آنچه گذشت .
من ازدواج کردم و نمیخوام اون رو خرابش کنم
چون کافیه اونها خرابش کنن و تو تازه کارت تموم میشه تنها میشی .
گبی معشوق سابقش رو پیدا کرد
آره اون میتونه اتفاق بیافته .
آتشی زیر خاکستر .
شما حداقل میدونین چرا دزدی میکنه؟
دزدی میکنم تا تو رو اذیت کنم . بری از ازدواجش عذاب میکشید .
من دیگه همسر تو نیستم اورسون اسیر تو هستم .
در همه حال هیچ احساس پشیمونی نمیکنی؟
گناه پرداخت قیمت کمیه برای داشتن یک خوشی
قبل از اینکه اون وارد عشقبازی با کارل بشه
چه اتفاقی برای دختر خوب افتاده؟
اون تصمیم گرفته گناه کنه چون پرداخت قیمت کمی برای داشتن یک خوشیه
لينت رازی رو که پنهان کرده بو فاش کرد.
هیچکس دیگه در اینباره نمیدونه که
من حامله ام .
حامله ای؟
یک اتفاقی برای جولی افتاده.
و وقتی جرمی بوقوع پیوسته بود.
یک ماهی چطور بدام می افته؟ اون دهانش رو باز میکنه .
یک مظنون پیدا شد
اینجا برخی از انواع زنان هستند
که در حومه ی شهر میبینید
این زن منتظر اتوبوس مدرسه هست در لباس فرسوده و شسته شده توسط خودش
این زن در دفتر پستی با بیگودیهای داخل موهاش توقف میکنه
این زن قصد داره بره فروشگاه با یک لباس کشباف کتانی گشاد و یک تی شرت
این زن یک کدبانوست
و نگرانی برای خوشگل شدن نداره
چونکه .
وقتی براش صرف نمیکنه .
میخواستم سلیا رو بزنم .
خوب بهتر نشونه بگیر
آنا کمکم کن این رو تمیز کنم.
این رو برام بالا نیار
جوانیتا, اون سبزیها رو تموم کن
یک کاری نکن تا سه بشمارم
اوه, اونجوری نگام نکن اره شده ی کوچولوی ...
گئی
اوه, خدای من .
جان. سلام .
واوو چه غیر منتظره .
اینقدر سرم تو آشپزخونه گرم بود
که حتی نفهمیدم شما بچه ها اینجا بودین
حالت چطوره؟ خوب معمولا بهترم
وقتی از هر طرف کره ی اسفناج نیاد
اوه خوب اینجا کار میکنی؟
هي در چیدن میزها هیچ اشتباهی نشده .
میتونی یک کم نون بیشتری برای ما بیاری؟
میدونین شاید بتونم شما رو برای چند نوع دسر به خونه ببرم
فقط میخواد برم گوشزد کنم برای مالک میخوام . اوه, صبر کن. مالک خودمم
واقعا؟ ایجا مال خودته؟
من اینجا رو خریدم و پولش رو هم با پولی که از طلاقم گرفتم دادم
واقعا؟ طلاق گرفتی؟
آره. الان تقریبا یک سالی شده .
اوه, خدای من . اینا اینا بچه های تو هستن؟
آره. این سلیاست و این هم جوانیتا و این هم خواهرزادم آنا هست
سلام .
میتونم تشابه فامیلی رو ببینم .
اون خواهرزاده ی منه
باید یک روز طوفانی باشه وقتی سیب از درختش می افته
خوب من.. من خوشحالم دوباره دارم میبینمت
منم همینطور .
هنوز هیچ نونی اینجا نمیبینم .
الان بر میگردم .
بله
اینجا
برخی از انواع زنها رو شما فقط میتونین در حومه ی شہر ملاقات کنین
اون میخواد سعی کنه تا مراقب زیباییش باشه
اگر کسی رو داشته باشه تا دنبال زیبایی باشه
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ت
ترجمه و تن
ترجمه و تنظ
ترجمه و تنظی
ترجمه و تنظیم
ترجمه و تنظیم ک
ترجمه و تنظیم کا
ترجمه و تنظیم کار
ترجمه و تنظیم کار م
ترجمه و تنظیم کار مش
ترجمه و تنظیم کار مشت
ترجمه و تنظیم کار مشتر
ترجمه و تنظیم کار مشترک
ترجمه و تنظیم کار مشترکی
ترجمه و تنظیم کار مشترکی |
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از ش
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شا
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاه
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهی
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و ن
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نی
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیه
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیها
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش
y
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya h
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya ha
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya ham
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamo
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon g
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon go
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gor
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gori
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon goril
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gorill
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gorill_c
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gorill_ch
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gorill_cha
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gorill_chap
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gorill_chapd
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gorill_chapda
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gorill_chapdas
ترجمه و تنظیم کار مشترکی از شاهین و نیهاش ya hamon gorill_chapdast
در این خیابون
روز با خوردن قهوه شروع میشه .
واجب ترین چیز برای بیدار شدن .
بعضی بدون اون نمیتونن روزنامه ی صبحشون رو بخونند
یک تعدادی دوست دارن اونرو در مسیر کارشون بنوشند
بعدش اونهایی هستن
که فقط میخوان یکچیزی رو تو دستهاشون نگهدارن
تا موقعی که با همسایه هاشون گفتگو میکنن
خوب دنی من رو دست انداخته بود
بنظر میاد مثل یک بچه ی خوبه .
آره به استثنای خفه کردنهاش .
- متاسفم . اوه, اشکالی نداره فقط خوشحالم که جولی خوبه .
و اونها طرف رو گرفتن .
اوه, سوزان .
باب .
برو داخل .
هی سوزان . من گیج شدم. آخرین چیزی که شنیدم
پلیس دنی بولن رو بازداشت کرده دنی تا حالا هرگز بازداشت نشده بوده.
پلیس در حال بازجویی اون بوده
اما اونها اصولا نمیتونن نگهش دارن . باشه این حرف زدن مثل حرف زدن وکیلشه.
تو وکیل اونی؟ سوزان, میدونی چقدر جولی رو دوست دارم .
اما اونها هیچ مدرکی علیه این بچه ندارن
من نمیتونستم اجازه بدم اونجا باشه اگه اینکار رو نکرده چرا دروغ گفته بود؟
- چونکه یک بچه ست و ترسیده بوده . انجی این ایده ی خوبی نیست .
من فقط, فقط این رو میخواستم بگم . سوزان, خواهش میکنم .
من حتى تصورشم نمیتونم بکنم که به تو چی گذشته
بعنوان دوست و همسایت بہت التماس میکنم
ازش دفاع نکن .
سوزان این شغل منه
پس نمیدونم, تو چطور شبها خوابت میبره؟
سوزان, صبر کن .
بیخیال میتونیم لطفا الان دربارش صحبت کنیم؟
میتونیم بریم داخل, فقط ما دوتا .
نه
میخوای دربارش صحبت کنیم؟
بگذار اونو همینجا تو فضای باز انجام بدیم هي خلايق
پسر اون سعی کرده دختر منو بکشه .
و تا وقتیکه اون اینجاست هیچکس تو این خیابون امنیت نداره .
این چیه؟
گوشت و پنیر با نون ذرت مکزیکی
نتونستی شیرینی هلالی یا نون شکلاتی پیدا کنی؟
عزیزم ما بین دو ایالت در خونه ی موتوری هستیم
شانس آوردم همین رو پیدا کردم
مردم همیشه درباره ی اخلاق مخاطره انگیز افراد متقلب صحبت میکنن
هیچکس بخاطر غذا به تو اخطار نداده.
خوب میخوای اینجا رو فردا هم رزرو کنم؟ متاسفم یک کاری دارم
اوه صبر کن میدونی فکر کنم منم کار دارم
این چطوره؟ پس؟ برای آخر هفته بریم و گاس؟
لاس وگاس؟
چرا که نه؟
میخوام پیرهنم رو تو کازینو گم کنم
و بعدش میریم طبقه ی آخر و تو میتونی خودتم رو گم کنی
نمیتونم برای تمام آخر هفته غیبم بزنه
-شوهرم متوجه میشه میگی میخوای بری دیدار فامیل .
کارل
متاسفم, اما فکر نکنم فرار رمانتیکی داشته باشیم
این از اون مدل چیزهاست
که یک زن با مردی اینکار رو میکنه که احساس زیادی نسبت بهش داشته باشه
و ما از اون نوع احساسات نداریم؟ من الان فهمیدم
تو یک سرگرمی دلپذیری
و برای اینکه همه چیزها رو دلپذیر نگهداریم
فکر کنم بهتره
تقاضاهای نا معقول از همدیگه نکنیم
خیلی خوب باشه .
میتونستی بگی بدون" شكر
نمیخواستم مدعی درست بکنم.
خوب. . میدونم شما بچه ها نگران شده بودین
چون این صبحی خیلی ناخوش بودم.
خوب میخواستم دلیلش رو بدونید .
من دوقلو حامله ام .
خوب حالا که مجلس تموم شده سوالی هم دارین؟
آره. شما که نمیخواستی احتمالا پیرترین مامان دنیا باشی؟
نه خوب در مغولستان یک زنی هست که پوز من رو زده
سوال دیگه ای هم هست؟
من یک توضیح اضافی دارم.
شما دوتا خیلی بی مسئولیتین .
شما باید از وسایل جلوگیری استفاده میکردین.
شما دارین میرین کالج .
میدونین چه اهمیتی داره حالا که فارغ التحصيل بشين؟
هیچی.
شما... شما یک شغل جدید دارید که مجبور خواهید شد ترکش کنید
وقتیکه بچه بیاد . پس امیدوارم هر دوی شما خوشحال باشین
شما فقط آینده ی خودتون رو خراب کردین
برای چند دقیقه خوشی
گذشته از این خیلی زشته که شما هنوز دارین اینکار رو انجام میدین
پنی تو هم بخاطر این ناراحتی درسته؟
آره زاییدن دوتا بچه کوچولو و بازی کردن باهاشون
اگه پسر باشن. من از اینجا میرم .
شما باید درک کنید
با اینکه اونها دنی رو آزاد کردن
معنیش این نیست که بهش مظنون نیستن .
پس ما چیکار کنیم؟
خوب پلیسها میخوان شروع به کاوش در گذشته ی شما بکنن
پس لازمه بدونم چه چیزی پیدا خواهند کرد
شما از نیویورکین درسته؟
بله .
اما بجای هدر دادن وقتتون در سیخونک کردن احوالات گذشته
شما فقط لازمه از داستان دنی پشتیبانی کنید
درسته, فقط دوروبر داستان مشروب خوری ببین اگر هر کسی اون رو دیده میخوام
اما پلیسها میخوان با همسایگان قدیمی شما صحبت کنن
ببینین اگر اون بهر دلیلی فراری شده از دست قانون از دست دخترها
لازمه هر چیزی که هست بدونم دنی؟ نه .
چیزی نیست
باشه... اما من هنوز لازمه شخصیتش رو اثبات کنم .
پس لازمه با چندتا از دوستان و معلمهای قدیمش تماس بگیرم
نه لازم نیست همه ی اینکارها رو انجام بدین .
ببین ما داریم اینجا چکار میکنیم؟
نمیتونم از موکلم دفاع کنم وقتی هیچی دربارش نمیدونم .
چرا نمیتونین جواب بدین فقط چند تا سوال ساده هست؟
میخوای بدونی چرا؟ چون این خانواده اسراری دارن
اسرار سیاه بزرگی که ما نمیتونیم دربارش حرف بزنیم
حتی با وکلا هم نمیتونیم .
میدونی کی اهمیت میده اگر من رو بعنوان مقصر ببینن حتی اگر من مقصر نباشم
دیگه کافیه .
این گفتگو بجایی که درز نمیکنه درسته؟
خوب نمیدونم اگه شنیدی
اما امروز صبح پلیس دنی بولن رو آزاد کرد
شنیدم. تو باید نگران بیمارت باشی . -هستم .
کاملا روشنه که اون بی ثباته . کی میدونه که دفعه ی بعد شاید چکار کنه؟
خوب ما میخوایم در این باره چیکار کنیم؟
تو درباره ی اون پیرمرد در میل درایو شنیدی؟
مردم فهمیدن که نازیها از اون بعنوان حسابدار استفاده میکردن
و اونها تو حیاط منزلش آشغال پرت کردن .
درسته و اون نقل مکان کرد.
اما بعد اینکه خونه رو فروخت
چند تا از هیپی های قدیم خریدنش و خونه رو برنگ صورتی نقاشی کرده بودن
پس اون پیروزی خیلی گرون تموم شده بوده در بهترین حالت .
خوب ببین, من خیلی پریشونم
چون نمیخوام مردم این خیابون فکر کنند که در امنیت هستن در حالیکه نیستن
سوزان .
هي اوه, میتونی یک کمکی بهم بکنی؟
عزیزم چیکار داری میکنی؟
مونا کلارک دهن گشادی داره . اگه تحریکش کنی
میره با همه ی همسایه ها درباره ی دنی صحبت میکنه .
خوب؟
خوب ما نمیخوایم یک جمعیت عصبانی رو بکشونیم جلوی خونه ی بولنزها .
مخصوصا اگه حتی مطمئنم نیستیم
دنی شخصیه که به جولی حمله کرده
اون درباره ی غیبت خودش دروغ گفته .
چرا خواسته اینکار رو بکنه اگه بیگناه بوده؟
خوب .
این نکته ی خوبیه .
و چطور میتونم با خودم کنار بیام
اگر یکنفر بدخترم حمله کرده باشه
و من هیچی نگم . باشه باشه فهمیدم
این فقط تمام چیزیه که میتونه خیلی کارها رو آسونتر کنه
اگه پلیس فقط چند تا مدرک داره
خوب شاید ما هم باید چند تا مدرک بدست بیاریم
کاری هست که در کمک بشما انجام بدم؟
نه فکر کنم همه چیز مرتبه اوه .
جان .
میخواستم درباره ی یکچیزهایی باهات صحبت کنم
بنظرم باید شخصا انجامش بدم بدون ملاحظه
فامیلت اومده به رستوران من .
اون ازم درخواست یک شغل کرد.
و فکر کنم اون عالی باشه .
میدونی, پیشینه ی ما معلومه .
میخواستم مطمئن بشم شما با این قضیه مشکلی ندارین
چونکه نمیتونستم اینکار رو بکنم
اگه قرار باشه باعث ناراحتی شما بشه .
منظورم این آخرین چیزیه که میخوام
همونطور که گفتم پیشینه ی ما... معلومه .
آره.
چرا از گفتن این جمله دست برنمیداری پیشینه ی ما معلومه
یکدفعه بگو با همسرت رابطه داشتم؟"
میدونی من تورو نبخشیدم
و هر بار که میبینمت فقط
میخوام اول بکوبم تو صورتت
حالا گردش کردی تو ساختمون؟
چون ما معتبریم.
میدونی چیه؟
فکر کنم این ایدهی بدی بود.
بعلاوه گبی احتمالا از این خوشش نمی اومد بهرحال
چی؟
بیخیال
منظورم خواهرزادش برای من کار میکنه
فکر کنم خیلی عصبانی میشه .
میدونی .....
پیشینه ی ما معلومه .
جان؟
یک دقیقه صبر کن .
آنا برای جان کار میکنه؟ تو دیوونه ای؟
تو کسی هستی که میگفتی اون باید بره سر یک کار
آره بره تو پیاده رو پفک نمکی بفروشه
نه اینکه کار کنه برای ....
معشوق قبلیت؟
خوب, آره .
چطور بفکرت نرسید که اینکار زشته
چونکه اون مال سالها پیش بوده . ما همش رو پشت سر گذاشتیم درسته؟
البته که پشت سر گذاشتیم .
این الان تمام چیزیه که من رو ناراحت میکنه .
متاسفم . مجبورم بگم نه .
این رو میدونستم که حسودی .
حسادت؟ به کی؟
فامیل خوشگلت داره برای معشوق قبلیت کار میکنه .
چی!؟ تو هنوز دلت براش غش میره
اوه انکار نکن . تو رو دیدم .
واقعا؟ تو طلاق گرفتی؟
باشه اول از همه فقط یادت باشه که چقدر از تقلید متنفرم
دوما این دلیلیه که اجازه دادی آنا برای جان کار کنه؟
تو داری من رو امتحان میکنی؟
آره و رفوزه شدی .
کارلوس تو دیگه از حد گذروندی
تو هرچی میخوای حاشا کن اما من میدونم چی دیدم
میخواستی برای عشق سابقت خوشگل باشی
خوب .
میدونی اون بعلاوه باغبون قبلیم هم بوده
نمیتونی احضارش کنی؟
خیلی وقته که شما دو تا رو باهم ندیدم
حیرت زده میشدم اگر شما دو نفر میخواستین از هم جدا بشین
اوه نه ما هنوز زن و شوهریم
نه فقط سعی کن از این یکی فرار کنی
-بازو . بری میدونم ناراحتی
اما ما ماههاست بیرون نیامدیم .
میتونی حداقل برای یک شب سعی خودت رو کنی؟
تو صددرصد حق داری .
چرا نمیری یکی از اون خرچنگ پفکی ها برام بگیری؟
بعدش بریم یکجایی پیدا کنیم؟ عزیز دلم این فقط آنچه
خرچنگ پفکی .
کارل
بری؟ اینجا چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ دنبال من بودی؟
نه . منم عضو كلوبم .
واقعا نمیدونم که این اتفاقی بوده
که تو دربارش صحبت میکنی . اوه پس انتظار داری که باور کنم.
که تو تنها اومدی به یک میهمانی رقص؟ نه, من راستش من .
کارل میدونم نسبت بمن احساساتی داری
اما متنفرم که ببینم اونها تبدیل شدن به نوعی
عقده ی روحی .
هی عزیزم میزمون رو پیدا کردی؟
چی داشتی میگفتی؟
خوب, کارل نمیخوای ما رو بهم معرفی کنی؟
این کنداسه اون یک دوست قدیمیه
اوه منظورت این نیست که تو دوست قدیمیشی؟
کنداس, چرا ما نمیریم میز خودمون رو پیدا کنیم, هان؟
بری اگه ما دوباره تو رو شانسی نبینیم... خوبه .
منظورش جواب پیش پیشکی نیست .
فقط یک کم مشتاقه که همه جانبه به شام حمله بکنه
پس میتونیم به خونه موتوری برسیم.
خونه ی موتوری؟
اون میخواست قبلتر بره اما من گفتم نه .
اول خرچنگ
بعدش دسر .
کنداس چرا شروع نکنیم
بریم یکجایی بشینیم این خرچنگها رو همین الان بخوریم؟
خداحافظ, بری.
کنداس؟
دکتر. هاچ! اوه, لعنتی .
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟ بله کنداس یکی از بیماران خودم بود .
هنوز هربار فکر تو رو میکنم با نگهبان شب خودم کنار میام
گوش کنین میز ما یکجایی همین جاهاست .
دوست دارین بما ملحق بشین؟ -نه! منظورم ما میخوایم زود بریم .
میدونی اون خونه ی موتوری میتونه یک کم صبر کنه .
اینطوری اورسون و کنداس میتونن بهم برسن
من و تو هم میتونیم یک صحبت کوچولو با هم داشته باشیم .
حتما. بنظر مثل یک تفریحه
کارل و من فقط میخوایم بریم دوتا مارتینی سیب بگیریم .
همین الان برمیگردیم
دختر, دلپذیریه نیستش؟
گرچه اسرار پزشکیه اما دوتا دندون جلوش
روکش شده .
حدس میزدم مال خودش نباشن
فقط کنار هم بهتر شدن .
اون واقعا نازه .
دیدن قاطی شدن اون با سگی مثل کارل شرم آوره
مجبوری افسوس هر زنی رو بخوری که این اشتباه رو میکنه
بله باید افسوس خورد.
سوزان؟ اوه!
بیا تو! 33 بیا تو بیا تو بیا تو!
چیکار داری میکنی؟ یواش
اوه, باشه, بگذار دوباره اونو امتحان کنیم چیکار داری میکنی؟
مراقبت .
میخوام اون بچه دنی بولن رو بدام بندازم .
بنظرم پلیس بوده ...
پلیس بی فایده اس .
برای همین دارم مدام رفت و آمدش رو ثبت میکنم
اگه بخواد بره و به یک دختر دیگه حمله کنه
دیگه نمیتونه دروغ بگه و ادعا کنه خونه بوده
خوب... فهمیدم چند دقیقه ی دیگه کشته میشم .
اوه ضمنا من بودم که میخواستم با تو تماس بگیرم.
تو که به گبی نگفتی حامله ام گفتی؟ نه چرا؟
خوب من هنوز فرصتش رو نداشتم به کارلوس بگم
و واقعا فکر میکنم باید این رو از من بشنوه . بیا پایین
اوه
فکر کردی دیوونه ام؟
نه
فکر کردم تو یک مادری .
متشکرم.
اگر چه بعنوان یک مادر صحبت میکردی اما .
یادته چه اتفاقی برای پورتر افتاده بود؟
همه ی مردم شهر مطمئن بودن
اون آتیش رو راه انداخته و باعث مرگ اون آدمها شده
مردم میتونن مطمئن باشن و میتونن در اشتباه باشن
من اشتباه نمیکنم .
باشه .
چیکار داری میکنی؟ تعقیبش میکنم زود کمربندت رو ببند.
نه نمیتونم مجبورم برم غذا درست کنم!اوه !
صبر کن صبر کن من فراموش کردم ...
خوب کنداس برای گذران زندگی چکار میکنی؟
من یک رقصنده هستم.
اوه از کدوم مدلش؟ جاز؟ باله؟ مسابقه؟
راستش کنداس یک رقاص ورزشیه
اوه! باید خسته کننده باشه
نگهداشتن پاها بمدت زیاد در هوا
من عاشق این ترانه ام .
بری . میخوای برقصی؟
ببخشید کفشهام دارن من رو میکشن . از کنداس دعوت کن اون یک حرفه ایه
علاقه مندم.
دوتایی خوش باشین
تو یک خوک نفرت انگیزی .
تو احتمالا باید در حال فریب دادن با من باشی نه با مسئولیت من
اگر آزاد بودی ازت درخواست میکردم نبودی منم کنداس رو صدا کردم
مشکلی هست؟
خوب فقط اون خیلی حقیر و پسته
اون پست تر از توئه .
هنوز نه اما خواهد شد
براوو!
آفرین!
اگه لباسش پایینتر بود یک کمربند لازم داشت
بری اینی که میشنوم میتونه حسادت باشه؟
من حسود نیستم شوک زده ام . و تا زمانیکه ما باهمدیگه هستیم
نمیخوام تو رو ببینم که داری با زنهای دیگه میچرخی
اما ما که با همدیگه نیستیم . من فقط یک سرگرمیم یادته؟
یک کم چاشنی هستم برای یک بعد از ظهر
و اگه برات کافی باشم. خوبم .
اما نرسیدی بگی
وقتی بعد از ظهر تموم بشه . چکار م میکنی؟
میخوای اونو ببریش خونه موتوریمون امشب؟
فقط سعی کن جلوم رو بگیری .
ببخشید.
یکنفر تو اون میز دنبال شما میگشت
چه کوفتی اینجا اتفاق افتاده؟
اوه, اورسون لیز خورد .
واقعا عزیزم . باید بیشتر مواظب باشی
اوه جدا, متاسفم . زمین لغزنده شده بود
تو حالت خوبه؟
فکر کنم بینی م شکسته
باید بریم اورژانس
اوه عزیزم تو رو بگو چه نقشه ی دلپذیری برای سرشب داشتی
هی جنیس جلسه ی کارلوس هنوز تموم نشده؟
واقعا لازمه باهاش صحبت کنم.
وقت داری؟
مهم نیست
چیزی شده؟
ببینم دوست داری یک جای پارک نزدیک ورودی داشته باشی؟
دوست دارم . در رو برای همین بستی؟
نه من در رو بستم تا بپرسم اگه دوست داری قائم مقام ارشد جدیدم باشی
جدی؟
اوه... خدا.
کارلوس من... خیلی ازم تعریف کردی
دوست دارم بگم بله . فقط ...
میدونم مسئولیت بیشتر ساعتهای بیشتری بیرون از خونه .
اما تو کمپانی ماشین رو گرفتی امتیازشم مال خودته
این خیلی بخشنده هست اما هنوز نمیتونم قبول کنم چونکه
و پنجاه درصد افزایش حقوق .
چونکه نمیشه از پنجاه درصد اضافه حقوق گذشت
حالا هم که اصرار میکنی هستم.
از کی شروع کنم؟ - امشب .
امشب شام با یک مشتری بالقوه بزرگ قرار داریم
اون با همسرش میاد پس لطفا تام رو هم با خوت بیار
حتما .
صبر کن .
تو نبودی میخواستی این ترفیع رو بدی به جودی؟
من بودم .
اما بین خودمون بمونه
من کشف کردم اون حامله ست
اتفاقی پشت تلفن شنیدم .
آینده رو دیدم
ویزیت دکتر روزهای بیماری مرخصی زایمان .
بله, میتونه رنجش آور باشه .
اما این خودداری از ارتقای یک زن
بخاطر اینکه حامله است. یک بهانه ی غیر قانونی نیست؟
فقط اگر اون بفهمه .
منظورم کی میخواد بهش بگه؟ قائم مقام ارشدم؟
جهنم نه .
اون خیلی فکرش مشغول ضربه ی بزرگیه که صداش بعدا در میاد
بله؟
داشتم به دیشب فکر میکردم
تو, کارل, کندی
و اینکه نهایتا افتادن من واقعا ادامه چی بود
درباره ی چی صحبت میکنی؟
روغنه کف تالار رقص
که یک تصادف نبود . تو ریختی اونجا .
تو میخواستی کندی بیافته .
این مضحکه .
قبول کن .
تو به اون دختر حسودی میکردی
از لحظه ای که دیدی با کارل اومده. اورسون تو هیچ حس تشخیص نداری .
چرا باید به طرف قرار کارل حسادت کنم؟
چونکه اون در حال رقصیدن با من بود. البته
فرض میکنم باید به حساب تو دیوونه باشم
برای اینکه نزدیک بود گردنم بشکنه اما من خیلی تخفیف دادم .
تخفیف؟
بله اگر رقص من رو با یک دختر خوشگل تماشا کردی
میتونه باعث دیوونگیت شده باشه
پس تو هنوز ظاهرا بمن اهمیت میدی
هنوز امیدی برای ما هست.
اورسون تو خیلی عجولانه همه چیز رو تعبیر و تفسیر میکنی
اوه استددلال کردنت هم مثل اینه .
که داری با دست پس میزنی و با پا پیش میکشی ...
مردی رو که میگی دوستش نداری .
کارل؟ سلام. منم بری
داشتم فکر میکردم
شاید آماده باشم برای اون آخر هفته در لاس وگاس
سلام خانم بولن .
من یکی از دوستان دنی هستم از مدرسه اون هستش؟
تو اسمم داری؟ ببخشید. ادی .
دنی ادی اینجاست .
خونه ی خوبیه .
میدونی چه اتفاقی اینجا افتاده بوده, راسته؟
هان اوه. آره .
میخواستی چیکار کنی؟
هی. چه خبر؟ هی ترمزم بریده
فرصتش رو داری یک نگاه بهش بندازی؟
نه نه حالش رو ندارم, ادی .
بیخیال همش قنبرک زدی گوشه ی خونه افسرده و ملول نشستی
برو به رفیقت کمک کن.
باشه .
خوشحالم یکی از ما یک دوست داره .
قبلتر فروشگاه بودم .
همه داشتن بهم نگاه میکردن
مثل اینکه داشتم تنه بزرگاشون رو میکردم تو کیسه
آره تا وقتی بیرون بودین سه تا تماس تهدید آمیز در یکساعت داشتیم
نمیدونم . به این فکر افتادم
وقتشه که از کاروبار بولن بیایم بیرون
نه
ما نمیتونیم هربار فرار کنیم و اسممون رو تغییر بدیم
دردسر اینجا کوچولوئه .
این بیشتر از یک دردسر کوچولوست عزیزم
اهمیت نمیدم .
ما نباید دوباره همه ی این رو به دنی تحمیل کنیم
و شاید این راه سختی نداشته باشه باید امید وار باشیم
اما تا وقتی من نگفتم ما نیک و انجی بولن هستیم.
هی میتونی بری داخل زیرزمین
لامپ دوره گرد رو بیاری؟
آره. ممنون .
وقت داری؟
حتما .
من واقعا متاسفم بخاطر اتفاقی که برای جولی افتاد .
.ممنون. راستش چقدر میخواستم در اینباره با تو صحبت کنم
من بهش صدمه نزدم. خانم دلفینو .
اما تو باهاش بگو مگو داشتی . منظورم خانم مک کلاوسکی تو رو دیده .
دلیل جروبحث تو و اون چی بود؟
متاسفم . اون وکیل بهم گفت
که نباید با هیچکس درباره ی این موضوع حرف بزنم .
میدونم که جولی فکر میکرده حامله بوده
چی؟
تو فکر نمیکردی که این رو منم بدونم درسته؟
دلیل جروبحثتون همین بوده؟ اوم نمیدونم .
این دلیلی بوده که بدخترم حمله کردی؟ نه من حتی این رو نمیدونستم .
داری دروغ میگی . نه, نمیگم .
داری دروغ میگی لطفا فقط برید و تنهام بگذارین.
هیچیکار داری میکنی؟
میدونم که تو اینکار رو کردی . میتونم توی چشمهات ببینم
مامان بابا! کمکم کنید
فقط قبول کن که اینکار رو کردی قبول کن یمن بگو قبول کردی
خانم دلفینو خواهش میکنم .
هی گمشو ازش فاصله بگیر اوه میخوای بهم حمله کنی؟
چه جهنمیه با خودت راه انداختی؟ اون اینکار رو کرده خودت میدونی که اون .
مام مواظب باش!
یکدفعه ی دیگه بهش نزدیک بشو قسم میخورم خودم تو رو خواهم کشت
شما نمیتونین برای همیشه از اون حمایت کنین .
مردم حالا میدونن که اون چکاره هست و میخوان که تنبیهش کنن.
چه اتفاقی برای ماشینم افتاده؟
سلام دایی کارلوس .
- مشتریتون اینجاست بهترین میز رو بهش دادم متشکرم عزیزم .
لينت؟ بله؟
تو در اینباره مطمئنی؟
درباره ی قائم مقام شدن رییس اونهم ارشدش با ۵۰ درصد اضافه حقوق؟
اوه, بله . -مگه توی ماشین نشنیدی داشت شغل رو شرح میداد؟
منظورم صداش مثل یه قاتل سریالی بود
و میتونم از پسش بر بیام و تو هم به مدرسه ات برسی
رویای بزرگت رو یادته؟ آینده ی ما؟
البته اما چطور میخوایم این راز رو حفظ کنیم
کارلوس میخواد این چیز احتمالی رو کشف کنه
تا اون موقع میخوام ثابت کنم میتونم این کار رو انجام بدم
حامله باشم یا نباشم .
خواهش میکنم؟
باشه. من هستم .
اما تو میخوای اونو سریع اثبات کنی
آخرین لحظاتی که دوقلوها رو حامله بودی یادته؟
تمام قسمتهای بدنت باد کرده بود.
مثل وقتیکه از خواب بلند میشی
اونها شیره ی جونت رو کشیده بودن.
تو گفتی من زیبا بودم .
مجبور بودم. تو دوبرابر من شده بودی .
این مال سال ٢٠٠٤
از تاکستان من در شمال غربی ایتالیاست
تاکستان تو؟
آره این دلیل اصرارم برای اومدن به این رستورانه
ریختن شراب با من
من عاشق تجارتم اما شراب از علایق منه .
اوه امشب من نمیخورم.
چرا که نه؟
خوب میخوام سرم رو سالم نگهدارم برای تجارت
نه صحبت تجارت نه .
امشب اومدیم همدیگه رو بشناسیم
غذای عالی و شراب خوب .
آره, لینت شراب خودشه
پس بنوش .
خوب حدس میزنم یک کوچولو نمیتونه صدمه بزنه .
خوب .
و یک .
با شراب خودت چه غذایی رو پیشنهاد میکنی؟
بگذار ببینم .
اوه ... .
دسر ایتالیایی با سوس یک شروع خوبه .
لینت خوب بود نه؟
خوشمزه بود.
خوش اقبالی این یک تاکستان بزرگه
ممنون
اوه ببین یکی از خواهرهای روحانی
متاسفم .
اون فقط یک راهبه بود .
منو ببخشید. همین الان بر میگردم.
گبی چه غلطی میکنی؟
میدونم. متاسفم دیر کردم.
منظورم لباسته .
این همون پیراهنی نیست که نگذاشتم امروز صبح بپوشی؟
یک روز دیگه ای بود که با این آب بینی م رو گرفته بودم
گبی این یک شام مهمه تجاریه .
آره اون بعلاوه تو رستوران جان رولنده
اگه خودم رو خوشگل درست کنم شاید فکر کنی اینکار رو برای اون کردم
اوه خدایا کمکم کن این چه ربطی به اون داره؟ خوب نمیخوام در خطر شکست در یک آزمایش دیگه باشم .
باشه, گبی برو هر جور دلت میخواد خودت رو درست کن
تموم نشده .
تو یازده سال گذشته من بیای تو ایستادم
وقتی که تو کور و بیچاره بودی ومن رو دوبار در مسیر ازدواجمون
ضربه فنی کردی
اگه تو هنوز احساس میکنی لازمه منو آزمایش کنی
پس تو کسی هستی که رفوزه شده
حق با توئه .
متاسفم .
متشکرم . و برای اینکه ثبت بشه
من فقط سنجاق سرم رو برداشتم و موهام رو باز کردم دادم عقب
چونکه به کسی برخورد کردم که میشناختمش
میتونستم لخت بشم اگر اون لینت اسکاوو بود. درسته؟
باشه .
پس فکر میکنی بتونی بری خونه و ....
اوه نگران نباش من لباسهام رو آوردم و تو ماشین آرایش میکنم
خوبه چونکه این پیراهنت رو نباید یکروز دیگه بپوشی .
الو؟
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
اوه تو دهن بزرگی برای یک آدم بدون نام ونشون داری
نه نه نه نه نه نه تو بمن گوش کن
تو هرجایی نزدیک خانواده ی من بشو
خودم شخصا از خجالتت در میام و حسابت رو میرسم
از خود راضی تو هیچی نداری
تو خوبی؟
من خوبم فقط یک ابله سبک مغز دیگه بود با تهدیدهای توخالی
و اگر اونها توخالی نباشن چی؟
تو میدونی من و پدرت اسلحه رو نگهداری میکنیم؟
مامان .
نه ببین تو به اندازه ی کافی بزرگ شدی این موضوع رو بفهمی
فقط در مورد کسی که سعی میکنه بیاد اینجا و بتو صدمه بزنه باید
من میتونم از خودم حفاظت کنم
خوب, فقط, برای موقعی که نمیتونی از خودت حفاظت کنی ...
دوتا اسلحه اینجا پرشده و حاضره یک ۳۸ اسمیت و یک ویسون هر دو درون جعبه
در دومین کشو از قفسه ی لباسهام
فهمیدی؟
به چی لبخند میزنی؟
فقط ..
این بنوعی گفتگوی مادر پسری شما نیست
میدونی من همیشه احساس بدی داشتم
نسبت به روشی که داشتیم تو رو بزرگ میکردیم
در حال فرار بودن و همه .
اگر اینجوری نبود
میتونستی یک طفولیت طبیعی داشته باشی
مامان تو هیچوقت مجبور نیستی از من عذرخواهی کنی .
خوشحالم تو مثل بقیه ی مامانها نیستی
ممنونم عزیزم.
فقط میخواستم یک آدم خوبی باشم
یادت باشه
سر رو هدف بگیر نه پاها رو
پس پتی بیا طبقه ی پایین
و بشین زیر درخت کریسمس
ملیح ترین توله سگ شکاری طلایی رنگیه که تا حالا دیدین
اوه اون بهترین هدیه ای بود که در هر صورت گرفتم
سگها رو دوست داری؟ لینت؟
اوه من عاشقشونم
اما پنی بهشون حساسیت داره
پس ماهی میگیریم.
ماهی مکنده .
حرکت, قالب, خالی, یکی جدید
میدونی چه سگی رو واقعا دوست دارم ريما ونر " "
"وايمر رانر
یک پنجره ی کدر
"وايمر رانر
" رايمر "جامر" "
لینت جلوش رو بگیر .
گبی میدونی من. . میخوام یه چیزی بہت بگم
اما میترسم بی ادبی باشه
سینه هات تو این لباس خیلی عالیه
خوب, تام, چطور ممکنه بی ادبی باشه؟
تو باید غافلگیر شده باشی .
خوب شما باید تام رو ببخشین . اون یک کوچولو کم ظرفیته .
و شراب شما خیلی خوشمزه بود نتونسته مقاومت کنه
اما یک نگاه بخودت بنداز حداقل یک بطری کامل داشتی
انگار اصلا نخوردی شاید بهتره برای آخرش یک گیلاس دیگه
نه نه نه نه
اگه یک گیلاس دیگه براش بریزی من بالا میارم .
فقط میخواستم با باب حرف بزنم
چرا باید اینکار رو میکردی؟
اون برای یک دیدار کوتاه ازم خواسته بود برم پیشش
چونکه میخواست بهم بگه پلیس
مدرکی داره که بیگناهی دنی بولن رو اثبات میکنه
چی؟
اونها یک فیلم بدست آوردن
از یک دوربین امنیتی در یک مشروب فروشی در فیریو
که اون رو نشون میده زمانیکه به جولی حمله شده. - چطور این قضیه رو فهمیدن؟
دستگاه اونجا زمان رو ثبت میکنه . اونها زمان دقیق حمله رو که نمیدونن .
دوربین نشون میده که تو توقفگاه نشسته
و بیشتر از یکساعت داشته آبجو میخورده
اون نمیتونسته اینکار رو کرده باشه
نمیتونم این رو باور کنم .
این یعنی ضارب جولی هنوز یکجایی اون بیرونه
و من تو این خیابون باید بالا و پایین میرفتم
و به همه میگفتم دنی بولن اینکار رو کرده
دختر تو صدمه دیده بود و میخواستی یک مقصر داشته باشی
مردم هم اون رو گرفتن .
اوه, خدا من... من جدا, متاسفم .
خوب, مطمئنم بولنزها درک خواهند کرد .
نه, نه فقط برای اونها .
برای تو .
درباره ی چی صحبت میکنی؟
خوب تو روز بعد از عروسیت از خواب بلند شدی
و فهمیدی با یک زن دیوونه ازدواج کردی
من فقط.
تمام فکر و ذهنم دنبال پیدا کردن ضارب جولی بود . ...
" قبلا گفتم در" بهترین و بدترین
خوب با بدترین شروع میکنیم .
واوو خوشحالم این شب تموم شد -منم واقعا خسته ام .
آره منم همینطور .
داری میای بخوابی؟
یک دقیقه دیگه میام بالا . میخوام چند تا از لامپها رو خاموش کنم.
در این خیابان روز با نوشیدن قهوه شروع میشه
بعضی مینوشن در حالیکه کسی رو بیاد میاره که در گذشته عاشق اون بوده
بعضی قهوه رو میریزن در حالیکه به رییسشون فکر میکنن که باید بهش دروغ بگن
دیگری همینطور که مزمزه میکنه
مردی رو در نظرش میاره که ممکنه احساس زیادی نسبت بهم داشته باشن
اما برای یک زن در این صبح منحصر بفرد
فنجان قهوه رو بکناری میگذاره
چونکه فهمیده یک همسایه بدردسر افتاده
اون برای کمک میره .
نه فقط برای اینکه کار درستیه
بلکه بخاطر اینه که تنها راهیه که فکر میکنه بتونه
تقاضای بخشش بکنه .
و یکبار دیگه واگذار میشه
به شروع روز دیگه