…آنچه در ملکۀ اهریمنی گذشت
مِری ادعای تاج و تخت داره؟
‫۱۵ سال گذشته بود
مِری به‌خاطر نامزدیش
با پسر بزرگ‌مون با ما بوده
روجیری از زندگیم ناپدید شده بود
سال‌ها بود که کسی مونت‌مورنسی رو ندیده بود
آنتوان گیز رو می‌شناسین؟
از زمان مرگ نابهنگام شوهرش
به دربار برگشته
عموزاده‌های عزیزم خونه‌های
پروتستان‌های برجسته رو تصرف کردن
سرهنگ گیز، قلعۀ شاننسو رو برای خودش تصاحب کرده
مطمئناً می‌تونیم بدرد هم بخوریم
فکر کردم کارتون تموم شده
طلا می‌تونه ذهن رو مسموم کنه
اما اندازۀ کافی جَوونی ِ آدم رو حفظ می‌کنه
وقتی پادشاه شدی
کاترین رو عضو شورای خصوصیت کن
افراد یه پادگان رو به سمت مرز هدایت کن
کافیه؟
پادشاه‌تون رو بهتون معرفی می‌کنم
از طرف امپراتور روم مقدس یه پیغام دارین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
« ملکۀ اهریمنی »
امروز ساکتین
،نامه‌ای که دیشب دیدی بدستم رسید حاوی شواهدیه
که نشون میده ملکه مِری با دختر داییش
،ملکه الیزابت از انگلستان در حال توطئه علیه منه
ولی من فکر می‌کردم اونا از همدیگه متنفرن
خب، ظاهراً، تنها چیزی که ازش بیشتر از
همدیگه متنفرن، ایدۀ حضور من
به عنوان یه آدم عادی روی تاج و تخت اروپاست
ممکنه مکاتبات بیشتری در اتاق‌های مِری
به صورت مخفی وجود داشته باشه
،حاضر بودم خودم برم اون اتاق‌ها رو بگردم اما اینکار باعث ایجاد شک میشه
شاید تو بتونی کمکم کنی
می‌خواین بجای شما برم اتاق‌های مِری رو بگردم؟
،اگر اوضاع انقدر وخیم نبود ازت همچین درخواستی نمی‌کردم
یه نفر ما رو زیر نظر داره
کجا؟
اونجا، لابلای درخت‌ها
کسی رو نمی‌بینم
نه، مطمئنم دیدمش
جنگل پر از موجوداته
شاید اشتباه دیدی
فقط می‌خوام دربارۀ درخواستم فکر کنی
سرنوشت مملکت در خطره
نیازی نیست از سرنوشت خودم چیزی بگم
و سرنوشت خودتت
سرنوشت‌مون به هم گره خورده
حالا، داستانم رو ادامه بدم؟
اگرچه مرگ پادشاه فرانسیس
باعث شده بود ملکه بشم
فقط اسماً اینطوری بود
علیاحضرت، می‌خواین صبحونه رو بیارم؟
حال‌تون خوبه؟
این رو می‌بینی؟
یه جفت «ک»، اول اسم کاترینه
با یه «ه» اول اسم هنری وسط‌شون
عاشقانه‌ست، نه؟
ولی اگر اینطوری نگاش کنی
ک»ها میشن «د» که اول اسم دایانه»
اگر روجیری اینجا بود اینقدر بهم بی‌احترامی نمی‌شد
اون تنها کسیه
تنها کسیه که هیچ‌وقت من رو دست کم نمی‌گرفت
چون چیزی رو بهتون میگه که دل‌تون می‌خواد بشنوه
تنها استعداد واقعیش همینه
شاید
و شاید به طور تصادفی حامله شدم
و شاید بچۀ تو هم به طور تصادفی افتاد
مهم نیست
اون مرد در ازای چیزی که به آدم میده هزینۀ زیادی می‌گیره
اگر ارزشش رو داشته باشه، اینطوری نیست
می‌خوام با ملکه تنها باشم
معلوم شد در مورد امپراتور روم مقدس حق با تو بود
افراد یه پادگان برای جلوگیری از تهاجمش کافی نبود
دربارۀ اون موضوع هم حق با تو بود
فردا صبح، جلوتر از همۀ افرادم حرکت
و رهبری می‌کنم
خداوند حافظت باشه
به یه نفر احتیاج دارم که تا وقتی نیستم ادارۀ کارها رو در دست بگیره
…کار سخت و زیادی نیست، فقط
یه نفر باشه که روی عملکرد دولت نظارت کنه
بنابراین تصمیم گرفتم تو رو به عنوان نایب‌السلطنه انتخاب کنم
اما طبق قانون، آنتوان بوربن نایب‌السلطنه‌ست
هوم. اگر قوانین جانشینی رعایت بشن، آره
ولی من ترجیح میدم تو نایب‌السلطنه باشی
و قدرت گرفتن همچین …تصمیم‌هایی رو دارم، پس
بالاترین قدرت رو در این سرزمین خواهی داشت
فقط تا وقتی که برگردم
چون می‌دونم می‌تونم بهت اعتماد کنم
درست می‌گفت
می‌تونست بهم اعتماد کنه تا نایب‌السلطنه باشم
حتی اگر نمی‌تونست به عنوان همسر دوستم داشته باشه
کارم داشتین، بانو؟
بازم می‌خوام
هر جوری شما بخواین
بطری رو بذار همینجا
بهتون که گفتم، مصرف زیاد می‌تونه آدم رو دیوونه کنه
پدرم رو وادار به انجام کارهای غیر قابل تصور کرد
با تو؟
تا زمانی که مجبورش کردم دست برداره، اونطوری بود
بلدی چطور از خودت مراقبت کنی
این موضوع رو تحسین می‌کنم
بله و واسۀ همینه که دیگه نباید بیام اینجا
اِ؟
ممکنه ملکه متوجه رابطه‌مون بشن
مجازات‌شون شدید خواهد بود
هوم
باید یه اسب انتخاب کنی
فقط یه برنده می‌تونه وجود داشته باشه
من قوانین رو تنظیم نکردم
در واقع، ازشون متنفرم
ولی همینی‌ان که هستن
قضیه شخصی نیست
روزی ۲ بار، نه بیشتر
هوم
خیلی ممنونم
اگر قراره همچنان براتون تأمینش کنم
به طلای بیشتری نیاز دارم
هر وقت خواستی برات طلای بیشتری فراهم می‌کنم
با همدیگه، می‌تونیم کارهای بزرگی انجام بدیم، آنجلیکا
ممنون که قبول کردی نایب‌السلطنه بشی
آره، خیلی لطف کردین که… قبول مسئولیت کردین
برگرد پیش‌مون
همۀ تلاشم رو می‌کنم
ازتون می‌خوام اختلافات‌تون رو کنار بذارین
و ازتون می‌خوام وقتی که من در جنگ هستم به نایب‌السلطنه‌تون خدمت کنین، باشه؟
ما همچنان خدمتگزار وفادارتون هستیم
خوبه
دیوث - احمق -
بچه‌باز - خوک‌باز -
بزرگ شین دیگه
ممنون
بعداً تو باید توی جنگ شرکت کنی
م… م… مِری میگه بهتره روی نقاط قوتم تمرکز کنم
و مِری میگه نقاط قوتت چه چیزهایی هستن؟
مطا… مطالعۀ کتاب‌های مقدس
مثل بیشتر کسایی که از مشکلات جسمی رنج می‌برن
فرانسیس خیلی به خدا نزدیکه
،چیزی که بقیه اون رو نقطه ضعف می‌دونن من فقط به عنوان نقطۀ قدرت می‌بینمش
اعلیحضرت
خب، نمی‌تونه چیز بدی باشه
به دشمن‌هامون رحم نکن، پدر
براتون دعا می‌کنیم
دایان، داری چیکار می‌کنی؟
تصمیم گرفتم بهتره همراهت بیام جبهه
و باعث خوش‌شانسیت بشم
…دایان
می‌تونم سریع‌تر از بیشتر افرادت سوارکاری کنم
،می‌خوای وقتی می‌تونم مفید باشم هیچ کاری نکنم و ذره ذره آب بشم؟
فقط امیدوارم دوک گیز بتونه پابه‌پامون بیاد
قطعاً تلاش می‌کنم همینکارو انجام بدم
بسیارخب
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم، برادر؟
البته، برادر
چرا قبول کردی وقتی
که پادشاه نیست، کاترین بجای تو
نایب‌السلطنه بشه؟
خب، پادشاه ازم خواستن
باید چیکار می‌کردم؟
باید می‌گفتی نه
برام مهم نبود که شوهرم
دایان رو همراه خودش به جنگ بُرد
اگر یکم خوش‌شانس بودم، اسیر می‌شدن
برای آزادی‌شون درخواست خون‌بها می‌کردن که من اون مبلغ رو دیر پرداخت می‌کردم
فقط این مهم بود که زمان حکومت منه
نایب‌السلطنۀ همۀ فرانسه
برای یه آدم عادی بد نیست
…ببینین، امپراتور روم مقدس
گُردانش از گُردان ما خیلی بزرگ‌تره
تنها برتری‌مون جغرافیاست
باید غافلگیرشون کنیم، قبل از طلوع آفتاب
…از تپه بهشون نزدیک بشیم - بله؟ -
و بکشونیم‌شون توی جنگل
آره، انتظار اینکار رو ندارن
اگر قرار بود نیمی از افرادت رو پیاده
به سمت جنگل بفرستی
و بعدش یه حملۀ ایضایی انجام بدی
بازم طوری واکنش نشان می‌دادن که انگار اینطور نیست
و هر کاری تو می‌گفتی انجام می‌دادن، نه؟
آره، اگر سواران‌مون در راه پائین رفتن سر و صدای زیادی به پا می‌کردن
اون‌وقت افرادمون رو توی خندق‌هایی که کَنده بودیم، می‌دیدن
منتظرن تا دشمن رو تیکه تیکه کنن
دقیقاً
درست همونجوری که بانو گفتن
نقشۀ خیلی خوبیه، اعلیحضرت
مونت‌مورنسی اگر اینجا بود بهتون افتخار می‌کرد
آره، خب، این همون چیزیه که بهمون یاد داد، نه؟
واکنش دشمن رو پیش‌بینی کن و ازش استفاده کن
هوم
فکر نمی‌کردم به حرفاش توجه کنی
همیشه اینکارو می‌کردم
تو خیاط ملکه‌ای؟
چه ربطی به تو داره؟
گرسنه‌مه
پس برو آشپزخونه
شاگرد خیاط بودم
شاید بتونم برای شما کار کنم
فقط یه جا برای خوابیدن می‌خوام
کمک نمی‌خوام
برو گُم شو
کاترین احضارت کرده
واقعاً؟
این روزها هیچ‌وقت جایی که میگی قراره باشی نیستی
سرم شلوغ بوده
چی توی دستته؟
هیچی
هیچی؟
نشونم بده
راستش، یه هدیه برای توئـه
حالا سورپرایز رو خراب کردی
بهشون گفتی درخواست تشکیل جلسۀ شورای خصوصی رو دادم؟
البته
کجا میری؟
نایب‌السلطنه درخواست تشکیل جلسۀ شورای خصوصی رو داده
منظورت همون دختر تاجره؟
اعضای خانوادۀ گیز وقتی یه همچین آدمی احضارشون کنه، حاضر نمیشن
یا نکنه سگ وفادارشی؟
باشه، مادر
می‌خوای چیکار کنم؟
چون من یکی از اعضای شورای خصوصی پادشاهم
آره، شورای خصوصی پادشاه
یه کاری کن اون بیاد سراغ تو
بهش بگو حالم خوب نیست
جلسۀ شورای خصوصی
بشین، آنتوان
کاردینال میره؟
احضار شده
به این معنا نیست که قراره بره
برو ببین چیکار می‌کنه
ما قرار نیست مثل ۲ تا احمق
اونجا منتظرش بشینیم
نه، عاشق اینکاره، نه؟
آره، چون اونجوری ضعیف به‌نظر می‌رسیم
و به چیزی که می‌خوایم نمی‌رسیم
درسته. البته
و… و… دقیقاً چی می‌خوایم؟
اینکه بدون مزاحمت کسی که نباید
نایب‌السلطنه می‌شد غذامون رو بخوریم
درسته
…فقط اینکه
خب، اینکار… یکم بیهوده به‌نظر می‌رسه
وقتی که واقعاً ممکنه به حکومت کمک کنیم
،بی فایده باشه یا نه این یه مسئلۀ خانوادگیه، آنتوان
اگر از اینکار خوشت نمیاد، همیشه می‌تونی بری
و توی رسیدگی به باغ‌های مادر به پدر کمک کنی
می‌دونستم امتحان میشم
ولی روحمم خبر نداشت به این زودی این اتفاق میافته
علیاحضرت
…برای
برای اعتراف اومدین؟
چیزی برای اعتراف ندارم
بفرمائین
توی جلسۀ شورای خصوصی ندیدمت
بله، یکی از اعضای جماعت ِ کلیسام کمک احتیاج داشت
یه پیغام از پادشاه بدستم رسید
،اگر قرار باشه به جنگ ادامه بده به منابع مالی بیشتری احتیاج پیدا می‌کنه
متأسفانه باید بگم که شما… دارین بی‌تجربگی‌تون رو نشون میدین
شورای خصوصی نمی‌تونه چیزی که می‌خواین رو در اختیارتون قرار بده
برای اینکار، باید برین سراغ خزانه‌داری
اِ
ممنون
هر چند، متوجه میشین
خزانه خالیه
خب، چطور می‌تونه خالی باشه؟
علیاحضرت، ندیدین
این پروتستان‌های مقتصد چطور پول خرج می‌کنن؟
البته، برای درخواست منابع مالی می‌تونین برین سراغ پارلمان
اما متأسفانه اکثریت رو
نه اشراف یا روحانیون، بلکه
طبقۀ بازرگان تشکیل میدن
باید به‌راحتی باهاشون کنار بیاین
منظورت چیه؟
فقط باید نشون بدین که دوست داشتنی هستین
منظورش این نبود
خب، تو پیشنهاد می‌کنی چطور حمایت‌شون رو بدست بیارم؟
مردم عادی فرانسه به طور مساوی بین کاتولیک‌ها
که همیشه با من هم‌نظرن
و اعضای دین جدید که بجز از پشت خنجر زدن
و بی وفایی، نمی‌تونین ازشون انتظاری داشته باشین، تقسیم شده
می‌تونم روی حمایت تو حساب کنم؟
بستگی به این داره که حاضرین برای من چیکار کنین
در حال حاضر دارایی‌های خاصی در اختیار پروتستان‌ها هست
که من معتقدم اگر
تحت نظارت کلیسای کاتولیک باشن، بهتره
جون برادر خودت در خطره
اما با این حال بازم چونه می‌زنی
نگران فرانسوا نیستیم
فرانسوا می‌تونه از خودش محافظت کنه
همیشه همینکارو کرده. درسته، مادر؟
من هیچ‌وقت رفتار ویژه‌ای
با هیچکدوم از پسرام نکردم
کشور باید در اولویت باشه
وطن‌پرستیت رو تحسین می‌کنم
هدف بالاتری وجود نداره
به جز حیطۀ کاری من
که البته منظورم خداست
من حاضرم پول رو فراهم کنم
ولی می‌خوام در برابر اون کاردینال لعنتی
و برادرش ازم محافظت بشه
من اون کشتی‌ها رو نمی‌سازم
تا یه مرد بالغ دامن‌پوش اونا رو از چنگم دربیاره
میشه یه بار دیگه طرح‌ها رو نشونم بدی؟
آره
شگفت‌انگیزه. نه، آنتوان؟
چی؟ - اینا -
آره، البته
و در ازاش، می‌تونیم چه چیزی انتظار داشته باشیم؟
‫۲۵ درصد سود
بکنش ۵۰ درصد - ۵۰؟ -
تو برای محافظت اومدی سراغ ما
این موضوع هزینه داره
شما هم مثل بقیه آدمای بدی هستین
علیاحضرت
علیاحضرت، پیِر مارکز رو بهتون معرفی می‌کنم
باعث افتخاره
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه، راستش، داشتیم می‌رفتیم
در ارتباط خواهیم بود
علیاحضرت
واقعاً… واقعاً متأسفم که نتونستیم توی
جلسۀ شورای خصوصی شرکت کنیم
در حال حاضر… مسائل و مشکلات زیادی وجود داره
درسته، آنتوان؟ - هوم؟ -
آره، البته. واقعاً طاقت‌فرساست
تموم نمیشه. همه‌ش کار، کار، کار
فکر می‌کنم می‌دونین چرا اومدم اینجا
جنگ. شنیدم. مسئلۀ جدی و سختیه
مشخصاً، دوست داریم به جمع‌آوری حمایت پروتستان‌ها کمک کنیم
،اما در حال حاضر …کمک‌های بیشتر به خزانه‌داری
خب، مثل قورت دادن یه قرص تلخه
منظورم اینه، این مردی که همین الان باهاش آشنا شدین
فقط به‌خاطر پروتستان بودن خونه‌ش رو از چنگش درآوردن
از طرف دیگه، شاید می‌تونستم حمایت‌شون رو جلب کنم
…اگر شما مایل بودین در ازاش یه کاری انجام بدین
چه‌جور کاری؟
به‌نظرم داشتن یه عضو روحانی کاتولیک
…در شورای خصوصی
یکم قدیمیه، اینطور نیست؟
می‌خوای کاردینال گیز رو از شورای خصوصی
اخراج کنم؟
این شروع کار خواهد بود
پروتستان‌ها علاقه‌ای به این
نارضایتی‌ها و جنگ‌های قدیمی ندارن
اونا اهل کار سخت و پول درآوردن هستن
منم همینطور
واقعاً؟
به‌نظر من، معامله کردن با استفاده از جایگاه موروثی‌تون
در هر وضعیتی، توصیف دقیق‌تری از
دستور کار شماست
نکتۀ منصفانه‌ای بود
آمادۀ حرکت شین
وقتشه بریم چند تا اسپانیایی بکشیم
جالبه
هنوز بارون میاد
واقعاً؟
نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم - امروز، مثل هر روز دیگه‌ای برای مُردن خوبه -
بسیارخب
امیدوارم، اعلیحضرت قصد جنگیدن نداشته باشن
البته. من رهبرشون‌ام
جلوتر از همۀ افرادم حرکت و رهبری می‌کنم
تو بیشتر از این حرفایی. پادشاهی
اگر اتفاقی برات بیافته
چه بلایی سر مردم فرانسه میاد؟
دایان، پدرم شخصاً ارتش رو رهبری می‌کرد
من رو ببخش اما پدرت عقل تو رو نداشت
…منم مثل تو دوستش داشتم، اما
دوک موافقه که پدرت استراتژیست نبود
…وقتی که توی پاویا اسیر شد
،تو و برادرت رو در ازای آزادی خودش اونجا رها کرد
فکر می‌کنی پسرت از یه همچین سرنوشتی جون سالم به در می‌بره؟
من هیچ‌وقت… هیچ‌وقت پسرم رو توی همچین موقعیتی قرار نمیدم
البته که اینکارو نمی‌کنی
ولی گفتی می‌خوای
از اشتباهات پدرت درس بگیری
خونی کردن شمشیرت چیزی نیست که تو رو به یه پادشاه بزرگ تبدیل کنه
دایان
جنگ بازی‌ای نیست - …دایان -
که بتونی توش خودت رو ثابت کنی
الان جون افراد در خطره
ازت نمی‌خوام به فکر من باشی
ازت نمی‌خوام به این فکر کنی که اگر برات اتفاقی بیافته
چه بلایی سر من میاد
ازت می‌خوام به فرانسه فکر کنی
فرانسوا
نظرت چیه؟
نظرم اینه که بانو درک کامل و جامعی از وضعیت دارن
من با افتخار، با پرچم شما توی جنگ شرکت می‌کنم
!فکر می‌کنه من ترسو هستم
برای اینکه پادشاه بزرگی باشی
باید حاضر باشی تصمیماتی بگیری
که نه متداول هستن و نه باعث میشه بقیه ازت تعریف کنن
فرانسوا هیچ‌وقت قادر به انجام یه همچنین فداکاری‌ای نخواهد بود
اون هیچ‌وقت رهبر افراد نخواهد بود
فقط تو این درایت رو داری
می‌دونستم از طرف گیزها و بوربن‌ها
هیچ کمکی دریافت نمی‌کنم
پس مجبور بودم یه راه دیگه پیدا کنم
نمی‌دونم چرا قبول کردم عضو پارلمان بشم
هیچ‌وقت هیچ خیری توش نیست
،خب، همیشه یه بار اولی وجود داره اینطور نیست؟
تا جایی که من فهمیدم، نایب‌السلطنه کاملاً یه زن مستقل و با اعتماد به نفسه
هیچکس کاملاً مستقل و با اعتماد به نفس نیست
کم‌تر از همه، یه زن
…کارت خوب بود
ظرافتی از درک رو نشون دادی
ویژگی‌ای که پدرت در دربار از دست داده بود
…ما… مادر
…تا حالا این موضوع به ذهنت خطور کرده
که دست کم گرفتن همیشگیت نسبت به اون مرد
شاید… می‌دونی… باعث تضعیف اعتماد به نفسش شده باشه؟
و اگر درست دوستش داشتی
شا… شاید عملکرد بیشتر و بهتری داشت - نه -
حقیقت اینه که آدم احمقی بود، بیچاره
…تو، از طرف دیگه
ظاهراً به خانوادۀ من رفتی
تقریباً می‌تونم بگم، بهت افتخار می‌کنم
واقعاً فکر می‌کنی قبول می‌کنه؟
چه انتخابی داره؟ - ناسلامتی ملکه‌ست -
،تا جایی که من می‌دونم انتخاب‌های نامحدودی داره
واقعاً فکر می‌کنی دلش می‌خواد به پادشاه توضیح بده
چرا نتونست چیزی که برای پیروزی لازم داشت رو براش بفرسته؟
همین الانش هم یه نفر دیگه توی اتاق خواب جایگزینش شده
البته که نه
برای درک مردم
آدم باید خواسته‌ها و ترس‌هاشون رو بشناسه
اونجوری یه اهرم داری، آنتوان
روال دنیا اینطوریه
آماده و منتظرتون‌ان
امروز در برابر شما ایستاده‌م
چون که فرانسۀ عزیزمون
در حال جنگه
…در این لحظه
پادشاه هنری و سربازاش
در جنگ برای حاکمیت فرانسه
دارن جون‌شون رو به‌خطر می‌اندازن
…برای موفقیت
اونا به غذا، اسلحه
اسب و زره
نیاز پیدا می‌کنن
که همۀ این‌ها هزینه دارن
به اعضای کاتولیک میگم که
بدونین که سلطنت
همیشه از وفاداری‌تون قدردانی کرده
به اعضای پروتستان جامعه میگم که
هیچ دلیلی وجود نداره
که برای پیشرفت آزاد نباشید
هیچکس نباید چیزی که
به تنهایی ساختین رو ازتون بگیره
…در ازای حمایت‌تون
یه نماینده به انتخاب خودتون
می‌تونه به‌صورت خصوصی در محضر پادشاه حاضر بشه
در این مدت
می‌تونین شکایت‌هاتون رو آزادانه بیان کنین
بدون اینکه واسطه‌ها
به‌خاطر منافع‌شون مانع‌تون بشن
این خواستۀ پادشاهه
که مدارا قانون کشور باشه
این چیزیه که در قلب پادشاه وجود داره
و اگر شما هم
…مثل من ایشون رو می‌شناختین
…سخاوتمندی‌شون
…مهربانی‌شون
…وفاداری‌شون
چاره‌ای نداشتین
جز این که در زمانی که فرانسه به حمایت‌تون نیاز داره
خواستۀ حاکم‌تون رو اجابت کنین
ارتش از حمایت‌مون برخوردار خواهد بود، علیاحضرت
در ازای اینکه پادشاه حرفامون رو بشنون
لعنتی
مردم
فقط می‌خوان صداشون شنیده بشه
ذاتاً اینکاره‌ست، نه؟
اون یه مشکله، آنتوان
الان بدون کمک ما حمایت پروتستان‌ها رو بدست آورد
و بدون اینکه در ازاش چیزی بهمون بده
می‌دونی باعث میشه ما چه‌جور به‌نظر برسیم؟
کونی؟
دقیقاً
اومدی خونه - آره، به لطف تو -
دایان
خوشحالم سالمی
وقتی که نبودم مشکلی پیش نیومد؟
مشکل خاصی نبود
برادر، فکر کنم سوراخ‌های جدیدی توی بدنت ایجاد شده، نه؟
خودم که متوجه نشدم - خواهش می‌کنم -
به افتخار پیروزی‌تون، دوک
ممنون، دخترم
چرا به پادشاه‌مون تقدیم‌شون نمی‌کنی؟
نه، نه
نه
نه، بهتره پیروزیت رو جشن بگیری، فرانسوا
پیروزی ِ شما بود، اعلیحضرت
،استراتژی ِ شما بود خب، استراتژی ِ شما… و بانو
فرانسیس
چرا پدرت با امپراتور روم مقدس جنگید؟
قب… قبلاً که بهت گفتم. برای حاکمیت فرانسه
آره ولی… اونا که یه خدا رو می‌پرستن
بهت… بهتر نبود با هم متحد بشن
و با کسایی که خداشون رو قبول ندارن، بجنگن؟
پدرم بهتر می‌دونه
بله. البته که همینطوره
آروم، محض رضای خدا - حواست هست چی میگی؟ -
به هر جایی سر می‌زنی
با هر کسی که می‌تونی مبارزه می‌کنی
اما حقیقت اینه که… یه بچه‌ای
…بعد از اینکه کونم رو شستی
بلند میشم و بهت یاد میدم با مافوقت چطور صحبت کنی
آره؟ دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم
سلام، مادر. الان میام
عجله نکن
امیدوارم مزاحم نشده باشم
البته که نه
هر چی بیشتر، بهتر
خب، برام هدیه آوردی؟
می‌خواستم یه دوشیزۀ سینه گُندۀ بلژیکی برات بیارم
تا توی این شب‌های طولانی آرومت کنه
ولی بعدش یادم اومد که نذر کردی مجرد باشی
هوم. در واقع، بیشتر یه پیشنهاده تا نذر
و حدس بزن چی شده
اگر تصمیم بگیرم بیخیال اون نذر بشم
می‌تونم خودم رو ببخشم
نه، زمانی که تو نبودی، برادرت حسابی
مشغول شب‌های تاریک بوده
مگه نه، چارلز؟
می‌تونی بری
نه، کارش هنوز تموم نشده
می‌تونم پسر خودم رو حمام کنم، نمی‌تونم؟
نه، برادرت تونست ترتیبی بده
اون احمقی که با پادشاه
ازدواج کرده، دماغش رو بسوزونه
در حالی که تو تونستی با پرچم پادشاه
به میدان جنگ بری، وقتی که اون ایستاده بود
و از یه گوشه نگاه می‌کرد
با کمک دایان
آره، خب، از اینکار پشیمون میشه
شاید بهتره حواس‌مون به کاترین باشه
باشه
اینکار واقعاً لازمه؟
متأسفم
بی‌انصافی کردم؟
حرف غلطی زدم؟
ملکه ازت یه چیزی می‌خواست
و به جای تعیین قیمت
اجازه دادی تو رو کنار بزنه
هوم، حالا باعث میشه چه‌جور به‌نظر برسی؟
یالا. بگو
…باعث میشه
بی‌اهمیت به‌نظر برسم - دقیقاً -
نه مثل برادر بزرگ و قویت
چرا اینکارو باهاش می‌کنی؟
می‌دونی که از اینکار خوشش نمیاد
خب، این مشکل خودشه
همیشه خیلی رُک بوده
نه مثل تو، با این دامن‌های قشنگت
با این حال من این رو انتخاب نکردم
حیف
دلت می‌خواد واسۀ ناعادلانه بودن زندگی گریه کنی؟
می‌دونی، توی زمینۀ تربیت فرزند
‫۲ تا مکتب فکری وجود داره
یکی اینکه بچه‌ت رو بدون قید و شرط دوست داشته باشی
تا دچار این توهم بشه که دنیا هم همینکارو می‌کنه
مکتب فکری ِ دیگه اینه که قبل از اینکه دنیا
،ظالمانه‌تر این کار رو انجام بده بهش سخت بگیری
و برام سؤاله که تو از کدوم مکتب فکری پیروی می‌کنی
من جفت‌تون رو برای زندگی واقعی آماده کردم
نه برای زندگی‌ای که یه مادر آرزوش رو داره
باید یه کاری کنی برای ادارۀ این کشور
لازم و ضروری باشی
و پیشنهاد می‌کنی چطور اینکارو انجام بدم؟
نمی‌دونی؟
اون تیکه همین الان هم توی دستته
خواهرزاده‌ت، مِری استوارت
فکر می‌کنه توی یه مأموریت از جانب خداست
نمیشه یه همچین یگانگی هدف و عزمی رو خرید
تنها کاری که باید انجام بدی
اینه که مجرای دعوتش باشی
و اون‌وقت، مِری تاج و تخت رو دو دستی تقدیمت می‌کنه
پادشاه خواسته‌ن کسی مزاحم‌شون نشه
منظورشون من نبوده
منظورشون همه بوده، بانو
خودشون گفتن؟
به‌طور کاملاً واضح و مشخص
متوجهم
اوه
اوه؟
اینجوری به پادشاهت سلام می‌کنی؟
سرورم
به ملکه میگم تشریف آوردین
آره، همینکارو بکن
صبح بخیر - صبح بخیر -
میشه لطف کنی و بیای بریم سوارکاری؟
آهای، تو
برات یه کاری دارم
چیه؟ - می‌خوام یه نفر رو تعقیب کنی -
یکی دیگه
نه - نه؟ -
زیاد مصرف می‌کنین
کجاش رو دیدی؟
می‌دونم کجا بودی
حسادت می‌کنی؟
می‌دونی اگر کاترین می‌فهمید چی می‌گفت
برام مهم نیست کاترین چی می‌گفت
باید یه اسب انتخاب کنی
بالاخره، قضیه شخصی نیست
جفت‌شون دخلت رو میارن
تا به حساب همدیگه برسن
آره، حداقل دایان دربارۀ این قضیه صادقانه صحبت می‌کنه
می‌خوای بدونی نظر من چیه؟
…نظرم اینه که می‌دونی احتمالش
احتمالش هست که شاید دوستت داشته باشم
و بنابراین هر کاری انجام میدی
تا مطمئن بشی اینطوری نیست
خب، یه دفعه یه نفر بهم گفت
،اگر چیزی رو توی این دنیا دوست داشته باشی هیچ‌وقت نمی‌تونی آزاد باشی
پس، به‌نظرم طلا رو به عشق ترجیح میدم
پس شاید بخوای این رو پس بگیری
قشنگه، نه؟
این خونه‌ایه که گیزها از یه پروتستان دزدیدن، هان؟
اون مرد رو دیدم
خب، ظاهراً، الان مال منه
یه هدیه‌ست
هدیه‌ای برای جلب کردن نظر پادشاه جدید
به‌نظرت باید چیکار کنم؟
قبول کنم؟
بذارم همه بفهمن میشه به راحتی من رو خرید؟
یا با به جون خریدن ریسک ِ
خشم و عصبانیت گیزها، ردش کنم؟
تصمیم درست رو می‌گیری
شاید
…فکر می‌کنم همیشه چیزی رو در وجودم دیدی
که خودم وجود داشتنش رو به سختی باور کردم
دایان هم همینطور
می‌تونم یه سؤال ازت بپرسم؟
برامون خیلی دیر شده؟
هیچ‌وقت خیلی دیر نیست
بازم… فکر می‌کردم می‌تونه دوستم داشته باشه
…زمانی که من توی جبهه بودم و نقش سربازی
که دست‌وپاش
…بسته شده رو بازی می‌کردم
تو… یه نایب‌السلطنۀ واقعی بودی
می‌خوام این مال تو باشه
برای تشکر از کاری که انجام دادی
نیازی به انگیزه ندارم
ولی می‌خوام یه لطف کوچیکی بهم بکنی
به قول‌تون عمل کردین
چیز دیگه‌ای دارم؟
تحت تأثیر قرار گرفتم
و می‌تونم راحت نظرم رو بگم؟
آره
خانوادۀ منم مثل خانوادۀ تو پیشرفت کردن
از طریق کار سخت و داد و ستد
می‌تونی بهم اعتماد کنی
بعد از اینکه بالاخره جایگاهم مستحکم شده بود
می‌خواستم به کسی که
بیشتر از من نیاز به کمک داره، کمک کنم
…اعلیحضرت
پیروزی‌تون رو تبریک میگم
می‌دونم که باید از شما تشکر کنیم
وفاداری‌تون نادیده گرفته نمیشه
واسۀ اون موضوع باید از همسرتون تشکر کنیم
مهارت بالایی در متقاعد کردن دارن
قطعاً همینطوره
فکر کنم، می‌خوای یه چیزی بهم بگی؟
بله
زندگی رو به عنوان شاگرد خیاط شروع کردم
بدون هیچ تحصیلی
تا جایی پیشرفت کردم که صاحب کسب‌وکار شدم
هیچ‌وقت از کسی چیزی نخواستم
اما هر دفعه
که تونستم یه سرمایۀ محدود بدست بیارم
یکی از مافوق‌هام اون سرمایه رو تصاحب کرد
همونجوری که خونه‌م رو تصاحب کردن
حالا، میگن واسۀ اینه که خدای اشتباه رو می‌پرستم
اینطور نیست
واسۀ اینه که جز مردم عادی‌ام
و وقتی سراغ کسایی میرم …که قرار بوده متحدم باشن
اونا هم سرمایه‌هام رو تصاحب می‌کنن
واسۀ اینکه… جز مردم عادی‌ام
بهتره بهت یادآوری کنم داری چه کسی رو خطاب قرار میدی
می‌دونم زشت و خشن‌ام
ولی باید این موضوع رو بشنوین
واسۀ اینکه اگر افراد آزاد نتونن راه خودشون رو توی این کشور باز کنن
،حرفام رو یادتون باشه، دیر یا زود میان سراغ‌تون
سراغ همه‌تون
و سر همه‌تون رو می‌زنن روی نیزه
شما هم مثل من این رو می‌دونین
فقط امیدوارین این اتفاق توی دورۀ شما نیافته
واسۀ اینکه می‌تونین با تشریفات
و آراستگی‌هاتون نمایش‌تون رو اجرا کنین
اما می‌دونین که برای همیشه دووم نخواهد داشت
دیر یا زود، یاد می‌گیرن
!و متوجه میشن که فرقی با بقیه‌مون ندارین
!چطور جرأت می‌کنی؟
پادشاه اجازه میدن در محضرشون حاضر بشی و تو ایشون رو تهدید می‌کنی؟
هشدار دادم
تهدید نکردم - عیبی نداره -
چرا، عیب داره -
!نه، عیب داره
اگر پدرت می‌تونست ببینه که یه همچین ضعفی از خودت نشون میدی
!شرمنده می‌شد
خیاطی که فکر می‌کنه می‌تونه نظرش رو به پادشاه بگه؟
باید بدم شلاقت بزنن
!اون‌وقت شاید جایگاهت رو به یاد بیاری
تو کی هستی که بخوای جایگاهم رو بهم یادآوری کنی؟
معشوقۀ پادشاه باید نامرئی باشه
نه دیده بشه و نه صداش شنیده بشه
اما تو… تو… تو بدون هیچ
!احساس شرمی همه‌جا پرسه می‌زنی
رفتارت توی تاج‌گذاری رو یادته؟
فکر کردی تشویقت می‌کردن؟
!داشتن می‌خندیدن
کافیه - !به جفت‌تون -
پادشاهی که همراه با افرادش نمی‌جنگه؟
!گفتم کافیه - چون ترجیح میده -
!جنده‌ش رو بکنه - !اون پادشاهته -
!منتخب خداست
!پس یعنی منم منتخب خدا هستم
!یا جندۀ خدا، اگر دوست داری این رو بگی
انتخاب خدای من نیستی
…حالا، اگر اجازه بدین
فکر کنم به اندازۀ کافی اینجا بودم
!عجله کنین، عجله کنین
من رو ببخش
به‌خاطر تو اینکارو انجام دادم
باید اینکار انجام می‌شد
تو پادشاه منی
البته
البته. البته
البته
بخشیده شدی
تو… بخشیده شدی. بخشیده شدی
سعی کردم از آشفتگی دربار
به شاننسو پناه ببرم
خونه‌ای که همه‌چی از اونجا شروع شده بود
سلام، دختر عمو
دختر عمو
هنری و من تصمیم گرفتیم
شاننسو رو بجای شومون به عنوان
محل سکونت اصلی‌مون انتخاب کنیم
جالبه، نه؟
چه کسی من رو از شر این زن خلاص می‌کنه؟
قیافه‌ت آشنا به‌نظر می‌رسه
شنیدم فال می‌گیری
این یه حقۀ بی‌ارزشه، واقعاً
فال من رو بگیر
چند ساعت دیگه، مَست میشی
مَست‌تر از اینی که هستی
احتمالاً وارد یه دعوا میشی
،اما می‌تونی خودت رو کنترل کنی پس برات مشکلی پیش نمیاد
امروز، اتفاق دیگه‌ای نمیافته
چون پیرتر میشی
و کُندتر
و در نهایت، توی یه گودال می‌میری
غذای خوک میشی
مثل من
علیرغم این واقعیت
که تمام زندگیت رو وقف
یه پادشاه کردی و روشی از زندگی
که از اول هیچ اهمیتی بهت نمی‌داد
حقه نیست
معلومه واقعاً پیشگویی
حالت خوبه، رفیق؟
خوبم
می‌خوای بهت کمک کنم؟
گفتم خوبم
شاید یه جایی برای اینکه شب رو اونجا سپری کنی
محفاظت
می‌خوای صدقه بدی؟
این کاریه که مسیحی‌ها انجام میدن
واسۀ دختره چقدر می‌گیری؟
دخترمه
خب؟ چقدر؟
داری بهم توهین می‌کنی
انقدر کافیه؟
بذار باهاش صحبت کنم
جَوونه ولی می‌تونه یاد بگیره
در نهایت همسر خوبی میشه
چه‌جور مردی دختر خودش رو می‌فروشه، هان؟
…سوءتفاهم شده
من… من اشتباه متوجه نشدم - وایسا، وایسا، وایسا -
حالا، دلم می‌خواد فکر کنم که از گوشت و خون تو نیست
دلم می‌خواد فکر کنم از سر راه پیداش کردی
و وانمود کردی که دختر خودته
ولی دنیا اونجوری که دلم می‌خواد نیست، نه؟
خب، بهم بگو، چه حسی داره
که بفهمی لحظه‌ای که
دیگه وجود نداری، هیچکس اعتراض نمی‌کنه
،هیچکس عزاداری نمی‌کنه حتی هیچکس متوجه نمیشه؟
التماس می‌کنم - به خودت زحمت نده -
،به‌خاطر پادشاه آدم کشتم به‌خاطر پول آدم کشتم
هیچکدوم‌شون به اندازۀ کشتن
از روی تنفر محض برام لذت‌بخش نبوده
!بهش رحم کن
لیاقت ِ هوایی که تنفس می‌کنه رو نداره
موافقم
اما پدرمه
این چیزیه که می‌خوای؟
همۀ چیزی که می‌خوام نیست
کارم برآورده کردن آرزوها نیست
می‌خوام من رو همراهت ببری
خودمم نمی‌دونم دارم کجا میرم
می‌دونم
وقتی به عقب نگاه می‌کنم
یه خطر من رو برای خطر بعدی آماده کرد
کاری که می‌خواین رو انجام میدم
اتاق‌های مِری رو براتون می‌گردم
تو یه دوست واقعی هستی
بالاخره، آدم باید مثل روباه باشه
تا متوجه دام‌ها و تله‌ها بشه
و مثل شیر باشه تا گرگ‌ها رو بترسونه
…مادرشوهر عزیزم
شنیدم دوست داشتین با هم قدم بزنیم؟
بله
یه موضوع کوچیک دربارۀ کتاب مقدس هست
که می‌خواستم باهات در میون بذارم
بخشیه که بهم کمک می‌کنه
تا غم و اندوهم به‌خاطر مرگ پادشاه فرانسیس رو پشت سر بذارم
چقدر متفکرانه
شما محزون می‌شوید»
لکن حزن شما به خوشی مبدل خواهد شد
شما گریه و زاری خواهید کرد
و جهان شادی خواهد نمود
شما محزون خواهید شد
«حزن شما به خوشی مبدل خواهد شد
بله. انجیل یوحنا
فصل ۱۶، آیۀ ۲۰
دقیقاً
می‌فهمم که چرا فکر می‌کنین باعث آرامشم میشه
عزیزم، انگار سردته
خوبم
مزخرف نگو
برو برای بانوت یه شال بیار
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez