…آنچه در ملکۀ اهریمنی گذشت
بانو دپاتیه، پادشاه مُرده
ترتیبی میدم و تماشا می‌کنم که اون دختر احمق
این کشور رو نابود کنه
…اولین دستور کارم
صدور فرمانیه که باعث میشه مذهب پروتستان در خاک فرانسه
غیرقانونی تلقی بشه
گم شو - تبعید -
!ای جنده. ای جندۀ لعنتی
خواهر زاده‌مون از کنترل خارج شده
نقشه‌ای دارین؟
پادشاه رو از نفوذ مِری جدا کنین
باید ازت بخوام تجدید نظر کنی
قبل از اینکه به مقصدمون برسیم
،اگر اینکارو نکنم توی مقصدمون چه اتفاقی میافته، مادر؟
دلم نمی‌خواد ببینم بلایی سرت میاد
همین
!کمک! کمک! کمک
فکر می‌کنم کاترین مسئول
اتفاقی بود که افتاد
برای دختر داییم در انگلستان نامه نوشتم و درخواست کمک کردم
فکر می‌کنم کاترین نذاشته
نامۀ دختر داییم بدستم برسه
باعث افتخارمه
که بهتون کمک کنم شر ملکۀ اهریمنی رو از سر فرانسه کم کنین « مِری، ملکۀ اسکاتلند »
خوبه
« ملکۀ اهریمنی »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
دنبال من می‌گردی، هوم؟
ظاهراً، فقط من نیستم
فکر می‌کنم تو کسی هستی
که به مِری گفت افرادش کجا می‌تونن پیدام کنن
کاترین چارۀ دیگه‌ای برام نذاشت
نه، نه، کاترین توی اینکار مهارت خوبی داره
واسۀ این اومدی اینجا؟
می‌دونی این چیه؟
مُهر ِ ملکه الیزابت
یا یه کُپی بی‌کیفتش، آره
حالا فقط باید تصمیم بگیری
می‌خوای باهاش چیکار کنی، هوم؟
می‌خواستین من رو ببینین؟
الان چند روزی میشه که داری داستانم رو گوش میدی
دوست داری بدونی این داستان چطوری تموم میشه؟
آره
ولی شاید بهتر باشه من اون کسی باشم که اون داستان رو برای شما تعریف می‌کنه
نقشه همین بود، نه؟
پس تعریف کن
گوش می‌کنم
مونت‌مورنسی و بوربن‌ها رو متقاعد کردین
که به نقشۀ آدم‌ربایی‌تون ملحق بشن
اگرچه ممکنه تقریباً بلافاصله
از کشیدن اون نقشه پشیمون شده باشین
فرانسیس، وای… خواهش می‌کنم
فکر نمی‌کردم مریض باشه
فرانسیس - لطفاً، کمکم کنین -
!کمک! کمک! کمک - !کالسکه رو متوقف کنین -
!بایستین
!همین الان بایستین
!نگه دارین
!کالسکه رو نگه دارین
چرا اونجا توقف کردن؟
من از کجا باید بدونم؟
!یه نفر کمکش کنه، لطفاً
…مِری
چه خبر شده؟
!کمک، کمک، کمک! لطفاً
…پس یه نقشۀ دیگه کشیدین
!کمکم کنین
نقشه‌ای که بهتون کمک می‌کرد قدرتی رو که همیشه
می‌دونستین باید
…متعلق به شما باشه، بدست بیارین
داره چیکار می‌کنه؟
و تنها متعلق به شما باشه
!می‌خوان به پادشاه حمله کنن
!پادشاه رو احاطه کنین
!سرتون رو بگیرین پائین
!بمونین پیش کالسکه
چیزی نیست، چیزی نیست
کیر توش
فرانسیس، لطفاً
توی این دنیای بد و بی‌خدا تنهام نذار
!لطفاً
!آخ
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
تو؟
نه، نه، نه، نه. اش… اشتباه متوجه شدی
غیر قابل باوره
من… اومده بودم اینجا تا از پادشاه محافظت کنم
من… یه شایعاتی دربارۀ یه توطئه شنیده بودم
واسۀ همینه اومدی توی جنگل
و زیر تَنۀ درخت قایم شدی؟
آره
کونت پاره‌ست
!حمله تموم شده
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌دونم تو داری چیکار می‌کنی
،ولی اگر زبون باز کنه مِری کسی رو زنده نمی‌ذاره
هیچی نمیگم، حتی یه کلمه، قسم می‌خورم
آنتوان، من از روزی که بدنیا اومدی می‌شناسمت
و تو به هیچ چیزی اعتقاد نداری
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
از این بابت متأسفم
اون نایب‌السلطنه‌ست - اصلاً برام مهم نیست کیه -
چه اتفاقی داره میافته؟
آنتوان، باید فرار کنی
در امتداد نَهر حرکت کن و چند کیلومتر دیگه
خونۀ یه کشاورز رو می‌بینی
یه نفر رو می‌فرستم دنبالت
اونجا در امانی
آنتوان، می‌خوای بمیری؟
!فرار کن
لطفاً من رو ببخش
چه اتفاقی افتاد؟
کار آنتوان بود
آنتوان؟
فکر نمی‌کردم دل و جرأت همچین کاری رو داشته باشه
!هنوز نفس می‌کشه. نگهبان
بله، قربان - !کمک خبر کن -
فرمانده رو ببر بیمارستان
!و مطمئن شو به خوبی ازش محافظت میشه
همین الان، قربان
سگ‌ها رو میاریم و دنبالش می‌گردیم
من جای تو بودم هیچ نگرانی‌ای نداشتم
طرف‌مون آنتوان‌ــه، نمی‌تونه زیاد دور بشه
هیچ نگرانی‌ای نداشتی؟
می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
اگر پسر عموهای احمقم …فکر می‌کنن می‌تونن از این قضیه قسر دربرن
بیشتر از اون چیزی که تصور می‌کردیم به جنگ داخلی نزدیک شدیم
باید آنتوان رو پیدا کنیم و بکشیمش
قبلی از اینکه از پروتستان‌های عصبانی یه ارتش تشکیل بده
البته
…ممکنه این برنامۀ خدا برای من باشه
با اینکه هنوز خیلی جَوونم؟
خواهرزاده، خدا هر نقشۀ الهی‌ای …که داشته باشه
،همیشه می‌تونی بیای سراغ من …به عنوان نمایندۀ خدا
برای آرامش و راهنمایی
بله، مِری، توی کلیسا به آرامش برس
و حکومت رو به ما بسپر، به دایی‌هات
ما قلباً دوست داریم بهترین اتفاق‌ها برای تو بیافته
اما ایمان و حکومت من یکی هستن
بله، تا این لحظه
ولی قضیه اینه که بوربن‌ها
اگر فکر نمی‌کردن که
،از حمایت مردم برخوردارن هیچ‌وقت همچین کاری انجام نمی‌دادن
نارضایتی گسترده‌ای
نسبت به سیاست‌های ضد پروتستان وجود داره
شنیده‌م که حتی در بین
محافظین شخصی پادشاه هم تعدادی منتقد وجود داره
افراد پادشاه؟
بهش پشت کنن؟
نه، غیرممکنه
راستش، ممکنه
ازشون خواسته شده نزدیکان‌شون رو دستگیر
و در برخی موارد، اعدام کنن
اینکار باعث ناراحتی و نگرانی مردم میشه
…با بیمار بودن پادشاه
اگر قرار باشه مردم به تاج و تخت پشت کنن
کنترل همۀ کشور رو از دست میدیم
ما باید منطقی عمل کنیم، نه احساسی
و واسۀ همینه که باید اجازه بدی ما اینکارها رو انجام بدیم
ملکۀ مادر
نظرتون چیه؟
فقط می‌تونم به سلامتی پسرم، پادشاه‌مون، فکر کنم
امیدوارم دایی‌هات هم همینکارو انجام بدن
خوب گفتین
حال پادشاه چطوره؟
به طور کامل معاینه‌شون کردم
انسداد قابل توجهی در هر ۲ ریه وجود داره
همچنین پارگی‌های گسترده
که این موارد نشون دهندۀ بیماری سِله
بیماری‌ای که احتمالاً از بدو تولد دچارش بوده‌ن
زنده می‌مونه؟
زنده موندن پادشاه بسیار بعیده
!نه! نه
به‌خاطر فشار ناشی از حمله‌ست؟
این… افرادی
که مسئول این اتفاق بودن مجازات میشن
هنوز چیزی ندیده‌ن
می‌شنوین چی میگم؟
نه، به‌خاطر خیانت‌شون، فرانسه رو
!به خون آغشته می‌کنیم
مهمون دارین - علیاحضرت -
اومدیم تسلیت بگیم
نمی‌تونم تصور کنم در حال حاضر چه عذابی می‌کشین
انگار نفرین شده‌ام تا بیشتر از کسایی که برام عزیزن زنده بمونم
حالا، می‌دونم که وضعیت حساسه
علیاحضرت، اما باید به مسئلۀ جانشینی
رسیدگی بشه
چه مسئله‌ای؟
…پسر دومم، چارلز نهم
وقتی برادرش بمیره، پادشاه میشه
…البته، اما به‌خاطر جَوونی ایشون
همۀ قدرت باید در اختیار نایب‌السلطنه قرار بگیره
آنتوان بوربن
این موضوع رو فراموش کرده بودین؟
می‌دونم که کم پیش میاد چیزی رو فراموش کنین
در ابتدا، مردم قطعاً ازمون می‌خوان
که خط درست جانشینی رو دنبال کنیم
اما به محض شنیدن توطئه علیه پادشاه
مطمئنم نظرشون رو تغییر میدن
انتخاب یه نایب‌السلطنۀ جدید می‌تونه ممکنه باشه
اما کاندید باید مورد اعتماد پادشاه باشه
کسی که هم محترمه و هم تجربه داره
ولی کی؟
به مونت‌مورنسی فکر می‌کردیم
مونت‌مورنسی مرد شریفیه
اما چندان مقبول نیست
تا همین اواخر در تبعید زندگی می‌کرد
بله ولی مردم دوستش دارن
و مونت‌مورنسی نشون دهندۀ دورۀ باثبات گذشته‌ست
اما وضعیتش چی؟
باثباته، مطمئنم که از شنیدنش خوشحال می‌شید
بله، انتظار میره کاملاً خوب بشه
خدا رو شکر
یه معجزه‌ست
هر چند، به حمایت پادشاه نیاز داریم
می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم که ایشون رو متقاعد می‌کنین؟
البته
اما برای انتقال نایب‌السلطنگی
خود نایب‌السلطنه باید امضاش کنه
بله، کاملاً از این موضوع آگاهیم
همین الان که داریم صحبت می‌کنیم افرادم دارن همه‌جای کشور رو زیر و رو می‌کنن
آنتوان ثابت کرده
که به طرز شگفت‌آوری طعمۀ سرسختیه
مثل شکار کردن یه موش کوره
اگه امکانش هست می‌خواستم یه پیشنهاد بدم
لویی به جرم خیانت دستگیر شده
در ازای
،افشای محل اختفای برادرش به لویی پیشنهاد عفو بدین
نه
بعد از توطئه علیه پادشاه
امکان نداره مِری درخواست عفو رو بپذیره
نه، ولی نایب‌السلطنۀ جدید اینکارو می‌کنه
و در این بین، نیازی نیست مِری متوجه بشه
واقعاً فکرتون کار می‌کنه
به‌خاطر غم و اندوهمه
…ای پدر آسمانی ِ ما
به من قدرتی عطا کن تا با دشمنانم روبرو شوم
،پادشاهی تو برقرار می‌شود ارادۀ تو انجام می‌شود
این غم غیر قابل تحمله، می‌دونم
اما وقتی پادشاه در حال مرگ باشه
زمونۀ خیلی خطرناکی میشه
الان وقتش نیست عقلت رو از دست بدی
عقلم رو از دست نداده‌م
من در حال برنامه‌ریزی برای گرفتن انتقامی بی‌رحمانه و غیرعادی
از همۀ خائنان فرانسه هستم
…می‌تونی بعداً اینکارو انجام بدی
وقتی که نایب‌السلطنه شدی
نایب‌السلطنه؟
فکر کردن بهش سخته
ولی خیلی زود دیگه شوهرت زنده نیست
و برادرش برای حکومت کردن خیلی جَوونه
نایب‌السلطنه بالاترین قدرت رو در سرزمین داره
به آینده فکر کن، مِری
تو نباید نایب‌السلطنه باشی؟
خب، اگر به فرانسه کمک کنه
و اگر خواستۀ… خواستۀ خدا باشه
فکر می‌کنم همینطوره
اما کسایی هستن که علیه تو توطئه می‌کنن
کیا؟
من اغلب به این فکر می‌کنم
که کاردینال همونجوری که ادعا می‌کنه کاتولیکه؟
متأسفانه باید بگم که
منم به همین موضوع فکر کرده‌م
بهم گفتن که
می‌خوان مونت‌مورنسی رو به عنوان نایب‌السلطنه انتخاب کنن
تا همون کسایی که به پادشاه‌مون حمله کردن رو راضی کنن
در حالی که منم مثل تو
فکر می‌کنم الان وقت تزلزل نیست
انتظار نداشتم با شما …رابطۀ دوستانه‌ای داشته باشم ولی
با این وجود، سپاسگزارم
ما در عشق و علاقه‌مون به پادشاه متحدیم
بذار یه توصیه‌ای بهت بکنم
اجازه نده کسی
سر راه مأموریتت قرار بگیره
،چیزی که مردها نمی‌تونن تحمل کنن بودن یه زن در قدرته
باید ازت بپرسم، پسر عمو
پیش خودت چه فکری می‌کردی؟
بهتون که گفتم
اونجا بودم تا از حمله به پادشاه جلوگیری کنم
…که از این نقشه خبر داشتی چون
بهتون که گفتم، یه شایعاتی شنیده بودم
فکر کردم وظیفه‌مه دخالت کنم
من خدمتکار وفادار تاج و تخت هستم
نه، تو کونت پاره‌ست
مِری کَلۀ چاقت رو قطع می‌کنه
جرأت نمی‌کنه - چرا، جرأت می‌کنه -
خب، پس جنگ داخلی رخ میده
تا جایی که به اون مربوطه، یه جنگ مقدسه
از خداشه
خب، اگر سر من رو قطع کنه بعدش نوبت شماست
حرفام رو به یاد داشته باشین
وای
قبلاً به ذهن‌تون خطور کرده بود، نه؟
ویژگی متعصب‌ها همینه
هیچ‌وقت هیچی کافی نیست
وای خدا - چیه؟ -
بیخیال، اونقدرا هم بد نیست
اینجوری فکر می‌کنی چون مشکلاتی
که برای من پیش اومده برای تو پیش نیومده
…تبعید شدم، بیکار شدم
از تنها کسی که تا حالا بهش اعتماد داشتم جدا شدم
حقیقتی روی دوشم سنگینی می‌کرد که هیچکس باورش نمی‌کرد
چون توی بازی‌ای که ما انجام میدیم
،چه دروغگو باشی چه نباشی …دروغگو به‌نظر می‌رسی
…و در نهایت
به مرگ محکوم شدم
می‌تونیم یه کاری کنیم هچیکدوم از این اتفاق‌ها نیافته
وایسا، وایسا
این حقیقتی که میگی چیه؟
…حرفم رو باور نمی‌کنین، ولی وقتی که میگم
در بین‌تون یه اهریمن هست، باور کنین
می‌دونیم
مِری
واسۀ همینه که اومدیم اینجا
کوچیک‌ترین ایده‌ای ندارین
که چه خبره، نه؟
گوش کن ببین چی میگم
فقط باید بهمون بگی آنتوان کجاست
و تو بخشیده میشی
نه، تو گوش کن، احمق
اگر می‌دونستم آنتوان کدوم گوریه
بهتون می‌گفتم ولی نمی‌دونم
واقعاً نمی‌دونم
ایکاش می‌دونستم چون دلم براش تنگ شده
…دلم برای برادر بزرگ‌ترم تنگ شده
با اینکه آدم کیری‌ایه
اینکارو نمی‌کنم
چرا باید اینکارو بکنم؟
قبلاً هم اینکارو کردی
اینکه کسی رو مجبور نکردم یه سیب سمی رو بخوره
کاملاً یه مسئلۀ دیگه‌ست
همینجوریش هم نیمه‌مُرده‌ست
و علاوه بر اون، اگر زنده بمونه
به معنای نابودی ماست
قبل از اینکه بهش چاقو بزنین باید به این قضیه فکر می‌کردین
این یه درخواست نیست
،اگر شکست خوردی نمی‌خواد به خودت زحمت بدی و برگردی
دوباره برنده شدم
و بدون هیچ استراتژی و مهارتی
چطور اینکارو انجام میدی؟
با شانس محض
روشم همیشه همین بوده
لویی رو دیوونه می‌کنه
اوه
می‌بینم که اَبیس به خوبی ازت مراقبت کرده
خب، این
بهترین اقامتگاهی نیست که توش بوده‌م
خب، مطمئنم لویی اینجا رو
به جایی که خودش هست ترجیح میده
حالش چطوره؟
همونجوری که میشه تصور کرد
بودن توی سیاه‌چال
میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذاری؟
باید با هم صحبت کنیم
البته که همینطوره
می‌تونستم یکم راحت‌تر باشم
شنیدم که اردک غذای خاص
این منطقه‌ست
که همراه با شراب برگاندی ِ سرد و خوب
تا حدودی می‌تونست دردم رو کم کنه
حتماً، البته
،و به محض اینکه این برگه رو امضا کنی این چیزایی که گفتی
و بیشتر از اون در اختیارت قرار می‌گیره
از نایب‌السلطنه بودنم دست بکشم؟
به نفع تو؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
…چون که، آنتوان
…برادرت به جرم خیانت زندانی شده
و اگر اینکارو نکنی، اعدام میشه
نه
منظورت چیه، نه؟
منظورم اینه، نه
برادرم بهم گفت دیگه هیچ‌وقت از نایب‌السلطنه بودنم دست نکشم
و منم اینکارو نمی‌کنم
ولی جونش در خطره
چه مدرکی برای این موضوع وجود داره؟
لویی باهوشه
همیشه باهوش بوده
از کجا بدونم از دست افراد پادشاه فرار نکرده
و تو دربارۀ اسیر بودنش دروغ نمیگی؟
اگر اینطوری باشه، اولین باری نیست که دربارۀ یه مسئله‌ای دروغ میگی
از اول هم تو ما رو گول زدی تا توی این آدم‌ربایی
شرکت کنیم، باید بگم که برخلاف
،غریزه‌های بهتر لویی و اگر لویی زندانی شده باشه
تنها چیزی که لویی رو زنده نگه می‌داره
این حقیقته که من از نایب‌السطنه بودنم دست نکشیدم
پس به قول مادربزرگ عزیزم
برو به جهنم
گفتین کمکم می‌کنین
الان وقتش نیست، اَبیس
پس کِی وقتشه؟
الان وضعیت به‌شدت حساسه
نمی‌تونم اجازه بدم ببینن دارم طرف یه پسربچۀ پروتستان رو می‌گیرم
پروتستان نیست
،و اگر بیشتر از این اونجا بمونه زنده نمی‌مونه
بهم بگو
وقتی که سرنوشت یه کشور در خطره
سرنوشت یه پسربچه چه اهمیتی داره؟
خیلی اهمیت داره
خب، متأسفانه وقتی
برای احساساتی بودن ندارم
وقتی که تونستم به مسئلۀ دوستت رسیدگی می‌کنم
بالاخره خودت برای بدست آوردن تاج و تخت اقدام کردی
نمی‌خوام پسرم عذاب بکشه
این دارو، حاوی یک مادۀ افیونی از شرقه
با مصرف مقدار کافی، هیچ دردی احساس نمی‌کنه
ولی با شرایطی که داره، عمرش رو کوتاه می‌کنه
همین الانش هم عمرش سر رسیده
از زمان تولدش مشخص بود زود می‌میره
دعا می‌کنم دلیلش من نباشم
تزلزل نکن
ما نزدیکیم
ما؟
از اولین روزی که دیدمت همچین روزهایی رو توی چشمات می‌دیدم
فکر می‌کنی داری کجا میری؟
من خواهر گِرِیس
از گروه مقدس دومینیتیو هستم
برای رسیدگی به بیمار اومدم اینجا
گرو مقدس دومینیتیو؟
یه جور شوخیه؟
فکر می‌کنی از خودم درآوردم؟
اومدم اینجا بیمار رو بشورم و لباسش رو عوض کنم
پس کارت رو بکن
می‌خوای تماشا کنی؟
منظورم اینه، اگر این چیزیه که دوست داری قضاوتت نمی‌کنم
ولی طبق انجیل، مطمئناً خدا قضاوت می‌کنه
بهرحال باید برم بشاشم
…مادر
مادر، تویی؟
بله، پسرم
بگیر بخواب
درد دارم، مادر
این یه خوابه
بگیر بخواب
مطمئنی؟
مثل یه خواب نیست
بذار زنده بمونم، لطفاً
بانوت تو رو فرستاده؟
یه کاری کن از نگهبان‌ها رد بشم منم می‌ذارم زنده بمونی
خبرها رو شنیدین؟
…مونت‌مورنسی
گم شده
گم شده؟
می‌ترسم دایی‌هام توی این ماجرا نقشی داشته بوده باشن
و بخشی از توطئه‌شونه که اون رو به عنوان نایب‌السلطنه انتخاب کنن
…خدمت
خدمتکارم دیده بودشون که توی سیاه‌چال به ملاقات لویی رفته بودن
همراهم بیا
نباید حتی یه لحظه رو هم از دست داد
باید همین الان از اینجا بریم
فرانسه دیگه برامون امن نیست
فکر نمی‌کنم ایدۀ خوبی باشه
نه
فکر می‌کنم کاری که می‌خوای انجام بدی اینه که بمونی
و با مسئولیت‌هات در قبال فرانسه روبرو بشی
آره
درست نیست، ایدیث؟
باهاش صحبت نکن - وگرنه چی میشه؟ -
به‌نظر نمی‌رسه توی وضعیتی باشی که بتونی تهدید کنی
قضیه اینه
پادشاه داره می‌میره و فرانسه …به یه نایب‌السلطنۀ جدید احتیاج داره
و آنتوان نمی‌تونه اون مسئولیت رو بر عهده بگیره چون همه می‌دونن
علیه پادشاه توطئه کرده
برای درست کردن این وضعیت به یه آدم خنثی و بی‌طرف احتیاج داریم
یه نفر که بتونه این مناقشه رو از بین ببره
اون یه نفر تویی، مونت‌مورنسی
اما اشتباه نکن
نایب‌السلطنه‌مون میشی
اگر دلت نمی‌خواد سر کسایی
که برات عزیزن بلایی بیاد
و اون‌وقت براتون سؤاله چرا مردم به کلیسا شک کرده‌ن
گوش کن ببین چی میگم
ما از دیوونه‌ای که الان
مسئولیت داره، بهتریم
تعجب کردین؟
شما باعث شدین خواهرزاده‌تون اینطوری بشه
هر چند که اینطور باشه، تنها مشکل‌مون اونه
از مِری می‌ترسین. قضیه اینه؟
شما ۲ تا واقعاً حرف ندارین
برای رسیدن به قدرت حاضرین هر کاری انجام بدین، نه؟
کاری که میگن رو انجام بده
توصیۀ خوبیه
!خفه شو
گوش کن
اجازه نمیدم بهت آسیبی برسونن
مردم به کسی احتیاج دارن
که توانایی حکومت کردن رو داشته باشه
چه کس دیگه‌ای دل و جرأتش رو داره تا کارهای لازم رو انجام بده؟
بسیارخب
آفرین
اما بذار یه چیزی رو بگم
اگر قدرت وسوسه‌ت کنه
…و بخوای یه جور خط مستقل تشکیل بدی
یه چیزی
اگر بلایی سرش بیاد، می‌کشم‌تون
یا در راه کشتن‌مون می‌میری
شک ندارم
متوجه نیستی، هوم؟
حقیقت باعث آزادیت میشه
کا… کاملاً موافقم
و واسۀ… واسۀ همینه که باید حرفم رو باور کنی
کا… کار من نبود
من فقط اومده بودم اونجا تا از پادشاه محافظت کنم
کاترین، بهش… بهش بگو
به دخالت داشتنت توی این نقشه اعتراف کن
و بهمون بگو کجا می‌تونیم برادرت رو پیدا کنیم
بهتون که گفتم، نمی‌دونم کجاست
…شاید اگر انگیزۀ مناسب رو بهش می‌دادیم
حقیقت رو بهمون می‌گفت
یعنی چی؟
انگشتش رو قطع کن
چی؟ - چی؟ -
از مسیرت منحرف نشو، مِری
کار کاترین بود
کاترین پشت این ماجرا بود
مِری، من… من دشمن واقعیت نیستم
،کاترین نقشۀ همۀ این ماجرا رو کشید باید حرفم رو باور کنی
آدم هر چیزی میگه تا جونش رو نجات بده
جندۀ لعنتی
خب، فکر کردم برای محافظت از پادشاه اومدی اونجا
آخر کدوم یکیه؟
تو یه خدمتکار وفاداری
یا توسط ملکۀ مادر گول خوردی؟
یه سؤال دارم
برادرت رو تحویل میدی و بهش
توصیه می‌کنی نایب‌السلطنه بودن رو به من محول کنه؟
تو، نایب‌السلطنه بشی؟ - بله -
تو این مزخرفات رو به خوردش دادی؟
اینکار به صلاح فرانسه‌ست، لویی
وای خدا
اصلاً دیگه می‌دونی حقیقت چیه؟
اگر به هدف متعهد باشی
مِری، افراط معنایی نداره
!بله. نگهبان
نگهبان! چاقوت رو بده به من
نه، اینکارو… اینکارو نکن
…برای بار آخر
،ازت می‌پرسم بهم بگو آنتوان کجاست
نمی‌دونم کجاست
جدی میگم
انگشت کوچیک
دل و جرأتش رو نداری
نگه‌ش دارین
…نه، نه، نه، نه. اینکارو
!نگه‌ش دارین
کاترین، لطفاً، محض رضای خدا
اینکارو نکن
…اینکارو نکن. اینکارو
این آخرین فرصتته
آخرین فرصت
کون لقت
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی
تو یه روانی‌ای
نه، نیستم
فقط از تو بهترم
و هیچ‌وقت این مسئله رو فراموش نکن
بیارینش
شنیدم برای یکی از دوستات مشکلی پیش اومده
شاید کمکی از دستم بربیاد
و در ازاش؟
بهم بگو آنتوان رو کجا می‌تونم پیدا کنم
گفتی اگر کاری که
من میگم رو انجام ندی
مدرک می‌خوای که جون برادرت در خطره
این کافیه؟
وای خدا. انگشت دستشه
و تا زمانی که این برگه رو امضا نکنی
تیکه به تیکه اعضای بدنش رو
قطع می‌کنیم
ازم نااُمید میشه
آنتوان
من جای تو بودم، اینکارو نمی‌کردم
سلام، کاترین
خوبه، نه؟
مثل جلسۀ شورای خصوصیه
اما با اسلحه
فکر می‌کنم باید این برگه رو امضا کنی، پسر عمو
مونت‌مورنسی نایب‌السلطنه میشه
یه لحظه صبر کنین
من یه اصولی دارم، می‌دونین
نداری
حفاظت از آبرو و شرافت
خانوادۀ سلطنتی فرانسه
به من سپرده شده
نمیشه من رو مجبور کنین نایب‌السلطنه بودن رو
به کسی که اسلحۀ بزرگ‌تری داره تحویل بدم
دلیلی برای نشدنش نمی‌بینم
!آخ
این دیگه چه کاری بود؟
!لعنتی
،هر اتفاقی که بیافته من مستقل و بااعتماد به نفس عمل می‌کنم
امضا کن - !آروم باش -
آروم… آروم باش، فرانسوا
آروم باش، باشه؟ آروم باش
تیر خورده به پات
…بخدا قسم، مونت‌مورنسی
حرفام رو یادت باشه
تو و اون دختر تقاص پس میدین
!قسم می‌خورم - خواهیم دید -
خب… هنوزه به عقیدۀ من شک داری؟
آفرین پسر خوب
مطمئنم بابات بهت افتخار می‌کنه
ترتیبی داده بودم که نایب‌السلطنه بودن رو به کسی که
نادیده گرفته شده، دست‌کم گرفته شده تحویل بده
کسی که می‌تونه دوستاش رو قربانی کنه
و با دشمناش توطئه کنه تا بر فرانسه حکومت کنه
از اینکه می‌بینی زنده‌م تعجب کردی؟
از وقتی که بچه بودی می‌شناسمت
حواسم بهت بوده
و یا به‌خاطر اراده‌ت برای زنده موندن
یا به این دلیل که واقعاً یه قلب سیاه داری
تو تنها کسی هستی که می‌تونه فرانسه رو
از شر هر کدوم از این احمق‌هایی که مسئول هستن نجات بده
حالا فقط باید پسر در حال مرگت رو متقاعد کنی
فکر می‌کنی دل و جرأت انجام اینکارو داری؟
حالت خوبه؟
اذیتت کردن؟ - خوبم -
همیشه می‌دونستم می‌تونم بهت تکیه کنم
هیچ‌وقت نااُمیدم نکردی
!گفتم برو بیرون
اشتباه کردم. اشتباه کردم
مِری، مِری - اشتباه کردم -
اشتباه کردم… نایب‌السلطنه بودن رو میگم - خودت رو جمع‌وجور کن -
بهم بگو، چه اتفاقی افتاده؟
از فرانسیس خواستم من رو به عنوان نایب‌السلطنه انتخاب کنه
…همونجوری که شما گفتین و
و فرانسیس من رو به پستی و فرومایگی متهم کرد
…اون
…اون گفت
اون گفت من دلم می‌خواسته مریض باشه
و بدتر، اینکه همۀ این سال‌ها فقط به‌خاطر بیماریش
عاشقش بودم چون که به این معنا بود
که شاید یه روزی من به جاش حکومت می‌کنم
…و اون
حتی گفت که هیچ علاقه‌ای
به انجام وظایف همسریم نداشتم
نایب‌السلطنه شدن رو بهت پیشنهاد داد یا نه؟
نه، قبول نکرد
و بهش التماس کردم من رو به‌خاطر درخواستم ببخشه
ولی اینکارو انجام نمی‌داد
مِری، مِری، مِری - …من -
مِری، ساکت
به خودت مسلط شو
بله
برو و به خودت مسلط شو - هوم -
باهاش حرف می‌زنم و این ماجرا رو درست می‌کنم
…آره، چون که اون
باید بدونه که همیشه
قلباً به خیر و صلاح اون فکر می‌کنم
همه‌مون همینطوریم
…پسرم
درسته که بوربن‌ها برای دزدیدنم نقشه کشیدن
و الان من باید زنجیرۀ جانشینی رو بشکنم؟
اینکار به صلاح کشوره
متأسفم که تا الان ذات واقعیت رو
درک نکرده بودم
اما الان چطور می‌تونی چیزی رو درک کنی؟
میگن وقتی آدم در نزدیک‌ترین حالت به مرگ قرار داره، همه‌چی رو واضح‌تر می‌بینه
شاید زنده بمونی
دکترها قبلاً هم اشتباه کرده‌ن
نه، نه
اون چیه؟
آنتوان قبول کرده نایب‌السلطنه بودن رو به تو بسپره؟
چرا باید همچین کاری بکنه؟
متقاعدش کردم
و حالا باید من رو متقاعد کنی
درد زیادی می‌کشی، نه؟
…وای، مادر
چرا انقدر درد داره؟
با مرگ کنار اومده‌م
…همیشه می‌دونستم زود می‌میرم
…ولی این درد رو
تا حالا هیچ چیزی رو مثل این درد حس نکرده بودم
ساکت، ساکت
تو قوی‌ترین کسی هستی که تا حالا دیده‌م
زندگی کردن با این دردی که تو کشیدی
می‌دونی؟
…یه چیزی دارم
که دردت رو از بین می‌بره
فقط باید یه جرعه بخوری
…ولی اگر اینکارو بکنی
به معنای پایان زندگیت خواهد بود
و می‌ترسم دادن این دارو بهت
از توانایی من خارج باشه
بدش به من. لطفاً، مادر
لطفاً بدش به من
…پسرم
حالا باید استراحت کنی
آرامش منتظرته
حالا بهت اجازه میدم تا با انتخاب‌هات کنار بیای
ساکت، ساکت، استراحت کن
فقط استراحت کن
ساکت، استراحت کن
لعنتی
!صبر کنین! گوش کنین
…لویی از بوربن - !تکون بخور -
…دومین شاهزادۀ جانشین
به‌خاطر جرم خیانت مورد عفو قرار می‌گیره
چی؟
پادشاه مُرده
،به دستور نایب‌السلطنۀ جدید علیاحضرت ملکه کاترین
زنده باد پادشاه جدید
پادشاه مُرده
و مادر شوهرم نایب‌السلطنه شده
من رو گول زد
گم شو
نباید تحت هیچ شرایطی نایب‌السلطنه بودن رو
به کس دیگه‌ای می‌دادم، نه؟
نه
…من… من
…نه، من… من
برای دختر داییم، ملکه الیزابت از انگلستان نامه می‌نویسم
…و وقتی که بشنوه که
یه رعیت تاج و تخت فرانسه رو دزدیده
تصمیم می‌گیره تا بهم کمک کنه
مطمئنم
…مطمئنم، با وجود
اختلافات‌مون
ولی قبل، همۀ ما باید در انجام وظیفه‌مون متحد باشیم
…چی داری میگی
دایی؟
ازم حمایت می‌کنی؟
بله
برای مخالفت با کاترین هر کاری می‌کنم
…شاهزاده‌های جانشین بوربن
باهام همراه هستین؟
باهات همراه هستم؟
شو… شوخی می‌کنی؟
نوه‌م یه فکری داره
تقدس قوانین جانشینی در خطره
چارۀ دیگه‌ای دارین؟
درباره‌ش فکر می‌کنم
بریم
گرسنه‌مه
مشکلی برات پیش نمیاد
نه، بِگا رفتم
…انگشتم
انگشتم قطع شده
زمانی که نایب‌السلطنه شدین
دربار رو به قلعۀ شاننسو منتقل کردین
جایی که می‌تونستین بهتر مراقب دشمن‌هاتون باشین
برای تضمین پیروزی بر مِری
به یه چیز دیگه احتیاج داشتین
متأسفم، نمی‌تونم کمکت کنم
خواهش می‌کنم، من… کسی رو ندارم
و جایی رو ندارم برم
…و من… نمی‌دونم باید چیکار
بسیارخب، بسیارخب، گریه نکن
بذار از آشپز بپرسم خدمتکار دیگه‌ای می‌خواد یا نه
ممنون
…بعدش وقتی که من رو پیدا کردین
اصلاً وقت تلف نکردین
چون می‌دونستین مِری
برای دختر داییش، ملکه الیزابت از انگلستان نامه فرستاده
مطمئن شو این بدست دختر داییم
ملکه الیزابت از انگلستان می‌رسه
همین الان حرکت کن و اصلاً وقت تلف نکن
به گمونم، یه نامه
که هیچ‌وقت بدست گیرنده‌ش نرسید
ولی می‌شد برای گول زدن مِری ازش استفاده کرد
و یک بار برای همیشه از شر مِری خلاص شد
تو حامل یه پیغام مهم هستی
تو از کجا می‌دونی؟
بگیر
دوستش داری؟
باعث میشه توی سفرت شانس باهات یار باشه
می‌خوای آینده‌ت رو بهت بگم؟
اول، مطمئن شدین که اعتمادم رو جلب کردین
واسۀ همین ازم خواستین
برم اتاق‌های مِری رو بگردم
و دنبال مدرک خیانتی باشم که وجود نداشت
و بعدش مطمئن شدین که از شما متنفر میشم
همۀ اینکارا رو کردین تا مِری رو وادار کنین قبول کنه
نامه‌ای که ازم خواست از شما بدزدم
پاسخی معتبر از طرف دختر داییشه « مِری، ملکۀ اسکاتلند »
اگرچه الان می‌دونم این نامه
که از مِری می‌خواد به اسکاتلند برگرده
و با الیزابت متحد بشه تا شما رو از سلطنت خلع کنه
جعلیه
مُهر ِ تقلبی ملکه الیزابت رو توی اردوگاه شعبده‌بازتون
پیدا کردم
اینکه دیدم موقع سوارکاری ما رو زیر نظر داره باعث شد، مشکوک بشم
خیلی باهوشی
واسۀ همین انتخابت کردم
خب، حالا که همه‌چی رو می‌دونی
باهامی یا علیه‌می؟
قبلش، باید بدونم
بهترین دوست‌تون
شوهرتون
و پسرتون رو
به‌خاطر قدرت قربانی کردین؟
نه
برای آزادی
…اگر اینطوره
باهاتونم
اینا شرایط منن
فکر کردم سواد نداری
خیلی چیزا رو دربارۀ من نمی‌دونین
عنوان؟
ملک؟
تحصیلات چیز خطرناکیه
ظاهراً
بد بودن حس خوبی داره، نه؟
انتقام گرفتن حس بهتری داره
دقیقاً
…مِری، مِری، مِری، مِری
باید فوراً آمادۀ حرکت بشیم
!دختر داییم درخواست کمکم رو قبول کرده
سفرتون بی‌خطر
تاریخ تو رو به یاد خواهد آورد
!بیاین
من جای تو بودم روی این موضوع حساب نمی‌کردم
اجازه نمیدم اتفاقی برات بیافته
چه اتفاقی ممکنه برام بیافته؟
دقیقاً
همه‌چی بخشیده شده؟
من بودم این رو نمی‌گفتم
ولی تصور می‌کنم درک می‌کنه بدون حضور
زن‌هایی مثل من در کنارش، نمی‌تونه حکومت کنه
و قصد دارم خودم رو وقف هدفش کنم
خب، پس همینه دیگه
مات
برعکس
بقیۀ عمرم رو صرف این می‌کنم تا انتقام بلایی
که سرمون آورد رو ازش بگیرم
…اما در عین حال
متقاعدش می‌کنیم که نزدیک‌ترین متحدهاش هستیم
سرزمینم
درود
ملکه‌تون برگشته
ملکه مِری، اینجا چیکار می‌کنین؟
دختر داییم برام نامه نوشت و گفت حالا که بهش احتیاج دارم
بهم کمک می‌کنه
هنوز نرسیده؟
مطمئناً، می‌دونین که دختر دایی‌تون، الیزابت
حضور شما در خاک بریتانیا رو تحمل نخواهد کرد
حضور شما رو به عنوان تهدیدی برای حکومتش می‌دونه
…ولی توی نامه‌ش نوشته بود که
نا… نامه‌شون؟ - بله -
اگر همچین نامه‌ای وجود داشته
مط… مطمئنم با جعل کردنش گول‌تون زدن
علیاحضرت
پس این کاترین بود که در نهایت پیروز شد
و فکر کردن به اینکه همین یه هفته پیش
شرایط دقیقاً همونجوری بودن که می‌خواستین
و الان قول میده که
طبق قانون جدید کشور عمل کنه
و معاهدۀ با امپراتور روم مقدس رو ملغا کنه
کشور هم دین رسمی نخواهد داشت
تو و برادرت رو سرزنش می‌کنن
مادر، کِی خفه میشی؟
معلوم نیست؟
وقتی که یه کاری بکنین که باعث خفه شدنم بشه
بابت وفاداریت ممنونم
یادت باشه، فقط در صورتی بهت وفادار می‌مونم
که بتونی از افرادی که برام مهمن، محافظت کنی
بذار من اینکارو انجام بدم
به هیچکس اعتماد نکنین
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez