرفتم. برای همین رفته 00:03:30.835 --> 00:03:32.921 چی؟ 00:03:33.004 --> 00:03:35.131 نگران نباش، مامان 00:03:35.214 --> 00:03:37.383 من می‌تونم تنهایی مین هو رو بزرگ کنم 00:03:37.467 --> 00:03:39.135 چی داری بلغور می‌کنی؟ 00:03:40.053 --> 00:03:43.264 داری می‌گی از سونگ سو طلاق می‌گیری؟ 00:03:43.348 --> 00:03:46.309 چطور می‌خوای یه بچه رو تنهایی بزرگ کنی؟ 00:03:47.185 --> 00:03:49.771 با فروش این وسایل مبتذل و چندش؟ 00:03:51.522 --> 00:03:53.149 منظورت از چندش چیه؟ 00:03:54.567 --> 00:03:56.444 این وسایل چندش نیستن 00:03:56.527 --> 00:03:58.571 می‌تونن توی ازدواج اشخاص بدرد بخور باشن 00:03:58.655 --> 00:03:59.739 زارت 00:04:00.323 --> 00:04:03.243 به خودت و سونگ سو نگاه کن، من هیچ مدرکی نمی‌بینم 00:04:04.244 --> 00:04:07.372 که نشون بده این چیزها توی ازدواج بدرد بخورن 00:04:12.877 --> 00:04:14.879 از بین این همه آدم، چطور می‌تونی همچین حرفی بهم بزنی؟ 00:04:17.757 --> 00:04:19.217 من که گفتم 00:04:21.052 --> 00:04:23.596 !سونگ سو با زن دیگه‌ای به من خیانت کرده 00:04:24.681 --> 00:04:26.057 ،به خاطرش پدر پدرسگم در اومده 00:04:26.140 --> 00:04:28.476 بعد فکر می‌کنی مشکل اصلی این شغله؟ 00:04:28.559 --> 00:04:29.811 !آره، چون هست 00:04:30.311 --> 00:04:33.481 اگه بخوای به این کار ادامه بدی دیگه از مین هو مراقبت نمی‌کنم 00:04:34.190 --> 00:04:36.234 گفتی می‌تونی خودت بزرگش کنی 00:04:36.818 --> 00:04:40.071 بیا ببینیم چقدر خوب می‌تونی انجامش بدی 00:04:52.542 --> 00:04:55.420 (ایستگاه پلیس گوم جه) 00:04:55.503 --> 00:04:57.130 کجا رفته؟ 00:04:58.548 --> 00:04:59.590 بله، الو؟ 00:05:00.925 --> 00:05:01.926 خرابکاری؟ 00:05:02.802 --> 00:05:04.595 یکی یه چیز خرچنگ قورباغه نوشته رو دیوار؟ 00:05:05.346 --> 00:05:07.098 چی نوشته؟ 00:05:11.311 --> 00:05:12.353 چی گفتین؟ 00:05:13.521 --> 00:05:16.441 متوجه شدم. دست شما تشکر 00:05:19.068 --> 00:05:20.194 ای ابلفضل 00:05:20.278 --> 00:05:21.529 چیشده؟ 00:05:21.612 --> 00:05:23.906 یه مشکل دیگه مربوط به هان جونگ سوک 00:05:23.990 --> 00:05:25.658 یکی با خط خرچنگ قورباغه 00:05:26.701 --> 00:05:29.579 "روی دیوار خونه‌اش نوشته "سکس 00:05:29.662 --> 00:05:31.497 سکس؟"-" آره- 00:05:31.581 --> 00:05:34.417 صاحب خونه داره خودشو می‌کشه مجرم رو بگیره 00:05:34.500 --> 00:05:35.918 پروردگار متعال 00:05:36.002 --> 00:05:39.088 فکرش رو می‌کردم که فروش وسایل بزرگسال توی خونه بد باشه 00:05:39.172 --> 00:05:43.843 شاید فروش وسایل مستهجن اون رو درگیر یه رابطه‌ی عاشقانه‌ی پیچیده کرده؟ 00:05:43.926 --> 00:05:45.094 دل به دریا زده 00:05:45.178 --> 00:05:47.013 امکان نداره 00:05:47.096 --> 00:05:50.892 ،گرفتن مجرم باحال به نظر میاد 00:05:50.975 --> 00:05:54.812 ولی من کلی کار اداری دارم برای انجام دادن 00:05:54.896 --> 00:06:00.193 این همه کار من رو می‌کشه مگه نه، کارآگاه کیم؟ 00:06:00.276 --> 00:06:02.070 من می‌رم آمارش رو دربیارم 00:06:05.281 --> 00:06:07.533 این‌ها پرونده‌های حوزه‌ست، درسته؟ 00:06:08.201 --> 00:06:09.243 من می‌رم سر صحنه 00:06:12.872 --> 00:06:14.457 آفتاب از کدوم ور در اومده؟ 00:06:14.540 --> 00:06:16.584 به طور عادی انقدر مشتاق نیست 00:06:17.085 --> 00:06:19.045 فکر کنم می‌دونم چرا 00:06:26.010 --> 00:06:27.762 یه قوطی کافیه؟ 00:06:27.845 --> 00:06:29.472 بله. چقدره؟ 00:06:29.555 --> 00:06:30.431 سیزده هزار وون 00:06:31.265 --> 00:06:32.100 چی؟ 00:06:35.812 --> 00:06:38.064 نصف قوطی هم می‌فروشین؟ 00:06:39.774 --> 00:06:43.402 توی این سی سالی که اینجا کار کردم، هیچکس نصف قوطی ازم نخواسته بود 00:06:43.486 --> 00:06:46.114 یه قلموی رایگان هم روش می‌ذارم- بنداز داخلش- 00:06:50.076 --> 00:06:51.160 خدمت شما 00:06:51.869 --> 00:06:53.913 ممنونم- قابلی نداشت. به سلامت- 00:06:53.996 --> 00:06:55.248 مراقبت کنین 00:06:59.001 --> 00:07:00.586 احساس بدی براش دارم 00:07:01.546 --> 00:07:04.006 امیدوارم به زودی خرابکار رو بگیرن 00:07:04.590 --> 00:07:05.883 موافقم 00:07:27.780 --> 00:07:29.031 سلام 00:07:32.660 --> 00:07:36.581 آخرین بار کی دیوار رو بدون نوشته دیدین؟ 00:07:37.498 --> 00:07:42.170 نزدیک ساعت ده شب اومدم خونه 00:07:42.795 --> 00:07:47.383 تقریبا ساعت هشت و بیست دقیقه‌ی صبح روز بعد پسرم متوجه نوشته شد 00:07:47.467 --> 00:07:48.926 احتمالا باید نصفه شب اتفاق افتاده باشه 00:07:49.010 --> 00:07:50.970 متوجه ورود کسی شدین؟ 00:07:52.013 --> 00:07:52.847 نه، اصلا 00:07:54.098 --> 00:07:57.059 کسی هست که از شما کینه به دل داشته باشه؟ 00:07:58.519 --> 00:08:00.438 کینه؟- بله- 00:08:00.521 --> 00:08:02.565 ،با توجه به نوشته 00:08:03.774 --> 00:08:07.445 به نظر میاد کسی اینکار رو کرده که نسبت به شما کینه داره 00:08:08.571 --> 00:08:10.656 کسی توی فروش خونگی شما دخیله؟ 00:08:10.740 --> 00:08:13.993 یا ممکنه یکی از همسایه‌ها یا دوستان شما باشه؟ 00:08:16.537 --> 00:08:17.538 نه 00:08:18.998 --> 00:08:21.959 ،هیچکس با آغوش باز از کار من حمایت نکرد 00:08:22.919 --> 00:08:25.004 اما بعید می‌دونم تا این حد پیش برن 00:08:27.340 --> 00:08:28.633 هیچ ایده‌ای ندارم ممکنه کار کی باشه 00:08:48.277 --> 00:08:49.320 ،متاسفم 00:08:50.571 --> 00:08:52.990 ولی می‌تونم الان پاکش کنم؟ 00:08:55.660 --> 00:08:57.745 بهتره صحنه‌ی جرم حفظ بشه 00:08:58.663 --> 00:08:59.622 متوجهم 00:09:00.373 --> 00:09:02.542 نگرانین که مردم شما رو قضاوت کنن؟ 00:09:03.918 --> 00:09:05.002 در اصل، بخاطر اینه که 00:09:06.337 --> 00:09:08.923 الان تقریبا زمانیه که پسرم از مدرسه برمی‌گرده خونه 00:09:09.465 --> 00:09:12.885 ،من بهش گفتم مشکل خاصی نیست، ولی اگه بازم اینجا باشه 00:09:12.969 --> 00:09:14.971 فکر کنم نگران می‌شه 00:09:23.437 --> 00:09:25.356 من به اندازه‌ی کافی عکس گرفتم 00:09:26.274 --> 00:09:27.900 می‌تونین الان پاکش کنین 00:09:31.028 --> 00:09:32.488 ممنونم، کارآگاه 00:09:32.572 --> 00:09:33.948 چه حرفیه 00:10:05.563 --> 00:10:07.440 لازم نیست کمک کنین 00:10:08.232 --> 00:10:09.734 فرزندتون به زودی برمی‌گرده 00:10:10.318 --> 00:10:11.819 من فقط بخش بالایی رو رنگ می‌کنم 00:10:35.885 --> 00:10:37.303 مامان 00:10:38.304 --> 00:10:39.388 مین هو 00:10:42.600 --> 00:10:45.311 خیالم راحت شد که قبل از رسیدنش کار رو تموم کردیم 00:10:45.394 --> 00:10:46.687 خیلی ازتون ممنونم 00:10:48.564 --> 00:10:49.857 کاری نکردم 00:10:54.278 --> 00:10:55.404 مین هو، سلام 00:10:59.950 --> 00:11:01.994 آجوشی، شما کی هستین؟ 00:11:02.078 --> 00:11:04.080 ایشون یه افسر پلیسه 00:11:04.163 --> 00:11:06.540 اون کسی که روی دیوار خونه‌امون نوشته بود رو می‌گیره 00:11:07.291 --> 00:11:08.376 فهمیدم 00:11:08.959 --> 00:11:10.961 وقتی چیز بیشتری فهمیدم باهاتون تماس می‌گیرم 00:11:11.045 --> 00:11:12.129 باشه 00:11:14.298 --> 00:11:16.425 نوشته‌ها رفتن 00:11:16.509 --> 00:11:18.886 آره. بهت که گفتم چیز خاصی نیست 00:11:19.637 --> 00:11:20.888 اصلا الان تمیزتر هم شده 00:11:26.102 --> 00:11:30.189 ببخشید، کسی اخیرا این رنگ قرمز رو خریده؟ 00:11:30.272 --> 00:11:31.565 بذار‌ ببینم 00:11:32.608 --> 00:11:35.486 آقای کیم گچ‌کاره، واسه همین زیاد می‌خره 00:11:36.237 --> 00:11:38.697 آقای پارک بابت کمپین انتخاباتی دیوونه شده 00:11:38.781 --> 00:11:42.159 و اونم کلی رنگ‌های مختلف خریده تا باهاش اعلامیه‌ها رو رنگ کنه 00:11:42.243 --> 00:11:43.369 یکم از این بخور 00:11:43.452 --> 00:11:45.371 قهوه‌ست، از اوناست که می‌دونم دوست داری 00:11:48.666 --> 00:11:49.834 ممنونم 00:11:50.626 --> 00:11:51.794 داغه 00:11:55.923 --> 00:11:58.926 برنج فروش هم اون شب یه کم خرید 00:12:00.010 --> 00:12:01.720 یادتونه دقیقا کِی بود؟ 00:12:02.388 --> 00:12:03.222 مطمئن نیستم 00:12:03.305 --> 00:12:06.684 وقتی اون برنامه داشت پخش می‌شد بود 00:12:06.767 --> 00:12:08.018 اسمش چی بود؟ 00:12:08.102 --> 00:12:10.312 با سون بوم سو 00:12:10.396 --> 00:12:11.397 دوباره شروع شد 00:12:11.480 --> 00:12:13.774 مسابقه‌ی حیوانات 00:12:13.858 --> 00:12:17.570 میشه مراقب باشی؟ ریخت 00:12:17.653 --> 00:12:20.072 اینقدر قدیمی‌ان که حتی فکرش رو هم نمی‌کنی 00:12:20.156 --> 00:12:22.950 بندازشون دور. دیگه از این چکمه‌های ارتشی خسته شدم 00:12:24.243 --> 00:12:27.163 چیزیشون نیست که. واسه‌ی چی بندازمشون دور؟ 00:12:27.246 --> 00:12:30.207 دیگه همچین چکمه‌ای پیدا نمیشه- باشه بابا- 00:12:30.291 --> 00:12:33.169 کارآگاه، محل خدمتتون کجا بوده؟ 00:12:33.836 --> 00:12:36.839 من با بخش 38 پیاده نظام گروه حمله بودم 00:12:36.922 --> 00:12:38.883 من رفتم دانشگاه افسری 00:12:38.966 --> 00:12:41.302 که اینطور؟ 00:12:41.385 --> 00:12:43.429 پس از اون ممتازهایی 00:12:45.306 --> 00:12:47.391 بگذریم، بخش من 00:12:47.475 --> 00:12:51.770 از بخش‌های دیگه پرشورتر بود و به اسم "بخش جنگنده‌ها" شناخته می‌شد 00:12:51.854 --> 00:12:55.149 حتی توی سوز سرمای منطقه‌ی گوانگ وون با این‌ها پیاده می‌رفتم 00:12:55.232 --> 00:12:57.443 از این چکمه‌ها و داستان‌ها خسته شدم 00:12:57.526 --> 00:13:00.112 فقط جواب سوالی که پرسیده رو بده 00:13:01.739 --> 00:13:02.740 خیلی خب 00:13:05.159 --> 00:13:07.119 کجا بودم؟ 00:13:07.203 --> 00:13:09.330 برنج فروش کِی رنگ گرفت؟ 00:13:09.914 --> 00:13:14.168 وقتی مسابقه‌ی حیوانات داشت پخش می‌شد بود 00:13:14.251 --> 00:13:17.505 پس میشه حدود ساعت 7 تا 8 شب 00:13:17.588 --> 00:13:19.465 دارم فکر می‌کنم آخه رنگ 00:13:20.382 --> 00:13:22.510 به چه کار برنج فروش میاد؟ 00:13:23.511 --> 00:13:25.095 خیلی مشکوکه 00:13:25.596 --> 00:13:27.139 !مشکوک نیست، لعنت بهش 00:13:27.223 --> 00:13:28.432 (هر کی آشغال بریزه، خودش آشغاله) 00:13:28.516 --> 00:13:32.520 می‌بینی چه راحت جلوی مغازه‌ام آشغال می‌ریزن؟ 00:13:32.603 --> 00:13:34.855 !خیلی عصبانی بودم؟، واسه همین این تابلو رو درست کردم 00:13:34.939 --> 00:13:36.315 چطور می‌تونین به من شک کنین؟ 00:13:36.398 --> 00:13:39.693 بگو ببینم. کی زر زده که کار من بوده؟ 00:13:39.777 --> 00:13:41.654 توی همچین شهر کوچیکی 00:13:41.737 --> 00:13:45.157 اینکه پشت سرم حرف بزنن عصبانیم می‌کنه 00:13:45.241 --> 00:13:46.575 کیه؟ 00:13:46.659 --> 00:13:48.869 کی اینجا هی زباله می‌ریزه؟ 00:13:51.205 --> 00:13:52.331 لعنت بهش 00:13:54.500 --> 00:13:56.168 مامان- بله؟- 00:13:59.463 --> 00:14:01.215 خیلی خوشمزه به نظر میاد 00:14:01.298 --> 00:14:02.383 آره 00:14:02.466 --> 00:14:04.343 مامان بزرگ کِی میاد؟ 00:14:04.885 --> 00:14:07.721 امروز نمی‌تونه بیاد 00:14:08.347 --> 00:14:10.182 امشب من پیشت می‌مونم 00:14:10.266 --> 00:14:13.269 امروز برای کار نمیری بیرون؟ 00:14:15.354 --> 00:14:17.231 چند تا تیکه می‌خوای مین هو؟ 00:14:18.649 --> 00:14:19.483 سه تا؟ 00:14:20.776 --> 00:14:22.236 اول تکالیفت رو تموم کن 00:14:22.319 --> 00:14:23.696 چشم 00:14:34.248 --> 00:14:35.291 الو؟ 00:14:35.374 --> 00:14:38.002 !جونگ سوک، منم 00:14:38.085 --> 00:14:42.089 فردا عصر بیکاری؟ 00:14:42.172 --> 00:14:43.924 یه کار واسمون جور کردم 00:14:44.758 --> 00:14:45.634 کار؟ 00:14:45.718 --> 00:14:49.305 آره. یه نفر رو می‌شناسم که یه مغازه‌ی بافتنی داره 00:14:49.388 --> 00:14:50.472 درباره‌ی خودمون بهش گفتم 00:14:50.556 --> 00:14:53.350 گفت می‌تونیم نزدیک زمان بسته شدن مغازه ازش استفاده کنیم 00:14:53.434 --> 00:14:55.144 یه چند تایی مشتری داره 00:14:55.853 --> 00:14:58.522 چرا با خانوم اوه یه سری نمیای؟ 00:14:58.606 --> 00:15:00.649 ...راستش 00:15:02.568 --> 00:15:04.445 فکر نکنم برسم بیام 00:15:04.528 --> 00:15:06.322 چی؟ چرا؟ 00:15:07.448 --> 00:15:08.449 ...آخه 00:15:11.118 --> 00:15:13.829 کسی نیست که مراقب مین هو باشه 00:15:13.913 --> 00:15:16.498 مامانم دیگه نمی‌تونه مراقبش باشه 00:15:16.582 --> 00:15:20.294 وای، نه!‌ حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:15:20.377 --> 00:15:24.173 کاش می‌تونستم بذارم شوهرم مراقبش باشه 00:15:24.256 --> 00:15:27.927 ولی الان توی خونه‌ی کوچیکمون یه قدم نو رسیده داریم 00:15:28.510 --> 00:15:29.762 !یه فکری دارم 00:15:29.845 --> 00:15:32.556 چرا از‌ جوری نمی‌خوای مراقبش باشه؟ 00:15:32.640 --> 00:15:35.643 خیلی راحت نیستم از کسی که خودش کار میکنه بخوام 00:15:38.145 --> 00:15:40.022 دنبال یه راه حل دیگه می‌گردم 00:15:41.231 --> 00:15:42.232 خداحافظ 00:15:59.541 --> 00:16:01.919 چطوری الان می‌تونی بخندی؟ 00:16:02.962 --> 00:16:06.215 بقیه‌ی بچه‌ها همه توی‌ گروه‌های یه دختر یه پسرن 00:16:06.298 --> 00:16:08.550 ولی من و تو دو تا پسر جفت شدیم 00:16:09.093 --> 00:16:11.303 شانسمون خیلی گنده 00:16:12.388 --> 00:16:13.931 پس چطوری می‌تونی بخندی؟ 00:16:15.099 --> 00:16:16.475 چرا بد شانس باشیم؟ 00:16:17.017 --> 00:16:19.853 من خوشحالم که با تو گروه شدم دونگ او 00:16:21.021 --> 00:16:22.022 واقعا؟ 00:16:22.106 --> 00:16:26.402 انگار مردم توی هر سنی و با هر جنسیتی عاشقمن 00:16:28.195 --> 00:16:29.363 مین هو 00:16:29.446 --> 00:16:30.739 !مامان 00:16:32.533 --> 00:16:33.909 خودت اومدی دنبالم؟ 00:16:36.078 --> 00:16:37.454 اون دوستته؟- آره- 00:16:38.372 --> 00:16:42.543 سلام. من جانگ دونگ او هستم، شماره 11 کلاس 3 پایه‌ی اول 00:16:42.626 --> 00:16:44.253 من همکلاسی مین هوام 00:16:47.965 --> 00:16:50.175 از آشنایی باهات خوشوقتم 00:16:50.259 --> 00:16:52.636 ولی احیانا قبلا ندیدمت؟ 00:16:53.345 --> 00:16:55.556 فکر می‌کنین شاید توی تلوزیون من رو دیده باشین؟ 00:16:56.265 --> 00:16:58.434 خیلی شنیدم که شبیه یکی از بازیگرهای کودکم 00:16:59.018 --> 00:17:02.229 خب، که اینطور 00:17:02.312 --> 00:17:04.690 ولی این نیست 00:17:04.773 --> 00:17:05.941 دونگ او 00:17:06.567 --> 00:17:08.277 !اونی 00:17:08.944 --> 00:17:11.447 پس پسر خودته، جوری 00:17:12.656 --> 00:17:14.450 این هم پسر منه 00:17:14.533 --> 00:17:17.786 همکلاسی‌ان- واقعا؟- 00:17:18.454 --> 00:17:22.041 قهوه برای اونی، شکلات داغ برای پسرها 00:17:22.124 --> 00:17:23.208 ممنونم 00:17:25.252 --> 00:17:26.754 فوق‌العاده‌ست 00:17:26.837 --> 00:17:28.839 نمیدونستم با هم همکلاسی هستین 00:17:28.922 --> 00:17:30.007 منم همینطور 00:17:30.090 --> 00:17:32.509 انگار خیلی هم صمیمی‌این 00:17:33.093 --> 00:17:35.054 بله، به هم نزدیکیم 00:17:35.137 --> 00:17:37.181 من همچین نظری‌ ندارم 00:17:37.264 --> 00:17:38.807 داریم همدیگه رو می‌شناسیم 00:17:42.186 --> 00:17:44.980 یونگ بوک یکم پیش یه سری زد 00:17:45.064 --> 00:17:48.400 گفت یه جایی واسه فروش پیدا کرده ولی تو یکی رو برای مراقبت از بچه می‌خوای 00:17:50.069 --> 00:17:51.445 ...خب 00:17:51.528 --> 00:17:53.697 اگه کسی رو پیدا نکردی، بذارش اینجا 00:17:53.781 --> 00:17:56.200 نمیتونم اینکار رو بکنم. داری کار می‌کنی 00:17:57.076 --> 00:17:59.578 به هر حال که من هر روز موقع کار مراقب بچه‌ی خودم هستم 00:18:00.579 --> 00:18:02.748 تازه همکلاسی هم هستن 00:18:02.831 --> 00:18:04.416 مطمئنم خیلی خوب با هم کنار میان 00:18:04.500 --> 00:18:05.667 نگران نباش. برو 00:18:08.545 --> 00:18:09.880 بازم 00:18:09.963 --> 00:18:11.673 بذارینش پیش‌ ما 00:18:11.757 --> 00:18:13.926 نگهداری از بچه شبیه بده بستونه 00:18:14.009 --> 00:18:17.346 اگه یه روزی از کسی کمک بگیری، ممکنه خودت یه روز دیگه کمک کنی 00:18:18.597 --> 00:18:21.725 این رو از کجا یاد گرفتی؟- نسخه‌ی ماه مارس مجله‌ی بانو کیونگ هیانگ- 00:18:23.185 --> 00:18:24.895 دیگه باید بری. دیر می‌رسی 00:18:25.813 --> 00:18:26.647 خدای من 00:18:28.315 --> 00:18:30.859 مین هو، پسر خوبی باش، باشه؟ 00:18:30.943 --> 00:18:32.986 به محض اینکه کارم تموم شد، میام دنبالت 00:18:33.070 --> 00:18:33.946 باشه- خیلی خب- 00:18:34.029 --> 00:18:35.155 خیلی ازت ممنونم 00:18:35.239 --> 00:18:37.658 !زود باش، برو- ممنونم- 00:18:40.661 --> 00:18:42.746 جزیره‌ی گنج 00:18:42.830 --> 00:18:43.914 الان می‌تونم موهام رو فر کنم؟ 00:18:43.997 --> 00:18:45.582 معلومه. بفرمایین بشینین 00:18:46.625 --> 00:18:48.794 هی- ها؟- 00:18:48.877 --> 00:18:51.922 از اونجایی که بعدا می‌فهمی الان بهت می‌گم 00:18:52.506 --> 00:18:54.341 مامان من یه مامان مجرده 00:18:55.092 --> 00:18:56.176 که اینطور 00:18:56.260 --> 00:19:00.013 ولی مامانم من رو با عشق بزرگ کرده 00:19:00.097 --> 00:19:03.433 ،پس اگه به خاطر مادر مجرد بودنش با تحقیر نگاهش کنی 00:19:03.517 --> 00:19:05.686 به حسابت می‌رسم 00:19:07.271 --> 00:19:09.189 ...اما- چیه؟- 00:19:09.773 --> 00:19:10.899 مادر مجرد چیه دیگه؟ 00:19:13.026 --> 00:19:15.696 تو برو همون کُمیکت رو بخون- باشه- 00:19:23.745 --> 00:19:26.540 فقط یکی فروختی، نه؟ 00:19:26.623 --> 00:19:29.209 همون یه دونه رو هم شانس آوردم فروختم 00:19:29.293 --> 00:19:32.087 به لطف شما دوتا منم یکی فروختم 00:19:33.755 --> 00:19:37.801 ،رسیدیم. حالا که ما هم فقط دوتا فروختیم 00:19:37.885 --> 00:19:39.094 به خاطر همین کیک ماهی مهمونتون می‌کنم 00:19:40.262 --> 00:19:41.388 کیک ماهی؟- آره- 00:19:42.222 --> 00:19:43.807 از دکه‌ی غذافروشی خیابونی‌ای که اونجاست؟ 00:19:43.891 --> 00:19:45.142 آره 00:19:49.271 --> 00:19:51.940 تابحال نخوردی؟ 00:19:53.358 --> 00:19:56.737 من توی یه خانواده‌ی اصیل بزرگ شدم 00:19:56.820 --> 00:19:59.364 به خاطر همین هیچوقت نشده که توی خیابون وایسم و غذا بخورم 00:19:59.448 --> 00:20:02.993 اتفاقاً بهت هم میاد 00:20:03.076 --> 00:20:05.621 شبیه دختر این اشراف زاده‌هایی 00:20:06.663 --> 00:20:09.750 حداقل می‌شه حالا یه امتحانی بکنی؟ 00:20:09.833 --> 00:20:12.085 این رعیت داره از گشنگی تلف می‌شه 00:20:12.169 --> 00:20:14.129 ای بابا، رعیت چیه دیگه 00:20:14.213 --> 00:20:16.423 بریم! به من کاری نداشته باشین راحت بخورین 00:20:16.506 --> 00:20:17.633 باشه 00:20:33.899 --> 00:20:37.486 انگار زن اشرافیمون از کیک ماهی خوشش اومده 00:20:39.446 --> 00:20:40.489 عصبانی شدم 00:20:41.490 --> 00:20:44.117 پنجاه سال رو بدون چشیدن طعم همچین چیزی گذروندم؟ 00:20:49.539 --> 00:20:52.751 مین هو الان پیش جوریه، درسته؟ 00:20:53.919 --> 00:20:54.920 آره 00:20:56.630 --> 00:20:58.340 نگران آینده‌ام 00:20:58.924 --> 00:21:02.094 ،حتی با اینکه ساعات کاری نسبت به بقیه کارها انعطاف پذیره 00:21:02.177 --> 00:21:06.473 عصرها و بعد از ظهرها باید به بچه‌ات رسیدگی کنی 00:21:07.057 --> 00:21:10.269 برای مادرت مشکلی پیش اومده؟ بهت که کمک می‌کرد 00:21:10.352 --> 00:21:13.272 در مورد این کار فهمیده 00:21:14.273 --> 00:21:15.983 واقعاً ازش متنفره 00:21:16.733 --> 00:21:17.818 وای نه 00:21:20.279 --> 00:21:22.072 حتماً خیلی ناراحت شدی 00:21:24.408 --> 00:21:25.575 !جونگ سوک 00:21:27.286 --> 00:21:29.121 ...این مرد 00:21:29.204 --> 00:21:30.747 شوهر اون پتیاره‌ست، نه؟ 00:21:31.581 --> 00:21:33.000 ببخشید یه لحظه- بفرما- 00:21:34.668 --> 00:21:35.627 این ته 00:21:38.922 --> 00:21:40.173 خوب شد 00:21:40.257 --> 00:21:42.301 اتفاقاً می‌خواستم ببینمت 00:21:44.136 --> 00:21:45.887 چرا؟ 00:21:45.971 --> 00:21:47.973 کار خونگی‌ای که انجام می‌دی 00:21:48.765 --> 00:21:50.392 با خودم فکر کردم توی خونه‌ی منم بتونیم انجامش بدیم 00:21:51.518 --> 00:21:52.602 خونه‌ی تو؟ 00:21:53.103 --> 00:21:55.147 یه ایونت اختصاصی برای می هوا 00:21:55.230 --> 00:21:56.857 فکر می‌کنم برای تو هم خوب باشه 00:21:57.983 --> 00:22:00.819 اتفاقاً لازمه یکم آب و تاب هم بدیم 00:22:01.903 --> 00:22:04.865 می‌دونی که توی بارداری و این چیزها مشکل داریم 00:22:05.407 --> 00:22:08.368 سعیمون رو می‌کنیم ولی همیشه شکست می‌خوریم 00:22:08.994 --> 00:22:12.247 به نطر میاد می هوا به این چیزها علاقه‌ای نداشته باشه 00:22:19.546 --> 00:22:21.048 خودش این رو گفته؟ 00:22:22.466 --> 00:22:24.718 که به سکس علاقه‌ای نداره؟ 00:22:27.804 --> 00:22:29.931 نمی‌تونم- چرا؟- 00:22:30.015 --> 00:22:30.849 ببخشید 00:22:31.516 --> 00:22:35.187 می‌شه به جای جونگ سوک من ایونت فروش رو توی خونه‌ی شما برگزار کنم؟ 00:22:36.313 --> 00:22:37.689 سرت خیلی شلوغه؟ 00:22:37.773 --> 00:22:42.027 معلومه. برنامه‌اش پر پره 00:22:42.110 --> 00:22:45.655 منم توی این کارم و فروشنده‌ی خیلی خوبی هم هستم 00:22:45.739 --> 00:22:48.283 !اگه بتونین که خیلی عالی می‌شه 00:22:49.409 --> 00:22:51.578 این کارتمه 00:22:52.120 --> 00:22:53.163 تماس بگیرین 00:22:53.246 --> 00:22:54.331 ممنون 00:22:55.707 --> 00:22:58.085 جونگ سوک، بعداً می‌بینمت 00:23:00.462 --> 00:23:01.630 !می‌بینمتون- خداحافظ- 00:23:01.713 --> 00:23:02.714 خداحافظ 00:23:08.553 --> 00:23:10.097 لازم نبود این کار رو بکنی 00:23:11.098 --> 00:23:14.476 چرا نکنم؟ فرصت نابی برای پول در آوردنه 00:23:14.559 --> 00:23:16.019 می‌دونی که چرب زبونم 00:23:16.103 --> 00:23:19.648 !جیبشون رو خالی می‌کنم 00:23:20.148 --> 00:23:24.361 آره، به یونگ بوک بسپارش و نگران چیزی نباش 00:23:24.444 --> 00:23:25.654 درسته 00:23:30.909 --> 00:23:32.744 اینقدر بهت خوش گذشته؟ 00:23:32.828 --> 00:23:36.206 آره، "جزیره گنج" و "جوانی جونگ آنگ" را خوندم 00:23:36.790 --> 00:23:38.125 !حتی کاری هم خوردم 00:23:39.000 --> 00:23:42.587 مامان دونگ او گفت بازم برم خونه‌شون 00:23:42.671 --> 00:23:44.381 جدی؟- آره- 00:23:45.090 --> 00:23:46.258 این چیه؟ 00:23:48.593 --> 00:23:50.053 !از طرف باباست 00:23:50.846 --> 00:23:52.264 !حتماً کادو برای منه 00:24:00.689 --> 00:24:04.693 (فرستنده: کوان سونگ سو) (دریافت کننده: کوان مین هو) 00:24:07.487 --> 00:24:09.114 ولترونه 00:24:09.823 --> 00:24:11.992 نامه هم هست 00:24:12.075 --> 00:24:13.702 بیا باهمدیگه بخونیمش مامان 00:24:16.204 --> 00:24:17.247 حتماً 00:24:18.665 --> 00:24:20.333 بلند می‌خونمش 00:24:20.417 --> 00:24:21.626 باشه 00:24:21.710 --> 00:24:23.461 "مین هوی عزیز، بابا ام" 00:24:24.212 --> 00:24:29.217 این رو برات خریدم چون یادم میاد از ولترون خوشت میومد" 00:24:29.301 --> 00:24:33.096 به این ربات خیلی حسودیم می‌شه 00:24:33.722 --> 00:24:37.726 این ربات می‌تونه باهات بازی کنه 00:24:37.809 --> 00:24:40.979 و کنارت بخوابه 00:24:41.062 --> 00:24:45.483 باور دارم یه روز می‌رسه که دوباره می‌تونم کنارت باشم 00:24:45.567 --> 00:24:47.736 می‌دونم که می‌رسه 00:24:48.236 --> 00:24:50.030 دوستت دارم پسرم 00:24:50.906 --> 00:24:53.992 ".به مامان هم بگو دوستش دارم 00:25:16.348 --> 00:25:17.515 ببخشید 00:25:22.020 --> 00:25:23.188 ببخشید؟ 00:25:23.271 --> 00:25:24.439 بله؟ 00:25:25.190 --> 00:25:26.942 سلام 00:25:28.193 --> 00:25:30.904 انگار سگتون خیلی عصبانیه 00:25:30.987 --> 00:25:33.240 نظرتون چیه یه قلاده بهش ببندین؟ 00:25:33.323 --> 00:25:37.202 نگران نباشین، پوپی جونم کسی رو گاز نمی‌گیره 00:25:37.285 --> 00:25:39.079 مهربون‌ترین سگه 00:25:39.162 --> 00:25:40.705 که اینطور 00:25:53.260 --> 00:25:55.971 !چی زر می‌زنه! مهربون‌ترین سگ آره جون عمه‌ات 00:25:59.849 --> 00:26:02.936 وای خدا! خیلی بد زخمی شدی؟ 00:26:03.436 --> 00:26:07.524 محکم با کون خوردم زمین 00:26:08.441 --> 00:26:10.485 نمی‌تونم تکونش بدم 00:26:11.778 --> 00:26:14.656 ایونت فروش خونه‌ی دوستت رو چیکار کنم؟ 00:26:14.739 --> 00:26:17.867 امشبه، واسه همین نمی‌تونم کنسلش کنم 00:26:17.951 --> 00:26:21.288 ،می‌خواستم به خانم اوه بگم این کار رو بکنه 00:26:21.371 --> 00:26:26.251 ولی مشخص شد انگار همین امروز از قضا دورهمی کلوپ رویال دارن 00:26:28.211 --> 00:26:29.587 خودم می‌رم 00:26:29.671 --> 00:26:33.133 می‌ری؟ مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:26:33.633 --> 00:26:34.551 آره 00:26:35.135 --> 00:26:36.845 نگران نباش، خیالت راحت باشه 00:26:38.138 --> 00:26:39.180 خداحافظ 00:26:50.525 --> 00:26:52.068 بیا کمک کن 00:26:52.152 --> 00:26:53.737 صبر کن- دارمت دارمت- 00:26:53.820 --> 00:26:56.906 چرا تلفن رو گذاشتی اینجا آخه؟ 00:26:58.867 --> 00:27:00.410 وای نه- آروم باش- 00:27:00.910 --> 00:27:01.745 !درد می‌کنه 00:27:05.540 --> 00:27:06.666 خیلی درد می‌کنه؟ 00:27:09.711 --> 00:27:10.545 چیه؟ 00:27:12.339 --> 00:27:14.466 اشک توی چشم‌هاته؟ 00:27:15.091 --> 00:27:16.384 ببخشید عزیزم 00:27:16.968 --> 00:27:20.764 اگه یه کار پر درآمد داشتم همچین چیزهایی پیش نمیومد 00:27:20.847 --> 00:27:24.392 چیزی نشده که. چی داری می‌گی؟ 00:27:24.976 --> 00:27:26.644 بدشانسی آوردم فقط 00:27:26.728 --> 00:27:29.147 نه، به خاطر اینه که شوهر بدی‌ام 00:27:29.230 --> 00:27:31.066 آروم- آروم‌تر- 00:27:34.611 --> 00:27:37.781 می‌رم دارو و برچسب ضد درد برات بگیرم 00:27:37.864 --> 00:27:39.449 آره، برچسب ضد درد می‌خوام 00:27:41.284 --> 00:27:43.370 دوست داری چیزی بخوری؟ 00:27:43.953 --> 00:27:47.123 باید بخورم، ولی اشتها ندارم 00:27:47.207 --> 00:27:49.417 می‌خوای برات موز بخرم؟ دوست داری 00:27:50.668 --> 00:27:52.128 ولی گرونن 00:27:52.212 --> 00:27:53.338 نگران پولش نباش 00:27:54.964 --> 00:27:58.676 آره راست میگی. من به این وضع افتادم برو بخر و بده به بچه‌ها 00:27:58.760 --> 00:28:01.262 باشه، زود می‌رم و می‌گیرم 00:28:02.889 --> 00:28:04.432 الحق که شوهر آدم یه چیز دیگه‌ست 00:28:06.851 --> 00:28:07.852 ...اما 00:28:09.771 --> 00:28:11.064 پول داری؟ 00:28:16.361 --> 00:28:17.362 پول؟ 00:28:19.447 --> 00:28:22.575 جیب کتم رو چک کن 00:28:30.417 --> 00:28:32.419 فقط 3,000 وون بردار- همین هم بسه- 00:28:32.502 --> 00:28:33.878 بقیه‌شو میارم 00:28:33.962 --> 00:28:37.799 منتظر بمون، باشه؟ با سرعت نور می‌رم و برمی‌گردم 00:28:38.466 --> 00:28:40.260 واقعاً معذرت می‌خوام عزیزم 00:28:40.885 --> 00:28:42.011 دوستت دارم 00:28:46.683 --> 00:28:50.270 باید ازش تشکر کنم 00:28:50.353 --> 00:28:51.646 یا فحشش بدم؟ 00:28:52.772 --> 00:28:55.775 واقعاً با این آدم نمی‌دونم چیکار کنم 00:29:00.530 --> 00:29:02.532 ممنون- !بازم برگردین- 00:29:03.783 --> 00:29:04.868 می‌شه موهام رو کوتاه کنین؟ 00:29:04.951 --> 00:29:07.412 ببخشید. خیلی‌ها برای فِر در انتظارن 00:29:07.495 --> 00:29:09.789 دفعه‌ی بعد یه کوتاهی موی عالی برات انجام میدم !ببخشید 00:29:40.195 --> 00:29:41.196 جونگ سوک 00:29:41.780 --> 00:29:44.491 همکارم یه کار اورژانسی داشت 00:29:44.574 --> 00:29:46.659 از اونجایی که نتونستم پرستار پیدا کنم، مین هو رو با خودم آوردم 00:29:47.952 --> 00:29:48.953 کار خوبی کردی 00:29:49.662 --> 00:29:51.206 مین هو، خیلی وقته ندیدمت 00:29:51.289 --> 00:29:52.540 سلام 00:29:53.625 --> 00:29:55.210 عسلم، اون کیه؟ 00:29:55.293 --> 00:29:56.252 ...این 00:29:59.255 --> 00:30:00.757 ...جونگ سوک، چرا تو 00:30:00.840 --> 00:30:04.052 اون رو برای سورپرایز تولدت دعوت کردم 00:30:04.135 --> 00:30:07.472 گفتی دوست‌هات از فروش خانگی جونگ سوک خوششون میاد 00:30:07.555 --> 00:30:09.974 اول باید با من صحبت می‌کردی 00:30:10.058 --> 00:30:11.768 مطمئنم که جونگ سوک نمی‌خواست 00:30:12.268 --> 00:30:14.145 اگه راحت نیستی می‌تونی بری 00:30:14.229 --> 00:30:15.313 من مشکلی ندارم 00:30:15.396 --> 00:30:16.981 من هم مشکلی ندارم 00:30:17.065 --> 00:30:18.441 برای من یکم پول می‌سازه 00:30:19.192 --> 00:30:20.568 دیدی، مشکلی نداره 00:30:20.652 --> 00:30:21.861 مین هو 00:30:22.612 --> 00:30:25.198 وقتی مامانت داره کار می‌کنه، بیا بریم یه فیلم ببینیم 00:30:25.740 --> 00:30:28.284 یونگ گو و دنگ چیل 4 منتشر شد 00:30:28.368 --> 00:30:29.410 واو 00:30:29.953 --> 00:30:31.996 مامان، می‌تونم برم؟ 00:30:33.581 --> 00:30:34.541 برو 00:30:34.624 --> 00:30:35.917 !بریم 00:30:36.000 --> 00:30:37.418 بعدا می‌بینمت- !باشه- 00:30:42.173 --> 00:30:44.801 می‌تونم بیام داخل، درسته؟ 00:30:45.468 --> 00:30:46.386 البته 00:31:12.537 --> 00:31:13.705 چی شده مین هو؟ 00:31:14.539 --> 00:31:15.582 پاپ‌کورن می‌خوای؟ 00:31:17.709 --> 00:31:19.544 بابام کی برمی‌گرده؟ 00:31:21.337 --> 00:31:24.549 نمی‌دونم والا 00:31:25.925 --> 00:31:28.094 مامان‌بزرگ بهم گفت 00:31:28.803 --> 00:31:32.056 جایی توی گوم جه برای بابا نمونده که توش کار کنه 00:31:32.932 --> 00:31:34.809 حتما به خاطر همینه که نمیاد خونه 00:31:38.897 --> 00:31:41.608 اگه خوب غذا بخوری و سالم بمونی 00:31:41.691 --> 00:31:44.861 مطمئنم بابا زود برمی‌گرده تا تو رو ببینه 00:31:46.738 --> 00:31:49.115 با این حساب، کی پاپ‌کورن می‌خواد؟ 00:31:52.869 --> 00:31:54.704 زود برمی‌گردم- باشه- 00:31:56.581 --> 00:31:57.707 ببخشید 00:32:02.837 --> 00:32:04.505 اون خارجه، حدس بزن کجا؟ 00:32:04.589 --> 00:32:06.841 کجا؟- پاریس- 00:32:06.925 --> 00:32:07.926 پاریس؟- پاریس؟- 00:32:08.009 --> 00:32:09.677 واو- برای من هدیه میاره- 00:32:09.761 --> 00:32:12.430 حسودیم شد- اصلا می‌دونی پاریس کجاست؟- 00:32:12.513 --> 00:32:14.557 می‌دونم، فقط تا حالا نرفتم- کجاست؟- 00:32:14.641 --> 00:32:17.685 !نمی‌دونی- خودت رو مسخره کن- 00:32:17.769 --> 00:32:20.647 نمی‌دونه- اون هیچ کشوری رو نمی‌شناسه- 00:32:20.730 --> 00:32:22.565 سفرش چقدر طول می‌کشه؟- شیش روز- 00:32:22.649 --> 00:32:24.275 خدایا- واو- 00:32:25.944 --> 00:32:28.529 این‌طوره- واقعا؟ 00:32:28.613 --> 00:32:30.782 شما با می هوا دبیرستان رفتین، درسته؟ 00:32:31.324 --> 00:32:33.785 ما مدرسه ابتدایی و راهنمایی رو با اون رفتیم 00:32:34.369 --> 00:32:36.204 درموردت از می هوا خیلی شنیدم 00:32:36.287 --> 00:32:38.122 با شوهرش هم دوستی 00:32:38.623 --> 00:32:41.626 آره، از وقتی بچه بودیم با هم دوستیم 00:32:41.709 --> 00:32:43.378 متوجهم- پس اینطوریه- 00:32:43.461 --> 00:32:47.674 می هوا ازدواجش رو خیلی یهویی اعلام کرد، شوکه شده بودم 00:32:47.757 --> 00:32:49.008 باید بدونی 00:32:49.092 --> 00:32:51.970 که اون خیلی به مردها میلی نداره 00:32:52.053 --> 00:32:54.555 ممکنه یکم محفوظ به حیا باشه، نه؟ 00:32:56.683 --> 00:32:58.309 آره، می‌دونم 00:32:58.393 --> 00:33:03.398 برای شروع بیاین درمورد یه سری کارهای بزرگسالان صحبت کنیم 00:33:03.481 --> 00:33:05.400 !بیاین انجامش بدیم- باهام صادق باش- 00:33:05.483 --> 00:33:07.151 بعد از اینکه ازدواج کردی 00:33:07.235 --> 00:33:11.698 تا حالا جذب مرد دیگه‌ای شدی؟ 00:33:13.074 --> 00:33:13.908 چی؟ 00:33:13.992 --> 00:33:16.953 تا حالا دلت خواسته با مرد دیگه‌ای بخوابی؟ 00:33:18.287 --> 00:33:20.623 چرا مرددی؟ دلت خواسته؟ 00:33:25.378 --> 00:33:28.339 بس کنین 00:33:28.423 --> 00:33:29.674 عصبانی شد؟ 00:33:29.757 --> 00:33:30.967 خیلی بانمکه 00:33:31.050 --> 00:33:34.012 اصلا تغییر نکرده. مثل همیشه‌ست 00:33:34.512 --> 00:33:35.388 جونگ سوک 00:33:36.597 --> 00:33:38.891 محصولاتت رو نشونمون بده 00:33:40.435 --> 00:33:42.645 البته، نشون بدم؟ 00:33:43.688 --> 00:33:45.064 اون‌جاش، دقیقا همون‌جا 00:33:46.065 --> 00:33:47.775 !ببین- !اون یکی- 00:33:50.153 --> 00:33:51.279 ببخشید 00:33:54.949 --> 00:33:56.034 مین هو 00:33:57.702 --> 00:33:58.870 کوان مین هو؟ 00:33:59.871 --> 00:34:01.581 مین هو- بشینین- 00:34:01.664 --> 00:34:02.749 ببخشید 00:34:02.832 --> 00:34:06.419 یه پسربچه که یه اسباب بازی دستش باشه ندیدین؟ 00:34:06.502 --> 00:34:07.754 نه، ندیدم 00:34:07.837 --> 00:34:09.756 !مین هو! کوان مین هو 00:34:09.839 --> 00:34:11.883 !نمی‌تونیم ببینیم- ببخشید- 00:34:11.966 --> 00:34:13.009 !برو کنار 00:34:13.092 --> 00:34:15.178 لطفا بشینین، حتما رفته سیگار بکشه 00:34:15.261 --> 00:34:16.471 اون یه بچه‌ی هشت ساله‌ست 00:34:17.805 --> 00:34:19.515 اول از سر راه برو کنار 00:34:19.599 --> 00:34:22.602 اون قطعا اینجا نیست، از سر راه برو کنار 00:34:23.978 --> 00:34:25.980 الله اکبر- خدایا- 00:34:26.606 --> 00:34:28.149 خیلی چیزهای قشنگی خریدم 00:34:28.232 --> 00:34:29.734 خیلی ممنون 00:34:29.817 --> 00:34:31.778 می هوا، امروز خیلی بهم خوش گذشت 00:34:31.861 --> 00:34:33.446 من هم همین‌طور- من هم همین‌طور- 00:34:33.529 --> 00:34:36.199 می‌خوام جونگ سوک رو به تولد خودم هم دعوت کنم 00:34:36.282 --> 00:34:37.742 حتما، بهم زنگ بزنین 00:34:37.825 --> 00:34:38.826 می‌بینمت- خداحافظ- 00:34:38.910 --> 00:34:40.661 می‌بینمت- تا بعد، مراقب خودت باش- 00:34:40.745 --> 00:34:43.164 ممنون- !خداحافظ- 00:34:43.247 --> 00:34:45.041 مراقب باش- !تو هم همین‌طور- 00:35:00.098 --> 00:35:02.350 جونگ سوک، کارت امشب عالی بود 00:35:05.686 --> 00:35:08.606 ترشی نخوری یه چیزی میشی 00:35:08.689 --> 00:35:11.150 نمی‌دونستم اینقدر خوب حرف می‌زنی 00:35:11.818 --> 00:35:14.237 ما همدیگه رو خیلی وقته می‌شناسیم 00:35:14.320 --> 00:35:16.781 ولی هنوز وجهه‌ای از من وجود داشت که نمی‌شناختی 00:35:18.449 --> 00:35:19.534 اما با این وجود 00:35:21.035 --> 00:35:22.370 درمورد تو هم همین‌طور بود 00:35:29.502 --> 00:35:30.503 !مین هو 00:35:32.088 --> 00:35:33.214 مین هو؟ مین هو 00:35:33.297 --> 00:35:35.174 این ته؟- مین هو اینجا نیست؟- 00:35:36.467 --> 00:35:38.010 چرا باید اینجا باشه؟ 00:35:42.890 --> 00:35:43.850 مین هو کجاست؟ 00:35:47.603 --> 00:35:49.230 مین هو کجاست؟ 00:35:49.981 --> 00:35:52.024 چند مورد رو یادداشت کردم 00:35:52.108 --> 00:35:54.110 از تیم پزشکی قانونی راهنمایی بخواه 00:35:54.694 --> 00:35:56.362 بعدش می‌تونی بلافاصله بری- بله قربان- 00:35:56.445 --> 00:35:58.281 به این رسیدگی می‌کنم و میرم 00:35:58.364 --> 00:35:59.240 خیلی خب 00:36:08.791 --> 00:36:10.209 بله، کاراگاه کیم هستم 00:36:12.628 --> 00:36:13.921 گزارش گم شدن بچه؟ 00:36:14.839 --> 00:36:16.007 لطفا ادامه بدین 00:36:16.090 --> 00:36:17.508 مین هو 00:36:19.677 --> 00:36:21.137 مین هو اینجا اومده؟ 00:36:21.220 --> 00:36:22.138 نه 00:36:23.097 --> 00:36:24.307 هیچ جا نیست 00:36:24.390 --> 00:36:26.893 هر جایی که فکر می‌کردم ممکنه باشه رفتم 00:36:29.478 --> 00:36:32.815 به پلیس گزارش دادم، پس مطمئنم زود پیداش می‌کنن 00:36:38.070 --> 00:36:40.656 جونگ سوک- چرا تنهاش گذاشتی؟- 00:36:40.740 --> 00:36:43.117 یه لحظه رفتم بیرون تا براش پاپ‌کورن بخرم 00:36:43.618 --> 00:36:46.662 فکرش هم نمی‌کردم توی همین زمان کوتاه ناپدید شه 00:36:50.583 --> 00:36:53.794 هیچ‌وقت هیچی نمی‌دونی 00:36:55.129 --> 00:36:57.965 هیچ‌وقت نمی‌فهمی دقیقا جلوی چشم‌هات 00:36:58.049 --> 00:36:59.550 چه اتفاقی می‌افته 00:36:59.634 --> 00:37:00.635 جونگ سوک، آروم باش 00:37:00.718 --> 00:37:01.719 !بهم دست نزن 00:37:02.720 --> 00:37:03.638 مین هوی من 00:37:04.472 --> 00:37:06.807 مین هو، چیکار باید بکنم؟ 00:37:07.767 --> 00:37:09.602 دوباره بهم بگو 00:37:09.685 --> 00:37:11.562 چطور اتفاق افتاد 00:37:11.646 --> 00:37:15.107 مین هو بهم گفت دلش پاپ کورن می‌خواد من هم بهش گفتم اونجا صبر کنه 00:37:15.191 --> 00:37:16.275 بهش گفتی منتظر بمونه؟- آره- 00:37:16.359 --> 00:37:18.569 واضح همین رو بهش گفتی؟- آره- 00:37:18.653 --> 00:37:20.071 بعدش؟- وقتی اومدم رفته بود- 00:37:20.154 --> 00:37:21.948 برای بچه‌ی گم‌شده اینجایین؟ 00:37:22.031 --> 00:37:24.033 بله- کجا باید رفته باشه؟- 00:37:24.116 --> 00:37:25.284 مادرش اونجاست 00:37:25.368 --> 00:37:26.953 منطقه رو گشتین؟- من گشتم- 00:37:27.036 --> 00:37:29.080 یه‌بار دیگه فکر کن کجا می‌تونه رفته باشه 00:37:29.163 --> 00:37:30.122 کجا می‌تونه باشه؟ 00:37:30.206 --> 00:37:33.501 کل منطقه رو گشتی؟ دوبار چک کردی؟ 00:37:35.962 --> 00:37:38.214 هرجایی که ممکنه باشه رو چک کردین؟ 00:37:38.839 --> 00:37:39.674 بله 00:37:39.757 --> 00:37:42.134 به همه‌ی جاهایی که معمولا میره رفتم 00:37:42.927 --> 00:37:46.430 پس بیاین یه جستجوی دیگه توی محوطه‌ی تئاتر انجام بدیم 00:37:46.514 --> 00:37:48.266 جایی که گم شده 00:37:49.141 --> 00:37:51.143 ممکنه اونجا منتظر باشه 00:37:52.812 --> 00:37:56.023 اون به جز خونه و مدرسه هرگز جایی تنها نبوده 00:37:58.484 --> 00:38:01.862 بیرون تاریکه. حتما ترسیده 00:38:03.447 --> 00:38:04.699 حتما خیلی سردشه 00:38:08.369 --> 00:38:10.121 من قبلا آمریکا زندگی می‌کردم 00:38:10.746 --> 00:38:13.332 یه شهربازی بزرگ به نام دیزنی‌لند اونجا بود 00:38:15.209 --> 00:38:17.878 این شهر کوچیک‌تر از اون شهربازیه 00:38:19.714 --> 00:38:21.632 منظورم اینه که زود پیداش می‌کنیم 00:38:33.894 --> 00:38:36.981 وایسین! اون مامانمه 00:38:45.740 --> 00:38:47.199 !مامان 00:38:54.623 --> 00:38:56.667 این ته بهم زنگ زد 00:38:57.793 --> 00:38:59.628 چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 00:38:59.712 --> 00:39:02.298 الان دارم با یه کارآگاه دنبالش می‌گردم 00:39:02.381 --> 00:39:04.884 مین هو باید تا الان خوابیده باشه 00:39:04.967 --> 00:39:09.055 چطور می‌تونی بچه‌ات رو با خودت بکشونی توی اون کار مبتذلت؟ 00:39:11.265 --> 00:39:12.558 باید چیکار می‌کردم؟ 00:39:13.684 --> 00:39:16.312 تو نگه‌اش نمی‌داشتی 00:39:16.395 --> 00:39:17.938 و منم هنوز باید پول در بیارم 00:39:18.022 --> 00:39:19.482 بهت گفتم این کار رو نکن 00:39:19.565 --> 00:39:21.442 !گفتم ازش متنفرم. کار کثیفیه 00:39:22.026 --> 00:39:25.154 ...فکر کردن به این موضوع که دختر خودم همچین چیزای مبتذلی می‌فروشه 00:39:25.237 --> 00:39:28.032 !برام‌ زیادیه 00:39:28.115 --> 00:39:29.992 لرزه به جونم می‌اندازه 00:39:31.577 --> 00:39:33.079 مامان 00:39:33.162 --> 00:39:36.332 شاید به خاطر پول زده باشه به سرت، ولی دیگه خط قرمز رو رد کردی 00:39:36.415 --> 00:39:40.961 با انجام اون کار برای پول در آوردن، چی گیرت میاد؟ 00:39:41.462 --> 00:39:44.006 یه مادر باید مثل مادر‌ها رفتار کنه 00:39:45.257 --> 00:39:47.259 هیچ شرمی نداری؟ 00:39:51.180 --> 00:39:52.264 تو چطور؟ 00:39:55.017 --> 00:39:57.144 فکر می‌کنی داری مثل یه مادر رفتار می‌کنی؟ 00:39:58.354 --> 00:40:00.981 چی؟- همینطوریش دارم دیوونه می‌شم- 00:40:01.690 --> 00:40:04.402 و تو هم داری با این حرفات بیشتر بهم آسیب می‌زنی 00:40:04.485 --> 00:40:06.195 الان این یعنی مثل یه مادر رفتار کردن؟ 00:40:06.904 --> 00:40:08.781 !باید از خودت خجالت بکشی 00:40:16.497 --> 00:40:18.416 !مین هو 00:40:21.335 --> 00:40:22.795 !کوان مین هو 00:40:25.548 --> 00:40:27.258 !مین هو 00:40:43.232 --> 00:40:44.442 حالتون خوبه؟ 00:40:45.276 --> 00:40:47.236 بله. بیاین تا قبل از اینکه دیر شه، بریم 00:40:59.373 --> 00:41:00.374 مین هو 00:41:02.751 --> 00:41:04.211 !مین هو 00:41:04.295 --> 00:41:06.964 خانم هان، شما از اون طرف برین، منم از این طرف می‌رم 00:41:07.047 --> 00:41:08.048 باشه 00:41:11.844 --> 00:41:12.845 مین هو 00:41:15.764 --> 00:41:16.765 مین هو 00:41:37.578 --> 00:41:38.621 مین هو 00:41:41.290 --> 00:41:42.583 مین هو 00:41:44.084 --> 00:41:45.085 مین هو 00:41:47.046 --> 00:41:48.255 مین هو 00:41:55.262 --> 00:41:56.472 !مین هو 00:42:03.020 --> 00:42:04.063 مین هو 00:42:06.815 --> 00:42:08.400 می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟- البته- 00:42:08.484 --> 00:42:11.320 یه پسر اینقدری و حدوداً هشت ساله ندیدین؟ 00:42:21.413 --> 00:42:22.706 !مین هو 00:42:23.290 --> 00:42:24.333 !مین هو 00:42:26.752 --> 00:42:27.795 !مین هو 00:42:29.421 --> 00:42:30.381 مین هو 00:42:32.967 --> 00:42:34.134 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:42:36.011 --> 00:42:37.137 متاسفم 00:42:37.221 --> 00:42:40.641 فکر می‌کنی متاسف بودن کافیه؟ چطور جرئت می‌کنی دست بچه‌ام رو بگیری؟ 00:42:41.225 --> 00:42:43.978 متاسفم. با یه نفر دیگه اشتباهش گرفتیم 00:42:45.854 --> 00:42:47.314 بیا بریم 00:42:55.114 --> 00:42:58.117 مین هو کجا می‌تونه باشه؟ 00:42:59.493 --> 00:43:02.705 ...این اواخر مشکل یا 00:43:03.706 --> 00:43:05.082 یا نگرانی‌ای نداشته؟ 00:43:06.208 --> 00:43:07.334 نه واقعا 00:43:10.629 --> 00:43:13.841 ...چون از باباش دور بود 00:43:13.924 --> 00:43:15.509 دلش براش تنگ شده‌ بود 00:43:19.722 --> 00:43:21.557 شاید رفته تا باباش رو پیدا کنه؟ 00:43:40.159 --> 00:43:42.286 (گوچوجانگ گوم جه) 00:43:42.369 --> 00:43:43.370 !مین هو 00:43:44.204 --> 00:43:45.497 !مین هو 00:43:45.581 --> 00:43:46.707 مامان 00:43:47.499 --> 00:43:50.794 اینجا چیکار می‌کنی؟ همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:43:53.172 --> 00:43:56.592 !یا خدا، بدنت مثل یخ سرده 00:43:56.675 --> 00:43:57.968 متاسفم 00:44:01.472 --> 00:44:03.057 چرا اینکار رو کردی؟ 00:44:03.140 --> 00:44:06.101 بابا دیگه اینجا کار نمی‌کنه. می‌دونستی؟ 00:44:06.185 --> 00:44:09.104 می‌دونم. واسه همینه که اومدم 00:44:09.188 --> 00:44:11.273 می‌خواستم رئیس رو ببینم 00:44:12.274 --> 00:44:13.192 چرا؟ 00:44:13.275 --> 00:44:17.571 می‌خواستم که ازش بخوام تا دوباره بابا رو استخدام کنه 00:44:19.448 --> 00:44:22.576 تا بتونیم دوباره باهاش زندگی کنیم 00:44:31.418 --> 00:44:32.419 پس به این خاطر بود؟ 00:44:33.462 --> 00:44:35.547 خیلی‌خب. حتما سردته 00:44:36.340 --> 00:44:37.383 بریم 00:44:39.677 --> 00:44:40.761 بریم 00:44:43.806 --> 00:44:44.640 پاشو 00:44:46.016 --> 00:44:47.017 بریم 00:45:42.739 --> 00:45:43.699 خیلی ازتون ممنونم 00:45:45.117 --> 00:45:46.785 قبل از اینکه خیلی دیر بشه، پیداش کردیم 00:45:48.162 --> 00:45:49.079 خداروشکر 00:45:49.163 --> 00:45:50.914 به لطف شما پیداش کردیم 00:45:51.457 --> 00:45:54.626 ،وقتی به این فکر کردم که ممکنه برای همیشه از دستش داده باشم 00:45:54.710 --> 00:45:56.670 دیگه نتونستم درست و حسابی فکر کنم 00:45:59.298 --> 00:46:00.716 هر پدر و مادری ممکنه این احساس رو داشته باشه 00:46:02.342 --> 00:46:05.220 منظورم سرخورده شدن بخاطر از دست دادن بچه‌اشونه 00:46:07.264 --> 00:46:08.307 معلومه 00:46:10.184 --> 00:46:12.895 هر مادری بود، همینطوری می‌شد 00:46:17.733 --> 00:46:19.860 باید خیلی ترسیده باشین. استراحت کنین 00:46:22.070 --> 00:46:24.656 گونه‌اتون رو هم باید درمان کنین 00:46:26.492 --> 00:46:27.743 لطفا مراقب خودتون باشین 00:46:28.827 --> 00:46:30.037 ...واقعا 00:46:32.206 --> 00:46:33.790 ازتون خیلی ممنونم 00:47:31.890 --> 00:47:33.225 (نانا بند) 00:47:57.583 --> 00:47:59.918 حالا، کوله‌پشتی‌ات رو بنداز 00:48:01.628 --> 00:48:02.713 بیا 00:48:05.132 --> 00:48:06.049 اینجا 00:48:06.883 --> 00:48:08.176 بیا موهات رو شونه کنیم 00:48:10.846 --> 00:48:12.139 مامان- بله؟- 00:48:12.222 --> 00:48:15.058 صورتت چی شده؟‌ آسیب دیدی؟ 00:48:15.642 --> 00:48:16.560 این؟ 00:48:17.769 --> 00:48:19.229 چیزی نیست 00:48:19.813 --> 00:48:20.814 مین هو 00:48:22.065 --> 00:48:24.943 می‌خوای بیام‌ مدرسه دنبالت؟ 00:48:25.027 --> 00:48:28.322 نه. قراره با دونگ او پیاده بیایم 00:48:29.990 --> 00:48:30.991 من رو ببین 00:48:32.576 --> 00:48:34.870 پس مستقیم‌ بیا خونه، باشه؟ 00:48:34.953 --> 00:48:37.623 دیگه بدون خبر جایی نرو، باشه؟ 00:48:38.915 --> 00:48:40.250 دیگه اینکار رو نمی‌کنم 00:48:41.668 --> 00:48:42.586 دیگه می‌رم 00:48:42.669 --> 00:48:44.504 بیا، این رو بگیر 00:48:44.588 --> 00:48:46.840 !روز خوبی داشته باشی و مستقیم بیا خونه 00:48:51.261 --> 00:48:53.013 مودبانه با مردم احوال پرسی کن 00:48:53.096 --> 00:48:54.056 باشه- برو- 00:49:03.774 --> 00:49:06.902 ...داشت یادم می‌رفت! امروز 00:49:18.705 --> 00:49:19.706 !ای خدا 00:49:20.374 --> 00:49:23.001 از آخرین باری که حقوق گرفتم، خیلی گذشته 00:49:23.877 --> 00:49:26.088 بیشتر از چیزیه که انتظارش رو داشتم 00:49:26.171 --> 00:49:27.172 آره واقعا 00:49:28.590 --> 00:49:29.591 همین؟ 00:49:31.593 --> 00:49:33.261 ...وقتی پول میاد 00:49:33.345 --> 00:49:36.348 باید با اشتیاق ازش استقبال کنی تا دفعه بعد پول بیشتری گیرت بیاد 00:49:36.431 --> 00:49:37.974 بیا، این رو بگیر 00:49:39.017 --> 00:49:40.060 ...خیلی‌خب 00:49:40.644 --> 00:49:42.229 ،تا سه می‌شمرم 00:49:42.312 --> 00:49:44.231 بعد بلند هورا بگو و به سمت راستت بچرخ 00:49:44.314 --> 00:49:45.232 هورا؟ باشه 00:49:45.315 --> 00:49:46.900 !یک، دو، سه 00:50:20.684 --> 00:50:21.852 ای بابا 00:50:22.686 --> 00:50:25.147 کمرت آسیب ندیده؟ 00:50:25.230 --> 00:50:28.191 یکم قبل که داشتیم از پله‌ها می‌اومدیم‌ بالا، کمرت رو گرفته بودی 00:50:29.151 --> 00:50:30.277 راست می‌گی 00:50:30.777 --> 00:50:33.989 خدایا. واقعا دارم راستش رو می‌گم 00:50:34.072 --> 00:50:37.200 وقتی چشمم به پول افتاد، حس کردم به طور معجزه‌آسایی شفا پیدا کردم 00:50:38.910 --> 00:50:40.787 راستی، صورتت چی شده؟ 00:50:41.747 --> 00:50:45.083 یه خراش کوچیکه. چیزی نیست 00:50:45.167 --> 00:50:46.293 ،به هر حال 00:50:47.502 --> 00:50:48.712 ...نگاه کردن به این 00:50:49.463 --> 00:50:52.174 باعث می‌شه تمام بدبختی‌هام رو فراموش کنم 00:50:53.842 --> 00:50:56.762 جونگ سوک، می‌خواستی با حقوقت چیکار کنی؟ 00:51:02.100 --> 00:51:03.643 برم خرید 00:51:04.686 --> 00:51:05.896 خرید؟ 00:51:06.646 --> 00:51:07.481 خوش اومدین 00:51:07.564 --> 00:51:09.316 این یکی رو می‌خوام 00:51:09.399 --> 00:51:10.817 این کیف؟ 00:51:12.194 --> 00:51:13.695 قیمتش بیست و هشت هزار وونه- باشه- 00:51:24.539 --> 00:51:26.416 ممنون- خداحافظ- 00:51:28.001 --> 00:51:31.421 این یکی رو می‌خوام- باشه- 00:51:31.505 --> 00:51:33.799 برای دخترمه که روش درس بخونه 00:51:33.882 --> 00:51:35.050 که اینطور 00:51:46.561 --> 00:51:48.021 بریم کفش بخریم 00:51:48.104 --> 00:51:48.980 ...سایزی دارین که 00:51:49.064 --> 00:51:50.649 یه بسته چوینامول می‌گیرم 00:51:53.527 --> 00:51:55.445 چطور به نظر میام؟- !خیلی خوشگل شدی- 00:51:56.863 --> 00:51:57.697 یعنی بگیرمشون؟ 00:51:57.781 --> 00:51:59.616 من سه تا از اون‌ها می‌خوام 00:52:06.081 --> 00:52:07.374 مرسی 00:52:08.542 --> 00:52:10.043 مرسی 00:52:10.544 --> 00:52:11.670 مرسی 00:52:21.179 --> 00:52:22.264 من حساب می‌کنم 00:52:41.408 --> 00:52:43.869 !بهتون اشانتیون دادم، پس حتما دوباره بیاین !قول بدین 00:52:44.369 --> 00:52:46.288 یه نگاهی بندازین- دفعه‌ی بعد- 00:52:46.371 --> 00:52:47.789 بازم بیاین- حتما- 00:53:33.960 --> 00:53:36.880 عزیزم، من خیلی شکرگزارم 00:53:37.464 --> 00:53:38.590 بابا؟ 00:54:50.537 --> 00:54:52.580 داری چیکار می‌کنی؟ 00:54:52.664 --> 00:54:54.249 خونه‌ات این دور و برا نیست 00:54:55.750 --> 00:54:58.420 چرا برگشتی؟- نگران بودم اینطوری بکنی- 00:55:01.297 --> 00:55:03.842 بابا باید قایم بشه، نه تو 00:55:13.393 --> 00:55:14.769 درمورد دفعه‌ی پیش 00:55:15.353 --> 00:55:16.604 ...درباره‌اش فکر کردم 00:55:18.606 --> 00:55:21.609 و فهمیدم وقتی که اون اتفاق افتاد منم همسن تو بودم 00:55:34.122 --> 00:55:35.540 سی و دو سالم بود 00:55:36.374 --> 00:55:38.793 هنوز هم می‌خواستم دوست داشته بشم 00:55:38.877 --> 00:55:41.212 می‌خواستم جذاب دیده بشم 00:55:42.464 --> 00:55:45.759 جونگ هو، دوست داری بابا چی بیاره؟ 00:55:45.842 --> 00:55:48.803 دمپایی پلاستیکی با طرح قطار روش، تو چی؟ 00:55:48.887 --> 00:55:50.889 یه کیف پر از شکلات سفت 00:55:50.972 --> 00:55:54.100 باباتون داره بعد مدت‌ها میاد خونه 00:55:54.184 --> 00:55:55.769 هدیه‌هاش مهم‌ترن؟ 00:55:55.852 --> 00:55:58.229 مامان تو چیزی نمی‌خوای؟ 00:55:58.313 --> 00:56:02.150 تنها چیزی که می‌خوام سالم رسیدن پدرتونه 00:56:02.650 --> 00:56:05.070 پول درآوردن توی جایی که هیچکس نمی‌شناستش 00:56:05.153 --> 00:56:06.946 حتما خیلی براش سخت بوده 00:56:10.492 --> 00:56:11.785 !بابا خونه‌ست 00:56:12.410 --> 00:56:13.620 !بابا- !بابا- 00:56:16.539 --> 00:56:17.582 حالتون چطوره؟ 00:56:17.665 --> 00:56:18.750 خوب 00:56:21.086 --> 00:56:22.629 بیا داخل 00:56:30.011 --> 00:56:32.597 بعد اون همه سخنرانی درباره‌ی پول درآوردن توی سئول 00:56:32.680 --> 00:56:36.392 و دست خالی خونه نیومدن 00:56:37.393 --> 00:56:41.564 فکر نمی‌کردم منظورش گرفتن دست زن دیگه‌ای بوده باشه 00:56:43.149 --> 00:56:48.238 اون زمان برای زن‌های زیادی این اتفاق می‌افتاد 00:56:49.280 --> 00:56:53.243 سعی کردم خودم رو جمع و جور کنم 00:56:57.789 --> 00:57:00.792 مامان، جیش دارم 00:57:04.796 --> 00:57:05.880 جیش داری؟ 00:57:14.472 --> 00:57:15.473 باباست 00:57:18.017 --> 00:57:20.520 چی شده؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟ 00:57:20.603 --> 00:57:22.897 گفتم دیگه بهت 00:57:25.191 --> 00:57:29.028 بیا بریم داخل، دلت برام تنگ شده بود؟ 00:57:29.112 --> 00:57:30.113 معلومه که آره 00:57:45.253 --> 00:57:47.213 نمی‌تونستم جلوی تیکه تیکه شدن 00:57:48.423 --> 00:57:50.216 قلبم رو بگیرم 00:57:54.012 --> 00:57:55.972 می‌تونی اینم بشوری؟ 00:57:56.055 --> 00:57:57.223 خانم لی؟ 00:57:59.017 --> 00:58:00.894 چطور جرئت می‌کنه! توی خونه‌ی من؟ 00:58:00.977 --> 00:58:03.062 و روی لباس بچه‌هام؟ 00:58:03.646 --> 00:58:05.857 یه لحظه کنترلم رو از دست دادم 00:58:10.653 --> 00:58:12.030 دیوونه شدی؟ 00:58:14.073 --> 00:58:14.908 !هی 00:58:14.991 --> 00:58:17.410 !ولم کن- بس کن- 00:58:17.494 --> 00:58:19.913 !تو اول ولم کن، زنیکه‌ی خراب 00:58:19.996 --> 00:58:21.456 دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:58:24.959 --> 00:58:26.169 حالت خوبه؟ 00:58:26.961 --> 00:58:28.505 بذار ببینم 00:58:28.588 --> 00:58:30.131 یونگ دوک 00:58:36.137 --> 00:58:38.681 گریه نکن، بیا اول بریم تو 00:58:38.765 --> 00:58:40.266 گریه نکن، خب؟ 00:58:48.191 --> 00:58:49.484 !این بالاست 00:58:50.735 --> 00:58:51.653 !هی 00:58:54.197 --> 00:58:55.865 !مامان 00:58:59.827 --> 00:59:00.870 مامان 00:59:01.704 --> 00:59:02.664 بیاین بریم 00:59:11.881 --> 00:59:14.217 مامان چرا داری می‌ری این طرف؟ 00:59:14.300 --> 00:59:15.385 مگه نمی‌ریم خونه؟ 00:59:16.302 --> 00:59:19.013 اونجا دیگه خونه‌ی ما نیست 00:59:20.431 --> 00:59:22.392 سه تامون قراره با همدیگه زندگی کنیم 00:59:26.813 --> 00:59:31.609 می‌دونی که بعد اون چطور بهتر از هرکسی زندگی کردم 00:59:32.360 --> 00:59:34.362 این راهیه که خودم انتخاب کردم 00:59:35.738 --> 00:59:38.783 ولی وقتی اوضاع سخت می‌شد بیشتر از مواقع عادی عصبانی می‌شدم 00:59:38.866 --> 00:59:40.702 و حس می‌کردم در حقم ظلم شده 00:59:41.327 --> 00:59:43.121 شهوت کورکورانه‌ی اون‌ها 00:59:43.204 --> 00:59:46.958 زندگی و خانواده‌ی من رو خراب کرد 00:59:49.002 --> 00:59:49.961 مامان 00:59:50.795 --> 00:59:51.838 به خاطر همین 00:59:52.714 --> 00:59:54.549 نتونستم تحمل کنم 00:59:55.300 --> 00:59:58.845 وقتی فهمیدم دختر خودم داره محصولاتی رو می‌فروشه 00:59:58.928 --> 01:00:00.471 که یه زنی مثل اون می‌پوشید 01:00:03.349 --> 01:00:04.642 من تو رو می‌شناسم 01:00:05.727 --> 01:00:09.647 می‌دونم داری این کار رو می‌کنی که خرجت رو دربیاری 01:00:16.613 --> 01:00:18.489 بچه‌ی بیچاره‌ی من 01:00:19.657 --> 01:00:22.160 هروقت حرف‌های ناراحت‌کننده بهت می‌زدم 01:00:22.869 --> 01:00:25.038 قلبم هزار تیکه می‌شد 01:00:27.790 --> 01:00:28.791 ...ولی 01:00:30.877 --> 01:00:32.879 قبول کردنش راحت نبود 01:00:42.555 --> 01:00:45.642 دیگه بارون نمی‌باره 01:00:46.684 --> 01:00:49.729 !حتما مین هو منتظرته. برو خونه 01:00:52.273 --> 01:00:53.608 بیا 01:00:55.026 --> 01:00:56.402 این چیه؟ 01:00:56.486 --> 01:00:57.654 امروز روز حقوقه 01:00:57.737 --> 01:00:59.989 توی فکر خریدن لباس گرم بودم اما این‌ها رو خریدم 01:01:04.786 --> 01:01:06.996 زیادی واسه این پیرم 01:01:07.080 --> 01:01:10.333 کسی رو ندارم که بهش نشونش بدم- !کسی هم نباید ببینه- 01:01:10.833 --> 01:01:11.959 برای دل خودت بپوشش 01:01:31.229 --> 01:01:32.397 مامان 01:01:32.480 --> 01:01:34.816 یهویی کجا رفتی؟ 01:01:36.234 --> 01:01:37.276 هیچ جا 01:01:38.111 --> 01:01:39.404 چرا کیفت رو برداشتی؟ 01:01:39.487 --> 01:01:40.863 !چون دوستش دارم 01:01:41.364 --> 01:01:43.825 !می‌خوام فردا زودتر برسه 01:01:43.908 --> 01:01:45.368 می‌خوام به دونگ او نشون بدم 01:01:46.869 --> 01:01:47.829 یکم می‌خوای؟ 01:01:50.081 --> 01:01:51.249 مال خودت 01:01:52.166 --> 01:01:53.918 بعد شستن ظرف‌ها برمی‌گردم 01:02:13.271 --> 01:02:17.442 یه جایی توی اعماق قلبم می‌دونستم مامان داره درد می‌کشه 01:02:25.283 --> 01:02:26.993 پدرت خیلی مسته 01:02:27.952 --> 01:02:29.162 بیا بریم تو 01:02:32.874 --> 01:02:34.333 از وقتی اون زن اومد 01:02:35.626 --> 01:02:37.754 مامان همیشه خسته به نظر می‌رسید 01:02:57.940 --> 01:02:59.484 غمی که تحملش می‌کرد 01:03:00.818 --> 01:03:04.405 حتی به چشم یه بچه هم خیلی سنگین به نظر می‌اومد 01:03:10.411 --> 01:03:11.662 (نان بخارپز ده سونگ) 01:03:11.746 --> 01:03:12.747 جونگ سوک 01:03:13.414 --> 01:03:14.457 بیا، یکی بخور 01:03:17.543 --> 01:03:18.836 مامان تو نمی‌خوای؟ 01:03:20.880 --> 01:03:22.215 برای توئه 01:03:22.298 --> 01:03:24.050 سنگین نیست؟ 01:03:24.133 --> 01:03:25.927 اصلا سنگین نیست 01:03:27.345 --> 01:03:30.681 با این می‌تونیم برنج و شیرینی‌های موردعلاقه‌ات رو بخریم 01:03:30.765 --> 01:03:32.183 اصلا سنگین نیست 01:03:34.268 --> 01:03:35.228 خیلی خوشمزه‌ست 01:03:37.355 --> 01:03:38.898 اینقدر خوبه یعنی؟ 01:03:38.981 --> 01:03:41.526 آره- ای خدا، یواش بخور- 01:03:41.609 --> 01:03:43.486 (مضطرب نباش) (اعتراف کن و امیدوار باش) 01:03:43.569 --> 01:03:45.780 وقتی گفت سنگین نیست باورش کردم 01:03:48.241 --> 01:03:51.077 نه، حالا که درباره‌اش فکر می‌کنم 01:03:52.703 --> 01:03:55.122 من می‌خواستم که باورش کنم 01:04:18.145 --> 01:04:21.399 چرا این همه پول خرج این کرده وقتی خودش مشکل داره؟ 01:04:40.167 --> 01:04:43.170 با این باور که چون اون مامانه حالش خوبه 01:04:44.297 --> 01:04:45.756 زمان زیادی گذشت 01:04:47.758 --> 01:04:50.845 حتما کل اون زمان رو به طرز باورنکردنی‌ای تنها بوده 01:05:03.190 --> 01:05:04.650 ...حالا که خودم یه مادرم 01:05:06.736 --> 01:05:08.112 به طرز وحشتناکی برام دردآوره 01:05:09.000 --> 01:05:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:05:14.030 --> 01:05:21.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:05:40.728 --> 01:05:43.022 (کسب و کار شریف) 01:05:43.689 --> 01:05:45.483 فکر کنم مجرم رو پیدا کردم 01:05:46.400 --> 01:05:47.735 کیه؟ 01:05:47.818 --> 01:05:49.904 می‌خوام بهتون ملحق بشم 01:05:49.987 --> 01:05:51.656 آره، این عالیه - آره - 01:05:51.739 --> 01:05:54.825 فکر می‌کنم هر چهارتای ما قراره به چیزهای فوق‌العاده‌ای دست پیدا کنیم 01:05:54.909 --> 01:05:55.910 خیلی باحاله 01:05:55.993 --> 01:05:58.704 ولی شغلت چیه مامان؟- چی؟- 01:05:58.788 --> 01:06:01.457 "فروش لباس زیر فانتزی" 01:06:02.041 --> 01:06:05.336 داریم یه ایونت فروش محصولات در خانه برگزار می‌کنیم 01:06:05.419 --> 01:06:08.381 فکر می‌کردم تا الان نظرش عوض شده باشه 01:06:08.464 --> 01:06:10.841 نباید خانم‌های شهر یه جلسه‌ برگزار کنن 01:06:10.925 --> 01:06:13.427 تا مجبورش کنن کسب و کارش رو ادامه نده؟ 01:06:13.511 --> 01:06:14.595 داره چیکار می‌کنه؟ 01:06:14.679 --> 01:06:15.888 کسب و کارم رو تعطیل کنم؟ 01:06:15.972 --> 01:06:18.516 !نمی‌کنم، نمی‌تونم