WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:06.030 --> 00:00:16.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 00:00:33.658 --> 00:00:35.952 (کسب و کار شریف) 00:00:48.006 --> 00:00:49.674 چی بخوریم؟- دوکبوکی- 00:00:49.758 --> 00:00:52.886 !من سونده می‌خوام- !بسه- 00:01:02.687 --> 00:01:04.105 چرا دیر کردی؟ 00:01:04.189 --> 00:01:06.024 نمی‌خوام برم سرکار 00:01:06.107 --> 00:01:07.567 هیچ وقت نمی‌خوای 00:01:09.527 --> 00:01:11.279 آره، همین‌طوره 00:01:11.362 --> 00:01:12.447 بیا 00:01:12.530 --> 00:01:13.531 این درسته؟ 00:01:13.615 --> 00:01:15.992 درسته- چطوری پرداخت می‌کنین؟- 00:01:16.076 --> 00:01:18.286 فقط بنویسش تو دفتر حساب- فعلا- 00:01:18.369 --> 00:01:19.788 می‌بینمت- می‌بینمت- 00:01:20.580 --> 00:01:22.791 سلام- !مشتاق دیدار- 00:01:22.874 --> 00:01:24.084 چطوری؟- خوب- 00:01:24.709 --> 00:01:28.338 عزیزم، حالت چطوره؟- سلام- 00:01:28.421 --> 00:01:30.548 خانومی‌ها، چطورین؟ 00:01:30.632 --> 00:01:31.883 چه خوشگلن- پس چی- 00:01:31.966 --> 00:01:33.384 (شرکت کننده زادگاه شما مسابقه خانم فلفل تند گوم جه) 00:01:33.468 --> 00:01:36.429 (گوم جه، سال ۱۹۹۲) 00:01:37.430 --> 00:01:39.766 اسم می سوک رو هم بنویسم؟ 00:01:40.850 --> 00:01:41.851 تو چی؟ 00:01:41.935 --> 00:01:43.686 انتخابات مجلس شورای ملی؟ 00:01:43.770 --> 00:01:45.980 !نه، خانم فلفل تند 00:01:47.190 --> 00:01:49.484 تبدیلش به یه خانم نماینده سریع تر پیش می‌ره 00:01:49.567 --> 00:01:51.611 چرا؟ مگه می سوک من چشه؟ 00:01:51.694 --> 00:01:56.074 ،شاید نتونه برنده‌ی زن شایسته کره بشه 00:01:56.157 --> 00:02:00.703 ولی می‌تونه تو یه مسابقه زیبایی حومه شهر برنده شه 00:02:00.787 --> 00:02:03.373 تو تازه اومدی اینجا، پس بذار برات بگم 00:02:03.456 --> 00:02:08.128 همون قدر که فلفل تند گوم جه معروفه، خانوم خوشگل‌هاش هم معروفن 00:02:08.211 --> 00:02:11.840 برنده های قبلی یه پارچه ماه بودن 00:02:11.923 --> 00:02:13.883 مگه چقدر می‌تونن خوشگل باشن؟ 00:02:15.969 --> 00:02:16.970 خب؟ 00:02:18.054 --> 00:02:19.055 اونقدر زیبا 00:02:20.348 --> 00:02:22.600 سلام- صبح بخیر- 00:02:23.726 --> 00:02:24.894 وای نه 00:02:51.796 --> 00:02:52.881 سلام 00:02:52.964 --> 00:02:54.090 سلام 00:02:55.550 --> 00:02:56.634 یه تخم مرغ لطفاً 00:02:56.718 --> 00:02:57.844 دیدیش؟ 00:02:57.927 --> 00:03:02.390 مامان مین هو که اینجاست وقتی جوون بود برنده خانم فلفل تند شد 00:03:03.057 --> 00:03:07.729 برای بردن خانم فلفل تند، باید به این حجم زیبا باشی 00:03:07.812 --> 00:03:09.314 مال خیلی وقت پیشه 00:03:09.898 --> 00:03:11.816 بازم کار گرفتی؟- بله- 00:03:15.320 --> 00:03:17.280 ممنونم. خداحافظ 00:03:25.079 --> 00:03:27.040 !همه چیز تو حراجه 00:03:27.707 --> 00:03:29.584 حیف این همه زیبایی 00:03:30.627 --> 00:03:32.545 با اون عروسک ها چیکار می‌کنه؟ 00:03:32.629 --> 00:03:34.756 داره چشم هاشون رو می‌دوزه؟ 00:03:35.298 --> 00:03:38.259 آره، شغل دومشه 00:03:40.678 --> 00:03:42.805 با همچین قیافه ای باید خیلی زندگی مرفهی داشته باشه 00:03:42.889 --> 00:03:44.933 بدشانسی آورد 00:03:45.016 --> 00:03:46.309 "بدشانسی؟" 00:04:08.790 --> 00:04:09.832 !ای وای 00:04:11.292 --> 00:04:12.460 بیدار شدی 00:04:13.044 --> 00:04:14.379 بازم گرفتی؟ 00:04:15.255 --> 00:04:16.923 پولی هم توش نیست 00:04:19.425 --> 00:04:23.429 راست می‌گی، ولی خیلی مگولی‌ان 00:04:25.765 --> 00:04:28.476 بفرما 00:04:28.559 --> 00:04:32.480 !دولی که یه موقعی کور بود، الان می‌تونه اینور و اونور رو نگاه کنه 00:04:32.563 --> 00:04:33.898 باعث می‌شه احساس افتخار کنم 00:04:33.982 --> 00:04:35.108 ببین 00:04:35.608 --> 00:04:37.944 خوش به حالت 00:04:42.282 --> 00:04:44.284 صبح بخیر 00:04:44.367 --> 00:04:46.077 خوب خوابیدی؟ 00:04:46.828 --> 00:04:48.871 برو صورتت رو بشور! من صبحونه حاضر می‌کنم 00:04:49.706 --> 00:04:51.165 پسرم 00:04:57.088 --> 00:05:00.174 ای خدا، می‌تونست کشاورز بشه 00:05:06.472 --> 00:05:08.141 بریم 00:05:08.224 --> 00:05:11.394 مامانی رو ببین- وای شبیه یه بچه دبستانی واقعی شدی- 00:05:11.477 --> 00:05:12.562 همه چیز آماده‌ست 00:05:14.647 --> 00:05:15.815 همینه؟ 00:05:16.524 --> 00:05:18.359 چیزی که از دختر عموت گرفتی؟ 00:05:18.443 --> 00:05:20.486 آره. مال جین هی بود 00:05:20.570 --> 00:05:22.447 جین هی؟ دخترشون؟ 00:05:23.948 --> 00:05:27.660 قرمزه. جزو رنگ های بی جنسیته 00:05:28.328 --> 00:05:30.830 !ولی اون پرنسس جادویی مینکی موموئه 00:05:30.913 --> 00:05:32.790 (اموال جین هی مینکی) 00:05:32.874 --> 00:05:36.502 می‌تونستی یه جدیدش رو بگیری- خودمم دلم می‌خواست- 00:05:36.586 --> 00:05:38.921 ولی حتی نمی‌تونیم سر وقت اجاره رو بدیم 00:05:39.005 --> 00:05:42.050 و به خاطر همین هم هست که کار می‌کنم 00:05:42.133 --> 00:05:44.510 اونم برای بزرگترین بازنده دبیرستان 00:05:45.303 --> 00:05:47.430 می‌دونم داری تلاش می‌کنی 00:05:48.431 --> 00:05:50.641 ولی خرج و مخارج بیشتر و بیشتر می‌شن 00:05:50.725 --> 00:05:51.809 باید بفرستیمش 00:05:51.893 --> 00:05:55.855 ...کلاس تقویتی- مین هو! بیا تا تقاطع مسابقه بدیم- 00:05:55.938 --> 00:05:58.316 آماده ای؟ بریم 00:05:58.399 --> 00:06:00.026 ..‌.بیا 00:06:00.109 --> 00:06:01.319 !دوباره نه 00:06:04.113 --> 00:06:05.656 !اگه می‌تونی من رو بگیر 00:06:05.740 --> 00:06:07.033 وایستین بیام 00:06:08.451 --> 00:06:09.452 (گوچوجانگ گوم جه) 00:06:09.535 --> 00:06:11.120 می‌دونستم. پسرم انیشتینه 00:06:12.955 --> 00:06:14.832 مدرسه خوش بگذره 00:06:15.541 --> 00:06:17.502 یادته چی بهت گفتم؟ 00:06:17.585 --> 00:06:21.005 اگه کسی باهات دعوا گرفت؟- اول دماغشون رو بیار پایین- 00:06:21.089 --> 00:06:22.882 وای واقعا که 00:06:22.965 --> 00:06:25.093 چته؟- چیه؟- 00:06:25.176 --> 00:06:26.177 !جونگ سوک 00:06:28.221 --> 00:06:31.057 خب، من می‌رم 00:06:31.140 --> 00:06:32.600 بای بای 00:06:32.683 --> 00:06:34.352 خوش بگذره- بریم- 00:06:36.521 --> 00:06:39.357 جونگ سوک مثل همیشه‌ست 00:06:40.024 --> 00:06:43.027 ،مثل‌ گلی که توی برف و بوران شکوفه میده 00:06:43.111 --> 00:06:46.239 با اینکه آه در بساط نداره، ولی میدرخشه 00:06:49.325 --> 00:06:50.993 چیه؟ 00:06:51.077 --> 00:06:53.412 !دارم راستش رو میگم دیگه 00:06:56.082 --> 00:06:57.750 ...اون عوضی 00:06:57.834 --> 00:06:58.835 (خوش‌اومدین) (مدرسه‌ی ابتدایی گوم جو) 00:06:58.918 --> 00:07:00.753 بریم- !کلاس سه، اینجاست- 00:07:00.837 --> 00:07:02.171 (جشن ورودی مدرسه) 00:07:02.255 --> 00:07:03.297 بچه‌ها، به صف وایسین 00:07:03.381 --> 00:07:07.802 کلاس من، با من بیاین- کلاس سه، از این طرف- 00:07:09.137 --> 00:07:10.888 اونی که شلوارک پوشیده 00:07:10.972 --> 00:07:13.224 میبینم که فقط یه بچه دارین 00:07:13.307 --> 00:07:14.851 بله، درسته 00:07:16.394 --> 00:07:19.689 منم وقتی اولین بچه‌ام رو فرستادم مدرسه احساساتی شده بودم 00:07:19.772 --> 00:07:22.400 ولی برای دومی، اینقدر سرم شلوغ بود اصلا وقت احساساتی شدن نداشتم 00:07:23.276 --> 00:07:25.903 اوناهاش، توی کلاس دو، اون سومین بچمه 00:07:25.987 --> 00:07:27.405 !و اینجا رو ببین 00:07:28.865 --> 00:07:30.450 میبینی، چهار تا بچه دارم 00:07:30.533 --> 00:07:31.534 که اینطور 00:07:31.617 --> 00:07:33.995 میشه این رو بندازی روش؟ 00:07:34.078 --> 00:07:36.205 چه بچه‌ی بامزه‌ای 00:07:36.289 --> 00:07:37.623 ممنونم 00:07:37.707 --> 00:07:38.916 خانم سو 00:07:39.000 --> 00:07:40.293 سلام عرض شد 00:07:41.335 --> 00:07:44.589 هنوز پول برنامه‌ی شیر مدرسه‌ی مین جی رو ندادین 00:07:45.673 --> 00:07:48.050 فردا پرداخت میکنم 00:07:48.134 --> 00:07:51.012 خیلی خب‌. لطفا حواستون باشه فردا حتما واریز کنین 00:07:56.142 --> 00:07:58.144 اون پارسال معلم سرخونه‌ی بچه‌ی دومم بود 00:07:58.227 --> 00:08:00.521 دم و دستگاهش حسابی تار عنکبوت بسته 00:08:01.439 --> 00:08:04.150 چی؟- دختر ترشیده‌ست- 00:08:04.650 --> 00:08:07.778 بین رفتارش با زن‌ها و مردها خیلی فرق هست 00:08:07.862 --> 00:08:11.824 ،با من خیلی سرد و افاده‌ایه 00:08:11.908 --> 00:08:16.704 ولی با شوهرم، یه جوری خجالتی و با ناز رفتار میکنه 00:08:16.787 --> 00:08:18.748 ای وای- !شوخی نمیکنم ها- 00:08:24.003 --> 00:08:25.171 آیگو 00:08:25.254 --> 00:08:28.257 بچه پی‌پی کرد- وای، نه- 00:08:29.008 --> 00:08:31.260 ولی بازم میشه گفت اون خیلی خوش شانسه 00:08:31.886 --> 00:08:34.639 هنوز یه زندگی مجردی برای خودش داره 00:08:35.223 --> 00:08:37.099 اینورا میبینمتون- حتما- 00:08:38.017 --> 00:08:41.395 خیلی خوشگلی- ممنونم. مراقب خودتون باشین- 00:09:08.673 --> 00:09:12.385 هیونگ نیم با عجله داری میری. روز خوبی داشته باشی 00:09:13.302 --> 00:09:14.971 همیشه سرش خیلی شلوغه 00:09:18.891 --> 00:09:20.643 (آرایشگاه دلربا) 00:09:33.864 --> 00:09:35.825 !خدای من- خوبی؟- 00:09:35.908 --> 00:09:38.411 صدمه دیدین؟- درد دارم- 00:09:38.494 --> 00:09:40.454 سلام، جوری- !خوش اومدین- 00:09:41.080 --> 00:09:42.456 الان میام 00:09:45.042 --> 00:09:46.294 خوبین؟ 00:09:46.377 --> 00:09:48.337 !کمکم کن- باشه- 00:09:48.421 --> 00:09:50.381 چه بلایی بود؟- ای وای- 00:09:52.133 --> 00:09:53.593 جفتتون میخواین موهاتون رو فر کنین؟ 00:09:53.676 --> 00:09:55.011 آره- درسته- 00:09:55.595 --> 00:09:56.971 دونگ او کجاست؟ مدرسه‌ست؟ 00:09:57.054 --> 00:10:00.182 آره. خیلی واسه جشن ورودی ذوق داشت 00:10:00.266 --> 00:10:01.267 جشن ورودی 00:10:01.976 --> 00:10:02.893 تو نباید بری؟ 00:10:02.977 --> 00:10:04.770 ،گفت دیگه بزرگ شده 00:10:04.854 --> 00:10:08.024 پس منم باید از این زمان استفاده کنم و موهای بیشتری رو فر کنم و واسش خوراکی خوشمزه بگیرم 00:10:08.858 --> 00:10:12.111 چه پسر باهوشی. موندم به کی رفته 00:10:12.194 --> 00:10:13.988 برنج آوردم 00:10:15.656 --> 00:10:18.659 الان که خوردم زمین یه عالمه‌اش ریخت 00:10:18.743 --> 00:10:20.161 اشکالی نداره 00:10:20.244 --> 00:10:22.955 چرا اینطوری رفتار میکنی؟ 00:10:23.039 --> 00:10:24.749 فکر میکنی اینجا مقصر کیه؟ 00:10:24.832 --> 00:10:26.083 تقصیر کیه؟ 00:10:26.167 --> 00:10:27.835 معلومه که تو 00:10:27.918 --> 00:10:28.753 چی؟ 00:10:28.836 --> 00:10:34.759 اینقدر از اون لباس جلفت تعجب کردم که صاف خوردم به چرخ دستی 00:10:34.842 --> 00:10:39.096 نمیشه وقتی میای اینجا یکم آبرو مندانه‌تر لباس بپوشی؟ 00:10:41.807 --> 00:10:45.144 به روی چشم. اصلا هر چی شما امر کنی عزیزم 00:10:45.227 --> 00:10:46.604 ..."هر چی شما امر کنی عزیزم" 00:10:47.855 --> 00:10:49.440 !نه 00:10:49.523 --> 00:10:51.067 منظورت از "عزیزم" چیه؟ 00:10:51.150 --> 00:10:53.736 تو هم یکی از همونایی، چی بهشون میگی؟ 00:10:53.819 --> 00:10:55.321 بی‌شوهرا؟- مادر مجرد- 00:10:55.404 --> 00:10:56.739 !آره، یه مادر مجردی 00:10:58.491 --> 00:11:01.327 درسته. من یه مادر مجرد بدون شوهرم 00:11:01.410 --> 00:11:03.579 من زنت یا هر‌ چیز‌ دیگه‌ای نیستم 00:11:03.663 --> 00:11:05.873 پس چرا باید جوری لباس بپوشم که تو بهم میگی؟ 00:11:05.956 --> 00:11:07.375 چی؟ 00:11:07.458 --> 00:11:10.044 موهای زنت کلی موخوره داره 00:11:10.127 --> 00:11:13.089 ولی چون تو اینطوری دوست داری، موهاش رو بلند نگه میداره 00:11:13.172 --> 00:11:16.425 تو اون رو داری. پس من چرا باید به حرفت گوش کنم؟ 00:11:18.052 --> 00:11:21.514 فراموشش کن و فقط پول برنج رو بده 00:11:21.597 --> 00:11:22.598 باشه 00:11:27.019 --> 00:11:28.062 اوه، درسته 00:11:28.646 --> 00:11:30.940 ...یه چند تا سبد برنج رو ریختی 00:11:35.319 --> 00:11:36.320 پس من اینقدرش رو کم میکنم 00:11:47.748 --> 00:11:48.791 درسته، قهوه 00:11:49.959 --> 00:11:51.752 دو تا قهوه، دو تا شکر، یه خامه، درسته؟ 00:11:54.672 --> 00:11:56.215 کوتاه نیومد 00:12:01.887 --> 00:12:07.601 چند روز گذشته رو بیرون ناهار خوردم و الان حس میکنم ورم کردم 00:12:07.685 --> 00:12:08.686 میدونی؟ 00:12:12.648 --> 00:12:14.650 ممنونم، جونگ سوک- خواهش میکنم- 00:12:19.530 --> 00:12:20.531 باید اعتراف کنم که 00:12:21.740 --> 00:12:23.951 هیچی غذای خونگی نمیشه 00:12:25.369 --> 00:12:27.121 امشب چه ساعتی میای خونه؟ 00:12:27.204 --> 00:12:30.207 فکر کنم مثل همیشه. چطور؟ 00:12:30.291 --> 00:12:32.751 رو توی سینما گوم جه اکران کردنسکوت بره‌ها 00:12:32.835 --> 00:12:34.295 شاید بتونیم بریم ببینیمش؟ 00:12:35.796 --> 00:12:37.673 ؟سکوت بره‌ها 00:12:37.756 --> 00:12:39.383 نه لازم نکرده 00:12:40.092 --> 00:12:45.222 از بچه‌ها خوشم نمیاد، از بچه‌ی حیوون‌ها حتی بیشتر هم بدم میاد 00:12:45.306 --> 00:12:47.141 واقعا که تو‌ی فیلم بره نداره 00:12:47.224 --> 00:12:51.020 به هر حال، هر وقت میرم سینما وسطش می‌خوابم 00:12:51.103 --> 00:12:52.897 حیف پوله 00:12:52.980 --> 00:12:56.817 تازه اگه اون بره‌ها ساکتن باید بهشون دارو بدن 00:12:56.901 --> 00:12:59.445 اون وقت به جاش مردم نشستن واسه تفریح نگاهشون میکنن؟ 00:12:59.528 --> 00:13:01.447 چه رقت انگیز 00:13:01.530 --> 00:13:02.907 من رفتم 00:13:08.996 --> 00:13:11.457 بعضی وقت‌ها خیلی کوته فکر می‌شم 00:13:13.375 --> 00:13:16.712 مطمئنم سر و کله زدن با مشتری‌های داروخانه خسته‌اش کرده 00:13:17.630 --> 00:13:18.881 موافق نیستی؟ 00:13:20.007 --> 00:13:22.301 دقیقا همینطوره 00:13:45.074 --> 00:13:47.368 فکر کردم مثل همیشه واسه چای میمونی 00:13:47.451 --> 00:13:51.580 امروز اولین روز مدرسه بود، می‌خوام برم یکم خرت و پرت بگیرم 00:13:51.664 --> 00:13:53.832 که اینطور. پس باید بری 00:13:53.916 --> 00:13:54.917 ممنونم 00:13:56.210 --> 00:13:59.129 ببخشید ولی، حقوق هفتگی‌ام چی میشه؟ 00:13:59.213 --> 00:14:00.548 گذاشتمش همون جا 00:14:05.636 --> 00:14:06.929 ممنونم خانم 00:14:32.121 --> 00:14:34.665 (قیمت تک، 28000 وون) 00:14:53.100 --> 00:14:56.770 (قصابی گوم جه) 00:14:59.356 --> 00:15:01.400 تنها کسی که میتونه از پسش بربیاد منم 00:15:01.483 --> 00:15:02.610 سلام 00:15:03.319 --> 00:15:04.862 !عه مامان مینهو اومده 00:15:04.945 --> 00:15:06.488 خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:15:06.572 --> 00:15:08.699 شیشصد گرم گوشت ران میخواستم 00:15:08.782 --> 00:15:10.284 حتما 00:15:12.369 --> 00:15:14.997 من دیگه برم 00:15:15.080 --> 00:15:16.749 یکم استخون گاو بهم بده 00:15:16.832 --> 00:15:17.833 دوباره؟ 00:15:17.917 --> 00:15:21.295 !هر وعده داری بهش قلم گوشت گرون میدی 00:15:21.378 --> 00:15:24.173 شوهرت این همه انرژی رو کجا مصرف میکنه؟ 00:15:24.256 --> 00:15:27.051 واسه اینکه یکم بهش پروتئین برسونم استخوون قلم میخوام 00:15:28.344 --> 00:15:32.681 وقتی جوون بود یکم گوشت ران گریل شده میخورد و 00:15:32.765 --> 00:15:34.600 نمیذاشت یه لحظه چشم روی هم بذارم 00:15:36.018 --> 00:15:37.937 حتما کل توانش رو همون موقع گذاشته 00:15:38.812 --> 00:15:40.064 درست میگی 00:15:40.773 --> 00:15:44.318 لابد واسه همینه که جونگ سوک داره گوشت ران میگیره 00:15:44.401 --> 00:15:47.446 میبینی؟ توی اون سن، حتی‌ گوشت ران هم نمیخوای 00:15:47.529 --> 00:15:52.159 فقط کافیه یکم خودش رو بهش نشون بده و یه راست میپره سر کار 00:15:52.743 --> 00:15:55.245 سفارشم آماده نشد؟ 00:15:55.329 --> 00:15:56.330 یه لحظه 00:15:57.706 --> 00:16:02.127 بچه هم که داری. نیاز نیست اینقدر جدی باشی 00:16:02.211 --> 00:16:03.545 یعنی اینقدر اوضاعت خوبه؟ 00:16:04.129 --> 00:16:07.800 همین حرف‌هاست که زندگی رو باحال میکنه 00:16:08.342 --> 00:16:10.344 بفرمایین. ممنونم 00:16:10.427 --> 00:16:11.553 خداحافظ 00:16:16.725 --> 00:16:18.727 خب، الان خجالت کشیدم 00:16:19.770 --> 00:16:21.855 اون همیشه همین‌طور بوده 00:16:21.939 --> 00:16:24.942 به نظر می‌رسه اون یه آدم شایسته با یه شخصیت سرزنده‌است 00:16:25.025 --> 00:16:27.611 ولی به این‌چیزها که می‌رسه عجیب و غریب می‌شه 00:16:31.532 --> 00:16:33.117 آره جون خودم، اون شوخی‌ها 00:16:40.708 --> 00:16:42.209 "پونصد هزار وون حقوق ماهیانه؟" 00:16:42.292 --> 00:16:43.961 (فروش لباس زیر خانگی) 00:16:44.044 --> 00:16:45.462 "زمانتون رو خودتون تنظیم کنین" 00:16:48.507 --> 00:16:49.633 "...یه شب شورانگیز" 00:16:50.259 --> 00:16:51.427 "...لباس زیر" 00:16:58.392 --> 00:16:59.643 خوش اومدی 00:17:00.728 --> 00:17:04.189 از اونجایی که مین هو مدرسه رو شروع کرده واسه جشن گرفتن بولگوگی درست می‌کنم 00:17:04.898 --> 00:17:05.899 نظرت چیه؟ 00:17:13.824 --> 00:17:14.825 وایستا 00:17:15.868 --> 00:17:17.077 چه بلایی سر صورتت اومده 00:17:17.703 --> 00:17:18.954 دعوا کردی؟ 00:17:19.747 --> 00:17:21.331 آره- کجا؟- 00:17:21.415 --> 00:17:22.833 توی کارخونه 00:17:22.916 --> 00:17:25.669 با رئیست دعوا کردی؟ 00:17:26.670 --> 00:17:30.299 مدام باهام دعوا می‌کرد، من هم کنترلم رو از دست دادم چندتا مشت بهش زدم 00:17:30.382 --> 00:17:33.177 گفت هزینه‌های درمانی رو از حقوق من برمی‌داره 00:17:33.719 --> 00:17:37.806 اونجا بود که فهمیدم عمدا این‌کار رو کرده 00:17:37.890 --> 00:17:38.807 ...ولی چرا 00:17:41.852 --> 00:17:42.978 خپس 00:17:44.021 --> 00:17:45.564 حقوق نمی‌گیری؟ 00:17:46.315 --> 00:17:47.232 یه کار دیگه پیدا می‌کنم 00:17:47.316 --> 00:17:49.860 دیگه کجای گوم جه می‌گیرنت؟ 00:17:49.943 --> 00:17:52.196 !می‌دونم 00:17:52.279 --> 00:17:54.364 به‌خاطر همین سعی کردم با اینکه خیلی حروم‌لقمه بود 00:17:54.448 --> 00:17:57.826 تحملش کنم 00:18:01.497 --> 00:18:02.498 ...ولی باز هم 00:18:10.339 --> 00:18:12.049 رزومه) (نام: هان جونگ سوک 00:18:14.051 --> 00:18:16.095 فقط خانم‌های مجرد استخدام می‌کنین؟ 00:18:16.929 --> 00:18:19.515 این توی آگهی استخدام نبود 00:18:20.724 --> 00:18:24.478 چطور می‌تونی همچین چیز مهمی رو جا بندازی؟ 00:18:26.980 --> 00:18:31.693 خب، به دلیل ماهیت کار، زن‌های متاهل رو استخدام نمی‌کنیم 00:18:33.779 --> 00:18:34.905 متاسفم 00:18:37.199 --> 00:18:38.200 ممنون 00:18:39.660 --> 00:18:40.911 پس من می‌رم 00:18:52.214 --> 00:18:55.759 ولی چهره‌ی خوبی داشت 00:18:55.843 --> 00:18:56.844 !هی 00:18:57.511 --> 00:18:59.513 باز هم من یه زن جوون مجرد با یه قیافه‌ی بدتر رو انتخاب می‌کنم 00:19:00.180 --> 00:19:03.934 تا یه زن متاهل خوشگل 00:19:04.017 --> 00:19:05.269 این چیزیه که دارم می‌گم 00:19:06.979 --> 00:19:08.230 ...ولی 00:19:08.313 --> 00:19:10.065 ولی چی؟ 00:19:12.192 --> 00:19:14.194 صرفا کنجکاو بودم 00:19:14.278 --> 00:19:18.198 متاهل بودن چه ربطی به حسابداری پمپ بنزین داره؟ 00:19:18.866 --> 00:19:22.327 این‌طوری نیست که زن‌های متاهل نتونن رسید رو حساب کنن 00:19:23.287 --> 00:19:25.289 متوجه نمی‌شم 00:19:29.710 --> 00:19:32.212 (فهرست‌های شغلی) 00:19:33.672 --> 00:19:35.048 خدایا 00:19:37.634 --> 00:19:38.844 سلام 00:19:40.846 --> 00:19:42.556 از دیدنت خوشحالم 00:19:42.639 --> 00:19:45.184 ولی اگه اجاره رو به‌موقع پرداخت کنین خوشحال‌تر هم می‌شم 00:19:47.728 --> 00:19:51.398 می‌خواستم امروز پرداخت کنم، یه لحظه 00:20:27.434 --> 00:20:28.477 عسلم 00:20:29.645 --> 00:20:32.731 !منتظرم بودی 00:20:34.608 --> 00:20:37.819 تو پول پس‌انداز قلکمون رو برداشتی؟ 00:20:38.737 --> 00:20:40.489 آره، خرجش کردم 00:20:41.156 --> 00:20:44.243 نه، خرج نه، سرمایه‌گذاری کردم 00:20:44.326 --> 00:20:45.494 عسلم 00:20:46.495 --> 00:20:48.789 !اون پول اجاره‌مون بود 00:20:48.872 --> 00:20:50.165 می‌دونم 00:20:50.249 --> 00:20:56.171 ولی اگه نقشه‌ام کار کنه، به اندازه‌ی اجاره‌ی یک سالمون پول در میاریم 00:20:56.255 --> 00:20:57.422 و اگه کار نکنه؟ 00:20:58.548 --> 00:21:01.093 به صاحبخونه چی بگیم؟ 00:21:02.469 --> 00:21:04.846 ...اون 00:21:04.930 --> 00:21:06.306 چطور تونستی؟ 00:21:07.140 --> 00:21:09.643 تموم اون پول رو هدر دادی- "هدر دادم؟"- 00:21:09.726 --> 00:21:13.605 چرا فکر می‌کنی هرکاری که من می‌کنم اشتباهه؟ 00:21:14.189 --> 00:21:16.149 این‌طور نیست- حالا هرچی- 00:21:16.233 --> 00:21:18.026 همه از بالا بهم نگاه می‌کنن 00:21:19.069 --> 00:21:20.320 تو هم فرقی باهاشون نداری 00:21:27.035 --> 00:21:28.161 عسلم 00:22:59.377 --> 00:23:02.297 (یه شب پرشور) 00:23:37.999 --> 00:23:40.710 (جلسه اطلاع‌رسانی استخدامی لباس زیر فانتزی زنانه) 00:23:50.303 --> 00:23:52.222 (جلسه اطلاع‌رسانی استخدامی لباس زیر فانتزی زنانه) 00:23:53.974 --> 00:23:54.891 !هی 00:23:55.934 --> 00:23:57.769 !چه خوبه که اینجا می‌بینمت 00:23:57.853 --> 00:23:59.354 سلام 00:23:59.437 --> 00:24:02.274 از دیدن یه چهره‌ی آشنا اینجا حس بهتری دارم 00:24:03.066 --> 00:24:04.067 بریم داخل 00:24:04.151 --> 00:24:05.694 ...موضوع اینه که 00:24:05.777 --> 00:24:09.281 فکر کنم باید برم 00:24:10.031 --> 00:24:13.201 صبر کن، بیا با هم بریم داخل 00:24:13.285 --> 00:24:15.954 حتی خواجه حافظ شیرازی هم شرت پاش می‌کرد 00:24:16.496 --> 00:24:19.374 چیز مهمی نیست 00:24:19.457 --> 00:24:20.458 نه 00:24:20.959 --> 00:24:23.712 این فقط لباس زیر نیست 00:24:43.440 --> 00:24:47.694 (خوش آمدید) (جلسه اطلاع‌رسانی فروشنده) 00:24:52.365 --> 00:24:55.827 برای پوشش و محافظت استفاده نمی‌شه 00:24:59.080 --> 00:25:01.875 این لباس زیر برای نشون دادنه 00:25:02.792 --> 00:25:05.128 کار رقابتی‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم 00:25:10.467 --> 00:25:14.221 اکثر مردم فکر می‌کنن زن‌ها علاقه‌ای به رابطه جنسی ندارن 00:25:14.304 --> 00:25:15.931 این اشتباهه 00:25:16.514 --> 00:25:17.515 حتی ما زن‌ها 00:25:17.599 --> 00:25:20.310 دلمون می‌خواد زندگی جنسی پر شور و حرارتی داشته باشیم 00:25:20.393 --> 00:25:22.270 و حق داریم که ازش لذت ببریم 00:25:28.902 --> 00:25:31.446 اگه می‌دونستم اینطوری می‌شه هرگز نمی‌اومدم 00:25:31.529 --> 00:25:33.323 من هم الان می‌رم 00:25:33.907 --> 00:25:36.409 چی؟ واقعا؟- انتظارش رو داشتم- 00:25:37.160 --> 00:25:38.203 باز هم، چقدر ناامیدکننده 00:25:39.287 --> 00:25:43.541 فکر می‌کردم درمورد پول مستاصلی 00:25:44.209 --> 00:25:45.252 فکر کنم اشتباه می‌کردم 00:25:49.005 --> 00:25:49.923 به پول خیلی نیاز دارم 00:25:50.840 --> 00:25:54.761 ولی نمی‌تونم هر کاری رو فقط به‌خاطر نیازم به پول انجام بدم 00:25:55.428 --> 00:25:57.472 این به وضوح مردم رو سردرگم می‌کنه 00:25:58.014 --> 00:26:01.059 به‌هرحال، چطور می‌تونم این محصولات رو بفروشم یا کسب درآمد کنم؟ 00:26:01.643 --> 00:26:03.687 اگه به دلیل خوبی مطمئن باشم چی؟ 00:26:05.313 --> 00:26:08.608 ممکنه اولش مردم این‌ رو ناآشنا و ناراحت‌کننده بدونن 00:26:08.692 --> 00:26:12.028 ولی مطمئنم آخرش موفق می‌شی 00:26:13.571 --> 00:26:15.448 چون تجربه‌ام این رو ثابت می‌کنه 00:26:20.829 --> 00:26:24.040 این‌ها مواردیه که موقع راه انداختن کسب و کارم جمع‌آوری کردم 00:26:24.124 --> 00:26:25.458 یه سوابقی وجود داره 00:26:31.756 --> 00:26:34.467 پزشک بریتانیایی، جوزف 00:26:34.551 --> 00:26:40.223 ویبراتور الکترونیکی رو اختراع کرد تا اضطراب و حمله عصبی رو درمان کنه 00:26:41.141 --> 00:26:46.396 مردم متوجه شدن که می‌تونن از اون در طول سال‌ها برای اهداف شهوانی استفاده کنن 00:26:46.479 --> 00:26:48.732 در دهه 1960 00:26:49.691 --> 00:26:53.069 فروشگاه‌های امریکا شروع به فروش آشکارای اسباب بازی جنسی بزرگسالان کردن 00:26:53.737 --> 00:26:59.075 علاقه به اون ارتعاشات خوشایند زیاد شد و در سال 1977 00:26:59.159 --> 00:27:01.244 اولین فروشگاهی که به اسباب بازی جنسی بزرگسالان اختصاص داده شد 00:27:01.328 --> 00:27:04.664 توی سان‌فرانسیسکو باز شد 00:27:05.915 --> 00:27:09.711 و اون‌موقع بود که اسباب بازی جنسی بزرگسالان به کره هم معرفی شدن 00:27:15.967 --> 00:27:20.055 من زن میان‌سالی بودم که این محصولات رو از فروشگاه پادگان ارتش امریکا می‌اورد تا بفروشه 00:27:21.681 --> 00:27:24.601 من اولین بار از طریق یه سرباز امریکایی با اسباب بازی جنسی بزرگسالان روبرو شدم 00:27:25.602 --> 00:27:27.771 چیه؟ 00:27:54.089 --> 00:27:55.715 پناه بر خدا! این چیه؟ 00:27:55.799 --> 00:27:57.050 وای 00:27:58.927 --> 00:27:59.928 چی فکر می‌کنی؟ 00:28:02.347 --> 00:28:03.348 ...جیمز 00:28:05.058 --> 00:28:07.435 ...این یکم 00:28:09.979 --> 00:28:13.316 برات پول می‌سازه قطعا این 00:28:13.900 --> 00:28:15.819 گفتی می‌خوای پولدار بشی 00:28:20.365 --> 00:28:21.616 این من رو پولدار می‌کنه؟ 00:28:25.829 --> 00:28:27.747 ...این‌طوری بود که فروش لباس زیر فانتزی رو 00:28:29.499 --> 00:28:31.835 شروع کردم 00:28:34.295 --> 00:28:37.132 اگه دهه‌ی شصت شروع کرده باشه 00:28:37.215 --> 00:28:39.509 یعنی بیشتر از سی ساله که انجامش داده 00:28:39.592 --> 00:28:43.012 کره ممکنه از بقیه کشورها محافظه‌کارتر باشه 00:28:43.096 --> 00:28:46.266 ولی قبولش کردم، چون می‌دونستم پتانسیلش وجود داره 00:28:47.642 --> 00:28:48.893 و؟ 00:28:53.481 --> 00:28:57.110 من توی سئوله پیونگ و این هفتادمین فروشگاه 00:28:58.027 --> 00:29:00.321 ممکنه توی مسیر اومدنتون اون رو دیده باشین 00:29:00.405 --> 00:29:03.992 ماشینی که بیرون پارک شده هم مال منه- چی؟- 00:29:11.249 --> 00:29:12.959 خدای من 00:29:13.877 --> 00:29:16.463 باورم نمی‌شه دارم اسباب بازی جنسی بزرگسال می‌فروشم 00:29:17.630 --> 00:29:18.882 موافقم 00:29:20.842 --> 00:29:25.930 ولی بیشتر زن‌های خونه‌دار با وجود بچه‌هاشون نمی‌تونن حتی رویای در آوردن 500000وون رو توی سرشون داشته باشن 00:29:26.014 --> 00:29:29.392 حتی اگه 500000وون هم در نیارم باز خوشحال می‌شم 00:29:29.476 --> 00:29:34.689 اگه 300000وون در بیارم دیگه خدا رو بنده نیستم 00:29:34.773 --> 00:29:36.816 دیگه نگرانی اجاره‌خونه رو ندارم 00:29:37.984 --> 00:29:39.778 می‌تونم برای پسرم یه کیف مدرسه‌ی جدید بخرم 00:29:41.112 --> 00:29:44.199 گفتن باید تمام پول فروش رو به دفتر برگردونیم 00:29:44.282 --> 00:29:47.660 تا حقوقمون پرداخت بشه 00:29:47.744 --> 00:29:52.624 بله، ما نیازی به سرمایه نداریم، ولی اگه نتونیم بفروشیم، نمی‌تونیم پولی هم بگیریم 00:29:52.707 --> 00:29:54.709 نمی‌تونیم هم محصولات بیشتری برای فروش بگیریم 00:29:56.127 --> 00:29:57.420 فکر می‌کنی می‌تونیم این‌کار رو انجام بدیم؟ 00:29:59.798 --> 00:30:01.424 همین الانش هم براش ثبت نام کردیم 00:30:02.175 --> 00:30:04.761 مهم نیست چطوری، باید کاری کنیم که عملی بشه 00:30:12.060 --> 00:30:15.230 قبل از اینکه بریم داخل، قشنگ پاکدامنانه رفتار می‌کرد 00:30:15.730 --> 00:30:16.940 صبر کن 00:30:28.701 --> 00:30:32.038 سقف اون ماشین کجا رفته؟ 00:30:32.705 --> 00:30:34.624 فقط توی فیلم‌ها دیدمش 00:30:34.707 --> 00:30:37.460 نمی‌تونی همچین ماشینی رو توی گوم جه ببینی 00:30:38.086 --> 00:30:39.087 کی می‌تونه باشه؟ 00:31:44.402 --> 00:31:45.403 ببخشید 00:31:45.486 --> 00:31:46.654 جانم؟- جانم؟- 00:31:48.406 --> 00:31:51.242 این نزدیکی‌ها کافی‌شاپ هست؟ 00:31:51.326 --> 00:31:53.494 یه همچین چیزی اینجا وجود نداره 00:31:53.578 --> 00:31:57.415 پایین این مسیر یه چایخانه سیاه هست اون تنها چیزیه که اینجا داریم 00:31:57.498 --> 00:31:58.374 "چایخانه سیاه؟" 00:31:58.458 --> 00:32:02.378 یا می‌تونین قهوه رو از دستگاه فروش خودکار ما بگیرین 00:32:02.462 --> 00:32:06.341 به نظر نمی‌رسه اهل اینجا باشین می‌تونین بشینین و با ما یه گپ و گفتی داشته باشین 00:32:06.424 --> 00:32:09.510 کلی کیک برنجی داریم که می‌تونیم باهاتون شریک بشیم 00:32:10.428 --> 00:32:12.805 نه، ممنون 00:32:12.889 --> 00:32:14.766 !آیگو 00:32:14.849 --> 00:32:18.728 اینطوری ما رو رد نکنین، یه دقیقه بشینین 00:32:18.811 --> 00:32:20.104 نه، مشکلی نیست 00:32:20.188 --> 00:32:22.148 واقعا موردی نداره، ببخشید 00:32:26.653 --> 00:32:30.365 شاید باید خودم اون رو می‌گرفتم، نه تو 00:32:34.911 --> 00:32:36.329 کجا باید فروش رو انجام بدم؟ 00:32:37.330 --> 00:32:39.165 یه خونه‌ی بزرگ عالیه 00:33:01.104 --> 00:33:02.397 جونگ سوک 00:33:02.480 --> 00:33:05.400 می‌تونی پیراهن‌های شوهرم رو اتو کنی؟ 00:33:05.483 --> 00:33:07.360 این آخر هفته یه جلسه‌ی مهم داره 00:33:08.111 --> 00:33:10.571 برنامه‌؟- رویال کلاب- 00:33:11.948 --> 00:33:15.368 می‌دونی که شوهرم می‌خواد داروخونه رو گسترش بده، درسته؟ 00:33:15.451 --> 00:33:19.831 بله، گفتن دوست دارن نزدیک سالن سینما باشه 00:33:21.124 --> 00:33:23.459 مالک اون ساختمون رئیس کلابه 00:33:23.543 --> 00:33:26.170 شوهر مشاور املاک- فهمیدم- 00:33:26.254 --> 00:33:30.383 اول گفتن نه ولی فکر کنم کم کم نرم می‌شن 00:33:30.466 --> 00:33:31.759 خداروشکر 00:33:32.468 --> 00:33:38.057 اگه همه‌چیز خوب پیش بره دوست دارم ساعت کارت رو زیاد کنم 00:33:39.142 --> 00:33:40.226 متوجهم 00:33:41.936 --> 00:33:43.730 خانم 00:33:44.355 --> 00:33:49.027 من یه کار پاره‌وقت دیگه شروع کردم- یه کار دیگه؟- 00:33:49.110 --> 00:33:52.655 آره، دارم فروش خانگی رو بررسی می‌کنم 00:33:53.823 --> 00:33:56.868 به خونه‌ی مردم میری و محصول می‌فروشی؟ 00:33:57.660 --> 00:33:58.745 بله 00:34:02.165 --> 00:34:03.207 ولی 00:34:04.083 --> 00:34:07.128 آدم‌های زیادی رو نمی‌شناسم 00:34:07.795 --> 00:34:10.173 و خونه‌ی من واسه چیز میز فروختن مناسب نیست 00:34:11.299 --> 00:34:15.011 احیانا می‌تونم از خونه‌ی شما استفاده کنم؟ 00:34:15.094 --> 00:34:17.680 براش ساعتی پول می‌دم 00:34:17.764 --> 00:34:18.973 بهت یه هدیه هم می‌دم 00:34:21.225 --> 00:34:24.687 معلومه که بهت کمک می‌کنم 00:34:27.690 --> 00:34:30.568 ولی چی می‌فروشی حالا؟ 00:34:31.110 --> 00:34:32.779 لوازم آرایشی؟ قابلمه؟ 00:34:34.947 --> 00:34:35.990 ...خب 00:34:40.411 --> 00:34:43.790 متوجه‌ام که تعجب کردین 00:34:43.873 --> 00:34:47.168 ولی قراره تجربه‌ی جدیدی باشه، و همین‌طور باحال 00:34:47.251 --> 00:34:48.419 جونگ سوک 00:34:48.961 --> 00:34:52.381 می‌دونی که من ذهن بسته‌ای ندارم 00:34:52.882 --> 00:34:55.218 !معلومه که نه- ...ولی- 00:34:57.512 --> 00:34:59.263 دیگه اینقدرا هم روشن فکر نیستم 00:35:24.038 --> 00:35:27.458 واقعا از ایستگاه پلیس گانگنام سئول اومدی؟ 00:35:27.542 --> 00:35:28.543 بله 00:35:29.127 --> 00:35:32.004 دبیرستان رو توی آمریکا خوندی 00:35:32.088 --> 00:35:33.589 و بعدش رفتی دانشکده افسری 00:35:33.673 --> 00:35:36.300 صلاحیتت واقعا بیش از حد نیازه 00:35:36.384 --> 00:35:39.470 از سرمون خیلی زیادی 00:35:39.971 --> 00:35:43.349 چرا اومدی به همچین جایی؟ 00:35:43.432 --> 00:35:45.184 کسی رو اینجا داری؟ 00:35:45.268 --> 00:35:48.980 نه، فقط جای خوبی برای زندگی به نظر می‌رسه 00:35:49.063 --> 00:35:50.523 که اینطور 00:35:50.606 --> 00:35:53.025 حق با توئه 00:35:54.318 --> 00:35:57.613 توی این برهوت جرم و جنایت زیاد اتفاق نمی‌افته 00:35:57.697 --> 00:36:01.534 ولی مردم اینجا با سئول خیلی فرق دارن 00:36:01.617 --> 00:36:05.121 روستایی‌های ساده و بی‌ شیله پیله‌ای هستن- واقعا؟- 00:36:05.204 --> 00:36:06.747 ولی بازم باید حواست رو جمع کنی 00:36:07.373 --> 00:36:09.458 اگه سریع حرف بزنی 00:36:09.542 --> 00:36:12.753 و مردم فکر کنن بی‌ادبی، اوضاعت سخت می‌شه 00:36:12.837 --> 00:36:14.088 درست حسابی باهاشون سلام علیک کن 00:36:14.172 --> 00:36:16.382 اگه ازت لطف‌های کوچیک خواستن، براشون انجام بده 00:36:16.924 --> 00:36:17.925 درسته 00:36:18.009 --> 00:36:23.472 کارآگاه نا، تو از همه اینجا قدیمی‌تری بهش راه و رسم رو یاد بده 00:36:23.556 --> 00:36:26.767 ولی خب، یه کم سخته که یه چیزی رو به یه نفر یاد بدی وقتی خودت هیچی بلد نیستی 00:36:26.851 --> 00:36:28.227 خیلی به خودت مغرور نشو 00:36:28.311 --> 00:36:31.814 هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم خودشم با این تعداد همکارهای کم سن و سال 00:36:32.481 --> 00:36:34.400 باهاش خوب رفتار می‌کنم 00:36:36.068 --> 00:36:38.613 چرا یهو پا شدی؟ 00:36:38.696 --> 00:36:40.740 مگه حرفتون تموم نشده بود؟ 00:36:40.823 --> 00:36:44.869 فکر کنم بگی نگی کارمون تموم شده بود ولی یه لحظه شوکه شدم 00:36:47.079 --> 00:36:50.708 از اونجایی که اینجایی، بیا بریم ناهار بخوریم 00:36:50.791 --> 00:36:53.336 می‌دونی گوچوجانگ گوم جه خیلی معروفه، نه؟ 00:36:53.920 --> 00:36:57.215 می‌برمت بیرون گوشت خوک تفت داده شده با گوچوجانگ بخوریم 00:36:58.257 --> 00:37:01.219 ناهار خوردم 00:37:02.386 --> 00:37:03.554 ولی هنوز ساعت 11 صبح نشده 00:37:03.638 --> 00:37:05.556 من زود ناهار می‌خورم 00:37:05.640 --> 00:37:08.434 فردا اولین روز کاریمه، بهتره الان برم خونه 00:37:09.018 --> 00:37:10.019 روزتون بخیر 00:37:12.563 --> 00:37:13.564 لعنتی 00:37:15.900 --> 00:37:19.862 همین الان بهمون دروغ گفت تا از زیر ناهار دربره، آره؟ 00:37:19.946 --> 00:37:24.200 می‌شه فهمید که اصلا نمی‌خواد با ما وقت بگذرونه 00:37:24.283 --> 00:37:25.451 (ایستگاه پلیس گوم جه) 00:37:25.534 --> 00:37:28.079 (شهروندان در امنیت! گوم جه، یک شهر عالی برای زندگی) 00:37:39.423 --> 00:37:44.720 (نمای هوایی گوم جه گون) 00:37:49.600 --> 00:37:52.144 یه تجربه‌ی جدید؟ باحال؟ 00:37:55.648 --> 00:37:57.984 داره می‌گه شبیه کسایی‌ام که حوصله‌شون سررفته؟ 00:38:02.488 --> 00:38:03.322 اینم از این 00:38:13.499 --> 00:38:15.459 امیدوارم قبل اینکه سرد شه برسه 00:38:25.428 --> 00:38:26.429 !دینگ 00:38:28.848 --> 00:38:29.849 !دینگ 00:38:32.393 --> 00:38:35.563 !بشینین! بشینین - باشه - 00:38:45.156 --> 00:38:48.409 چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟ من که هنوز نرسیده بودم خونه 00:38:57.126 --> 00:38:59.211 واقعا خوابیدی یا داری ادا درمیاری؟ 00:39:10.890 --> 00:39:14.143 داغه، کم مونده بود دستم رو بسوزونم 00:39:14.894 --> 00:39:17.396 بیدار شو عزیزم 00:39:17.480 --> 00:39:19.899 چشم‌هات رو باز کن، می‌دونم بیداری 00:39:20.733 --> 00:39:24.737 همین الان رئیس اوم رو دیدم 00:39:25.863 --> 00:39:29.575 چرا زنگ نزدی بگی دیر می‌رسی؟ شام درست کرده بودم 00:39:29.658 --> 00:39:32.244 اون الان مهم نیست 00:39:32.328 --> 00:39:38.292 امروز طوری بود که انگار معامله‌مون داشت می‌گرفت 00:39:39.960 --> 00:39:45.132 حتی با اینکه موی دماغ آدمه می‌ارزه که ده گون رو دور و برت داشته باشی 00:39:47.343 --> 00:39:48.469 عالیه 00:39:49.387 --> 00:39:50.846 چرا اینقدر سرد؟ 00:39:51.972 --> 00:39:53.391 اشتباه می‌کنم؟ 00:39:53.474 --> 00:39:58.396 من همیشه دارم تلاش می‌کنم و به نظر می‌رسه تو به هیچ جات نیست 00:39:59.063 --> 00:40:01.774 چی؟- می‌تونستی یکم حمایتم کنی- 00:40:02.483 --> 00:40:04.485 اگه به زن رئیس اوم نزدیک می‌شدی 00:40:04.568 --> 00:40:07.154 و یکم نرمش می‌کردی، خیلی کمک می‌کرد 00:40:07.238 --> 00:40:10.199 ولی دور خودت دیوار ساختی و همه رو بیرون نگه داشتی 00:40:10.282 --> 00:40:13.744 من تنها کسی‌ام که اینجا داره از جون مایه می‌ذاره 00:40:15.996 --> 00:40:20.209 قبلا بهم می‌گفتی از اون خاله زنک‌هایی که همه‌اش در حال فک زدنن بهترم 00:40:20.292 --> 00:40:23.546 بعد الان داری بهم جواب پس می‌دی؟ 00:40:24.547 --> 00:40:29.718 اگه زمان داره تغییر می‌کنه، تو هم باید باهاش سازگار شی 00:40:29.802 --> 00:40:32.471 عالی می‌شد اگه تو هم یه زن مدرن و آزاد بودی 00:40:33.264 --> 00:40:37.226 که بیرون می‌ره و برای خودش دوست و سرگرمی پیدا می‌کنه 00:40:39.019 --> 00:40:40.771 این خیلی بده 00:40:43.691 --> 00:40:46.235 به هر حال، دارم می‌رم دوش بگیرم 00:40:47.194 --> 00:40:48.654 یکم چای عسل برام درست کن 00:40:49.405 --> 00:40:52.950 خونه مثل آینه داره برق می‌زنه 00:40:53.033 --> 00:40:55.202 تمیزکاری تنها علاقه‌اته؟ 00:41:05.087 --> 00:41:06.172 سازگار شم؟ 00:41:06.755 --> 00:41:08.257 سرگرمی پیدا کنم؟ 00:41:09.592 --> 00:41:10.801 یه زن مدرن؟ 00:41:20.394 --> 00:41:25.524 سونگ سو هر سه تاشون رو به خاطر اینکه جونگ سوک رو اذیت کردن حسابی کتک زد 00:41:26.192 --> 00:41:28.944 به اضافه‌ی چانگ شیک، می‌شدن چهار تا 00:41:29.028 --> 00:41:30.571 حق با توئه 00:41:31.113 --> 00:41:32.114 این چیه؟ 00:41:32.198 --> 00:41:35.159 فقط درباره‌ی وقتایی حرف می‌زنین که شما سه تفنگدار بودین 00:41:35.951 --> 00:41:38.162 یه چیزی بگین که منم بدونم 00:41:38.245 --> 00:41:40.748 که انتقالی‌های دبیرستان احساس غریبی نکنن 00:41:40.831 --> 00:41:42.249 درسته، جونگ سوک؟ 00:41:45.544 --> 00:41:46.795 !هی، هان جونگ سوک 00:41:49.757 --> 00:41:50.591 چیه؟ 00:41:50.674 --> 00:41:52.676 نگران نباش جونگ‌ سوک 00:41:52.760 --> 00:41:55.346 به کلی جا سپردم تا سونگ‌ سو رو استخدام کنن 00:42:00.309 --> 00:42:01.477 نگران نیستم 00:42:02.186 --> 00:42:03.896 مطمئنم خودش یه کاری می‌کنه 00:42:08.984 --> 00:42:09.985 چی؟ 00:42:10.069 --> 00:42:11.445 من جواب می‌دم- باشه- 00:42:14.281 --> 00:42:15.449 بزن تو رگ، رفیق 00:42:19.328 --> 00:42:20.663 الو؟ 00:42:20.746 --> 00:42:22.289 منم، جونگ سوک 00:42:22.373 --> 00:42:24.291 یه‌ راست برم سر اصل مطلب 00:42:25.209 --> 00:42:28.087 در مورد اون فروش توی خونه 00:42:29.797 --> 00:42:31.090 بیا خونه‌ی من انجامش بدیم 00:42:31.674 --> 00:42:32.716 ببخشید؟ 00:42:35.427 --> 00:42:38.097 مطمئنین؟ 00:42:39.014 --> 00:42:43.811 آره، می‌دونی که من آشنای زیادی ندارم ولی یه چند نفری رو می‌تونم دعوت کنم 00:42:47.064 --> 00:42:48.941 خیلی ممنونم 00:42:50.234 --> 00:42:52.152 می‌دونم تصمیم سختی بود 00:42:54.238 --> 00:42:56.115 ...من - !عزیزم- 00:42:58.534 --> 00:43:00.578 صابون صورتمون تموم شده 00:43:02.496 --> 00:43:03.914 الان میارم برات 00:43:20.556 --> 00:43:25.561 (آرایشگاه دلربا) 00:43:33.694 --> 00:43:34.820 خوش اومدین 00:43:41.785 --> 00:43:42.995 به نظر می‌رسه تازه‌واردین 00:43:43.829 --> 00:43:44.955 می‌تونین اینجا بشینین 00:43:45.831 --> 00:43:46.832 خیلی خب 00:43:58.677 --> 00:43:59.928 چه مدل مویی می‌خواین؟ 00:44:01.347 --> 00:44:02.348 نمی‌دونم 00:44:03.307 --> 00:44:05.100 دقیقا چیزی توی ذهنم نیست 00:44:05.851 --> 00:44:08.937 یه مدل پیشنهاد می‌دی؟ امشب یه دورهمی دارم 00:44:09.521 --> 00:44:11.023 که اینطور 00:44:11.106 --> 00:44:14.777 می‌خواین بگین چه جور دورهمیه که بدونم چی براش مناسبه؟ 00:44:16.612 --> 00:44:22.076 دوستم قراره تو‌ی خونه‌ام لباس زیر زنونه بفروشه 00:44:22.159 --> 00:44:23.994 جالب به نظر می‌رسه 00:44:24.078 --> 00:44:25.954 منم می‌تونم بیام؟ 00:44:26.038 --> 00:44:26.872 می‌خوای؟ 00:44:26.955 --> 00:44:29.708 خیلی هم خوب! هر چی شلوغ‌تر، بهتر 00:44:29.792 --> 00:44:31.168 خب پس قبوله 00:44:31.251 --> 00:44:35.547 خب، یه مدل فر مناسب سراغ دارم. بزنم براتون؟ 00:44:36.840 --> 00:44:38.759 آره لطفا 00:44:44.223 --> 00:44:45.391 خانم لی 00:44:45.933 --> 00:44:47.893 خوش اومدی- سلام- 00:44:49.353 --> 00:44:51.397 خب حالا 00:44:52.439 --> 00:44:55.067 خیلی وقت بود که موهامو درست نکرده بودم 00:44:57.319 --> 00:45:00.781 !اوه، ببین کی رو می‌بینم! چه جالب که اینجایی گوم هی 00:45:01.573 --> 00:45:03.617 شما دو تا هم رو می‌شناسین؟ 00:45:04.660 --> 00:45:09.331 شوهر من رئیس کلوب رویاله 00:45:09.415 --> 00:45:15.003 شوهر اون هم یکی از هزاران عضو کلوبه 00:45:16.964 --> 00:45:18.757 می‌خوای موهات رو چی کار کنی؟ 00:45:20.092 --> 00:45:21.510 فر کنم 00:45:21.593 --> 00:45:23.011 تو؟ گوم هی؟ 00:45:23.095 --> 00:45:24.763 چه غیرمنتظره 00:45:25.472 --> 00:45:26.473 چرا؟ 00:45:27.433 --> 00:45:28.725 نکنه می‌خوای از روی من کپی کنی؟ 00:45:29.351 --> 00:45:30.185 ببخشید؟ 00:45:30.269 --> 00:45:33.397 این مدل فر 00:45:33.480 --> 00:45:34.857 فقط به من میاد 00:45:35.441 --> 00:45:38.318 اگه همینطوری بدون فکر ازم کپی کنی 00:45:38.402 --> 00:45:41.905 قراره خیلی فرق کنه، تهش فقط ناامید می‌شی 00:45:45.826 --> 00:45:51.415 حالا که شما دو تا هم رو می‌شناسین، تو هم باید امشب بیای خونه‌اشون 00:45:51.498 --> 00:45:53.041 قراره لباس زیر زنونه بفروشن 00:45:53.125 --> 00:45:55.461 ...نه ولی اون- لباس زیر؟- 00:45:55.544 --> 00:45:57.296 چقدر بد 00:45:57.379 --> 00:46:00.257 دخترم از سئول میاد و کلی کار دارم 00:46:00.340 --> 00:46:02.092 بدجوری سرم شلوغه 00:46:02.176 --> 00:46:05.512 واقعا؟ حیف شد 00:46:07.181 --> 00:46:08.849 می‌شه این قسمت رو یه کم درست کنی 00:46:38.295 --> 00:46:40.380 چی شد؟- همه چیز رو بهم بگو- 00:46:40.464 --> 00:46:41.924 بالاخره قراره فروشم رو شروع کنم 00:46:43.425 --> 00:46:45.636 !چی شده؟ زود باش بریز بیرون 00:46:45.719 --> 00:46:47.429 با هیون سو چی شد؟ 00:46:47.513 --> 00:46:49.264 قراره ببینمش 00:46:49.348 --> 00:46:51.350 !قراره برین سر قرار؟ شوخی 00:46:51.433 --> 00:46:54.561 یادش بخیر جوونی- مگه تو با یونگ من قرار نمی‌ذاشتی؟- 00:46:54.645 --> 00:46:55.896 نه- یونگ من؟- 00:47:14.164 --> 00:47:15.874 !فقط یه لحظه آقا 00:47:17.709 --> 00:47:18.544 خانم 00:47:18.627 --> 00:47:20.212 این خیلی سنگینه 00:47:20.295 --> 00:47:21.713 مراقب باشین 00:47:21.797 --> 00:47:23.340 مراقب باشین 00:47:23.423 --> 00:47:24.800 بشینین اینجا 00:47:24.883 --> 00:47:26.843 پیاده می‌شی یا نه؟- بله می‌شم- 00:47:26.927 --> 00:47:29.221 اتوبوس داره می‌ره- !من پیاده می‌شم- 00:47:29.304 --> 00:47:31.223 مرسی- مشکلی نیست- 00:47:43.610 --> 00:47:45.112 !نه صبر کن 00:47:45.195 --> 00:47:46.863 !وایسا 00:47:46.947 --> 00:47:48.240 !آجوشی 00:47:48.323 --> 00:47:52.911 حالا چیکار کنم؟ 00:47:54.955 --> 00:47:56.248 !ببخشید 00:47:56.873 --> 00:47:58.000 !ببخشید 00:47:58.083 --> 00:48:00.210 !ببخشید 00:48:00.294 --> 00:48:02.838 من یه چیزی توی اون اتوبوس جا گذاشتم 00:48:02.921 --> 00:48:04.673 خیلی برام مهمه 00:48:06.341 --> 00:48:08.719 ...ببخشید، من سرم شلوغه. همونطور که می‌بینین 00:48:08.802 --> 00:48:10.470 !لطفا بهم کمک کنین 00:48:10.554 --> 00:48:14.391 !آخرین امیدمه! لطفا 00:48:14.474 --> 00:48:15.517 باید چیکار کنم؟ 00:48:16.560 --> 00:48:18.687 !لطفا! کمکم کن 00:48:32.284 --> 00:48:33.368 خدایا 00:48:46.173 --> 00:48:47.299 اون اتوبوس؟- بله- 00:48:47.382 --> 00:48:48.634 ای بابا 00:49:06.818 --> 00:49:08.236 !آجوشی 00:49:09.029 --> 00:49:10.697 ببخشید 00:49:10.781 --> 00:49:12.282 واقعا معذرت می‌خوام 00:49:12.366 --> 00:49:14.576 !ببخشید! ممنون 00:49:28.256 --> 00:49:29.883 !پیداش کردم 00:49:48.527 --> 00:49:49.903 این چه وضعیه؟ 00:49:49.986 --> 00:49:52.072 چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:49:54.157 --> 00:49:55.742 ای وای 00:49:56.618 --> 00:49:57.828 این چیه؟ 00:50:08.672 --> 00:50:11.383 پس آخرین امیدتون این بود؟ 00:50:17.723 --> 00:50:18.724 آره 00:50:19.725 --> 00:50:22.394 وقت ندارم توضیح بدم 00:50:25.439 --> 00:50:27.607 ولی آره. این آخرین امیدم بود 00:50:28.233 --> 00:50:30.193 به هرحال خیلی ممنون 00:50:30.777 --> 00:50:31.945 !ممنون 00:50:32.654 --> 00:50:34.030 !واقعا خیلی ممنون 00:50:35.031 --> 00:50:35.991 !ممنون 00:50:39.911 --> 00:50:41.329 یه مشت روستایی ساده، نه؟ 00:50:49.796 --> 00:50:50.797 جونگ سوک 00:50:50.881 --> 00:50:53.467 ببخشید خیلی دیر کردم 00:50:53.550 --> 00:50:54.968 الان مسئله این نیست 00:50:55.969 --> 00:50:57.262 گفته بود نمیاد 00:50:57.888 --> 00:50:59.556 ولی همسر رئیس کلاب اومده 00:50:59.639 --> 00:51:01.808 چی؟- خوشگله- 00:51:02.517 --> 00:51:06.772 خب این خونه از چیزی که فکر می‌کردم کوچیک‌تره 00:51:07.939 --> 00:51:10.650 آره کوچیکه- این رو ببین- 00:51:10.734 --> 00:51:14.237 سو یون هم اینجاست ما باهم یه مدرسه می‌رفتیم 00:51:14.905 --> 00:51:17.741 دخترش که از سئول اومده دوست توئه؟ 00:51:19.326 --> 00:51:22.621 حالا که اونم اومده قشنگ مشخصه که به فنا رفتیم 00:51:24.289 --> 00:51:27.584 می‌شه امروز فقط بچسبیم به لباس زیر؟ 00:51:30.420 --> 00:51:32.714 اگه قراره انجامش بدیم باید تا تهش بریم 00:51:33.340 --> 00:51:35.634 دیشب یه عالمه تمرین کردم 00:51:35.717 --> 00:51:38.386 خوب توضیح می‌دم که معذب نشن 00:51:39.137 --> 00:51:40.764 زیاد نگران نباشین 00:51:43.183 --> 00:51:44.309 جونگ سوک 00:51:45.852 --> 00:51:47.187 دست‌هات داره می‌لرزه 00:51:47.813 --> 00:51:49.105 چه مرگم شده؟ 00:51:54.069 --> 00:51:57.531 توی این شهر فقط لباس زیر وانگ‌باگول هست 00:51:57.614 --> 00:52:00.116 لباس زیر آمریکایی؟ دل تو دلم نیست- منم همینطور- 00:52:00.700 --> 00:52:02.035 کی شروع می‌کنیم؟ 00:52:02.118 --> 00:52:03.328 چه میدونم 00:52:03.411 --> 00:52:06.206 هممون رو کشونده اینجا داره وقتمون رو تلف می‌کنه 00:52:06.832 --> 00:52:08.542 الان میان 00:52:08.625 --> 00:52:10.377 بریم؟- آره- 00:52:31.690 --> 00:52:33.108 خوشمزه‌اس 00:52:36.736 --> 00:52:37.863 ببخشید. یه لحظه 00:52:38.405 --> 00:52:40.365 جونگ سوک، تویی؟ 00:52:43.326 --> 00:52:44.160 سلام سو یون 00:52:45.245 --> 00:52:49.374 پس اونی که لباس زیر می‌فروشه، تویی؟ 00:52:50.500 --> 00:52:55.922 چه تغییر غیر منتظره‌ای اونم برای آدم متشخصی مثل تو 00:52:56.590 --> 00:52:59.050 آدم‌های متشخص هم لباس زیر می‌پوشن 00:52:59.134 --> 00:53:02.220 مطمئنا اومده که لباس‌زیرهایی به متشخصی خودش بفروشه 00:53:03.346 --> 00:53:07.225 باشه پس بیاین یه نگاه به لباس زیرهای متشخصمون بنداریم 00:53:07.309 --> 00:53:08.476 آره بریم- درسته- 00:53:08.560 --> 00:53:10.020 !زودباش نشونمون بده 00:53:10.103 --> 00:53:11.354 !آره نشون بده 00:53:11.438 --> 00:53:14.024 آره. بذار ببینیمشون- آره- 00:53:14.107 --> 00:53:15.400 بیاین نگاه کنیم 00:53:15.483 --> 00:53:16.651 خیلی خب 00:53:24.576 --> 00:53:26.328 چی؟- اینا چیه؟- 00:53:44.012 --> 00:53:45.805 اینا دیگه چیه؟- چی؟- 00:53:45.889 --> 00:53:49.392 وای خدای مهربون! اینجا چه خبره؟ 00:53:50.018 --> 00:53:52.979 می‌خواستم یه شورت بخرم که چربی‌های شکمم رو بپوشونه 00:53:53.688 --> 00:53:56.566 این پشه بند چیه؟ همه جات توش پیداست 00:53:56.650 --> 00:53:59.444 کجا این رو می‌پوشن؟- پناه بر خدا- 00:53:59.527 --> 00:54:03.156 همیشه می‌گن از اون بترس که سر به تو دارد 00:54:03.239 --> 00:54:07.285 هیچوقت به جوک‌های خاک بر سری هم نمی‌خندید حالا داره از این چیزها می‌فروشه؟ 00:54:08.370 --> 00:54:11.665 !این خوشگله 00:54:11.748 --> 00:54:14.209 گردنبند هم می‌فروشه؟- این خیلی خوشگله- 00:54:14.292 --> 00:54:16.544 گردنبند؟- اینطوری می‌پوشنش؟- 00:54:16.628 --> 00:54:18.505 خوشگل به نظر میاد 00:54:18.588 --> 00:54:20.215 این گردنبند نیست 00:54:20.799 --> 00:54:21.800 چی؟ 00:54:23.301 --> 00:54:24.427 لباس زیره 00:54:25.136 --> 00:54:26.388 چی؟- چی؟- 00:54:26.471 --> 00:54:28.473 !ای دل غافل- خدای مهربون- 00:54:28.556 --> 00:54:30.809 ...اگه این شورته 00:54:30.892 --> 00:54:33.728 وایسا، کدوم طرف جلوشه؟ 00:54:33.812 --> 00:54:35.814 آره، اون جلوشه 00:54:35.897 --> 00:54:37.816 زبونم قاصره 00:54:37.899 --> 00:54:39.234 یه لحظه 00:54:39.734 --> 00:54:43.571 این یکی حتما یه ایرادی داره 00:54:44.155 --> 00:54:46.574 درز پایینش دوخته نشده 00:54:46.658 --> 00:54:47.951 درسته 00:54:48.034 --> 00:54:50.453 همینطوریه 00:54:51.496 --> 00:54:53.331 نباید پایین داشته باشه؟ 00:54:55.667 --> 00:54:56.876 چرا؟ 00:54:58.378 --> 00:54:59.212 ...خب 00:55:02.757 --> 00:55:05.301 چطوری باید بگم؟ 00:55:08.972 --> 00:55:10.932 خب می‌دونین 00:55:11.016 --> 00:55:14.686 بعضی مغازه‌ها هستن که در رو همیشه باز می‌ذارن 00:55:14.769 --> 00:55:16.312 به نظرتون چرا؟ 00:55:16.396 --> 00:55:20.942 چون اینکه هربار بخوان در رو باز و بسته کنن سخته 00:55:21.026 --> 00:55:23.236 برای اینه که مردم راحت بتونن برن داخل و بیان بیرون 00:55:23.319 --> 00:55:25.822 اینم دقیقا همونه! دسترسی راحت 00:55:26.906 --> 00:55:28.491 دسترسی آسون برای چی؟ دسترسی راحت به چی؟ 00:55:29.325 --> 00:55:30.452 می‌دونی، همون چیز 00:55:31.286 --> 00:55:32.996 ...اون چیز 00:55:33.079 --> 00:55:35.540 این برگ ریزونه 00:55:35.623 --> 00:55:36.833 برگام 00:55:37.542 --> 00:55:39.419 الان دارم خواب می‌بینم؟ 00:55:39.502 --> 00:55:41.421 چه خبره؟ 00:55:42.005 --> 00:55:45.258 خیلی شوکه شدم. آخ قلبم 00:55:46.426 --> 00:55:48.344 درک می‌کنم که باید شوکه شده باشین 00:55:48.428 --> 00:55:50.388 منم اولش شوکه شده‌ بودم 00:55:50.472 --> 00:55:51.931 ...ولی- گوم هی- 00:55:52.766 --> 00:55:55.226 این رو می‌دونستی؟ 00:55:55.310 --> 00:55:56.436 نمی‌دونستی، نه؟ 00:55:56.519 --> 00:55:58.730 اون زنه گولت زده بود، نه؟ 00:55:59.272 --> 00:56:05.153 تو از اون زن‌هایی نیستی که با همچین چیزهای بی‌ارزشی وسوسه بشی 00:56:05.737 --> 00:56:09.032 من مدرک ادبیات انگلیسی از دانشگاه دارم 00:56:10.158 --> 00:56:13.995 چرا یهویی داره بحث دانشگاه رو می‌کشه وسط؟ 00:56:14.079 --> 00:56:16.915 انگار حالا ما نرفتیم دانشگاه 00:56:16.998 --> 00:56:18.541 مامان، تو که نرفتی 00:56:18.625 --> 00:56:19.793 هیس 00:56:19.876 --> 00:56:21.377 منظورم این نبود 00:56:21.461 --> 00:56:25.256 شاید بخاطر اینه که من یه عالمه کتاب و فیلم‌ انگلیسی خوندم و دیدم 00:56:25.340 --> 00:56:27.217 خیلی به خاطرش شوکه نشدم 00:56:28.051 --> 00:56:30.303 من اونقدر‌ها هم فکرم بسته نیست 00:56:31.387 --> 00:56:36.851 این روزها، فیلم‌های زیادی هستن که شهوت‌گرایی رو به هنر تبدیل کردن 00:56:37.685 --> 00:56:39.395 معشوق بانو چترلیمثل 00:56:40.063 --> 00:56:41.147 درسته 00:56:41.731 --> 00:56:43.483 همون چیز بانو چترلی 00:56:43.566 --> 00:56:45.360 اوه، درسته- درسته- 00:56:45.443 --> 00:56:50.073 فکر کنم الان مد شده 00:56:50.156 --> 00:56:53.368 ...مطمئنم شمایی که رمان نمی‌خونین و فیلم ‌نمی‌بینین 00:56:53.451 --> 00:56:56.246 باید یه ذره شوکه شده‌ باشین 00:57:00.208 --> 00:57:02.418 بهش فکر نکرده‌بودم- درسته- 00:57:05.755 --> 00:57:06.756 (فلفل تند) 00:57:06.840 --> 00:57:09.634 چی؟ به سونگ تاک برای سرمایه‌گذاری پول دادی؟ 00:57:10.635 --> 00:57:12.053 چرا باید بهش اعتماد کنی؟ 00:57:12.720 --> 00:57:14.973 پدرش شهرداره 00:57:15.056 --> 00:57:17.183 واقعا فکر می‌کنی سرم کلاه می‌ذاره؟ 00:57:17.267 --> 00:57:19.853 مهم نیست که پدرش یا پدربزرگش شهردار باشن 00:57:19.936 --> 00:57:23.231 خیلی وقت پیش از خونواده انداختنش بیرون 00:57:24.274 --> 00:57:26.651 چرا اول ازم نپرسیدی؟ 00:57:26.734 --> 00:57:28.111 خب حالا که چی؟ 00:57:28.820 --> 00:57:31.656 اینجوری هم نیست که بدونیم چطوری درمیاد 00:57:34.909 --> 00:57:35.994 خیلی غیرقابل تحملی 00:57:42.459 --> 00:57:46.045 باحاله، ولی خیلی تنوعی نداره 00:57:46.129 --> 00:57:47.714 این همه‌ی چیزیه که داری؟ 00:57:48.298 --> 00:57:52.552 یعنی، خیلی چیز خاصی نمی‌بینم که بخوام بخرم 00:57:53.178 --> 00:57:57.223 محصولاتی دارم که هنوز بهتون نشون ندادم 00:57:58.224 --> 00:58:00.977 این محصول اصلیه 00:58:04.272 --> 00:58:06.065 چیزی سایز من نیست 00:58:06.149 --> 00:58:08.276 موضوع همینه- باید قشنگ اندازه باشه- 00:58:08.359 --> 00:58:09.611 درسته- موافقم- 00:58:09.694 --> 00:58:11.821 سایزهای کافی وجود نداره 00:58:11.905 --> 00:58:13.907 اگر اشتباه ساخته شده باشه چی؟ 00:58:14.991 --> 00:58:16.117 همینه 00:58:19.120 --> 00:58:20.705 اون چیه؟ 00:58:20.788 --> 00:58:22.290 میکروفونه؟ 00:58:22.373 --> 00:58:24.167 ولی هیچ سیمی نداره 00:58:24.250 --> 00:58:27.462 این یه هاونه که سیر رو له می‌کنه 00:58:27.545 --> 00:58:29.923 که اینطور- پس همچین چیزیه- 00:58:30.006 --> 00:58:34.761 همچین چیزی نیست. مثل یه نوع ماساژوره 00:58:34.844 --> 00:58:39.724 می‌چسبونیش به صورتت و اینجوری ماساژش می‌دی؟ 00:58:39.807 --> 00:58:41.809 همینه- قبلا این رو دیدم- 00:58:41.893 --> 00:58:43.978 برای صورت نیست 00:58:44.062 --> 00:58:45.480 پس برای چیه؟ 00:58:46.064 --> 00:58:47.524 پس برای شونه‌اس 00:58:47.607 --> 00:58:50.026 درسته- باید همون باشه- 00:58:51.611 --> 00:58:53.696 !چیشده؟ بهمون بگین 00:58:54.489 --> 00:58:56.366 چرا بلند نمی‌گن؟ 00:58:56.449 --> 00:58:58.576 چی؟- چرا؟ چی‌ شده؟- 00:58:58.660 --> 00:59:01.996 چی شده؟ چیه؟- قلبم اومد توی دهنم- 00:59:03.748 --> 00:59:04.749 چی گفتی؟ 00:59:04.832 --> 00:59:06.251 !همین الان دورش کن 00:59:07.460 --> 00:59:09.212 !یا خدا- !برگام- 00:59:16.135 --> 00:59:19.430 چه چیز بی‌ریختی 00:59:20.557 --> 00:59:21.641 این کارش چیه؟ 00:59:22.559 --> 00:59:24.102 !برگام- !یا پنج تن- 00:59:35.196 --> 00:59:37.740 چرا دادیش به من؟ 00:59:46.541 --> 00:59:47.667 یا امام نوزدهم 00:59:52.005 --> 00:59:53.339 حتما همه‌تون شوکه شدین 01:00:09.939 --> 01:00:11.983 گفتم فقط بیخیالش شین 01:00:12.900 --> 01:00:14.736 آخه، باید تمیز کنم 01:00:14.819 --> 01:00:18.823 چیزی نفروختیم. با همه‌ی این چیز‌ها چیکار کنیم؟ 01:00:24.537 --> 01:00:25.538 جونگ سوک 01:00:26.706 --> 01:00:28.082 ...از اون دستگاه 01:00:30.084 --> 01:00:31.919 یکی می‌برم- چی؟ 01:00:35.048 --> 01:00:36.507 واقعا؟ 01:00:36.591 --> 01:00:37.634 آره 01:00:38.676 --> 01:00:39.761 !عالیه 01:00:41.387 --> 01:00:43.181 خیلی دودلم 01:00:43.264 --> 01:00:45.016 کدوم بهم بیشتر میاد؟ 01:00:45.099 --> 01:00:47.435 این یکی کیوت و سکسیه 01:00:47.518 --> 01:00:50.730 این بیشتر هات و سکسیه 01:00:52.023 --> 01:00:54.359 ...با توجه به حس و حالت 01:00:56.444 --> 01:00:59.989 اون کیه؟ هنوز وقت اومدن شوهرم‌ به خونه نشده 01:01:03.785 --> 01:01:04.911 کیه؟ 01:01:05.495 --> 01:01:06.704 پلیس هستم 01:01:07.747 --> 01:01:08.915 پلیس؟ 01:01:18.591 --> 01:01:19.467 سلام 01:01:19.550 --> 01:01:22.220 کیم ده هیون هستم، کارآگاه جدید اینجا 01:01:23.471 --> 01:01:26.182 شما صاحب این خونه هستین؟ بله- 01:01:26.265 --> 01:01:31.521 ...خب- ما یه گزارش دریافت کردیم که اینجا فاحشه‌خونه‌اس- 01:01:32.480 --> 01:01:34.232 !این خیلی توهین‌آمیزه 01:01:36.401 --> 01:01:37.610 عه- عه- 01:01:38.111 --> 01:01:40.071 تو یه افسر پلیسی؟ 01:01:40.154 --> 01:01:41.698 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 01:01:42.490 --> 01:01:44.492 ...نه، ولی یه کم قبل امروز 01:01:44.575 --> 01:01:46.744 !فاحشه‌خونه؟‌ خیلی مسخره‌اس 01:01:46.828 --> 01:01:47.912 درسته 01:01:47.995 --> 01:01:50.081 کی همچین شکایت چرتی، پر کرده؟ 01:01:50.665 --> 01:01:52.834 باید مادرم‌ بوده‌ باشه 01:01:53.418 --> 01:01:55.169 اینجا فقط زن هست 01:01:55.253 --> 01:02:00.091 ما یه گزارش داریم که شما از وسایل جنسی برای شرکت در هرزه‌گری استفاده می‌کردین 01:02:00.174 --> 01:02:02.218 اول صحنه رو بررسی می‌کنیم 01:02:02.301 --> 01:02:05.513 اگر اشکالی نداره، به کارتون برسین 01:02:08.141 --> 01:02:09.434 مشکلتون چیه؟ 01:02:10.518 --> 01:02:11.894 فقط یه نگاه می‌اندازم 01:02:12.562 --> 01:02:14.188 ببخشید، قربان 01:02:17.859 --> 01:02:19.026 بیا ببینیم- ...قربان- 01:02:20.027 --> 01:02:21.154 ...خب- در رو باز کنین- 01:02:21.237 --> 01:02:23.197 بفرمایین، بیاین داخل 01:02:23.281 --> 01:02:24.741 فقط یه نگاه ریز به اطراف می‌اندازیم 01:02:26.325 --> 01:02:27.869 اینجا هیچ چیز نیست 01:02:27.952 --> 01:02:29.120 بیاین ببینیم 01:02:31.873 --> 01:02:34.709 یه کم تحریک کننده‌اس 01:02:34.792 --> 01:02:39.547 اینجا فقط یه گروه زن برای فروش لباس زیر بودن 01:02:39.630 --> 01:02:42.508 فکر نمی‌کنم چیز بدی وجود داشته باشه 01:02:42.592 --> 01:02:45.762 قضاوتش به عهده‌ی خودمونه 01:02:45.845 --> 01:02:49.098 کاراگاه کیم، خوب چک کن ببین چیز مشکل داری اینجا هست یا نه 01:02:49.807 --> 01:02:50.641 بله، قربان 01:02:50.725 --> 01:02:52.560 هیچ چیزی اینجا مشکل نداره 01:02:56.898 --> 01:02:57.982 مشکل چیه؟ 01:02:59.192 --> 01:03:02.445 انگار یه نفر توی اون اتاقه 01:03:02.945 --> 01:03:03.946 چی؟ 01:03:06.449 --> 01:03:07.950 !ایست 01:03:10.203 --> 01:03:11.537 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:03:11.621 --> 01:03:12.997 !افسر پلیسم 01:03:13.080 --> 01:03:15.124 !خیلی خیلی متاسفم 01:03:29.722 --> 01:03:33.059 پس چیز دیگه‌ای نیست؟ 01:03:33.142 --> 01:03:34.143 نه 01:03:34.852 --> 01:03:36.103 خیلی‌خب 01:03:36.187 --> 01:03:39.524 تو چیز مشکل داری پیدا نکردی، نه؟ 01:03:41.692 --> 01:03:43.569 نه 01:03:43.653 --> 01:03:45.947 پس بیا بریم 01:03:46.614 --> 01:03:48.074 ممنون- خواهش می‌کنم- 01:03:48.741 --> 01:03:50.576 از خدماتتون ممنون 01:03:56.374 --> 01:03:59.377 ولی ویبراتور‌ها کجا رفتن؟ 01:03:59.460 --> 01:04:01.170 نیستن؟- نیستن- 01:04:01.838 --> 01:04:03.589 !همین جان 01:04:11.472 --> 01:04:12.473 برگام 01:04:13.057 --> 01:04:14.642 بچه‌ی باهوشی‌ام، نه؟ 01:04:15.184 --> 01:04:19.021 فکر نمی‌کردم اگر پلیس‌ها این‌ها رو ببینن، اتفاق خوبی بی‌افته 01:04:20.106 --> 01:04:21.232 !ممنون 01:04:35.538 --> 01:04:36.789 دارین چیکار می‌کنین؟ 01:04:37.456 --> 01:04:39.750 !از خونه‌ام گمشین بیرون 01:04:40.710 --> 01:04:44.630 چه شبی‌. اون دیگه چه کوفتی بود؟ 01:04:44.714 --> 01:04:47.341 اینجا جاییه که آدم‌های محترمی زندگی می‌کنن 01:04:48.551 --> 01:04:50.845 اون‌ها چندتا زن عجیب بودن 01:04:58.019 --> 01:04:59.061 به سلامتی- به سلامتی- 01:05:04.859 --> 01:05:06.611 باید یکی دیگه بنوشی- البته- 01:05:07.904 --> 01:05:11.866 سرمایه‌گذاری چطور پیش می‌ره؟ 01:05:12.783 --> 01:05:15.036 !نگرانش نباش. بهم اعتماد کن 01:05:15.119 --> 01:05:17.246 البته. بیا بنوشیم 01:05:19.415 --> 01:05:21.000 خدایا 01:05:21.083 --> 01:05:24.211 پس سرایدار داروساز، اسباب‌بازی‌های بزرگسالانه می‌فروخته؟ 01:05:24.295 --> 01:05:25.171 !بله 01:05:25.254 --> 01:05:30.676 ...زنم‌گفت اونا لباس زیرهای به شدت شهوت‌آمیز و 01:05:30.760 --> 01:05:35.723 وسایل عجیب ماشین مانندی داشتن 01:05:35.806 --> 01:05:38.100 شنیدیش؟ چه زن سکسی‌ای 01:05:39.477 --> 01:05:41.646 هر کسی که هست، می‌خوام باهاش عشق و حال کنم 01:05:41.729 --> 01:05:42.772 چی؟ 01:05:42.855 --> 01:05:44.774 فکر کردی اون زن فقط اسباب‌بازی می‌فروشه؟ 01:05:45.358 --> 01:05:46.233 مطمئناً سکس هم می‌کنه 01:05:46.317 --> 01:05:49.779 الان چی گفتی؟ 01:05:49.862 --> 01:05:51.113 چیه؟ 01:05:55.076 --> 01:05:56.452 آشغال 01:06:30.653 --> 01:06:32.321 مامان رفت؟ 01:06:33.364 --> 01:06:34.740 مین‌ هو چی؟ 01:06:34.824 --> 01:06:36.075 واقعا می‌خوای بدونی؟ 01:06:36.158 --> 01:06:39.578 فکر کردم فقط به جلسات‌ سکست اهمیت می‌دی 01:06:43.874 --> 01:06:44.875 ‌...شنیدم که 01:06:46.502 --> 01:06:47.962 داشتی چیکار می‌کردی 01:06:51.132 --> 01:06:52.800 شرمنده که بهت نگفتم 01:06:53.843 --> 01:06:55.428 می‌دونم از این چیزها بدت میاد 01:06:58.264 --> 01:06:59.140 ،ولی، عزیزم 01:07:00.516 --> 01:07:03.269 من فقط دارم یه بیزینس رو می‌گردونم 01:07:03.352 --> 01:07:04.520 ...اگر سخت تلاش کنم 01:07:04.603 --> 01:07:05.604 بیزینس؟ 01:07:06.897 --> 01:07:08.315 چه طور بیزینسی؟ 01:07:09.942 --> 01:07:11.360 هرزه‌گری یه نوع بیزینسه؟ 01:07:19.368 --> 01:07:20.619 چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ 01:07:20.703 --> 01:07:21.620 ...بهت گفتم 01:07:23.914 --> 01:07:26.167 اینکار رو نکنی 01:07:29.253 --> 01:07:30.629 فکر می‌کنی باهات شوخی دارم؟ 01:07:32.631 --> 01:07:33.841 تف توش 01:07:35.760 --> 01:07:37.386 بخاطر اینه که من بیکارم؟ 01:07:40.556 --> 01:07:42.266 ...نمی‌تونم انکار کنم که 01:07:43.350 --> 01:07:44.977 ،بعد از اینکه اخراج شدی 01:07:46.604 --> 01:07:49.148 با خرج کردن اجاره‌مون، من رو به ته خط رسوندی 01:07:50.775 --> 01:07:52.443 باید یه کاری می‌کردم 01:07:54.445 --> 01:07:55.905 پس چیزی که مردم می‌گن درسته 01:07:57.698 --> 01:08:01.702 خیلی از مردم دارن می‌گن زندگی‌ات به خاطر من خراب شده 01:08:04.330 --> 01:08:05.331 باشه 01:08:06.457 --> 01:08:07.792 تا دیر نشده 01:08:08.417 --> 01:08:09.919 گورم رو گم می‌کنم 01:08:44.578 --> 01:08:46.372 عجب افتضاحی 01:08:46.455 --> 01:08:49.375 چطور می‌تونی اجازه بدی همچین چیزهایی تو خونه من باشن؟ 01:08:49.458 --> 01:08:51.043 خونه‌ی تو؟- نکنه مال توئه پس؟- 01:08:53.337 --> 01:08:55.548 احمقانه رفتار نکن 01:08:55.631 --> 01:08:57.675 ،موهات، اون بلبشوی دیروز 01:08:57.758 --> 01:09:00.594 به خاطر دور از انتظار رفتار کردن توی دردسر می‌افتی 01:09:04.807 --> 01:09:05.808 آیگو 01:09:10.521 --> 01:09:13.274 خیال کردم می‌خواستی یه زن ماجراجو و مدرن باشم؟ 01:09:24.743 --> 01:09:26.620 چیه؟ چرا بیشتر نمی‌خوری؟ 01:09:27.204 --> 01:09:28.706 گرسنه نیستم 01:09:32.543 --> 01:09:35.129 جونگ سوک یه بارم زنگ نزد 01:09:35.212 --> 01:09:36.797 حتما می‌دونه اینجایی 01:09:38.299 --> 01:09:40.968 باید برای بخشش التماست کنه 01:09:41.051 --> 01:09:42.720 چطور جرئت می‌کنه؟ 01:09:43.762 --> 01:09:44.597 تمومش کن 01:09:46.140 --> 01:09:48.475 می‌رم بخوابم- باشه- 01:09:49.476 --> 01:09:50.477 یکم استراحت کن 01:09:55.941 --> 01:09:58.319 حتی به غذاش دست هم نزد 01:09:58.402 --> 01:09:59.737 چرا فقط طرف اون رو می‌گیری؟ 01:10:00.779 --> 01:10:02.865 تو به جونگ سوک نزدیک‌تری 01:10:03.449 --> 01:10:04.742 واسه همینه که عصبانی‌ترم 01:10:05.743 --> 01:10:08.287 چطور درگیر همچین چیز مبتذلی شد؟ 01:10:08.370 --> 01:10:09.747 فضولی‌اش به تو نیومده 01:10:09.830 --> 01:10:14.001 خودشون مشکلشون رو حل می‌کنن 01:10:14.960 --> 01:10:18.464 من می‌رم سر کار، عزیزم 01:10:18.547 --> 01:10:19.381 باشه 01:10:21.300 --> 01:10:23.260 حواس جمع برون، خب؟- باشه- 01:10:24.470 --> 01:10:25.679 روز خوبی داشته باشی- باشه- 01:10:28.432 --> 01:10:29.433 بیا 01:10:30.935 --> 01:10:34.063 به خاطر شوهرم نتونستی وسایلت رو بگیری 01:10:35.606 --> 01:10:38.067 خیلی ممنونم، و معذرت می‌خوام 01:10:42.529 --> 01:10:43.864 اینم همینطور 01:10:48.619 --> 01:10:51.372 به نظر خیلی زیاد میاد 01:10:53.749 --> 01:10:57.044 این رو می‌خرم، واسه همین یکم پول گذاشتم 01:10:57.127 --> 01:10:58.963 عه جدی؟- آره- 01:11:00.005 --> 01:11:02.841 از دیروز که دیدمش محوش شدم 01:11:02.925 --> 01:11:04.885 نمی‌خواستم کاری بکنم که شبیه خودم نباشه 01:11:05.719 --> 01:11:09.598 ولی لحظه‌ای که همسرم بهم گفت دور از انتظار رفتار نکن 01:11:10.975 --> 01:11:12.851 دلم خواست بیشتر دور از انتظار رفتار کنم 01:11:14.520 --> 01:11:18.065 اونی، تو خیلی بانمکی 01:11:19.275 --> 01:11:21.610 من واسه اینکه بهم بگی "اونی" زیادی پیرم 01:11:21.694 --> 01:11:23.028 چرا؟ 01:11:23.112 --> 01:11:25.489 به عنوان کسی که همچین لباسی می‌پوشه خیلی مقرراتی هستی 01:11:25.572 --> 01:11:27.032 توی آمریکا، جایی که این ازش اومده 01:11:27.116 --> 01:11:30.536 مردم حتی با فاصله سنی شصت سال هم همدیگه رو با اسم صدا می‌کنن. گوم هی اونی؟ 01:11:30.619 --> 01:11:31.996 اومو 01:12:31.472 --> 01:12:32.639 این ته؟ 01:12:39.229 --> 01:12:40.230 می هوا؟ 01:12:47.654 --> 01:12:48.697 این ته 01:12:54.787 --> 01:12:55.954 می هوا 01:12:59.291 --> 01:13:00.292 می هوا 01:13:07.466 --> 01:13:08.467 وای یا خدا 01:13:46.755 --> 01:13:48.507 (کسب و کار شریف) 01:13:48.530 --> 01:13:56.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz 01:13:58.058 --> 01:14:00.352 (با تشکر ویژه از را می ران) 01:14:09.403 --> 01:14:12.614 به چشم شوهرت زیباترین زن دنیا کیه؟ 01:14:12.698 --> 01:14:14.908 هر زنی که همسرش نباشه 01:14:14.992 --> 01:14:16.535 و قبل از اینکه بفهمیش 01:14:16.618 --> 01:14:19.163 شروع به داشتن رابطه می‌کنه 01:14:19.246 --> 01:14:21.665 شاید شبیه همدیگه‌ان 01:14:21.748 --> 01:14:24.334 شایعات می‌گن به خاطر فروش محصولات خاک بر سری بزرگسالان 01:14:24.418 --> 01:14:26.044 با شوهرش دعوای خیلی بدی کرده 01:14:26.128 --> 01:14:28.589 همسرشم بلافاصله ترکش کرده 01:14:28.672 --> 01:14:32.092 هی! اون داره دنبال یه جایی می‌گرده که بتونه محصولاتش رو بفروشه 01:14:32.176 --> 01:14:34.011 !امکان نداره 01:14:34.094 --> 01:14:38.432 به هرحال هیچکدوم ماها به این چیزای شهوتی علاقه‌ای نداریم 01:14:39.725 --> 01:14:41.143 من فکرهامو کردم 01:14:41.226 --> 01:14:43.103 می‌خوام این کار رو بگیرم 01:14:43.187 --> 01:14:45.063 زیادی خلوت نیست؟- نه، عاشقشم- 01:14:45.147 --> 01:14:46.773 می‌خوام ببینمش