WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:05.900 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:06.006 --> 00:00:08.633 ‫سلام، من گیب مارویس هستم. 00:00:08.717 --> 00:00:11.052 ‫من یه فیزیوتراپم که در سه ایالت ‫مجوز گرفته. 00:00:11.136 --> 00:00:15.640 ‫و ایشون دوستِ همسر خوشگلم، جیناست، ‫که از اول با هم دوست بودیم 00:00:15.724 --> 00:00:17.392 ‫ولی خب این زیاد مهم نیست. 00:00:17.475 --> 00:00:20.729 ‫جینا، میخوایم دراز بکشی، ‫به کمر دراز بکش. 00:00:21.813 --> 00:00:25.483 ‫خب. من آروم پایین کمرت رو فشار میدم. 00:00:25.567 --> 00:00:27.569 ‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم. 00:00:29.584 --> 00:00:32.258 ‫این یکی بیشتر بدنت رو کش میده. 00:00:33.450 --> 00:00:34.325 ‫خوبه. 00:00:34.409 --> 00:00:35.886 ‫فکر کنم اینجاش تموم شد دیگه. 00:00:35.910 --> 00:00:37.495 ‫هی خاموشش کن، این دیگه چیه؟ 00:00:37.579 --> 00:00:38.955 ‫ویدیوهای فیزیزوتراپیه. 00:00:40.206 --> 00:00:41.833 ‫کاملاً مناسب محیط کاره. 00:00:41.916 --> 00:00:43.334 ‫میشه بیشتر این حرکت رو انجام بدی؟ 00:00:43.418 --> 00:00:44.478 ‫- بیشتر؟ ‫- آره! 00:00:44.502 --> 00:00:45.503 ‫یا خدا! شین! 00:00:45.587 --> 00:00:48.173 ‫به این میگن بازاریابی... ‫این یارو نابغه‌ست. 00:00:48.882 --> 00:00:50.967 ‫دخترای خوشگل رو میاره، ‫لباس یوگا تنشون می‌کنه. 00:00:51.051 --> 00:00:52.927 ‫خودش هم نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه. 00:00:53.011 --> 00:00:55.305 ‫حسابی باسن این دخترا رو فشار میده. 00:00:56.848 --> 00:00:59.059 ‫همین کار رو باید بکنی. ‫کارواش بیکینی. 00:00:59.142 --> 00:01:01.728 ‫شین، ما کارواش بیکینی راه نمیندازیم. 00:01:01.811 --> 00:01:05.023 ‫یه مشت دختر بیار اینجا، ‫دخترای خوشگل. بذار بیکینی بپوشن. 00:01:05.106 --> 00:01:09.277 ‫به مشتری‌ها بگو اگه ماشینشونو بشورن، ‫تو خرید لاستیک ماستیکا تخفیف میدیم. 00:01:09.360 --> 00:01:12.530 ‫جواب میده داداش. ‫نگاه کن. میلیون‌ها بازدید داره. 00:01:12.614 --> 00:01:14.574 ‫خوب و شل شده ‫که خیلی هم عادیه. 00:01:14.657 --> 00:01:17.494 ‫ببندش. ‫هیچ فرقی با پورن نداره. 00:01:17.577 --> 00:01:18.577 ‫وای خدا جون. 00:01:18.620 --> 00:01:20.455 ‫یعنی، اگه یه مشتری بیاد تو و... 00:01:20.538 --> 00:01:22.082 ‫خیلی حس خوبی داره. 00:01:22.165 --> 00:01:23.165 ‫این رو ببینه... 00:01:23.583 --> 00:01:24.663 ‫قراره شل بشی. 00:01:24.709 --> 00:01:25.895 ‫ملت... 00:01:25.919 --> 00:01:27.587 ‫- صداشو می‌شنوی؟ ‫- آره. 00:01:27.670 --> 00:01:29.172 ‫- عجب! ‫- عمیق‌تر؟ 00:01:29.255 --> 00:01:30.840 ‫- آره. ‫- آره، عمیق‌تر. 00:01:31.591 --> 00:01:33.426 ‫- می‌خوای لینکش رو برات بفرستم؟ ‫- آره. 00:01:33.510 --> 00:01:35.470 ‫خیلی سفته. 00:01:36.304 --> 00:01:37.388 ‫سلام، چطوری؟ 00:01:38.306 --> 00:01:40.308 ‫- ویل؟ ‫- انت! 00:01:40.391 --> 00:01:41.684 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم! 00:01:41.768 --> 00:01:43.808 ‫- بچه‌ها، این انتونیه. نیروی موقتیمون. ‫- سلام. 00:01:43.853 --> 00:01:45.897 ‫قراره کمکم کنه یه ارائه‌ی پاورپوینت بسازم 00:01:45.980 --> 00:01:48.858 ‫تا بتونم ایده‌ی لاستیک ارزون رو ‫به بابام پیشنهاد بدم. 00:01:48.942 --> 00:01:51.653 ‫و قراره کمک کنه ‫چند‌تا نمونه‌ی تبلیغاتی بسازیم 00:01:51.736 --> 00:01:53.905 ‫چون می‌خوایم یه راه بزرگ ‫برای بازاریابیش پیدا کنیم. 00:01:53.988 --> 00:01:55.115 ‫تو دوست سیاه‌پوست داری؟ 00:01:55.198 --> 00:01:59.494 ‫خب، آره، ولی انت یه طراح گرافیکه که استخدامش کردم. 00:01:59.577 --> 00:02:02.082 ‫یعنی میگی دوست سیاه‌پوست داری؟ 00:02:04.165 --> 00:02:05.165 ‫آره. 00:02:05.625 --> 00:02:06.625 ‫اسم یکیشون رو بگو. 00:02:10.380 --> 00:02:11.380 ‫اِم... 00:02:14.175 --> 00:02:15.677 ‫- دینین. ‫- تاملینسون؟ 00:02:17.303 --> 00:02:20.265 ‫لدینین تاملینسون، ‫بهترین دونده تاریخ چارجرز دوستته؟ 00:02:20.348 --> 00:02:24.144 ‫باشه، انت اینجاست تا یه کمپین ‫برای ایده لاستیک ارزون بسازه. 00:02:24.227 --> 00:02:26.354 ‫پس باید چند تا ایده بازاریابی پیدا کنیم. 00:02:26.437 --> 00:02:28.273 ‫داداش، ممه. ‫کارواش بیکینی. 00:02:28.356 --> 00:02:30.116 ‫- نه این نه. ‫- خودت با بیکینی. 00:02:30.150 --> 00:02:33.194 ‫- باکلاس، ولی خوراک چشم آقایون. ‫- بسه دیگه. باشه! 00:02:33.278 --> 00:02:34.918 ‫سطل‌ها رو مثل دختر‌های شیردوش ‫با خودت ببری. 00:02:35.032 --> 00:02:36.492 ‫خفه شو دیگه! 00:02:36.921 --> 00:02:40.000 ‫مترجم ‫مـهـدی تـرابـی 00:02:59.179 --> 00:03:02.920 ‫«لاستیک‌ها» 00:03:02.954 --> 00:03:05.495 ‫«شایعات» 00:03:09.939 --> 00:03:12.400 ‫چطوری کایلا؟ سفارشتون. چراغ عقب. 00:03:16.029 --> 00:03:17.989 ‫امروز صبح یه گربه وحشی تو جاده ۲۰۲ دیدم. 00:03:19.741 --> 00:03:21.618 ‫- جالبه. ‫- آره، اولین بارم نبود. 00:03:28.917 --> 00:03:32.212 ‫سلام، با دیو لواپولیس از تعمیرگاه ‫ولی فورج تماس گرفتید. 00:03:32.295 --> 00:03:35.048 ‫لطفاً پیغام بذارید، ‫در اسرع وقت باهاتون تماس می‌گیرم. 00:03:35.131 --> 00:03:36.758 ‫دیو، منم ویل. 00:03:36.841 --> 00:03:40.094 ‫این سومین باریه که امروز زنگ می‌زنم. ‫لطفاً فوری بهم زنگ بزن. 00:03:41.346 --> 00:03:42.972 ‫خب، چی داریم؟ 00:03:43.056 --> 00:03:45.767 ‫خب، تا الان این رو درست کردم. ‫نظرت چیه؟ 00:03:47.205 --> 00:03:48.937 ‫باشه، شروع خوبیه. 00:03:49.020 --> 00:03:50.730 ‫ولی این چطوره؟ 00:03:50.813 --> 00:03:54.609 ‫اگه یه کپه لاستیک باشه که ‫من دارم از توش پول درمیارم چی؟ 00:03:55.818 --> 00:03:58.821 ‫پس ایده‌ت فقط یه یهودیه ‫که داره تو یه کپه پول می‌گرده؟ 00:03:59.308 --> 00:04:02.718 ‫نه، فقط من رو اونقدر یهودی نکش. 00:04:03.701 --> 00:04:05.807 ‫می‌خوای یه آدم دیگه بکشم؟ 00:04:06.579 --> 00:04:07.747 ‫چی؟ 00:04:07.809 --> 00:04:10.854 ‫- کارش با کامپیوتره، رامبراند نقاش نیست که. ‫- من فقط امروز رو اینجام. 00:04:10.959 --> 00:04:14.212 ‫- شین، چرا داری خرابش می‌کنی... ‫- ویل، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:04:15.505 --> 00:04:17.590 ‫- سرم شلوغه! ‫- باید باهات حرف بزنم. 00:04:17.674 --> 00:04:20.093 ‫- همینجا بگو. ‫- نمی‌تونم. یه چیزیه که باید به ویل بگم. 00:04:20.176 --> 00:04:21.886 ‫- پنهون‌کاری می‌کنید؟ ‫- نه. 00:04:21.970 --> 00:04:24.847 ‫- اگه پنهون‌کاری بکنی، روزتو خراب می‌کنم. ‫- پنهون‌کاری نیست. 00:04:24.931 --> 00:04:28.518 ‫دیشب یه خوابی دیدم، ‫و باید به ویل بگم. 00:04:28.601 --> 00:04:30.353 ‫برگشته بودم به هاکی دبیرستان. 00:04:30.436 --> 00:04:32.480 ‫مامانم دروازه‌بان بود. ‫پاهاش مثل پای عنکبوت بود. 00:04:32.563 --> 00:04:34.732 ‫- وای خدا. برو. برو. ‫- آره، خیلی... 00:04:34.816 --> 00:04:36.150 ‫باهاش برو. 00:04:36.234 --> 00:04:38.820 ‫امیدوارم این خوابت از اون دیروزیه کوتاه‌تر باشه. 00:04:38.903 --> 00:04:42.282 ‫خوابی در کار نیست. فقط می‌خواستم ‫یه جوری شین رو از سرمون وا کنم. 00:04:44.742 --> 00:04:46.077 ‫میشه تو یه کاری کمکم کنی؟ 00:04:46.160 --> 00:04:47.912 ‫نه، دارم رو این پاورپوینت کار می‌کنم. 00:04:47.996 --> 00:04:49.831 ‫بی‌خیالش. اون چرته. 00:04:50.415 --> 00:04:51.541 ‫چرا به من کمک نمی‌کنی؟ 00:04:52.417 --> 00:04:54.168 ‫قراره بره تو پاورپوینت؟ 00:04:55.461 --> 00:04:57.714 ‫- ببین، خبر بد دارم. ‫- اوه. 00:04:57.797 --> 00:05:00.508 ‫یه شایعه‌ای شنیدم ‫که دارن یکی از کارگاه‌ها رو می‌فروشن. 00:05:00.591 --> 00:05:01.591 ‫یکی از کارگاه‌های خودمون؟ 00:05:02.218 --> 00:05:03.386 ‫می‌تونی دخترای خوشگل بکشی؟ 00:05:04.304 --> 00:05:05.346 ‫آره می‌تونم دخترای خوشگل بکشم. 00:05:05.430 --> 00:05:08.683 ‫ولی، گفته باشم، ‫تو کشیدن صورت افتضاحم. 00:05:10.184 --> 00:05:11.311 ‫اصلاً مهم نیست. 00:05:11.394 --> 00:05:12.228 ‫کدومش؟ 00:05:12.312 --> 00:05:15.398 ‫نمی‌دونم. فکر کنم بدترینش، ‫که یا بلمونته یا مال شما. 00:05:15.982 --> 00:05:18.568 ‫چی؟ مال ما؟ مال ما بدترینه؟ 00:05:18.651 --> 00:05:20.194 ‫- آره. ‫- کی بهت گفته؟ 00:05:21.195 --> 00:05:23.281 ‫مهم نیست. منبعش قابل اعتماده. 00:05:23.364 --> 00:05:26.576 ‫اگه بهت بگم می‌تونی کل روز ‫پول بگیری و ممه بکشی چی؟ 00:05:26.659 --> 00:05:27.660 ‫گوش می‌کنم. 00:05:27.744 --> 00:05:28.744 ‫لعنتی! 00:05:30.371 --> 00:05:33.124 ‫به شین نگو، خب؟ ‫چون به همه می‌گه. 00:05:33.624 --> 00:05:35.376 ‫عین دختر‌های دبیرستانی دهن‌لقه. 00:05:35.460 --> 00:05:36.979 ‫- واقعاً عین دخترای دبیرستانیه. ‫- آره. 00:05:37.003 --> 00:05:38.880 ‫دقیقاً. باشه، باید برم به دیو زنگ بزنم. 00:05:38.963 --> 00:05:41.424 ‫باشه، چیز عجیب غریبی نگی. 00:05:41.507 --> 00:05:43.634 ‫شوخی می‌کنی؟ ‫داریم یکی از مغازه‌ها رو می‌فروشیم؟ 00:05:43.718 --> 00:05:45.178 ‫باید از کال این خبر رو بشنوم؟ 00:05:45.261 --> 00:05:48.014 ‫من لایق اینم که این خبر رو ‫از یه مکانیک نشنوم. 00:05:48.097 --> 00:05:49.974 ‫راستی، امیدوارم بلمونت باشه. 00:05:50.058 --> 00:05:51.184 ‫بهتره بلمونت باشه. 00:05:51.267 --> 00:05:53.394 ‫چون، می‌دونی، ‫اینجا کلی کار داریم انجام میدیم. 00:05:53.478 --> 00:05:55.521 ‫ایده، کلی ایده در هوای اینجا معلقه. 00:05:55.605 --> 00:05:56.439 ‫اِم... 00:05:56.522 --> 00:05:58.733 ‫تو دردسر افتادی، مرتیکه. ‫گفته باشم. 00:05:58.816 --> 00:06:01.444 ‫قصد نداشتم داد بزنم. ‫اگه قراره کسی اخراج بشه، تویی لعنتی. 00:06:01.527 --> 00:06:03.154 ‫این رو به بابام بگو. 00:06:03.237 --> 00:06:05.490 ‫به جای بلمونت مغازه‌ی من رو بفروشه 00:06:05.573 --> 00:06:07.658 ‫روز شکرگزاری حسابش رو میرسم! 00:06:07.742 --> 00:06:09.911 ‫دیو، ویلم. بهم زنگ بزن. 00:06:14.582 --> 00:06:17.460 ‫دهنتُ! دروغ نگفتی داداش. ‫تو کشیدن صورت افتضاحی. 00:06:17.543 --> 00:06:19.879 ‫ولی ممه‌هاشون عالی شده. 00:06:20.380 --> 00:06:23.216 ‫ممنون. کلی وام دانشجویی گرفتم ‫تا این ممه‌ها رو بکشم. 00:06:24.050 --> 00:06:25.968 ‫رفتی مدرسه ممه‌کشی؟ 00:06:26.052 --> 00:06:27.678 ‫نه. امور مالی. 00:06:27.762 --> 00:06:29.722 ‫به خاطر همین کثافت‌کاری‌ها ‫بیرونم کردن. 00:06:36.062 --> 00:06:37.542 ‫بفرما، داداش. 00:06:38.815 --> 00:06:41.251 ‫ممنون که با مرکز تعمیرات ‫ولی فورج در وین تماس گرفتید. 00:06:41.275 --> 00:06:43.938 ‫روز فوق‌العاده‌ای برای رانندگیه. ‫من جفری هستم. 00:06:43.963 --> 00:06:44.963 ‫کوچ، منم ویل. 00:06:46.045 --> 00:06:48.511 ‫- سلام ویل. ‫- از وست‌چستر. 00:06:48.825 --> 00:06:50.076 ‫آره، آره. 00:06:50.159 --> 00:06:51.202 ‫پسر رئیس. 00:06:51.515 --> 00:06:53.899 ‫اوه، ویل! چه خبر، گنده‌بک؟ 00:06:53.996 --> 00:06:56.833 ‫خب، خبر زیاده. ‫بابام یا دیو اونجان؟ 00:06:56.916 --> 00:06:59.210 ‫نه. راستش همین چند دقیقه پیش رفتن بیرون. 00:06:59.293 --> 00:07:00.169 ‫کجا رفتن؟ 00:07:00.253 --> 00:07:03.548 ‫گفتن دارن می‌رن جلسه، ‫بعدش هم میرن رستوران اپلبیز 00:07:03.631 --> 00:07:07.718 ‫ولی دیو می‌خواست بره اوت‌بک چون ‫اونجا درهای دستشوییش بلنده. 00:07:08.219 --> 00:07:09.470 ‫جلسه کجاست؟ 00:07:09.554 --> 00:07:12.181 ‫مطمئن نیستم. شاید مغازه‌ی اسپرینگفیلد. 00:07:12.265 --> 00:07:13.099 ‫هی ویل... 00:07:14.392 --> 00:07:16.144 ‫امروز چقدر شیر کاکائو خوردی؟ 00:07:18.771 --> 00:07:20.565 ‫هان؟ 00:07:20.648 --> 00:07:21.983 ‫می‌دونی، الان ۱۰ صبحه. 00:07:22.066 --> 00:07:24.402 ‫حتماً تا حالا ‫حداقل سه تا شیر کاکائو خوردی. 00:07:24.485 --> 00:07:27.488 ‫- چی داری زر می‌زنی؟ ‫- روتینت همینه، نه؟ 00:07:27.572 --> 00:07:29.240 ‫کل روز شیر کاکائو می‌خوری. 00:07:30.616 --> 00:07:31.826 ‫نه! 00:07:32.660 --> 00:07:34.704 ‫والا ما که اینطور شنیدیم، رفیق. 00:07:37.623 --> 00:07:39.167 ‫من هیچ‌وقت شیر کاکائو نمی‌خورم. 00:07:39.805 --> 00:07:43.297 ‫تقریباً عالیه. ‫دلم می‌خواد چند تا تغییر کوچیک بدم. 00:07:43.796 --> 00:07:47.884 ‫شین تو شایعه پخش کردی که من ‫دوست دارم زیاد شیر کاکائو بخورم؟ 00:07:47.967 --> 00:07:48.967 ‫نه. 00:07:49.594 --> 00:07:51.387 ‫شاید. ‫یادم نمیاد. 00:07:51.888 --> 00:07:52.805 ‫چرا، یادت میاد. 00:07:52.889 --> 00:07:55.868 ‫ولی ملت باور می‌کنن. بهش نمی‌خوره ‫همیشه شیر کاکائو بخوره؟ 00:07:55.893 --> 00:07:59.271 ‫- آره، قیافه‌ش همین رو نشون میده. مشخصه. ‫- آنتونی، داری رو پاورپوینت کار می‌کنی؟ 00:07:59.621 --> 00:08:01.898 ‫دارم یه پوستر برای ‫کارواش بیکینیت طراحی می‌کنم. 00:08:02.815 --> 00:08:03.649 ‫باشه... 00:08:03.733 --> 00:08:06.027 ‫ویل، مغازه‌ی بلمونت پشت خط دوئه. 00:08:06.611 --> 00:08:09.530 ‫باشه، شین، وقت آنتونی رو هدر نده. 00:08:09.614 --> 00:08:11.532 ‫ما کارواش بیکینی راه نمی‌ندازیم! 00:08:16.078 --> 00:08:17.246 ‫دمت گرم آنتونی. 00:08:17.955 --> 00:08:18.955 ‫خیلی خوبه. 00:08:21.334 --> 00:08:24.378 ‫چند نفری می‌شناسم ‫که واقعاً از کارت خوششون میاد. 00:08:25.296 --> 00:08:27.632 ‫- شوخی نکن! ‫- وای خدا! 00:08:27.715 --> 00:08:31.886 ‫داداشیا، از ذهن من به دستای این یارو ‫و بعد رو این صفحه. 00:08:31.969 --> 00:08:33.930 ‫صبر کنید تا این لامصبی رو بببینید . ‫نشونشون بده. 00:08:34.013 --> 00:08:36.224 ‫خب اگه می‌خوای ‫یه کم سینه‌هاشون بزرگ‌تر بشه... 00:08:36.307 --> 00:08:37.767 ‫اگه این دکمه رو فشار بدم... 00:08:38.267 --> 00:08:40.770 ‫ ‫وای خدا! تو جادوگری. 00:08:40.853 --> 00:08:42.647 ‫- باورنکردنیه. ‫- دیوونه‌کننده‌ست. 00:08:42.730 --> 00:08:45.024 ‫می‌تونم ویل رو هم ‫یه کم یهودی‌تر کنم. 00:08:45.608 --> 00:08:47.568 ‫ادامه بده. 00:08:49.862 --> 00:08:50.863 ‫عالیه. 00:08:50.947 --> 00:08:53.074 ‫اگه بخواین، ‫می‌تونم دخترها رو یهودی‌تر کنم. 00:08:53.574 --> 00:08:55.826 ‫- نه، نه، نه. ‫- آره، این کارو نکن. 00:08:55.910 --> 00:08:57.828 ‫این آینده‌ست، رفقا. ‫این هوش مصنوعیه. 00:08:57.912 --> 00:09:00.164 ‫- این هوش مصنوعیه؟ ‫-از همین همش حرف می‌زنن. 00:09:00.234 --> 00:09:01.735 ‫از چیش ناراحتند؟ 00:09:01.832 --> 00:09:04.168 ‫- نمی‌دونم. داره ممه می‌سازه. ‫- ها! 00:09:04.669 --> 00:09:05.669 ‫هوش مصنوعی دیگه چیه؟ 00:09:08.589 --> 00:09:10.841 ‫- بذار من امتحان کنم. ‫- یه امتحانی بکن. 00:09:11.342 --> 00:09:13.386 ‫وای خدای من! 00:09:14.679 --> 00:09:16.055 ‫- اوه! ‫- تندتر بزن. 00:09:16.138 --> 00:09:17.138 ‫دارم سعی می‌کنم. 00:09:17.932 --> 00:09:20.393 ‫یا خدا. ‫انگار روی قایق بادی‌ان. 00:09:23.062 --> 00:09:24.915 ‫- خیلی کارت خوبه. ‫- مرسی داداش. 00:09:26.857 --> 00:09:30.403 ‫ممنون که با مرکز تعمیراتی ولی فورج در ‫اسپرینگفیلد تماس گرفتید... 00:09:30.486 --> 00:09:32.488 ‫باشه. هیس، هیس! لیزا، ویلم. 00:09:32.572 --> 00:09:33.572 ‫سلام ویل. 00:09:34.031 --> 00:09:35.658 ‫سلام، بابام و دیو اونجان؟ 00:09:35.741 --> 00:09:37.368 ‫اِم... آره. 00:09:37.451 --> 00:09:39.036 ‫باشه. خب، میشه با یکیشون حرف بزنم؟ 00:09:39.120 --> 00:09:41.038 ‫متأسفانه، تو جلسه‌ان. 00:09:41.831 --> 00:09:42.832 ‫با کی؟ 00:09:42.915 --> 00:09:46.168 ‫راستش مطمئن نیستم. ‫چند نفر. یه خانم و یه آقا. 00:09:47.128 --> 00:09:48.129 ‫چی پوشیدن؟ 00:09:49.589 --> 00:09:51.674 ‫اِم، کت‌شلوار. 00:09:51.757 --> 00:09:54.802 ‫کت‌شلوار رسمی یا معمولی؟ ‫یا مثلاً شلوار خاکی؟ 00:09:54.885 --> 00:09:56.637 ‫- نمی‌دونم. ‫- نمی‌دونی؟ 00:09:56.721 --> 00:09:58.973 ‫لیزا، بالا و پایینشون به هم می‌خوره؟ 00:10:00.224 --> 00:10:02.143 ‫آره. آره، انگاری یک‌دسته. 00:10:02.226 --> 00:10:04.520 ‫بالا و پایینشون به هم می‌خوره. ‫این یعنی کت و شلوار کامل لعنتی. 00:10:04.604 --> 00:10:05.438 ‫اوکیه؟ 00:10:05.521 --> 00:10:07.773 ‫میشه به یکیشون وقتی اومدن ‫بیرون بگی به من زنگ بزنه؟ 00:10:07.857 --> 00:10:08.774 ‫حتماً. 00:10:08.858 --> 00:10:11.752 ‫راستی این حرفم ‫بی‌ربطه ولی این شایعه رو 00:10:11.776 --> 00:10:14.670 ‫شنیدی که من دوست ‫دارم شیر کاکائو بخورم؟ 00:10:15.489 --> 00:10:16.866 ‫اِم... 00:10:17.575 --> 00:10:19.243 ‫- آره. ‫- چی؟ 00:10:19.327 --> 00:10:20.828 ‫درباره‌ی رفتنت به بیمارستان هم شنیدم. 00:10:20.911 --> 00:10:24.874 ‫فکر کنم اگه دکترها بهت می‌گن بس کن، ‫باید گوش کنی. ولی این فقط نظر منه. 00:10:24.957 --> 00:10:25.791 ‫دکترها؟ 00:10:25.875 --> 00:10:28.377 ‫لیزا، چه شایعه‌های دیگه‌ای ‫درباره من شنیدی؟ 00:10:29.420 --> 00:10:30.420 ‫اِم... 00:10:31.047 --> 00:10:32.381 ‫اشکالی نداره. می‌تونی بگی. 00:10:33.924 --> 00:10:36.260 ‫شنیدم ازت خواستن ‫از باغ وحش المووود بری بیرون 00:10:36.344 --> 00:10:39.263 ‫چون داشتی برای کارکنا ‫صدای خر درمیاوردی. 00:10:39.347 --> 00:10:40.723 ‫والا دیگه نمی‌دونم چی بگم! 00:10:40.806 --> 00:10:42.016 ‫صدای میمون؟ 00:10:42.099 --> 00:10:43.434 ‫صدای خر. 00:10:43.517 --> 00:10:44.602 ‫خیلی مسخره‌ست، لیسا! 00:10:44.685 --> 00:10:46.687 ‫شنیدم با یه جنده رفتی مراسم پرام. 00:10:46.771 --> 00:10:48.814 ‫- خدایی؟ ‫- همش سعی کردی ببوسیش. 00:10:48.898 --> 00:10:51.233 ‫شین گفت تو و دوستت رو تو یه بار دیده 00:10:51.317 --> 00:10:52.985 ‫که داشتین سینه‌های همو می‌خوردین، 00:10:53.069 --> 00:10:54.987 ‫ولی همزمان نه. 00:10:55.071 --> 00:10:59.116 ‫شین گفت نوبتی این کارو کردین... ‫ولی تو مشخصاً حریص‌تر بودی. 00:10:59.742 --> 00:11:00.742 ‫لعنتی! 00:11:01.702 --> 00:11:05.206 ‫باشه، انت، اگه یه عکس ‫از دوست دختر سابقم بهت بدم، 00:11:05.289 --> 00:11:07.333 ‫چقدر طول می‌کشه تا تموم کنی... 00:11:07.416 --> 00:11:08.584 ‫ببخشید، همه گوش کنید! 00:11:09.835 --> 00:11:12.672 ‫این چیه؟ ازش متنفرم. ‫شین، الان به همه‌ی مغازه‌ها زنگ زدم. 00:11:12.755 --> 00:11:16.300 ‫همه درباره شیر کاکائو شنیدن، ‫و ۱۵ تا شایعه دیگه. 00:11:16.384 --> 00:11:19.929 ‫تعجبی نداره که بابام بهم زنگ نزده ‫اگه فکر می‌کنه من توی یه رستورانم و 00:11:20.012 --> 00:11:21.889 ‫دارم سینه‌ی رفیقمو می‌خورم. 00:11:21.972 --> 00:11:23.724 ‫- چی؟ ‫- این یکی هم پخش شده؟ 00:11:23.808 --> 00:11:25.685 ‫- آره! ‫- این یکی رو یادم رفته بود. 00:11:25.768 --> 00:11:29.480 ‫به دیل گفتم که ویل و دوستاش ‫می‌رن رستوران 00:11:29.563 --> 00:11:31.141 ‫و سینه‌های همو می‌خورن. 00:11:33.359 --> 00:11:34.443 ‫فقط چند تا پسر که میرن... 00:11:35.903 --> 00:11:36.737 ‫خب، ایتالیایی‌ها! 00:11:36.821 --> 00:11:38.406 ‫- هی! ‫- اوه! آروم باش! 00:11:38.489 --> 00:11:41.409 ‫- حرف دهنت رو بفهم! ‫- چرا داری به بقیه‌ی مغازه‌ها زنگ می‌زنی؟ 00:11:43.661 --> 00:11:44.912 ‫پنهون‌کاری؟ 00:11:45.746 --> 00:11:48.249 ‫یه شایعه‌ای پخش شده 00:11:48.332 --> 00:11:50.459 ‫که بابام می‌خواد کم سودترین مغازه رو بفروشه، 00:11:50.543 --> 00:11:53.842 ‫که یا بلمونته یا... ما. 00:11:53.879 --> 00:11:55.436 ‫اوه لعنتی، داداش. 00:11:56.757 --> 00:11:58.342 ‫لعنتی... 00:11:59.218 --> 00:12:01.178 ‫اگه اخراج بشی می‌خوای چیکار کنی؟ 00:12:03.556 --> 00:12:06.600 ‫یه دوستی داریم که به پیشخدمت نیاز داره. 00:12:06.684 --> 00:12:07.684 ‫اوه، بنی. 00:12:07.727 --> 00:12:10.396 ‫- می‌تونی برای بنی به عنوان پیشخدمت کار کنی. ‫- آره، همینه. 00:12:10.479 --> 00:12:12.082 ‫- پیشخدمت کوچولوی خوبی می‌شی. ‫- باشه. 00:12:12.106 --> 00:12:13.733 ‫همیشه به پیشخدمت نیاز هست. 00:12:13.816 --> 00:12:16.776 ‫- این‌قدر نگید پیشخدمت! ‫- شین، می‌تونی بیای برای ما کار کنی. 00:12:16.819 --> 00:12:17.903 ‫- خوش می‌گذره. ‫- نه؟ 00:12:17.987 --> 00:12:20.406 ‫- من برای یه مشت ایتالیایی دو رو کار کنم؟ ‫- هی! 00:12:20.489 --> 00:12:22.950 ‫- این چه حرفیه؟ ‫- قصد بی‌احترامی ندارم، رفقا. 00:12:23.033 --> 00:12:25.661 ‫- داری بدترش می‌کنی. ‫- اوه! قصد بی‌احترامی ندارم، رفقا. 00:12:25.745 --> 00:12:27.580 ‫- این یکی خوب بود. ‫- در واقع بد نبود. 00:12:27.663 --> 00:12:29.832 ‫- خیلی خوب بود. ‫- جدی. راسته؟ 00:12:29.915 --> 00:12:33.794 ‫نمی‌دونم. کال بهم گفت، ‫و نمی‌خواد بگه کی بهش گفته. 00:12:36.464 --> 00:12:39.091 ‫کال نمی‌گه؟ ‫میام و از حلقومت می‌کشم بیرون. 00:12:39.175 --> 00:12:40.175 ‫کایل بود. 00:12:40.885 --> 00:12:41.885 ‫اوه! 00:12:43.888 --> 00:12:45.848 ‫کار اون کایل دروغگوی عوضی بود. 00:12:45.931 --> 00:12:47.600 ‫کایل دروغگو دیگه کدوم خریه؟ 00:12:47.683 --> 00:12:49.393 ‫همونی که به همه‌ی کارگاه‌ها جنس می‌بره. 00:12:49.477 --> 00:12:51.228 ‫آره، همونی که درباره‌ی همه چی دروغ میگه! 00:12:51.312 --> 00:12:54.148 ‫حالا همه چی نه. ‫پیاز داغش رو زیاد می‌کنه. 00:12:54.173 --> 00:12:55.750 ‫«کایل دروغگو» 00:12:55.775 --> 00:12:57.985 ‫کلاس پنجم که بودم به ‫برنامه‌ی دابل‌دِیر رفتم. 00:12:58.486 --> 00:13:00.279 ‫استخون رونم تو پوره سیب‌زمینی شکست. 00:13:00.362 --> 00:13:02.740 ‫بهت گفتم سه‌شنبه‌ی هفته پیش ‫مست که کردم سیصدتا توپ بولینگ انداختم؟ 00:13:03.574 --> 00:13:04.492 ‫باشه، کایل. 00:13:04.575 --> 00:13:08.120 ‫پسرعموی مامانت ‫به جای بیگ برد تو فضاپیمای چلنجر رفت؟ 00:13:08.204 --> 00:13:10.498 ‫- آره. خیلی ضد حاله. ‫- اسمش چی بود؟ 00:13:11.123 --> 00:13:12.123 ‫گری. 00:13:13.292 --> 00:13:15.503 ‫- فقط گری؟ ‫- آره، پسرعمو گری. 00:13:15.586 --> 00:13:17.505 ‫یه بچه‌ای که باهاش بزرگ شدم، ‫خرس کامل خوردش. 00:13:17.588 --> 00:13:20.132 ‫اوه، می‌دونی چیه؟ ‫واقعیتش من... 00:13:20.216 --> 00:13:21.926 ‫باشه. خب... من صبر می‌کنم. 00:13:22.843 --> 00:13:25.304 ‫- خیلی تماسم طول می‌کشه. ‫- اشکالی نداره. 00:13:25.805 --> 00:13:26.805 ‫خصوصیه. 00:13:26.847 --> 00:13:28.974 ‫می‌دونستی الکل‌سنج نمی‌تون الکل ‫لیموناد‌های گازدار الکی رو تشخیص بده؟ 00:13:29.058 --> 00:13:30.226 ‫ممنون کایل. مرسی. 00:13:31.185 --> 00:13:32.895 ‫خودت سرچ کن. فکر کنم تو یوتیوبه. 00:13:32.978 --> 00:13:34.980 ‫- کاملاً درسته. خدا شاهده. ‫- آره. 00:13:35.064 --> 00:13:38.567 ‫لعنتی! واقعاً چرت و پرته! ‫باشه. شین، بیا دفترم. 00:13:38.651 --> 00:13:40.069 ‫دوباره امتحان کن. 00:13:40.986 --> 00:13:42.279 ‫- لطفاً. ‫- باشه. 00:13:46.075 --> 00:13:48.160 ‫پس اینا آمار فروشمونه؟ 00:13:48.244 --> 00:13:50.663 ‫آره، اینا همه چیز ‫از دو ماه گذشته‌س. 00:13:50.746 --> 00:13:52.790 ‫- فقط تو کامپیوتره؟ ‫- اوهوم. 00:13:52.873 --> 00:13:56.043 ‫باشه، این ایمیلیه که ‫دارم برای کل کارکنان می‌فرستم. 00:13:57.336 --> 00:13:59.171 ‫من کل روز شیر کاکائو نمی‌خورم. 00:13:59.255 --> 00:14:01.382 ‫برای کارکنان باغ وحش صدای خر در نمیارم. 00:14:01.465 --> 00:14:03.175 ‫من هیچوقت عضو یه فرقه‌ی سکس نبودم. 00:14:03.259 --> 00:14:06.762 ‫من نوک سینه‌های دوستم رو نمی‌خورم. ‫هیچوقت یه دختر کر رو اذیت نکردم. 00:14:06.846 --> 00:14:08.389 ‫کل انگشت‌های پام سالمه. 00:14:08.472 --> 00:14:10.015 ‫چیزی از قلم انداختم؟ 00:14:10.599 --> 00:14:12.852 ‫تو به یه طوطی کلمه‌ی کاکاسیاه رو یاد دادی. 00:14:12.935 --> 00:14:13.936 ‫خدا لعنتت کنه! 00:14:18.148 --> 00:14:20.651 ‫این شایعات درباره‌ی من هستن ‫و نباید باورشون کنید. 00:14:20.734 --> 00:14:24.738 ‫من به همه‌تون به امید اینکه بتونیم در کارمون ‫حرفه‌ای ادامه بدیم ایمیل می‌زنم. 00:14:24.822 --> 00:14:27.783 ‫امیدوارم در آینده یاد بگیرید که ‫شایعات رو جدی نگیرید. 00:14:27.867 --> 00:14:29.952 ‫مخصوصا وقتی شایعات ‫از طرف شین باشه. 00:14:30.035 --> 00:14:31.370 ‫اسم من رو ننویس. 00:14:31.453 --> 00:14:32.913 ‫فرستادم. 00:14:35.624 --> 00:14:38.377 ‫- می‌تونی فروش ما رو با بلمونت مقایسه کنی؟ ‫- آره. 00:14:40.546 --> 00:14:41.797 ‫اوه، داریم نابودشون می‌کنیم. 00:14:41.881 --> 00:14:43.799 ‫آره، ولی خرج‌های سنگین کمتری دارن. 00:14:43.883 --> 00:14:45.509 ‫می‌تونیم همه‌‌ی مغازه‌های دیگه رو ببینیم؟ 00:14:45.593 --> 00:14:47.636 ‫آره. همه چی همین‌جاست. 00:14:47.720 --> 00:14:49.388 ‫- می‌تونم امتحان کنم؟ ‫- آره، بفرما. 00:14:51.265 --> 00:14:53.350 ‫ویل، دیو پشت خط دو منتظرته. 00:14:55.269 --> 00:14:58.772 ‫دیو، ببخشید چند بار زنگ زدم. ‫فکر کردم مغازه داره بسته می‌شه. 00:14:58.856 --> 00:14:59.856 ‫ویل، آره. 00:14:59.899 --> 00:15:04.904 ‫اول از همه، ایمیلی که الان فرستادی برای ‫همه ۷۰۰۰ تا مشتری تو لیست ایمیلمون رفت. 00:15:07.448 --> 00:15:10.159 ‫صـ... صـ... صبر کن یه لحظه. 00:15:10.242 --> 00:15:12.870 ‫- چی؟ ‫- ببین واسه این چیزا الان وقت ندارم. 00:15:13.495 --> 00:15:15.039 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم 00:15:15.539 --> 00:15:18.542 ‫ما امروز صبح ‫با اگزوز فروشی مریلین جلسه داشتیم. 00:15:19.043 --> 00:15:20.691 ‫بابام داره مغازه‌م رو می‌فروشه؟ 00:15:21.128 --> 00:15:22.963 ‫فقط جلسه اطلاع‌‌رسانی بود. 00:15:23.047 --> 00:15:26.967 ‫هیچکس چیزی نمی‌فروشه. ‫اون فقط داره وظیفه‌ش رو انجام میده... 00:15:27.718 --> 00:15:31.096 ‫ولی اگه قرار باشه بفروشیم، ‫کل زنجیره رو می‌فروشیم. 00:15:31.180 --> 00:15:34.076 ‫- نه فقط مغازه تو رو. ‫- کل زنجیره رو می‌فروشن. 00:15:34.642 --> 00:15:35.684 ‫پس 00:15:37.061 --> 00:15:38.479 ‫همه‌مون رو می‌فروشن. 00:15:39.521 --> 00:15:42.566 ‫ببین، نگران نباش، رفیق. ‫همه چی خوبه. 00:15:42.650 --> 00:15:46.362 ‫ولی، دیو، من یه ایده جدید عالی دارم ‫که می‌خوام باهات در موردش حرف بزنم. 00:15:46.445 --> 00:15:51.116 ‫می‌دونم. می‌دونم احتمالاً ایده خوبیه، ‫ولی مهم اینه که هول نشی. 00:15:51.200 --> 00:15:52.993 ‫حتماً در موردش حرف می‌زنیم. 00:15:53.077 --> 00:15:55.579 ‫نگران نباش. ‫به نظرت من نگران میام؟ 00:15:57.206 --> 00:15:58.290 ‫یه کم. 00:15:58.374 --> 00:16:01.043 ‫من تا همین الان ‫اون شایعه‌ی طوطی رو نشنیده بودم. 00:16:03.128 --> 00:16:05.756 ‫- شایعه‌ی کاکاسیاه رو نشیده بوده. ‫- این یکی جدید بود. 00:16:06.382 --> 00:16:07.591 ‫شین... 00:16:09.885 --> 00:16:12.137 ‫نه! وای خدا جون! 00:16:25.734 --> 00:16:33.784 ‫باشه، اگه فرصتی از فروش لاستیک ارزون داریم ‫باید همین الان انجامش بدیم. 00:16:35.536 --> 00:16:38.038 ‫داداش، می‌دونم الان ‫نمی‌خوای این رو بشنوی. 00:16:39.039 --> 00:16:40.425 ‫کارواش بیکینی. 00:16:41.041 --> 00:16:42.084 ‫حتماً جواب میده، داداش. 00:16:42.584 --> 00:16:45.212 ‫یه صف طولانی ماشین راه می‌ندازیم. ‫چندتا دختر خوشگل میاریم اینجا. 00:16:45.295 --> 00:16:48.007 ‫شاید تو رو بندازیم رو کاپوت ماشینا برقصی. ‫بعد میاریمشون تو. 00:16:48.090 --> 00:16:50.884 ‫میگیم «هی، لاستیک جدید لازم دارین.» ‫اونجا می‌تونن جنسا رو بهشون بندازن. 00:16:50.968 --> 00:16:53.220 ‫می‌تونی بهشون نشون بدی ‫که ایده‌ی لعنتیت جواب میده. 00:16:53.971 --> 00:16:55.014 ‫حرفش منطقیه. 00:16:55.097 --> 00:16:57.016 ‫مطمئناً کلی ماشین میاد. 00:16:57.099 --> 00:17:00.060 ‫عمرا اگه بدونی بابام ‫چقدر عصبانی میشه. 00:17:00.144 --> 00:17:03.564 ‫آره ولی مگه مهمه رفیق؟ ‫همین الان گفتی دارن همه چیز رو می‌فروشن. 00:17:04.064 --> 00:17:08.652 ‫همون بهتر که ‫غرق در کف و ممه به آخرش برسی. 00:17:09.611 --> 00:17:11.030 ‫مثل مرد میری جلو، داداش. 00:17:12.364 --> 00:17:13.198 ‫بریم تو کارش. 00:17:15.659 --> 00:17:17.286 ‫آفرین، بگو آره. 00:17:21.874 --> 00:17:22.874 ‫آره. 00:17:22.916 --> 00:17:23.834 ‫- آره؟ ‫- آره. 00:17:23.917 --> 00:17:25.419 ‫ممنون رفیق. 00:17:26.712 --> 00:17:28.672 ‫- ممه. ‫- نه، این کار رو نمی‌کنم. 00:17:28.756 --> 00:17:29.756 ‫ممه... 00:17:30.257 --> 00:17:32.384 ‫ممه، ممه، 00:17:32.468 --> 00:17:35.387 ‫ممه، ممه، ممه، 00:17:35.471 --> 00:17:36.764 ‫ممه، ممه، 00:17:36.847 --> 00:17:38.807 ‫ممه، ممه، ممه، ممه... 00:17:40.934 --> 00:17:41.977 ‫ممه، ممه. 00:17:42.061 --> 00:17:43.187 ‫- آره! ‫- آره! 00:17:43.270 --> 00:17:45.647 ‫کارواش بیکینی. ‫برو که رفتیم. 00:17:45.670 --> 00:17:49.000 ‫مترجم ‫مـهـدی تـرابـی 00:17:49.030 --> 00:17:54.000 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:17:54.030 --> 00:18:01.000 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez