WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:33.658 --> 00:00:35.952 (کسب و کار شریف) 00:00:50.091 --> 00:00:51.092 چی شده؟ 00:00:54.012 --> 00:00:55.013 جونگ سوک 00:00:57.056 --> 00:00:59.642 جونگ سوک، بذار توضیح بدم 00:01:03.938 --> 00:01:05.440 عشقم، یه دقیقه گوش بده 00:01:05.523 --> 00:01:06.649 دستت نخوره به من 00:01:10.612 --> 00:01:11.613 جونگ سوک 00:01:12.322 --> 00:01:13.323 !جونگ سوک 00:01:16.326 --> 00:01:17.160 !تف تو روحش 00:01:17.243 --> 00:01:19.204 (پارک این ته) 00:02:42.328 --> 00:02:44.497 این اتوبوس آخره. سوار نمی‌شین؟ 00:04:27.934 --> 00:04:29.477 آیگو عزیزم 00:04:37.777 --> 00:04:39.988 !حرومی چاقال 00:04:40.822 --> 00:04:43.157 !می‌کشمت 00:04:44.075 --> 00:04:47.245 !نه- !بیا بیرون دوزاری- 00:04:47.328 --> 00:04:49.622 انگاری بابای مین هو دلش یه نوشیدنی می‌خواد نه؟ 00:04:51.291 --> 00:04:52.750 چرا خودش نیومد؟ 00:04:55.128 --> 00:04:59.215 با یه بطری که ککت هم نمی‌گزه باید حداقل دوتا بطری بخوری 00:04:59.841 --> 00:05:00.883 اینم بگیر 00:05:03.636 --> 00:05:04.679 چقدر می‌شه؟ 00:05:04.762 --> 00:05:07.515 یه بطری سوجو چهارصد وونه و چیپس میگو هم سیصد وون 00:05:07.598 --> 00:05:08.683 کلا می‌شه هزار و صد وون 00:05:13.604 --> 00:05:15.982 ممنونم- باشه. شب بخیر- 00:05:40.048 --> 00:05:42.175 وای، حالتون خوبه؟ 00:05:46.846 --> 00:05:49.140 عه کارآگاه شمایی که 00:05:49.974 --> 00:05:51.684 ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:05:52.560 --> 00:05:53.936 به نظر میاد خیلی مستین 00:05:55.229 --> 00:05:56.564 کجا زندگی می‌کنین؟ 00:05:58.941 --> 00:06:03.654 خونه‌ام اون طرفه اما دارم می‌رم مغازه 00:06:04.280 --> 00:06:05.948 به اندازه‌ی کافی الکل ندارم 00:06:06.783 --> 00:06:08.618 همین الانش هم زیادی مستین 00:06:13.456 --> 00:06:16.125 نه. فکر نکنم 00:06:18.002 --> 00:06:21.339 شنیدم که مست کردن باعث می‌شه مشکلاتم رو فراموش کنم و 00:06:22.882 --> 00:06:24.884 کمکم می‌کنه حالم بهتر شه 00:06:27.845 --> 00:06:30.598 اما دردی که احساس می‌کنم، مثل روز اول تازه‌ست 00:06:33.976 --> 00:06:35.103 هنوزم خیلی دردش زیاده 00:06:36.187 --> 00:06:37.355 می‌بینمتون 00:06:47.698 --> 00:06:48.825 عجب 00:06:51.369 --> 00:06:52.370 عه 00:07:00.002 --> 00:07:01.295 گونگ جی 00:07:03.131 --> 00:07:04.215 گونگ جی 00:07:07.635 --> 00:07:11.681 گونگ جی، کوچولوی مامان 00:07:30.324 --> 00:07:31.534 چیکار می‌کنی؟ 00:07:31.617 --> 00:07:33.953 مگه نگفته بودی کلی درس و مشق داری؟ 00:07:34.662 --> 00:07:36.414 حین وقت‌های استراحتم تمومشون می‌کنم 00:07:37.248 --> 00:07:38.291 ببخشید 00:07:38.374 --> 00:07:41.752 به محض اینکه پول در بیارم اول از همه می‌رم برات یه میز می‌خرم 00:07:41.836 --> 00:07:44.088 اگه بخوایم میز بذاریم اونجا خب دیگه کجا بخوابیم؟ 00:07:48.050 --> 00:07:50.136 !عه وا راست می‌گی !دیگه جا واسه خوابیدن نمی‌مونه که 00:08:00.354 --> 00:08:01.689 !یا امام 00:08:03.065 --> 00:08:04.734 چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:05.359 --> 00:08:06.652 اگه ملت ببینن چی؟ 00:08:06.736 --> 00:08:10.156 زیادی جیگر شده بودی نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:08:10.239 --> 00:08:11.908 آره جیگر و زارت 00:08:11.991 --> 00:08:14.744 کونم بعد از چهارتا بچه دیگه وا رفته 00:08:14.827 --> 00:08:15.912 !نخیرم 00:08:15.995 --> 00:08:19.540 داری عین شراب شیراز هی جا افتاده‌تر می‌شی هزار ماشاالله 00:08:19.624 --> 00:08:21.542 این خواننده آمریکاییه کیه؟ 00:08:21.626 --> 00:08:23.794 مدونا! از اونم جذاب‌تری 00:08:25.671 --> 00:08:26.839 مدونا؟ 00:08:28.299 --> 00:08:29.592 ای شوهر خل مغز من 00:08:30.468 --> 00:08:32.345 بچه‌ها چرت و پرت‌هات رو می‌شنون 00:08:33.012 --> 00:08:34.305 خب چه خبر دیگه؟ 00:08:34.388 --> 00:08:36.307 گفته بودی دنبال کار می‌گردی 00:08:36.390 --> 00:08:40.186 فصل کاشت تموم شده، برای همین کار زیادی واسه انجام دادن نمونده 00:08:40.269 --> 00:08:42.772 به خاطر انتخابات، چاپخونه جای سوزن انداختن نداره 00:08:42.855 --> 00:08:44.941 می‌رم بعدا یه سر به اونجا بزنم 00:08:45.525 --> 00:08:46.484 باشه- آره خلاصه- 00:08:47.151 --> 00:08:49.779 تو چی؟ تونستی یکم بفروشی؟ 00:08:51.072 --> 00:08:53.658 هنوز نه 00:08:53.741 --> 00:08:54.784 این‌طوریاست؟ 00:08:55.993 --> 00:08:59.413 راه صد ساله رو که یه شبه نمی‌رن با گذر زمان موفق‌تر می‌شی 00:09:01.123 --> 00:09:03.125 روحیه‌ات رو حفظ کن، باشه؟ 00:09:05.294 --> 00:09:07.213 بدت نمیاد که 00:09:07.296 --> 00:09:11.008 می‌رم اینور اونور لوازم فساد می‌فروشم؟ 00:09:11.092 --> 00:09:13.761 به گوشم خورده بود شوهر‌های دیگه آمپر چسبونده بودن 00:09:14.929 --> 00:09:18.391 تو داری جون می‌کنی تا خونواده‌مون رو حمایت کنی 00:09:18.474 --> 00:09:19.475 چرا باید بدم بیاد؟ 00:09:20.059 --> 00:09:23.396 وقتی ازدواج کردیم مامانم رفت برامون فال گرفت 00:09:24.063 --> 00:09:25.481 فال؟- آره- 00:09:25.565 --> 00:09:28.776 فالگیره گفت من که شپش ته جیبم ملق می‌زنه 00:09:28.859 --> 00:09:31.779 ولی تو ستون حمایت خونواده‌ای 00:09:31.862 --> 00:09:33.698 مامانم گفت ″زنت بزرگ‌تره 00:09:33.781 --> 00:09:36.867 ″شخصیت قوی‌ای داره و می‌خواد نان آور خونواده می‌شه؟ 00:09:36.951 --> 00:09:40.371 فکر می‌کرد مشکل سازه ولی من در باسنم عروسی بود 00:09:40.454 --> 00:09:45.126 به نظرم این کسب و کاری که راه انداختی اولین قدم مسیر خوشبختی‌مونه 00:09:45.960 --> 00:09:47.753 پس حمایتت می‌کنم 00:09:50.172 --> 00:09:52.341 تا حالا همچین 00:09:52.425 --> 00:09:55.886 کلمات ضدحال و حمایت کننده‌ای نشنیده بودم 00:09:55.970 --> 00:09:57.221 نه بابا؟ 00:09:57.305 --> 00:10:01.892 انقدر وزن مسئولیت روی شونه‌هامه که هر لحظه ممکنه بشکنم 00:10:01.976 --> 00:10:03.936 خدایی؟ نباید همچین چیزی بشه 00:10:04.020 --> 00:10:05.187 بیا اینجا 00:10:05.271 --> 00:10:07.023 نکن بابا- بیا دیگه. ملاقه رو بذار زمین- 00:10:07.106 --> 00:10:09.275 چه غلطی می‌کنی؟ دارم آشپزی می‌کنم- نه وایستا- 00:10:18.075 --> 00:10:19.619 !یا حسین- !وای- 00:10:20.995 --> 00:10:23.914 چرا می‌دی‌اش به من؟ 00:10:34.634 --> 00:10:37.094 چطور می‌تونی لبخند ژکوند بزنی؟ 00:10:37.178 --> 00:10:39.555 من دلم می‌خواد از عمق وجودم داد و فریاد بزنم 00:10:39.639 --> 00:10:41.724 هان؟- ،نمی‌دونم خانم هو چی گفته- 00:10:42.391 --> 00:10:45.311 اما جایگاهم توی کلوپ حسابی خدشه دار شده 00:10:45.394 --> 00:10:48.022 ،یادش بخیر قبلا کنار رئیس می‌شستم 00:10:48.105 --> 00:10:50.024 اما الان قد یه دنیا دور‌تر ازش می‌شینم 00:10:50.691 --> 00:10:53.152 ،اگه بخوام باهاش حرف بزنم 00:10:53.235 --> 00:10:56.739 باید صدام رو بندازم ته حلقم بگم ″!رئیس″ 00:10:58.991 --> 00:11:00.451 گفتم که درکت می‌کنم 00:11:01.535 --> 00:11:05.164 هنوزم بهت اعتماد ندارم شاید به خاطر این فرفری‌های مسخره‌اته 00:11:07.833 --> 00:11:09.377 ،به هرحال در هیچ صورتی 00:11:09.460 --> 00:11:12.922 جرئت نکن حتی دستت رو به اون چیز‌های عجق وجق بزنی 00:11:14.548 --> 00:11:18.511 کلی سرگرمی‌های کلاسیک و قدیمی هست که می‌تونی بری سراغشون 00:11:19.011 --> 00:11:21.847 مثل گل آرایی 00:11:22.431 --> 00:11:23.516 ایش 00:11:30.564 --> 00:11:32.483 می‌دونی کجاست؟ ثبتش کن 00:11:32.566 --> 00:11:35.736 وای حاجی، خیلی خنده داره 00:11:36.487 --> 00:11:39.907 این ژاکته چیه پوشیدی؟ 00:11:40.908 --> 00:11:43.577 می‌خوای ادای کارآگاه کیم رو دربیاری؟ 00:11:43.661 --> 00:11:45.704 چی می‌گی واسه خودت؟ 00:11:45.788 --> 00:11:49.500 این ژاکته ته مه‌های کشوم بود 00:11:49.583 --> 00:11:51.627 صحیح 00:11:51.710 --> 00:11:54.547 دفعه بعد خواستی بپوشی، بذار همون ته مه‌ها بمونه 00:11:54.630 --> 00:11:57.174 یه چیزی نخر که بشی مسخره‌ی این و اون 00:11:58.217 --> 00:11:59.385 کجا به سلامتی؟ 00:11:59.468 --> 00:12:02.638 از سوپرمارکت گوم جه یه گزارش دزدی گرفتم خداحافظ 00:12:07.476 --> 00:12:10.187 انگاری یه دزدی آبکی بیش نبود 00:12:10.271 --> 00:12:12.773 واسه چی انقدر از صحنه‌ی جرم عکس می‌گیره؟ 00:12:12.857 --> 00:12:13.858 همین رو بگو 00:12:14.733 --> 00:12:17.611 یه بار باهاش رفتم گشت زنی 00:12:17.695 --> 00:12:20.281 ،انگاری خیلی دقیق تحقیقات انجام نمی‌داد 00:12:20.364 --> 00:12:24.285 ولی یه سره عکس می‌گرفت تا ″محله رو بهتر درک کنه″ 00:12:28.622 --> 00:12:30.374 ...فکر کنم اون 00:12:31.083 --> 00:12:32.168 اون چی؟ 00:12:34.253 --> 00:12:36.088 با پارتی بازی رفته دانشکده پلیسی 00:12:36.172 --> 00:12:38.549 زیادی بی عرضه و به درد نخور به نظر میاد 00:12:38.632 --> 00:12:40.426 اوی، کی به کی می‌گه 00:12:40.509 --> 00:12:43.554 توی شونصد‌تا پرونده بی‌عرضگی‌ات رو نشون دادی 00:12:43.637 --> 00:12:45.681 ای بابا- همش زر مفت می‌زنی درمورد این و اون- 00:12:46.515 --> 00:12:47.641 وایستا ببینم 00:12:48.434 --> 00:12:52.354 احیانا مگه جنابعالی نبودی که با پارتی بازی به زور اومدی اینجا؟ 00:12:52.438 --> 00:12:55.900 ،آیگو، من اگه پارتی داشتم که 00:12:55.983 --> 00:12:59.361 اول شما رو اخراج می‌کردم 00:12:59.445 --> 00:13:00.446 چی زر زدی؟ 00:13:00.529 --> 00:13:04.283 عیب نداره ادامه بده انگاری خیلی چیز‌ها مونده روی دلت 00:13:04.366 --> 00:13:06.076 من سراپا گوشم 00:13:06.160 --> 00:13:07.912 ...نه من- کی قراره اخراج شم به سلامتی؟- 00:13:07.995 --> 00:13:09.288 منظورم اون نبود 00:13:09.371 --> 00:13:12.458 (سوپرمارکت گوم جه) 00:13:26.722 --> 00:13:28.766 باید همه این‌ها رو بفروشم؟ 00:13:34.396 --> 00:13:36.607 چطوری می‌تونی انقدر واسه نگه داشتن امیدت بی‌احتیاط باشی؟ 00:13:40.319 --> 00:13:42.154 ،گفته بودی آخرین امیدته 00:13:42.905 --> 00:13:45.074 پس فکر می‌کردم سفت و سخت‌تر بگیری‌اش 00:13:46.283 --> 00:13:47.743 خودمم نمی‌دونم 00:13:49.578 --> 00:13:51.413 هنوز امیدی هست یا نه 00:13:56.460 --> 00:13:57.545 اه بوی الکل 00:13:58.879 --> 00:14:00.798 دیشب چقدر خوردین مگه؟ 00:14:03.467 --> 00:14:06.262 دوتا بطری، بعدش یه نصف بطری دیگه 00:14:08.764 --> 00:14:09.765 از کجا می‌دونستین؟ 00:14:09.848 --> 00:14:12.476 با این وضع مستی خیلی خطرناکه برین اینور و اونور 00:14:12.560 --> 00:14:14.728 دیروز هم نزدیک بود آسیب ببینین 00:14:15.396 --> 00:14:16.564 چی؟ 00:14:16.647 --> 00:14:18.983 ای خدا، خوبین؟ 00:14:19.066 --> 00:14:21.193 ولی دردش هنوز خیلی تازه‌ست 00:14:22.152 --> 00:14:23.529 هنوز درد داره 00:14:27.366 --> 00:14:30.202 بابت دیشب واقعاً معذرت می‌خوام 00:14:31.161 --> 00:14:32.204 خب فعلاً 00:14:40.296 --> 00:14:42.756 یا خدا. همون جوونکِ خوشگلی 00:14:42.840 --> 00:14:45.217 در رابطه با دزدی اومدم اینجا 00:14:45.301 --> 00:14:46.594 کارآگاه کیم دوهیون هستم 00:14:46.677 --> 00:14:48.095 کارآگاهی؟ 00:14:49.346 --> 00:14:51.390 این یکی صورتیه 00:14:51.473 --> 00:14:52.933 ،زنونه‌ست 00:14:53.017 --> 00:14:56.770 توی ترکیباتش اسپندکس* داره، به خاطر همین تنگه ولی نرمه (فیبر مصنوعی) 00:14:57.354 --> 00:14:58.647 ،و این 00:14:59.440 --> 00:15:02.526 همون طرح با رنگ متفاوتش رو داریم 00:15:02.610 --> 00:15:06.530 یه سوتین می‌خواستم که این آویزون‌ها رو بکشه ببره بالا 00:15:06.614 --> 00:15:07.823 این‌ها چی‌ان دیگه؟ 00:15:07.907 --> 00:15:10.492 همین رو بگو. اینطوریم نیست که تازه عروس دوماد باشیم 00:15:12.828 --> 00:15:14.747 برای این چیزها خیلی چروکیده‌ایم بابا 00:15:14.830 --> 00:15:16.415 خب همین‌ها دلایل بیشتری‌ان که بهشون نیاز داشته باشی 00:15:17.124 --> 00:15:21.003 همه‌اتون بالای 20 ساله که ازدواج کردین، نه؟ 00:15:21.086 --> 00:15:22.880 آره 00:15:22.963 --> 00:15:24.131 جدی؟ 00:15:24.214 --> 00:15:26.467 یه سوال دارم واسه‌اتون 00:15:27.384 --> 00:15:30.721 زیباترین زن توی دنیا از نظر شوهرتون کیه؟ 00:15:31.680 --> 00:15:33.849 کیه؟- قطعاً من یکی که نیستم- 00:15:33.933 --> 00:15:35.142 !عا باریکلا 00:15:35.643 --> 00:15:37.645 هر زنی که زنِ خودش نباشه 00:15:38.938 --> 00:15:42.942 هر زنی که متاهل نباشه برای مردها خوشگل به نظر می‌رسه 00:15:43.025 --> 00:15:44.401 واقعاً که حق با توئه 00:15:44.485 --> 00:15:50.282 هرچی بیشتر باهمدیگه زندگی کنین، کم‌تر براش خوشگل به نظر می‌رسین 00:15:50.366 --> 00:15:51.742 درسته- حق- 00:15:51.825 --> 00:15:53.285 و تا به خودتون بیاین 00:15:54.078 --> 00:15:56.205 می‌بینین که مرتیکه رابطه‌های نامشروعش رو شروع می‌کنه 00:15:57.498 --> 00:15:59.458 همه‌ی مردها لنگه‌ی همه‌ان- درسته- 00:15:59.541 --> 00:16:00.542 ،خب 00:16:01.210 --> 00:16:02.962 اگه تبدیل به زنی بشین که 00:16:03.045 --> 00:16:05.506 کاملاً برخلافِ خودتون باشه، چی؟ 00:16:06.423 --> 00:16:10.344 یه لباس خواب قرمز زارتان زورتان هم دارم که برای اون موقعیت‌ها کاملاً مناسبه 00:16:10.427 --> 00:16:13.263 مورد جالب امروز؟ جونگ سوک؟ 00:16:19.436 --> 00:16:20.604 جونگ سوک؟ 00:16:24.233 --> 00:16:26.318 !جونگ سوک؟ لباس خواب قرمز زارتان زورتان 00:16:26.402 --> 00:16:27.486 آها 00:16:29.113 --> 00:16:30.447 اینجاست 00:16:30.531 --> 00:16:33.325 این دختره چیزیش شده؟ 00:16:33.409 --> 00:16:36.370 خیلی دمغ به نظر می‌رسی و همش هی چپ و راست آه می‌کشی 00:16:36.453 --> 00:16:39.957 نه، هیچی نیست 00:16:40.040 --> 00:16:41.542 نگاه بندازین لطفاً 00:16:41.625 --> 00:16:42.751 هیچی نشده 00:16:44.294 --> 00:16:45.713 !این لباس خواب قرمز زارتان زورتان رو ببینین 00:16:45.796 --> 00:16:47.923 اصلاً از اینا می‌پوشین؟ 00:16:48.007 --> 00:16:52.094 خاک به سرم کنن! فکر کردی از اینا می‌پوشم؟- !ببینش- 00:16:52.177 --> 00:16:55.723 (حمام) 00:16:55.806 --> 00:16:57.391 ببخشید. تقصیر منه 00:16:57.474 --> 00:16:59.351 اصلاً تقصیر تو نیست 00:16:59.435 --> 00:17:01.270 قصد خرید هم نداشتن کلاً 00:17:02.938 --> 00:17:06.066 خدایی، چیزی پیش نیومده؟ 00:17:07.151 --> 00:17:09.486 خیلی قیافه‌ات گرفته‌اس 00:17:11.655 --> 00:17:14.074 نه، خوبم واقعاً 00:17:15.951 --> 00:17:17.453 جدی؟- آره- 00:17:17.536 --> 00:17:18.787 باشه 00:17:18.871 --> 00:17:22.416 با این اوصاف انگار فقط داریم گل لگد می‌کنیم 00:17:23.042 --> 00:17:27.171 دیشب فقط چندتا چیزمیز فروختی، همونم به خاطر این بود که دوست‌هات بودن 00:17:28.964 --> 00:17:32.718 باید یه راهی برای پول در آوردن پیدا کنی 00:17:32.801 --> 00:17:34.762 معجزه‌ای چیزی نمی‌شه رخ بده؟ 00:17:36.805 --> 00:17:38.057 والا خودمم موندم 00:17:38.140 --> 00:17:41.060 ...تازه شروع کردیم، پس اگه فقط 00:17:43.020 --> 00:17:45.689 اگه سخت کار کنیم، یه روز موفق می‌شیم 00:17:46.440 --> 00:17:48.484 حتماً، به تلاشمون ادامه می‌دیم 00:17:48.567 --> 00:17:49.568 بریم 00:18:16.720 --> 00:18:18.597 هی، مین هوی عزیزم 00:18:18.680 --> 00:18:19.765 مامانی 00:18:20.891 --> 00:18:23.393 روز خوبی تو مدرسه داشتی؟- آره- 00:18:23.477 --> 00:18:27.481 معلمم امروز بهم گفت دست خطم خوبه 00:18:27.981 --> 00:18:28.899 بهت نشون می‌دم 00:18:31.485 --> 00:18:33.862 مامانِ مین هو، خونه‌ای نه؟ 00:18:35.531 --> 00:18:37.533 آجوما دنبالت می‌گرده 00:18:38.450 --> 00:18:39.368 ...خب 00:18:43.372 --> 00:18:48.293 مین هو، الان داریم با صاحب خونه قایم موشک بازی می‌کنیم، باشه؟ 00:18:48.377 --> 00:18:51.004 !نوبت اونه پیدامون کنه پس ساکت باش، هیس 00:18:56.343 --> 00:18:58.929 فکر کنم اونموقع شنیدم که داره از پله‌ها میاد بالا 00:19:09.481 --> 00:19:13.652 !نتونستین پیدامون کنین، پس بازم نوبت شماست آجوما 00:19:15.487 --> 00:19:18.157 مامان مین هو، پس خونه‌ای. آره؟ 00:19:26.707 --> 00:19:30.460 خب چرا وقتی خونه بودی در رو باز نکردی؟ 00:19:31.044 --> 00:19:32.838 مین هو گفت نوبت منه یا همچین چیزی 00:19:32.921 --> 00:19:35.465 بهش گفته بودی داریم قایم موشک بازی می‌کنیم؟ 00:19:35.549 --> 00:19:37.217 ...خب 00:19:37.301 --> 00:19:40.929 حتی اگه وضع مالیتون هم خرابه، بازم باید بهش یاد بدی که آدم شریفی باشه 00:19:41.013 --> 00:19:43.015 نباید بهش دروغ یاد بدی 00:19:43.098 --> 00:19:45.142 حالا باهام روراست باش 00:19:45.225 --> 00:19:46.977 کی می‌تونی اجاره رو بدی؟ 00:19:48.687 --> 00:19:49.980 الان 00:20:11.210 --> 00:20:12.794 ولی این مال شرکت بود 00:20:18.884 --> 00:20:20.510 ببین، مامان کلی پول داره 00:20:20.594 --> 00:20:21.970 نگران نباش، باشه؟ 00:20:48.538 --> 00:20:51.041 جانم مین هو؟ 00:20:53.502 --> 00:20:54.795 مامان، این مال توئه 00:20:55.712 --> 00:20:56.713 چی؟ 00:20:57.798 --> 00:21:01.051 ،داشتم پس‌انداز می‌کردم که ربات بخرم 00:21:01.927 --> 00:21:04.263 ولی فکر نکنم دیگه بهش نیازی داشته باشم 00:21:05.514 --> 00:21:07.474 می‌دمش به تو، بازش کن 00:21:27.911 --> 00:21:32.666 من کلاس اولی‌ام، پس لازم نیست ربات‌های بزرگونه داشته باشم 00:21:44.928 --> 00:21:47.055 نباید همچین کاری کنم 00:21:49.057 --> 00:21:50.267 چه فکری با خودم می‌کردم؟ 00:22:04.614 --> 00:22:06.450 (رنگ مو) 00:22:12.247 --> 00:22:13.373 جوری 00:22:14.416 --> 00:22:16.918 جونگ سوک اونی، چیشده؟ 00:22:17.461 --> 00:22:18.879 می‌خوای موهات رو رنگ کنی؟ 00:22:18.962 --> 00:22:20.505 نه 00:22:21.006 --> 00:22:22.758 اومدم یه چیزی ازت بپرسم 00:22:22.841 --> 00:22:24.134 در مورد چی؟ 00:22:26.094 --> 00:22:27.304 بشین 00:22:36.563 --> 00:22:37.898 ،راستش 00:22:37.981 --> 00:22:41.276 به یه جا نیاز دارم تا محصولاتم رو بفروشم 00:22:41.359 --> 00:22:45.947 اگه از مشتری‌هات علاقه‌ای داشتن، می‌شه تعریفم رو بکنی؟ 00:22:47.532 --> 00:22:48.700 می‌خوای بهشون معرفیت کنم؟ 00:22:48.784 --> 00:22:50.243 ...اگه خیلی سخته 00:22:50.327 --> 00:22:53.538 نه، نه اصلاً. حرف زدن با دیگران سخت که نیست 00:22:55.499 --> 00:22:57.125 !ما اومدیم- جوری- 00:22:57.209 --> 00:22:58.794 !خوش اومدین- سلام- 00:23:00.045 --> 00:23:01.171 !هی 00:23:01.755 --> 00:23:04.424 مگه اون روز به لطف جونگ سوک بهمون خیلی خوش نگذشت؟ 00:23:05.425 --> 00:23:06.802 خب، نمی‌دونم 00:23:06.885 --> 00:23:09.888 داره دنبال یه جا می‌گرده تا محصولاتش رو بفروشه 00:23:09.971 --> 00:23:11.515 خونه‌ی شما چطوره؟ 00:23:11.598 --> 00:23:13.350 !عمراً 00:23:13.433 --> 00:23:17.312 اگه خبرش شه با شوهرهامون به مشکل می‌خوریم 00:23:17.395 --> 00:23:18.396 درسته 00:23:18.480 --> 00:23:23.276 در هرحال که هیچکدوممون به این چیزهای مبتذل نیاز نداریم 00:23:23.360 --> 00:23:24.694 درسته 00:23:24.778 --> 00:23:26.530 فکر کردم خیلی علاقه داشته باشین 00:23:26.613 --> 00:23:27.572 چی؟- چی؟- 00:23:27.656 --> 00:23:32.327 وقتی مجله‌ها رو روق می‌زنین، مطالب سکسی رو که قورت !می‌دین 00:23:33.453 --> 00:23:36.206 "صد و یک پوزیشن جنسی‌ای که حتی یه زن باز حرفه‌ای هم توش تازه کار به نظر بیاد" 00:23:36.289 --> 00:23:38.375 "!ترفندهای سکسی که هزینه‌ی گرمایش ساختمونتون رو میاره پایین" 00:23:38.458 --> 00:23:42.295 چی داره می‌گه برای خودش؟- پس وقتی رفتین اون صفحه‌ها رو پاره می‌کنم- 00:23:42.379 --> 00:23:45.048 چی داری می‌گی؟ 00:23:45.132 --> 00:23:47.092 ما رو با چندتا زن دیگه اشتباه گرفتی 00:23:47.175 --> 00:23:48.218 !راست می‌گه 00:23:48.301 --> 00:23:50.679 من معمولاً 00:23:50.762 --> 00:23:51.596 درباره آشپزی می‌خونم 00:23:51.680 --> 00:23:52.889 دیگه چی بود؟ 00:23:52.973 --> 00:23:53.890 !آموزش 00:23:53.974 --> 00:23:55.642 این تموم چیزیه که درموردش مطالعه کردم 00:23:56.143 --> 00:23:57.519 مسخره‌ست 00:23:58.353 --> 00:24:00.856 من امروز موهام رو درست نمی‌کنم 00:24:01.523 --> 00:24:02.774 خداحافظ- خداحافظ- 00:24:02.858 --> 00:24:05.193 صبر کن- مراقب باش- 00:24:06.736 --> 00:24:09.823 برای اینکه اینقدر عشوه بیان زیادی پیرن 00:24:09.906 --> 00:24:10.907 اونی 00:24:12.659 --> 00:24:14.619 اجازه نده ناراحتت کنه، ادامه بده 00:24:14.703 --> 00:24:16.496 می‌دونم که کارت راه می‌افته 00:24:17.998 --> 00:24:19.791 راه می‌افته؟- !آره- 00:24:19.875 --> 00:24:21.459 دوست دارم خودم انجامش بدم 00:24:21.543 --> 00:24:23.920 از اونجایی که من نان‌آور مجرد خونه هستم 00:24:24.629 --> 00:24:27.090 باید خیلی بیشتر از بقیه پول در بیارم 00:24:29.634 --> 00:24:31.303 برای من هم همین‌طوره- چی؟- 00:24:32.888 --> 00:24:33.889 منظورم اینه که 00:24:34.723 --> 00:24:38.018 من هم می‌خوام یه عالمه پول در بیارم 00:24:39.019 --> 00:24:41.813 جوری، اگه می‌خوایش، باید انجامش بدی 00:24:41.897 --> 00:24:43.440 تو رو به شرکت معرفی می‌کنم 00:24:43.523 --> 00:24:46.651 خیلی دوست دارم، ولی زمان ندارم که آماده بشم 00:24:47.569 --> 00:24:48.445 آماده بشی؟ 00:24:48.528 --> 00:24:51.406 این یه کسب و کاره، پس خیلی چیزها برای آماده شدن وجود دارن 00:24:52.073 --> 00:24:57.954 حتی امروز، باید تمام اون رنگ‌هایی که اون‌جا می‌بینی رو تست کنم 00:24:58.455 --> 00:25:00.332 همه‌شون؟ 00:25:00.415 --> 00:25:01.458 آره 00:25:01.541 --> 00:25:04.294 باید محصولاتم رو بشناسم تا بتونم به مشتری بفروشم 00:25:04.377 --> 00:25:08.632 برای موفقیت باید مطالعه کنم و لباس‌ زیرها و اسباب بازی‌ها رو امتحان کنم 00:25:08.715 --> 00:25:10.675 من براش وقت ندارم، درسته؟ 00:25:12.093 --> 00:25:13.220 متوجهم 00:25:15.096 --> 00:25:16.932 حدس می‌زنم همین‌طوره 00:25:27.442 --> 00:25:28.777 الو؟ 00:25:28.860 --> 00:25:30.362 جونگ سوک 00:25:32.739 --> 00:25:34.950 چی؟ نمی‌تونی بیای؟ 00:25:36.952 --> 00:25:39.371 فکر کردم سرت شلوغه 00:25:40.247 --> 00:25:42.457 مشکلی نیست 00:25:46.127 --> 00:25:49.756 رو در جهت ساعت‌گرد مرتبشون کردم 00:25:50.715 --> 00:25:54.261 حالا این‌طوری انجامش می‌دیم 00:25:54.928 --> 00:25:57.472 گل عروس رو به بخش‌های خالی اضافه می‌کنیم 00:25:57.555 --> 00:25:58.765 خیلی حوصله‌سربره 00:25:59.849 --> 00:26:01.935 حوصله‌م سر رفته 00:26:05.397 --> 00:26:07.857 حتما کسب و کار جونگ سوک خوب پیش می‌ره 00:26:09.901 --> 00:26:12.862 این یکی کشدار ترینشه 00:26:12.946 --> 00:26:14.239 کشی 00:26:14.322 --> 00:26:17.284 !تحقیق درمورد لباس خواب‌ها رو تموم کردم 00:26:17.367 --> 00:26:19.202 بعدی چیه جونگ سوک؟ 00:26:20.203 --> 00:26:22.163 خب، اینه 00:26:26.042 --> 00:26:28.253 (پستون، شومبول، دخول، کلاهک شومبول) 00:26:28.336 --> 00:26:29.629 همه‌چیز رو پیدا کردم 00:26:30.255 --> 00:26:31.464 خدایا 00:26:31.548 --> 00:26:33.466 "این "پستانه 00:26:33.550 --> 00:26:35.427 این "شومبول" آقایونه 00:26:35.510 --> 00:26:36.636 "این "شومبوله 00:26:36.720 --> 00:26:38.555 "این "دخوله- دخول- 00:26:38.638 --> 00:26:40.765 "این "کلاهکه 00:26:40.849 --> 00:26:44.519 این چی بود؟- کلاهک- 00:26:44.602 --> 00:26:46.313 "کلاهک"- کلاهک- 00:26:46.396 --> 00:26:48.565 کلاهک- آره- 00:26:56.531 --> 00:26:57.532 خدایا 00:26:58.742 --> 00:27:02.412 ما رو ببین تو روخدا "دوتا زن توی روز روشن هی داد می‌زنیم"کلاهک 00:27:02.954 --> 00:27:04.331 چقدر مسخره 00:27:06.833 --> 00:27:08.501 دیگه آماده‌ایم 00:27:08.585 --> 00:27:10.795 آره، تقریبا تموم کردیم 00:27:10.879 --> 00:27:13.673 توی ترجمه این جمله مشکل دارم 00:27:14.257 --> 00:27:15.300 بذار ببینم 00:27:20.096 --> 00:27:23.975 صبر کن، هیچ راهی وجود نداره که بفهمم این یعنی چی 00:27:24.601 --> 00:27:28.396 تو دبیرستان رفتی ولی من نرفتم پس اگه تو نمی‌دونی، من که اصلا نمی‌دونم 00:27:29.314 --> 00:27:30.398 باید چیکار کنیم؟ 00:27:31.566 --> 00:27:34.319 کسی انگلیسی بلده؟ 00:27:38.031 --> 00:27:39.157 !یکی به ذهنم اومد 00:27:39.240 --> 00:27:41.659 آخرین جمله این رو میگه 00:27:53.797 --> 00:27:56.800 این چوب جادویی قدرتمند می‌تونه" 00:27:56.883 --> 00:27:58.593 "...خانم‌ها رو تحریک کنه 00:28:00.053 --> 00:28:03.098 "می‌تونه اونجا رو تحریک کنه و شما رو به یه دنیای خارق‌العاده هدایت کنه" 00:28:03.181 --> 00:28:04.641 عالیه- واو- 00:28:04.724 --> 00:28:06.142 واو 00:28:06.226 --> 00:28:07.560 تحسین‌برانگیزی 00:28:07.644 --> 00:28:10.271 کی فکرش رو می‌کرد مدرک زبان انگلیسیم توی این راه استفاده می‌شه؟ 00:28:10.355 --> 00:28:11.940 خیلی ممنون- ممنون- 00:28:13.149 --> 00:28:14.234 ...به‌هرحال- بله- 00:28:15.068 --> 00:28:16.486 واقعا این‌جوریه؟ 00:28:17.654 --> 00:28:18.780 ببخشید؟ 00:28:19.447 --> 00:28:23.326 واقعا این حس رو میده که انگار داری وارد یه دنیای خارق‌العاده می‌شی؟ 00:28:25.703 --> 00:28:26.955 ...درمورد اون 00:28:28.790 --> 00:28:30.500 فردا بهتون خبر می‌دم 00:28:31.084 --> 00:28:35.338 این آخرین تحقیقیه که باید انجام بدیم 00:28:35.422 --> 00:28:38.383 تصمیم گرفتیم اون رو تنهایی مطالعه کنیم 00:28:39.801 --> 00:28:41.136 خودخوان؟ 00:28:43.138 --> 00:28:44.222 متوجهم 00:29:41.321 --> 00:29:44.741 (نمایشگاه جهانی ده‌جون 93) (محل جشن) 00:29:44.824 --> 00:29:49.370 !به این آتیش‌بازی‌های خوشگل نگاه کن 00:29:49.871 --> 00:29:53.208 مامانم اصلا باحال نیست 00:29:55.543 --> 00:29:59.380 خدایی چطوری می‌تونم یه پیاز سبز اندازه انگشت شستم رو بخورم؟ 00:29:59.464 --> 00:30:03.551 پیاز سبز به سیستم ایمنی بدن کمک می‌کنه پس برای پیشگیری از سرماخوردگی مفیده 00:30:03.635 --> 00:30:04.761 کی گفته؟ 00:30:04.844 --> 00:30:07.138 زن دونگا نسخه ژانویه 00:30:07.722 --> 00:30:09.682 گفتم مجلات سالن رو نخون 00:30:14.103 --> 00:30:15.104 الو؟ 00:30:17.649 --> 00:30:20.318 الان سرم شلوغه، بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:30:23.738 --> 00:30:25.073 چیه مامان؟ 00:30:26.074 --> 00:30:27.784 دوست‌پسرت می‌خواد تو رو ببینه؟ 00:30:28.284 --> 00:30:30.578 نه، امروز با توام دونگ او کوچولوی من 00:30:30.662 --> 00:30:31.955 برو ببینش 00:30:32.038 --> 00:30:33.498 تمرکز بیش از حد روی کودک 00:30:33.581 --> 00:30:38.545 می‌تونه باعث شه والدین به کودک یه وسواس ناسالم پیدا کنن 00:30:38.628 --> 00:30:39.712 کی گفته؟ 00:30:39.796 --> 00:30:43.091 یه گزارش رسمی توی نسخه‌ی فوریه زن جون‌گانگ 00:30:43.174 --> 00:30:44.926 خوندن اون مجله‌ها رو تموم کن 00:30:45.009 --> 00:30:47.428 برای بچه‌هایی توی سن تو مناسب نیستن 00:30:47.512 --> 00:30:48.346 چرا؟ 00:30:48.429 --> 00:30:52.058 خودت گفتی هرچی که هست، خوبه که از سنم جلوتر باشم 00:30:54.310 --> 00:30:56.479 همیشه باید حرف آخر رو خودت بزنی 00:30:57.730 --> 00:31:01.276 بیاین اول این آبگوشت رو بچشیم 00:31:02.944 --> 00:31:05.196 امروز خیلی تازه‌ست 00:31:05.280 --> 00:31:07.949 امروز چی توش ریختن؟- خیلی سرحال‌کننده‌ست- 00:31:09.909 --> 00:31:12.370 کاراگاه کیم، تو خورشت نمی‌خوری 00:31:12.453 --> 00:31:13.997 فقط داری برنج می‌خوری 00:31:14.080 --> 00:31:15.206 واقعا؟ 00:31:15.290 --> 00:31:17.250 خودت یکم پیش گفتی دوست داری خورشت کیمچی بخوری 00:31:17.333 --> 00:31:19.919 دیگه دوستش ندارم، ادامه بدین 00:31:20.003 --> 00:31:22.005 دوستش نداری؟ چقدر مضحک 00:31:22.088 --> 00:31:23.172 ...تو پدرسوخته 00:31:24.465 --> 00:31:27.218 داری طناب زدن رو خوب یاد می‌گیری؟ 00:31:28.011 --> 00:31:29.304 چی برای یاد گرفتن هست؟ 00:31:29.387 --> 00:31:32.557 ما آدم‌هایی رو که توی این شهر دردسر درست می‌کنن رو می‌شناسیم 00:31:32.640 --> 00:31:35.602 کیم دو سوک، بک سونگ تاک، کوان سونگ سو 00:31:36.561 --> 00:31:37.812 کوان سونگ سو کیه؟ 00:31:38.521 --> 00:31:39.898 می‌دونی کیه 00:31:39.981 --> 00:31:44.611 شوهر هان جونگ سوک که اسباب بازی جنسی می‌فروشه 00:31:44.694 --> 00:31:47.071 وقتی جوون بود 00:31:47.155 --> 00:31:50.658 اون‌قدر دعوا می‌کرد که پایه ثابت اینجا بود 00:31:50.742 --> 00:31:53.786 حتی بعد از ازدواجش هرکسی که عصبانیش می‌کرد رو 00:31:53.870 --> 00:31:55.955 با مشت می‌زد 00:31:56.539 --> 00:31:59.292 این اواخر رئیس گوچوجانگ گوم جه رو 00:32:00.043 --> 00:32:01.502 ناجور کتک زد 00:32:02.545 --> 00:32:06.090 چی شد که اون زن با همچین مردی روبه‌رو شد؟ 00:32:06.174 --> 00:32:10.011 اون بخاطر برنده شدن توی خانم فلفل تند و باهوش بودنش معروف بود 00:32:10.094 --> 00:32:11.512 چه معمایی 00:32:11.596 --> 00:32:15.224 وقتی به اون تماس جواب دادی، اون رو ندیدی؟ 00:32:15.892 --> 00:32:17.101 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:32:17.810 --> 00:32:21.147 نمی‌دونم والا شاید در و تخته‌ای هستن که باهم جورن 00:32:21.230 --> 00:32:23.608 گفتنش واقعا منصفانه نیست 00:32:24.108 --> 00:32:28.321 اون تموم گندهای شوهرش رو جمع می‌کنه 00:32:28.863 --> 00:32:33.159 کارهای فرعی زیادی انجام می‌ده و حتی خونه‌داری هم می‌کنه 00:32:33.743 --> 00:32:38.706 فکر می‌کنی به دلیل خاصی اسباب بازی جنسی می‌فروشه؟ 00:32:38.790 --> 00:32:40.667 احتمالا فقط برای گذران زندگیه 00:32:40.750 --> 00:32:43.670 با این‌ حال، زیاده روی کرد 00:32:44.212 --> 00:32:45.672 !اونی که زیاده‌روی کرده تویی 00:32:46.339 --> 00:32:48.508 !دست از خوردن همه‌ی گوشت‌ها بردار 00:32:49.342 --> 00:32:51.219 !اون‌قدرها هم نخوردم 00:32:51.302 --> 00:32:52.762 !خیلی برداشتی 00:33:04.649 --> 00:33:06.985 (املاک خرشانسی) 00:33:07.735 --> 00:33:08.987 بیاین داخل 00:33:09.070 --> 00:33:10.655 دنبال یه خونه می‌گردم 00:33:10.738 --> 00:33:12.865 البته. بشینین 00:33:12.949 --> 00:33:14.450 (هو یونگ جا) 00:33:14.534 --> 00:33:15.576 خیلی‌خب 00:33:23.042 --> 00:33:25.378 قبلا ندیدمتون 00:33:26.838 --> 00:33:30.550 شنیدم کارخونه‌ی گوچوجانگ داره نیرو استخدام‌ می‌کنه 00:33:30.633 --> 00:33:32.802 اونجا کار می‌کنین؟- نه. افسر پلیسم- 00:33:33.803 --> 00:33:34.804 پلیس 00:33:35.763 --> 00:33:39.809 چند روز پیش، به یه تماس درباره‌ی چندتا زن رسیدگی کردین؟ 00:33:40.727 --> 00:33:44.564 می‌خواستم بدونم چه اتفاقی براشون افتاده 00:33:44.647 --> 00:33:48.776 چرا گذاشتین همینجوری واسه خودشون پرسه بزنن؟ الان باید پشت میله‌های زندان باشن 00:33:48.860 --> 00:33:50.445 درک نمی‌کنم اصلا 00:33:51.029 --> 00:33:52.280 شما گزارششون رو دادین؟ 00:33:53.322 --> 00:33:56.993 معلومه که نه! من فقط شایعه‌ها رو شنیدم 00:33:57.076 --> 00:33:58.995 چرا باید گزارششون رو بدم؟ 00:33:59.078 --> 00:34:01.039 ...اگر توی همچین شهر کوچیکی اون کار رو بکنی 00:34:01.122 --> 00:34:02.540 خونه‌ای هست که من الان بتونم ببینم؟ 00:34:04.876 --> 00:34:06.085 البته 00:34:06.169 --> 00:34:07.920 بودجه‌تون چقدره؟ 00:34:08.004 --> 00:34:11.257 می‌خوام یه جا در حد پونصد هزار وون در ماه اجاره کنم 00:34:11.924 --> 00:34:14.385 که اینطور. پونصد هزار وون؟ 00:34:14.469 --> 00:34:16.554 ...یه جای ساکت 00:34:17.722 --> 00:34:19.849 با یه انبار یا زیرزمین می‌خوام 00:34:21.851 --> 00:34:24.937 شما خیلی حریص هستین، نه؟ 00:34:25.730 --> 00:34:27.899 پونصد هزار وون برای چیزی که من می‌خوام خیلی کمه؟ 00:34:27.982 --> 00:34:29.150 خیلی توی این چیز‌ها وارد نیستم 00:34:30.109 --> 00:34:31.027 که اینطور 00:34:31.736 --> 00:34:35.156 شما می‌خواین پونصد هزار وون برای اجاره بدین، نه بیعانه؟ 00:34:35.239 --> 00:34:36.491 بله 00:34:36.574 --> 00:34:37.700 همین جا 00:34:39.619 --> 00:34:41.496 منطقه‌اش خوبه، نه؟- بله- 00:34:42.538 --> 00:34:43.623 بیاین بریم داخل 00:34:47.460 --> 00:34:49.837 این چمن‌ها خوب بهشون رسیدگی شده 00:34:50.755 --> 00:34:52.924 برای اون مقدار بودجه زیادی خوب نیست؟ 00:34:53.007 --> 00:34:54.425 جای بهتری پیدا نمی‌کنین 00:34:54.509 --> 00:34:55.676 ارتفاع ساختمون رو ببینین 00:34:55.760 --> 00:34:59.972 نورگیرش عالیه و نور خورشید مستقیما میاد داخل 00:35:00.056 --> 00:35:03.101 درسته. یه زیرزمین می‌خواستین؟ 00:35:03.184 --> 00:35:04.393 زیرزمین اینجاست 00:35:04.477 --> 00:35:07.021 دنبالم‌ بیاین. بالکن طبقه‌ی دوم فوق‌العاده‌اس 00:35:07.105 --> 00:35:08.106 دنبالم بیاین 00:35:08.940 --> 00:35:10.608 بالکنش زیادی خوبه 00:35:15.571 --> 00:35:17.490 منطقه‌ی پشت ساختمون عالیه 00:35:17.573 --> 00:35:20.076 اون درخت خرمالوئه. اون بلنده هم درخت بلوط 00:35:20.159 --> 00:35:21.619 خدایی خیلی عالیه 00:35:21.702 --> 00:35:24.372 ویو رودخونه رو ببینین. چشمگیر نیست؟ چه تو دل برو 00:35:25.581 --> 00:35:26.415 ،اگر من بودم 00:35:26.999 --> 00:35:30.169 با اون بودجه یه جا توی مرکز شهر می‌گرفتم 00:35:30.253 --> 00:35:33.256 به ایستگاه پلیس نزدیکه و مغازه‌های بیشتری داره 00:35:34.048 --> 00:35:36.843 اینجا خیلی سوت و کور نیست؟ 00:35:36.926 --> 00:35:38.678 نه، عاشقشم 00:35:40.179 --> 00:35:41.973 می‌خوام زیر نظر بگیرم 00:35:42.557 --> 00:35:43.558 زیر نظر؟ 00:35:44.517 --> 00:35:45.643 چی رو زیر نظر بگیرین؟ 00:35:50.690 --> 00:35:53.442 زود تصمیم می‌گیرین 00:35:53.526 --> 00:35:56.737 اسباب و اثاثیه چی؟ یه جا می‌شناسم که هم کیفیت وسایلش خوبه و هم ارزونه 00:35:56.821 --> 00:35:58.656 می‌تونم براتون تخفیف بگیرم 00:35:58.739 --> 00:35:59.949 نیاز نیست این کار رو بکنین 00:36:00.032 --> 00:36:01.659 نمی‌دونم چقدر قراره بمونم 00:36:01.742 --> 00:36:03.411 منظورتون چیه؟ 00:36:03.494 --> 00:36:05.663 زندگی کدوم آدمی اینقدر روی هواست؟ 00:36:05.746 --> 00:36:09.125 از اون جایی که الان اینجایین، ممکنه چند سال بمونین 00:36:11.419 --> 00:36:12.420 این چیه؟ 00:36:14.380 --> 00:36:16.465 هنوز عقلش نیومده سر جاش 00:36:23.097 --> 00:36:26.726 ...نمی‌دونم که شنیدین یا نه، ولی شایعه‌ها می‌گن که 00:36:26.809 --> 00:36:32.231 بخاطر فروش محصولات جنسی بزرگسالان، با شوهرش دعوای بدی داشته 00:36:32.315 --> 00:36:35.067 بلافاصله بعدش شوهرش ولش کرده 00:36:36.068 --> 00:36:37.612 تعجبی نداره 00:36:37.695 --> 00:36:40.781 کدوم مردی می‌تونه همچین چیزی رو تحمل کنه؟ 00:36:40.865 --> 00:36:44.035 احساساتش رو کاملا درک می‌کنم 00:36:44.118 --> 00:36:46.037 شما هم همینطور، نه؟ 00:36:46.120 --> 00:36:47.330 خب، مطمئن نیستم 00:36:49.373 --> 00:36:50.499 هر چی اصلا 00:36:51.250 --> 00:36:52.251 عجبا 00:37:03.471 --> 00:37:05.181 ...خب 00:37:06.098 --> 00:37:08.935 می‌تونیم بعداً درمورد بقیه‌ی محصولات صحبت کنیم 00:37:09.018 --> 00:37:10.061 امتحانش کردی؟ 00:37:10.144 --> 00:37:12.480 از اونجایی که اتاق‌هامون مشترکه، نتونستم 00:37:15.358 --> 00:37:16.525 چطور بود؟ 00:37:17.151 --> 00:37:19.528 بهشت رو آورد جلوی چشم‌هات؟ 00:37:22.281 --> 00:37:24.784 زود باش، بگو بهمون 00:37:27.787 --> 00:37:29.247 بله، واسه یه لحظه 00:37:30.164 --> 00:37:31.040 واسه یه لحظه؟ 00:37:32.083 --> 00:37:33.292 بیاین نزدیک‌تر 00:37:36.545 --> 00:37:38.130 برگام- پشمام- 00:37:38.214 --> 00:37:39.215 بله 00:37:42.134 --> 00:37:44.512 حق با خانم کیم بود 00:37:44.595 --> 00:37:46.514 ،بعضی زن‌ها ممکنه هیچ وقت ازش استفاده نکنن 00:37:47.473 --> 00:37:49.767 ولی وقتی که امتحانش کنی، دیگه راه برگشتی نداری 00:37:49.850 --> 00:37:50.810 چه باحال 00:37:50.893 --> 00:37:52.812 الان دیگه درباره‌ی این بیزینس مطمئنم 00:37:52.895 --> 00:37:55.481 منم همینطور. مطمئنم که موفق می‌شه 00:37:55.564 --> 00:37:59.235 ،دیروز، بچه‌هام خونه‌ی همسایه بودن 00:37:59.318 --> 00:38:03.155 برای همین داشتم اون لباس قرمزه که شبیه توری قمبلی پیاز بود رو امتحان می‌کردم 00:38:03.239 --> 00:38:05.199 شوهرم اومد داخل- خب، چی شد؟- 00:38:05.283 --> 00:38:06.284 ...خب 00:38:07.743 --> 00:38:10.454 حس کردم دارم تبدیل به خود پیاز می‌شم 00:38:10.538 --> 00:38:12.206 همون لحظه لباس‌هام رو در آورد 00:38:12.290 --> 00:38:13.624 تمام لایه‌هاش رو 00:38:13.708 --> 00:38:14.625 برگام 00:38:15.459 --> 00:38:16.877 بیاین، یه کم آب بخورین 00:38:17.420 --> 00:38:18.337 همه‌اش رو 00:38:19.547 --> 00:38:23.050 بازخوردتون از چیزی که انتظارش رو داشتم جنجالی‌تر بود 00:38:28.931 --> 00:38:30.975 ...حالا که حرفشه 00:38:32.727 --> 00:38:36.689 ...می‌دونم این بی‌شرمیم رو می‌رسونه 00:38:37.773 --> 00:38:41.193 ولی می‌تونیم یه بار دیگه از خونه‌اتون استفاده کنیم؟ 00:38:41.277 --> 00:38:42.320 عالی می‌شه 00:38:46.365 --> 00:38:47.950 خیلی عالی می‌شه 00:38:54.915 --> 00:38:56.667 !تبریک می‌گم 00:38:56.751 --> 00:38:58.336 !خیلی ممنونم 00:38:59.712 --> 00:39:02.089 ،اگر ایندفعه مشتری‌ها یه کم صادق‌تر باشن 00:39:02.173 --> 00:39:03.799 فکر کنم یه شانسی داریم 00:39:03.883 --> 00:39:05.968 منم همین فکر رو می‌کنم 00:39:06.052 --> 00:39:07.803 تو بهترینی 00:39:07.887 --> 00:39:09.305 جدی می‌گم- ممنون- 00:39:09.388 --> 00:39:11.974 خیلی مهربونی- ممنون- 00:39:12.058 --> 00:39:13.642 از اونجایی که هیچکس این دور و بر نیست بیا همدیگه رو ببوسیم- ...آخه- 00:39:13.726 --> 00:39:16.020 خودت رو نگه دار. داریم می‌رسیم 00:39:16.604 --> 00:39:20.107 من رو به گریه ننداز 00:39:20.191 --> 00:39:23.402 نمی‌خوام به عنوان 00:39:23.486 --> 00:39:26.989 یه آهنگ غمگین به یاد آورده بشم 00:39:27.073 --> 00:39:30.242 کنارم‌ بمون 00:39:33.788 --> 00:39:35.915 (همیشه فاکتور‌هات رو نگه دار) 00:39:42.004 --> 00:39:43.297 ازش متنفرم 00:39:44.173 --> 00:39:46.842 شرمنده. خیلی سر و صدا کردم، نه؟ 00:39:46.926 --> 00:39:49.178 نه، به تو ربطی نداره. مشکل از منه 00:39:51.722 --> 00:39:55.559 هیچ امیدی به زندگی ندارم و بخاطرش از خودم‌ متنفرم 00:39:57.812 --> 00:39:59.438 چی؟- ،خب- 00:40:00.356 --> 00:40:03.818 خانم هو امروز حالشون خوبه؟ 00:40:03.901 --> 00:40:05.486 مامانم؟- بله- 00:40:06.487 --> 00:40:10.449 خب، به نظر میاد که خوب باشه 00:40:12.284 --> 00:40:15.246 فکر نمی‌کنم خوب باشه 00:40:16.038 --> 00:40:18.457 هیچ چیزی درباره‌ی خونواده‌ی من نگفت؟ 00:40:19.834 --> 00:40:21.377 ‌.‌‌..آخه 00:40:21.460 --> 00:40:24.255 می‌دونستم! یه چیزی هست 00:40:24.839 --> 00:40:28.092 هیچ چیزی رو جا ننداز و همه‌اش رو بهم بگو 00:40:30.094 --> 00:40:33.889 ولی اگر همه‌اش رو بهتون بگم، خیلی ناگوار می‌شه 00:40:33.973 --> 00:40:37.226 اصلا اشکالی نداره 00:40:37.309 --> 00:40:41.272 دیگه از کجا می‌تونم بفهمم که دقیقا چه حسی داره؟ 00:40:41.355 --> 00:40:42.648 مشکلی ندارم 00:40:42.731 --> 00:40:46.444 پس کلمه به کلمه‌ی تمام حرفایی که زد رو بگو 00:40:50.114 --> 00:40:51.198 ...گفت 00:40:53.784 --> 00:40:56.495 ...چون التماسم کردن، اجازه دادم این بدبخت بیچاره‌ها بمونن" 00:40:56.579 --> 00:40:58.247 ولی این حیف‌نون‌ها حد خودشون رو نمی‌دونن 00:40:58.330 --> 00:41:02.084 "!اگر اون ساختمون لعنتی رو اجاره دادم بهشون، بهم بگو بزغاله‌زاده، نه هو یونگ جا 00:41:08.883 --> 00:41:10.134 این چیزی بود که گفت 00:41:10.843 --> 00:41:12.178 حالتون خوبه؟ 00:41:13.762 --> 00:41:14.763 ده گون 00:41:15.473 --> 00:41:17.475 مامانت الان توی دفتره؟ 00:41:21.187 --> 00:41:23.522 مامان، بعدا می‌بینمت 00:41:23.606 --> 00:41:28.986 چرا اون زنه تازگیا هی هرشب‌ بهت زنگ می‌زنه؟ 00:41:29.904 --> 00:41:34.158 مطمئنم دلیل خودش رو داره 00:41:35.534 --> 00:41:37.286 مواظب ماشین‌ها باش- باشه- 00:41:38.746 --> 00:41:40.498 خب من دارم می‌رم- باشه- 00:41:55.679 --> 00:41:57.139 داری چی کار می‌کنی؟ 00:41:57.223 --> 00:42:00.059 فقط دارم گرد و خاکشون رو پاک می‌کنم 00:42:01.602 --> 00:42:02.728 چیزی می‌خوای؟ 00:42:02.811 --> 00:42:05.648 دارم خورشت دنجانگ درست می‌کنم، ولی ماهی کولی پیدا نمی‌کنم 00:42:05.731 --> 00:42:08.484 زیر ظرف برنجن 00:42:08.567 --> 00:42:10.027 آها پس اونجا بودن 00:42:27.962 --> 00:42:29.255 جو ری 00:42:29.338 --> 00:42:30.839 سلام 00:42:31.924 --> 00:42:34.677 جونگ‌ سوک، چی تو رو این موقع شب کشونده اینجا؟ 00:42:34.760 --> 00:42:37.805 می‌خواستم ازت یه خواهشی بکنم 00:42:37.888 --> 00:42:39.765 صبر کن. بذار دستام رو بشورم 00:42:39.848 --> 00:42:41.183 باشه 00:42:41.267 --> 00:42:44.562 بذارین ۳۰ دقیقه بمونه 00:42:46.272 --> 00:42:51.277 حالا آب رو واسه دم کردن چای آماده کنین- سلام- 00:42:52.987 --> 00:42:57.992 بعد از این که دمای آب به ۷۰ تا ۸۰ درجه رسید آب رو از داخل کتری 00:42:58.075 --> 00:42:59.952 بریزین توی فنجون چای 00:43:00.035 --> 00:43:01.495 ...برای لذت بردن از چای- چی داری گوش می‌دی؟- 00:43:01.579 --> 00:43:03.622 یه برنامه‌ی مراسم چای 00:43:03.706 --> 00:43:07.459 وقتی به این گوش می‌دم، حس می‌کنم باکلاس‌ترم 00:43:08.043 --> 00:43:10.462 حتی با اینکه دارم شکلات داغ می‌خورم 00:43:10.546 --> 00:43:12.047 موقع ریختن 00:43:12.131 --> 00:43:15.801 اول فقط ۲۰ درصد چای رو بریزین 00:43:16.468 --> 00:43:19.888 بعد چای رو توی فنجون بریزین 00:43:21.515 --> 00:43:24.560 وقتی چای می‌نوشین، فنجون رو با دست راستتون بگیرین 00:43:24.643 --> 00:43:26.270 بفرمایین داخل- باشه- 00:43:27.146 --> 00:43:28.814 خوش اومدین- سلام- 00:43:28.897 --> 00:43:30.316 بیاین تو- بله- 00:43:30.399 --> 00:43:31.609 بیاین بیاین 00:43:34.862 --> 00:43:36.447 بریم پذیرایی؟ 00:43:36.530 --> 00:43:40.909 امروز توی یه جای متفاوت انجامش می‌دیم 00:43:40.993 --> 00:43:42.036 جای متفاوت؟ 00:43:44.455 --> 00:43:45.497 که اینطور 00:43:50.419 --> 00:43:51.629 خدایا 00:44:00.638 --> 00:44:01.639 بفرمایین 00:44:04.391 --> 00:44:05.934 این نوشیدنی‌ها چی‌ان؟ 00:44:06.018 --> 00:44:09.229 این الکل با جینسینگ ده ساله‌ای که 00:44:10.064 --> 00:44:11.857 شوهرم درست کرده، ترکیب شده 00:44:12.524 --> 00:44:14.360 برای پوست عالیه 00:44:14.943 --> 00:44:17.780 چون شما مشتری‌های باارزشمون هستین براتون آوردم 00:44:18.697 --> 00:44:20.866 اگه بیشتر می‌خواین بفرمایین- ...خب- 00:44:21.450 --> 00:44:24.078 جینسینگ ده ساله رسما جینسینگ وحشیه 00:44:24.161 --> 00:44:25.245 که اینطور- واقعا- 00:44:25.329 --> 00:44:27.790 حتما خیلی گرونه 00:44:28.957 --> 00:44:31.960 بهتره فقط یه لیوان بخوریم؟ 00:44:32.044 --> 00:44:33.045 البته- آره- 00:44:33.128 --> 00:44:34.963 فقط یه قلپ 00:44:37.383 --> 00:44:38.425 مرسی 00:44:40.427 --> 00:44:41.261 عالیه 00:44:43.430 --> 00:44:44.640 عملا داروئه 00:44:56.944 --> 00:44:59.279 ،همونطور که قبل‌تر گفتیم 00:44:59.363 --> 00:45:02.032 لطفا امروز حسابی از خودتون پذیرایی کنین 00:45:02.116 --> 00:45:03.867 هیچ فشاری برای خرید وجود نداره 00:45:04.743 --> 00:45:08.038 واقعا می‌تونیم فقط نگاه کنیم؟ 00:45:08.122 --> 00:45:09.206 معلومه 00:45:11.375 --> 00:45:12.418 ...اول 00:45:14.420 --> 00:45:16.088 این لباس خواب رو ببینین 00:45:17.423 --> 00:45:23.595 این لباس خواب بهتون یه خواب زیبا و راحت هدیه می‌ده 00:45:24.388 --> 00:45:26.890 این ابریشم لطیف 00:45:27.516 --> 00:45:32.563 حسش مثل نوازش آب یه حوض آروم روی پوستتون می‌مونه 00:45:32.646 --> 00:45:35.482 نوازش آب چه حسی داره؟ 00:45:36.442 --> 00:45:37.609 می‌دونی؟ 00:45:38.944 --> 00:45:43.574 هزارساله نزدیک حوض نرفتم، نمی‌دونم 00:45:47.494 --> 00:45:49.163 واسه همینه که قراره بهتون نشون بدم 00:45:50.289 --> 00:45:53.083 که دقیقا چه احساسی داره 00:45:56.670 --> 00:45:58.589 چی؟- این چیه دیگه؟- 00:45:58.672 --> 00:46:01.258 داره چیکار می‌کنه؟- پشتشه؟- 00:46:18.734 --> 00:46:20.694 یا سوسانوی مظلوم- خاک به سرم- 00:46:20.777 --> 00:46:23.238 خدای من، چیکار دارن می‌کنن؟ 00:46:27.868 --> 00:46:29.953 چشمام- خدای بزرگ- 00:46:30.037 --> 00:46:31.330 یا خدا 00:46:31.413 --> 00:46:34.583 خجالت آوره- دیوونه‌‌ها- 00:46:36.376 --> 00:46:40.631 این واقعا خوشگله 00:46:41.507 --> 00:46:44.092 هیکلش شبیه منه 00:46:44.176 --> 00:46:46.803 یعنی یه دونه از اینا بخرم؟ 00:46:46.887 --> 00:46:47.804 کجاش شبیهه؟ 00:46:47.888 --> 00:46:50.349 آره هردوتون دست و پا دارین، ولی بقیه‌اش؟ 00:46:50.432 --> 00:46:51.850 منظورت چیه؟ 00:46:51.934 --> 00:46:54.561 فقط یه کوچولو چربی بیشتری دارم چون سنم بالاتره 00:46:55.187 --> 00:46:56.980 به غیر اون، دقیقا کپی همدیگه‌ایم 00:46:57.064 --> 00:46:59.149 بگو آره بذار دلش خوش باشه- خیلی خب- 00:46:59.233 --> 00:47:00.901 این خیلی خوشگله 00:47:02.110 --> 00:47:03.820 باید اینو بگیری 00:47:03.904 --> 00:47:05.197 نه اون یکی رو دوست دارم 00:47:05.280 --> 00:47:07.741 نه، اون رو من امتحان کردم 00:47:07.824 --> 00:47:09.493 من و تو نمی‌تونیم توش نفس بکشیم 00:47:09.576 --> 00:47:11.954 این یکی عالیه 00:47:12.037 --> 00:47:14.289 نمی‌خوای که از کمبود اکسیژن غش نکنی 00:47:14.373 --> 00:47:16.375 فقط این رو بگیر 00:47:16.458 --> 00:47:17.584 بگیرم؟ 00:47:18.335 --> 00:47:21.838 خدایا، خیلی نرمه 00:47:21.922 --> 00:47:24.007 هی می‌خوام بهش دست بزنم 00:47:24.091 --> 00:47:25.092 !دقیقا 00:47:25.175 --> 00:47:28.095 ،اگه شوهرت توی این تو رو ببینه 00:47:28.178 --> 00:47:31.848 قرار نیست اون شب خواب داشته باشی 00:47:31.932 --> 00:47:33.141 سر موهای خوشگلم شرط می‌بندم 00:47:33.225 --> 00:47:35.852 !داری مسخره بازی درمیاری 00:47:36.395 --> 00:47:38.313 گفتی چقدره قیمتش؟ 00:47:38.397 --> 00:47:41.733 چی؟- می‌خری؟- 00:47:41.817 --> 00:47:44.903 قراره خودنمایی کنم، چرا که نه؟ 00:47:50.701 --> 00:47:52.703 پس این همون دستگاه معروفه 00:47:52.786 --> 00:47:56.123 همون ماسماسک برقیه؟ 00:47:56.790 --> 00:47:59.251 درواقع بهش می‌گن ویبراتور 00:47:59.334 --> 00:48:02.754 به هرکدومتون یکی دادم تا ببینین چه حسی داره 00:48:03.505 --> 00:48:06.425 ،حالا همگی 00:48:06.508 --> 00:48:11.680 ویبراتور رو با دست راستتون بردارین 00:48:12.681 --> 00:48:16.435 بهم گفتی برش دارم، منم برداشتم. بفرما 00:48:16.518 --> 00:48:18.437 یا خدا- نرمه- 00:48:21.148 --> 00:48:23.275 !یا جومونگ مظلوم- این چیه؟- 00:48:23.358 --> 00:48:25.819 می‌بینین؟ این کاریه که می‌کنه 00:48:25.902 --> 00:48:27.946 دفعه‌ی پیش شوکه‌ام کرد- خدای من- 00:48:28.030 --> 00:48:31.116 کارش همینه- امروزم همین کار رو انجام داد- 00:48:31.199 --> 00:48:33.994 خیلی عجیبه 00:48:34.077 --> 00:48:36.413 همه‌تون می‌دونین کلئوپاترا کیه؟ 00:48:36.496 --> 00:48:40.917 معلومه که می‌دونم، همون ملکه‌ی مصر با موهای کوتاه 00:48:41.001 --> 00:48:44.254 درسته، اون ملکه‌ی مصر باستان بود 00:48:44.338 --> 00:48:46.798 چرا یهو اون رو کشیدی وسط؟ 00:48:46.882 --> 00:48:50.844 یه جورایی به این چیز عجیب و خجالت‌آور مرتبطه؟ 00:48:50.927 --> 00:48:52.220 هست 00:48:52.804 --> 00:48:57.225 کلئوپاترا یه پاپیروس رو برداشت و لوله‌اش کرد 00:48:57.309 --> 00:48:59.978 داخلش زنبور انداخت تا بلرزه 00:49:00.562 --> 00:49:04.149 و از لرزش زنبورها داخل اون لوله استفاده کرد 00:49:04.232 --> 00:49:07.152 چرا اینقدر جدی شد حالا؟ 00:49:07.235 --> 00:49:12.991 ...وقتی می‌گی استفاده کرد منظورت اینه که این خانم کلئوپتی برای 00:49:13.617 --> 00:49:14.951 آره 00:49:16.578 --> 00:49:19.206 توی دنیای فوق‌العاده‌ای زندگی می‌کنیم 00:49:19.289 --> 00:49:21.833 ما به زنبور برای انجام دادنش احتیاج نداریم 00:49:23.919 --> 00:49:26.046 راست می گه- درسته- 00:49:28.882 --> 00:49:29.800 خدا- ...خب- 00:49:29.883 --> 00:49:31.426 نه مرسی 00:49:31.510 --> 00:49:36.098 با بیست هزار وون می‌تونم یه تن مارماهی به شوهرم بخورونم 00:49:36.181 --> 00:49:38.141 شاید نباید این رو بگم 00:49:38.225 --> 00:49:42.312 ولی شوهرت اونقدری نی قلیونه 00:49:42.396 --> 00:49:46.566 که فکر نکنم خوردن مارماهی تفاوتی ایجاد کنه 00:49:47.067 --> 00:49:49.403 اشتباه می‌کنی 00:49:49.486 --> 00:49:52.155 چوب‌های نازک بیشتر می‌سوزن 00:49:52.239 --> 00:49:54.533 واقعا؟ 00:49:55.117 --> 00:49:59.705 وقتی شوهرم زنده بود، روزهای آتیشی زیادی داشت 00:50:00.205 --> 00:50:05.085 اون روزها، وقتی انجامش می‌دادیم من رو مثل یه درنای کاغذی از وسط تا می‌کرد 00:50:05.961 --> 00:50:07.003 خب خب؟ 00:50:07.587 --> 00:50:08.588 اون شب 00:50:09.256 --> 00:50:14.219 تبدیل شدم به یه درنای واقعی که به آسمون پرواز کرد 00:50:15.804 --> 00:50:18.014 چقدر شاعرانه 00:50:18.098 --> 00:50:19.558 شاعر خوبی می‌شی 00:50:19.641 --> 00:50:25.897 کاش می‌شد منم از وسط تا بشم تا بتونم پرواز کنم 00:50:25.981 --> 00:50:27.482 اون نمی‌تونه تات کنه 00:50:28.066 --> 00:50:30.861 ،من یه عالمه آبگوشت استخون گاو گرون برای شوهرم خریدم 00:50:30.944 --> 00:50:32.654 پس بیست هزار وون اصلا قیمتی نیست 00:50:32.738 --> 00:50:35.782 می‌تونم با خوشحالی دویست هزار وون هم خرج کنم- حرص نخورین خانم‌ها- 00:50:35.866 --> 00:50:38.952 باید الان یدونه ازش بگیرم؟ 00:50:39.035 --> 00:50:40.829 فکر کنم بهتر از آبگوشت استخون گاو باشه 00:50:40.912 --> 00:50:43.498 فقط انجامش بده- می‌تونم؟- 00:50:44.040 --> 00:50:46.626 از استخون گوشت گاو ارزون‌تره- واقعا هست- 00:50:48.211 --> 00:50:49.880 هرکی دوست داره که بخره 00:50:50.630 --> 00:50:53.133 ،می‌تونه آروم دستش رو بیاره بالا 00:50:53.633 --> 00:50:56.136 و من توی خرید بهتون کمک می‌کنم 00:51:06.313 --> 00:51:08.440 ما تقریبا همه چیز رو فروختیم، درسته؟ 00:51:08.523 --> 00:51:09.691 آره 00:51:09.775 --> 00:51:12.819 بعد از بازپرداخت شرکت هم، پول باقی می‌مونه 00:51:13.445 --> 00:51:15.238 تبریک می‌گم، جونگ سوک 00:51:15.322 --> 00:51:16.448 مبارکه 00:51:17.741 --> 00:51:20.035 همش به لطف کمک‌های شما بود 00:51:20.118 --> 00:51:21.787 حتی برامون مدل آوردی 00:51:21.870 --> 00:51:23.663 و الکل تهیه کردی 00:51:24.456 --> 00:51:28.043 بزرگ‌ترین موفقیت برای تو بود، جونگ سوک 00:51:28.668 --> 00:51:32.964 توضیحاتت شیک و باکلاس بود 00:51:34.174 --> 00:51:36.218 ،درسته. اگه با چشم‌های بسته گوش می‌کردم 00:51:36.301 --> 00:51:38.762 فکر می‌کردم قراره یه ست چای بخرم، نه اسباب بازی بزرگسال 00:51:38.845 --> 00:51:41.515 این بهترین راه برای ترغیب کردنه 00:51:41.598 --> 00:51:43.350 کارت حرف نداشت، جونگ سوک 00:51:44.017 --> 00:51:46.603 احساس می‌کنم باید این رو جشن بگیریم 00:51:46.686 --> 00:51:48.522 برای نوشیدن هم بریم بیرون؟ 00:51:49.147 --> 00:51:52.275 ایده‌ی خوبیه. یه آبجو فروشی جدید توی شهر باز شده 00:51:52.359 --> 00:51:53.652 می‌تونیم بریم اونجا؟ 00:51:53.735 --> 00:51:54.736 !باید بریم 00:51:56.571 --> 00:51:58.740 تو حساب می‌کنی، درسته؟ 00:52:01.493 --> 00:52:02.786 چی؟ 00:52:02.869 --> 00:52:05.705 ...اوه، آره، البته 00:52:05.789 --> 00:52:07.958 ...آره، من 00:52:09.459 --> 00:52:12.212 ،تا یکم پیش مثل گوینده‌ها حرف می‌زد 00:52:12.295 --> 00:52:14.464 همین که ازش پول خواستیم زبونش گرفت 00:52:15.882 --> 00:52:17.884 نوبت منه که حساب کنم- چی؟- 00:52:18.885 --> 00:52:20.053 من می‌خوام حساب کنم 00:52:21.263 --> 00:52:23.807 !تو بهترینی 00:52:24.891 --> 00:52:27.978 فقط نمی‌تونم به چاپلوسی کردنت عادت کنم 00:52:28.562 --> 00:52:30.188 چیشده اونی؟ 00:52:31.189 --> 00:52:33.066 بیا بریم، عزیزم- خدای من- 00:52:33.149 --> 00:52:34.985 !بیا بریم، عزیز من- بریم- 00:52:36.486 --> 00:52:37.612 خدای من 00:52:40.448 --> 00:52:41.658 چیشده؟ 00:52:44.035 --> 00:52:45.328 سلام؟ 00:52:45.412 --> 00:52:46.496 !عسلم 00:52:46.580 --> 00:52:49.791 یه لباس درست حسابی بپوش و بیا به رستوران موک‌هوا 00:52:51.042 --> 00:52:53.628 چی؟ این خیلی یهویی بود 00:52:53.712 --> 00:52:56.631 من ترتیبی دادم که بیای از همسر رئیس اوم عذرخواهی کنی 00:52:56.715 --> 00:52:58.425 سریع بیا و ازش دلجویی کن 00:52:59.843 --> 00:53:01.678 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:53:01.761 --> 00:53:03.972 من نمی‌خوام برم 00:53:04.055 --> 00:53:05.432 داری با من شوخی می‌کنی؟ 00:53:05.515 --> 00:53:10.353 ،اون‌ها نمی‌خواستن بیان ولی من التماسشون کردم که این اتفاق بیفته 00:53:10.437 --> 00:53:12.522 !ما برای این چیزها وقت نداریم. پاشو بیا 00:53:18.653 --> 00:53:21.489 فکر نکنم بتونن بیان 00:53:23.241 --> 00:53:25.327 نه، من باهاتون میام 00:53:25.410 --> 00:53:27.495 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:53:35.420 --> 00:53:36.922 خوشمزست، اینطور نیست؟ 00:53:42.552 --> 00:53:45.513 تصمیمم رو گرفتم 00:53:45.597 --> 00:53:47.223 چی؟- درباره‌ی چی؟- 00:53:47.849 --> 00:53:49.559 می‌خوام این شغل رو قبول کنم 00:53:51.603 --> 00:53:53.021 !جدی؟ خدای من 00:53:54.189 --> 00:53:57.817 ،از وقتی ازدواج کردم و با شوهرم به این شهر اومدم 00:53:58.485 --> 00:54:01.279 تا حالا انقدر بهم خوش نگذشته بود 00:54:01.863 --> 00:54:03.239 ،بعد از امروز 00:54:03.823 --> 00:54:06.242 نمی‌تونم به وضعیت سابق برگردم 00:54:06.826 --> 00:54:08.119 حتی نمی‌دونم 00:54:08.203 --> 00:54:11.206 مشکلی نداره که سنم از شما بیشتره؟ 00:54:12.707 --> 00:54:15.335 می‌تونم به کارتون ملحق بشم؟ 00:54:18.672 --> 00:54:20.090 نه 00:54:23.301 --> 00:54:25.303 شما به اجازه‌ی من نیازی ندارین 00:54:25.387 --> 00:54:27.973 اگه می‌خواین این کار رو انجام بدین، پس انجامش بدین 00:54:29.099 --> 00:54:30.308 درسته 00:54:30.392 --> 00:54:32.769 ...برای همین هم من در جایگاهی نیستم که بهتون "اجازه" بدم 00:54:35.230 --> 00:54:36.690 خیلی ممنونم 00:54:37.649 --> 00:54:39.401 کمک بزرگی برامون خواهی بود 00:54:40.193 --> 00:54:41.319 حق با اونه 00:54:41.403 --> 00:54:44.406 هیچکس بیشتر از تو نمی‌تونه بهمون کمک کنه 00:54:47.033 --> 00:54:48.326 عاشق راهنمایی‌هاتم 00:54:48.410 --> 00:54:49.828 دقیقا همینه 00:54:51.037 --> 00:54:54.791 !بیاین با اسنک به جدیدترین استخدامی تبریک بگیم 00:54:54.874 --> 00:54:56.376 می‌تونم سوجو بخورم، گوم هی؟ 00:54:56.459 --> 00:54:57.919 !آره، سفارش بده- !سوجو- 00:54:58.503 --> 00:55:00.088 !سه بطری سوجو برای اینجا 00:55:01.423 --> 00:55:02.549 ،روراست باشیم 00:55:03.842 --> 00:55:07.554 من واقعا به اسباب بازی بزرگسال نیازی ندارم 00:55:08.304 --> 00:55:13.727 حتی بدون اون‌ها، همسرم همینجوری هم نمی‌ذاره هر شب بخوابم 00:55:14.227 --> 00:55:17.230 سر بچه‌ی چهارم جلوش رو گرفتیم چون دیگه جا نداشتیم 00:55:17.313 --> 00:55:19.524 وگرنه که الان باید باردار می‌بودم 00:55:21.359 --> 00:55:24.195 یونگ بوک، داری لاف می‌زنی؟ 00:55:24.279 --> 00:55:25.739 به ولله لاف نمی‌زنم 00:55:26.906 --> 00:55:29.993 داشتن یه زندگی زارتان زورتانی خوب وقتی فقیری شبیه یه نفرین می‌مونه 00:55:30.577 --> 00:55:32.829 ،وقتی پول نداشته باشی، روابط نداشته باشی، خونه نداشته باشی 00:55:32.912 --> 00:55:36.416 ولی یه زندگی خاک بر سری خوب داشته باشی، فایده‌اش چیه؟ 00:55:36.499 --> 00:55:38.251 حداقل یه شوهر داری 00:55:38.334 --> 00:55:40.086 من فقط یه بچه دارم، شوهرم ندارم 00:55:40.712 --> 00:55:42.964 ،من یه دوست پسر داشتم 00:55:43.465 --> 00:55:44.466 ولی خب جدا شدیم 00:55:44.549 --> 00:55:46.384 ای وای، نه- چه اتفاقی افتاد؟- 00:55:47.469 --> 00:55:48.928 حوصله سر بر بود 00:55:49.012 --> 00:55:50.055 از اینکه حوصلم سر بره متنفرم 00:55:51.598 --> 00:55:55.477 تا یه مدت به لباس خواب احتیاجی ندارم هرچند که خیلی خوشگله 00:55:57.353 --> 00:56:00.190 خانم اوه، لباس خوابی که خریده بودین چطور بود؟ 00:56:00.273 --> 00:56:01.608 هیچوقت نمی‌پوشمش 00:56:02.859 --> 00:56:04.319 چرا؟ 00:56:04.402 --> 00:56:08.490 شوهرم انقدر محافظه کاره، که اگه من رو توی اون لباس ببینه از شوک غش می‌کنه 00:56:09.574 --> 00:56:15.038 پس هیچکدوممون نمی‌تونیم لباس خواب بگیریم و ازش استفاده کنیم، درسته؟ 00:56:15.663 --> 00:56:16.790 !حق با شماست 00:56:16.873 --> 00:56:18.083 !درست نیست 00:56:18.166 --> 00:56:20.210 ،جونگ سوک خیلی زیباست 00:56:20.293 --> 00:56:24.214 من شرط می‌بندم شوهرش عاشق اینه که توی یکی از اون لباس‌ها ببینتش 00:56:24.297 --> 00:56:25.965 خوشگله، پس نیازی بهش نداره 00:56:26.049 --> 00:56:28.009 متوجه شدم- فقط نگاه کردن بهش کافیه- 00:56:33.973 --> 00:56:36.059 خدای متعال 00:56:36.643 --> 00:56:37.894 برای من اینطور نیست 00:56:38.478 --> 00:56:40.647 جونگ سوک! عزیزم، جونگ سوک اونجاست 00:56:40.730 --> 00:56:41.856 بله، دیدمش 00:56:47.570 --> 00:56:49.572 چه وضعیت مسخره‌ای 00:56:49.656 --> 00:56:50.782 متاسفم 00:56:51.491 --> 00:56:53.409 متاسفم 00:56:53.993 --> 00:57:00.208 تو کسی هستی که التماس کردی وقت بذاریم تا اون از ما عذرخواهی کنه 00:57:00.875 --> 00:57:03.628 اصلا هیچ اثری ازش نمی‌بینم 00:57:03.711 --> 00:57:06.005 این خیلی مسخرست 00:57:06.089 --> 00:57:08.967 متاسفم. این از شخصیت اون بعیده 00:57:09.050 --> 00:57:12.262 اون معمولا آدم به شدت وقت شناسیه 00:57:12.345 --> 00:57:14.222 فکر کنم مسئله‌ای پیش اومده 00:57:14.305 --> 00:57:15.932 کافیه 00:57:16.015 --> 00:57:19.435 مطمئنم یه اتفاقی افتاده 00:57:19.519 --> 00:57:24.941 کی می‌تونه توی گوم جه از تو مشغول‌تر باشه؟ 00:57:25.692 --> 00:57:27.527 ممکنه اون باشه 00:57:27.610 --> 00:57:29.320 آمارش رو درمیارم 00:57:29.404 --> 00:57:31.906 گوم هی از اولش هم 00:57:32.574 --> 00:57:34.868 قصد نداشت از من عذرخواهی کنه 00:57:36.244 --> 00:57:38.872 نه، این درست نیست 00:57:38.955 --> 00:57:41.916 آقا، لطفا آروم باشین 00:57:42.000 --> 00:57:43.960 لطفا بفرمایین بشینین 00:57:44.043 --> 00:57:45.462 لطفا بفرمایین 00:57:46.713 --> 00:57:51.050 سعی کردم با خونه تماس بگیرم، ولی کسی جواب نداد 00:57:51.134 --> 00:57:52.677 مطمئنم توی راهه 00:57:54.137 --> 00:57:55.263 ،به جای انتظار 00:57:55.346 --> 00:57:58.683 بفرمایین سفارش بدین 00:57:58.766 --> 00:58:02.729 امشب حسابی از خجالتتون در میام 00:58:28.254 --> 00:58:32.133 فکر کردم که زنگ بزنم یا بیام ببینمت 00:58:34.469 --> 00:58:35.553 ولی نتونستم 00:58:36.137 --> 00:58:37.680 نتونستم باهات رو به رو بشم 00:58:39.641 --> 00:58:42.560 ولی الان تونستی؟ 00:58:43.478 --> 00:58:47.148 فقط همون یه بار با سونگ سو بود 00:58:56.115 --> 00:58:57.575 متاسفم، جونگ سوک 00:58:58.368 --> 00:59:02.080 از اون روز، همه‌اش میترسم 00:59:02.705 --> 00:59:04.165 که یه موقع این ته بفهمه 00:59:04.749 --> 00:59:08.419 اون موقع بود که فهمیدم چه قدر عاشق این ته‌ام 00:59:12.882 --> 00:59:14.217 که اینطور 00:59:14.842 --> 00:59:18.012 یعنی باید با شوهر من می‌خوابیدی تا بفهمی عاشق کی هستی 00:59:20.139 --> 00:59:24.227 میخوای تشویقت هم بکنم؟ 00:59:26.854 --> 00:59:28.982 میخوای به این ته بگی؟ 00:59:30.608 --> 00:59:31.776 نه 00:59:32.610 --> 00:59:35.280 نه به خاطر تو، به خاطر این ته 00:59:37.448 --> 00:59:38.908 چون این ته دوستمه 00:59:59.971 --> 01:00:00.972 چی؟ 01:00:01.472 --> 01:00:04.142 ...زنیکه‌ی 01:00:04.225 --> 01:00:05.643 !هرزه 01:00:10.189 --> 01:00:11.899 ...یعنی 01:00:13.443 --> 01:00:15.903 نمیخواستم فال گوش وایسم 01:00:17.196 --> 01:00:18.448 منم همینطور 01:00:22.869 --> 01:00:24.912 شنیدم شوهرت خونه نیومده 01:00:24.996 --> 01:00:27.081 بعد از اینکه با اون خوابید از خونه رفت؟ 01:00:29.876 --> 01:00:32.503 خدا مرگم بده. باورم نمیشه 01:00:33.963 --> 01:00:36.466 اصلا نمیدونستم همچین خبری شده 01:00:39.260 --> 01:00:41.679 نمیتونم همینطوری ازش بگذرم 01:00:42.472 --> 01:00:43.723 !منم همینطور 01:00:44.390 --> 01:00:45.892 منم نمیتونم- چی؟- 01:01:38.736 --> 01:01:40.822 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 01:01:42.407 --> 01:01:43.533 وایسین 01:02:08.057 --> 01:02:09.851 یک، دو، سه- یک، دو، سه- 01:02:13.646 --> 01:02:14.856 این چیه؟ 01:02:15.648 --> 01:02:16.816 چی شد؟ 01:02:22.864 --> 01:02:25.533 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:02:25.616 --> 01:02:26.784 !سرده 01:02:41.883 --> 01:02:44.510 !بیا- بدو- 01:02:44.594 --> 01:02:46.721 !عزیزم، کفشت 01:02:46.804 --> 01:02:48.514 !زود برش دار 01:02:52.894 --> 01:02:54.937 !بدو، فرار کن- !بریم- 01:02:56.481 --> 01:02:58.399 !گوم هی، بجنب- !زود باش- 01:02:58.483 --> 01:03:00.193 !سریع، بدو- 01:03:04.489 --> 01:03:05.948 گوم هی- !زود باش- 01:04:20.273 --> 01:04:24.443 خب، خوبه که هنوز بر و رو دارم 01:04:30.157 --> 01:04:31.367 !اوه، نه 01:04:53.222 --> 01:04:54.432 خونه بودی؟ 01:04:55.182 --> 01:04:56.475 خوشگل ‌و موشگل نشسته بودی؟ 01:04:57.184 --> 01:04:59.520 که چی؟ 01:05:00.605 --> 01:05:02.231 واقعا از قصد نیومدی؟ 01:05:02.315 --> 01:05:06.027 ...پس چرا بدون اینکه اول با من حرف بزنی هماهنگش‌ کردی 01:05:06.110 --> 01:05:08.487 ،خب؟ فقط چون اولش با هم حرف نزدیم 01:05:09.780 --> 01:05:11.741 اینطوری آبروم رو میبری؟ 01:05:15.494 --> 01:05:17.371 ...ببخشید، ولی 01:05:17.455 --> 01:05:19.081 الکل خوردی؟ 01:05:22.043 --> 01:05:23.044 آره 01:05:23.669 --> 01:05:24.921 خوردم 01:05:27.590 --> 01:05:28.716 با کی؟ 01:05:29.425 --> 01:05:31.302 با اون زن‌ها؟ 01:05:32.011 --> 01:05:33.262 آره، درسته 01:05:34.138 --> 01:05:36.390 می‌خوام توی کارشون شریک بشم 01:05:36.474 --> 01:05:37.975 کارشون؟ 01:05:38.601 --> 01:05:40.937 منظورت فروختن اسباب بازی‌های بزرگساله؟ 01:05:42.146 --> 01:05:44.899 نه جدی، چی‌ مرگت شده؟ 01:05:45.441 --> 01:05:47.318 !تو همچین زنی نیستی 01:05:50.863 --> 01:05:52.156 چه مدل زنی‌ام؟ 01:05:52.782 --> 01:05:54.200 چی؟ 01:05:54.283 --> 01:05:56.243 بگو ببینم من چه مدل زنی‌ام 01:05:59.622 --> 01:06:03.292 زنی که کل روز خونه میشینه، کسی که بزرگترین نگرانیش 01:06:03.376 --> 01:06:06.379 اینه سوپ تربچه درست کنه یا چونگگوکجانگ؟ 01:06:07.088 --> 01:06:08.923 زنی هستم که همیشه شوهر پرمشغله‌اش رو درک میکنه 01:06:09.006 --> 01:06:11.842 ،حتی اگه شامی که کلی برای حاضر کردنش زحمت کشیده 01:06:11.926 --> 01:06:15.596 ،به خاطر اینکه شوهرش داشته بیرون نوشیدنی می‌خورده سرد بشه 01:06:15.680 --> 01:06:18.849 و اونم خوشحالیش رو توی درست کردن سوپ خماری واسه‌ی شوهرش پیدا میکنه؟ 01:06:20.142 --> 01:06:22.061 عزیزم- یا شایدم من- 01:06:22.144 --> 01:06:24.647 یه زنی هستم که اینقدر بیخیال دنیاست 01:06:25.314 --> 01:06:28.567 که زن‌هایی که اسباب بازی بزرگسال می‌فروشن ازش سواستفاده میکنن؟ 01:06:28.651 --> 01:06:31.153 مثل احمق‌ها؟ 01:06:31.237 --> 01:06:33.030 ...نه- نه- 01:06:33.114 --> 01:06:34.407 !نیستم 01:06:50.589 --> 01:06:52.800 دقیقا می‌دونم این کار چی داره 01:06:54.552 --> 01:06:55.678 میدونی چیه؟ 01:06:56.721 --> 01:06:59.473 جدیدا خیلی داره بهم خوش می‌گذره 01:07:00.766 --> 01:07:03.144 زندگیم قبلا خسته‌کننده‌ترین زندگی روی زمین بود 01:07:03.936 --> 01:07:06.188 تا همین چند وقت پیش حتی نمیدونستم 01:07:12.695 --> 01:07:14.405 گوشت با منه؟ 01:07:19.326 --> 01:07:22.913 دهنت رو ببند. مثل ماهی مرده شدی 01:07:24.749 --> 01:07:27.585 ،هر چه قدر هم با تحقیر بهم نگاه کنی مهم نیست 01:07:27.668 --> 01:07:29.754 ...بیخیال این نمیشم 01:08:15.174 --> 01:08:16.634 !زود باش، فرار کن- !بریم- 01:08:20.137 --> 01:08:21.889 !بریم- زود باش، بدو- 01:08:41.659 --> 01:08:43.327 !عزیزم، بیا غذا بخور 01:08:51.794 --> 01:08:54.004 فقط همینه؟ 01:08:55.548 --> 01:08:56.590 آره 01:09:01.303 --> 01:09:03.055 ...آخه، بقیه‌ی مردم 01:09:03.931 --> 01:09:08.644 فردای روزی که انجامش میدن، واسه‌ی شوهرهاشون یه ضیافت برپا میکنن 01:09:09.895 --> 01:09:10.896 اون یه مدرکه که 01:09:12.273 --> 01:09:14.275 شب رضایت بخشی نبوده 01:09:14.358 --> 01:09:15.484 چی؟ 01:09:15.568 --> 01:09:19.446 زن به شوهرش غذا میده تا دفعه‌ی بعد کارش رو بهتر انجام بده 01:09:20.990 --> 01:09:22.032 خب من چی؟ 01:09:22.616 --> 01:09:25.077 به نظرم به اندازه‌ی کافی خوب بودی 01:09:25.828 --> 01:09:28.581 اگه از این بهتر بشی، دیگه زیادی میشه 01:09:33.252 --> 01:09:34.378 !عالیه 01:09:36.422 --> 01:09:39.175 پس اگه قضیه اینه، از این به بعد غذاها رو ساده نگه دار 01:09:39.258 --> 01:09:43.304 اگه غذای زیادی روی میز باشه، شب چیزی گیرت نمیاد 01:09:54.648 --> 01:09:56.275 اوه، راستی 01:09:57.943 --> 01:10:00.988 واقعا میخوای بری توی اون کار؟ 01:10:02.364 --> 01:10:05.534 واقعا با اون زن‌ها بهت خوش می‌گذره؟ 01:10:06.660 --> 01:10:09.455 ،قطعا جنبه‌های باحالش رو داره 01:10:11.332 --> 01:10:13.209 ولی به پتانسیلش هم باور دارم 01:10:13.792 --> 01:10:15.044 واقعا؟- آره- 01:10:15.127 --> 01:10:16.670 همین دیشب خودمون رو ببین 01:10:17.588 --> 01:10:20.174 ،البته تو که خدادادی کارت درسته 01:10:21.592 --> 01:10:24.511 ولی اون لباس خواب بود که موتورت رو روشن کرد 01:10:24.595 --> 01:10:26.889 خدای من 01:10:27.681 --> 01:10:31.393 وای، نمیدونم باید چیکار کنم 01:10:32.645 --> 01:10:35.731 فقط نه نگو 01:10:35.814 --> 01:10:37.983 من حواسم به بقیه‌اش هست 01:10:42.863 --> 01:10:43.989 بخور 01:10:51.080 --> 01:10:53.249 خیارم همینطوری صاف و محکم وایمیسه 01:10:53.916 --> 01:10:56.043 وقت رفتنه! مین هو، بریم 01:10:56.126 --> 01:10:58.462 بریم. بیا 01:10:58.963 --> 01:11:01.298 مراقب ماشین‌ها باش- چشم- 01:11:01.382 --> 01:11:03.842 خوب درس بخون. بیا 01:11:10.849 --> 01:11:13.435 بعدا می‌بینمت- خداحافظ مامان- 01:11:13.519 --> 01:11:14.561 خداحافظ 01:11:19.817 --> 01:11:23.320 مامان، یکی خونمون رو خط خطی کرده 01:11:23.404 --> 01:11:24.405 خط خطی؟ 01:11:28.158 --> 01:11:29.994 چی؟ خط خطی؟ 01:12:21.378 --> 01:12:24.089 (اپیلوگ) 01:13:17.685 --> 01:13:20.021 بازم تحقیقات بیشتر نیازه 01:13:22.231 --> 01:13:23.816 حتما پیداش می‌کنم 01:13:31.740 --> 01:13:33.659 (زوج متاهل) (چوی وون بونگ، اوه گوم هی) 01:13:34.201 --> 01:13:35.744 (پارک اوک جا، کو هی سون) 01:13:35.828 --> 01:13:37.454 (فروشگاه سویین) 01:13:37.538 --> 01:13:39.123 (آرایشگاه دلربا) (لی جوری) 01:13:39.206 --> 01:13:40.040 (پارک این ته، پارک مین هوا) 01:13:40.124 --> 01:13:41.458 (لی بوک سان) 01:13:41.542 --> 01:13:44.086 (مادر و دختر) 01:13:44.169 --> 01:13:46.588 (هان جونگ سوک، کوان سونگ سو) 01:13:51.093 --> 01:13:54.263 (گوم جه) 01:13:54.847 --> 01:13:57.057 (کسب و کار شریف) 01:13:57.080 --> 01:14:02.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:14:02.030 --> 01:14:10.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:14:17.494 --> 01:14:20.998 این اتفاق‌ها به خاطر اینکه اون چیزها رو میفروشی پیش اومده 01:14:21.081 --> 01:14:23.041 به کارم ادامه میدم- چی؟- 01:14:23.125 --> 01:14:25.961 اگه کارت رو ادامه بدی از مین هو مراقبت نمیکنم 01:14:26.044 --> 01:14:27.296 از خط خطی‌ها معلومه که 01:14:27.379 --> 01:14:31.216 احتمالا کار یکیه که ازت کینه به دل داره 01:14:32.217 --> 01:14:33.844 مینهو اینجا نیست؟ 01:14:33.927 --> 01:14:35.804 چرا باید اینجا باشه؟ 01:14:35.888 --> 01:14:36.889 !مین هو 01:14:36.972 --> 01:14:38.182 گزارش‌ یه بچه‌ی گمشده؟ 01:14:39.266 --> 01:14:40.225 !مین هو 01:14:41.268 --> 01:14:42.436 !مین هو 01:14:42.519 --> 01:14:44.855 تو از هیچی خبر‌ نداری 01:14:44.938 --> 01:14:47.524 هیچوقت نمیدونی دقیقا جلوی چشمت 01:14:47.608 --> 01:14:49.067 داره چی پیش میاد 01:14:49.151 --> 01:14:52.321 یه بچه‌ی اینقدری حدودا هشت ساله ندیدین؟ 01:14:52.404 --> 01:14:55.282 یعنی مین هو کجا میتونه باشه؟