…آنچه در ملکۀ اهریمنی گذشت
از این به بعد، هر کس به خدمتکارم دست بزنه
باید به من جواب پس بده
درس دادن بهشون چه حسی داره؟
حس خوبی داره
البته که همینطوره
متوجه نیستی؟
اگر برای هنری پسر بدنیا نیاری
کار جفت‌مون تمومه
!همه‌چی رو امتحان کردم
اجازه میدی کمکت کنم؟
پیشنهاد می‌کنم آمیزش زوجین با پوزیشن سگی باشه
خب، این روش باید مشکل رو حل کنه، هوم؟
شب بخیر
بهتره امیدوار باشیم اینکار مشکل رو حل کرده باشه
متوجه شدم، سوارکار خوبی هستی
در بیشتر کارها مهارت بالایی داری، نه؟
یه نفر نیّت ِ بدی نسبت به همسرم داره
هنری، واقعاً فکر می‌کنی
که برادرت حاضره همچین کاری انجام بده؟
باید حامله بشم
هر هزینه‌ای داشته باشه پرداخت می‌کنم
مطمئنین؟
یه لحظه وایسا
کسی که پسرم رو کشته رو پیدا کن
کار خودتون بوده یا خیاط‌تون؟
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم
هر کاری می‌تونستم انجام دادم
واقعاً؟
وقتی میرین سراغ روجیری، باید تاوان بدین
همسر دوفَن ِ جدیدتون حامله‌ست [لقب پسر ارشد پادشاه فرانسه]
در عرض یه هفته، پسر دومم
به عنوان پادشاه فرانسه تاج‌گذاری می‌کنه
به‌نظرت اون شبیه پادشاه‌هاست؟
!آخ - !وای -
تمام تلاشم رو انجام میدم
تا مطمئن بشم این اتفاق نمیافته
،به عنوان بیوۀ پادشاه به حق، تاج و تخت متعلق به منه
خب، چی می‌گفتم؟
« ملکۀ اهریمنی »
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
وقتی مِری ملکه بشه
تقاص بلایی که سرم آوردی رو میدی
مِری؟
شوهرش، پادشاه، مُرده
تا چند روز دیگه، برادر کوچیک‌ترش بر تخت سلطنت خواهد نشست
همه می‌دونن که اون جادوگر
پشت اتفاقاتیه که برای پادشاه رخ داده
حاضره سر گوشت و خون خودش بلا بیاره
جفت‌تون لیاقت همدیگه رو دارین
به ملکه بگم
نظرت اینه؟
من؟
من هیچ نظری ندارم
حتماً اشتباه متوجه شدی
حتماً
یه جا رو جارو نکردی
خب؟
فکرش رو می‌کردم
سینه‌هات رو نشون‌مون بده
حیف داره بارون میاد
دلم می‌خواست بعد از صبحانه بریم قدم بزنیم
ظاهراً بارون تموم میشه
بهتره امیدوار باشیم
از داخل بودن خسته شدم
مِری ادعای تاج و تخت داره؟
پسرم، چارلز نهم، پادشاه میشه
اما ایشون خیلی جَوونن
من ازش محافظت می‌کنم
و مِری نه؟
با کی صحبت می‌کردی؟
یکی از دخترها یه چیزی گفت
همونی که معلولش کردی؟
توجه نکن
مِری از مرگ پسرم
غمگینه
حتی من رو به‌خاطر اون قضیه سرزنش می‌کنه
پسرتون
پادشاه، چطور مُردن؟
به وقتش به اونجا هم می‌رسیم
عذاب از دست دادن فرزند
هیچ‌وقت از بین نمیره
‫۱۵ سال گذشته بود
جَوونیم رو پشت دیوارهای قصر گذرونده بودم
‫۱۵ سال و ۹ تا بچه
مِری تقریباً همۀ دوران کودکیش رو
به‌خاطر نامزدی با پسر بزرگ‌مون با ما بوده
پسرم رو شیفتۀ خودش کرده بود
دچار یه زندگی غیرعادی شده بودیم
شوهرم هم با من و هم با معشوقه‌ش هم‌تخت بود
دفعۀ بعد طولانی‌تر
عادی نفس بکش
و… دوباره زور بزن
زور بزنین، زور بزنین
آره
یه چاقو برام بیارین
!هر کاری میگم بکن، زن
دکتر، چی شده؟ - !نه -
چی شده؟
بچه در دهانۀ رحم برعکس شده
اگر اندامش رو نشکنیم
مادر می‌میره - …بعدش -
!نه - پس انجامش بده -
!نه - انجامش بده -
هر کاری لازمه انجام بده، دکتر
…هنری - خواهش می‌کنم… نه، نه، نه -
!نه
نگهش دارین
نگهش دارین. کاترین. کاترین
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
قوی باش. قوی باش
قوی باش، لطفاً
ثابت نگهش دارین - !نه -
خیلی زود احساس کردم یه مِه سنگین روی قلبم سنگینی می‌کنه
روزهایی بود که به وجود داشتن خودم شک کردم
نیازی نیست حرفی از سلامت عقلم بزنم
تغییرات دیگه‌ای در دربار رخ داد
روجیری از زندگیم ناپدید شده بود
آینه‌ش رو برام گذاشته بود تا بوسیله‌ش اون رو به یاد بیارم
…اون موقع
از نبودنش راضی بودم
ممنون، آقا
سال‌ها بود که کسی
مونت‌مورنسی رو ندیده بود
بعضیا میگن برای پول در فلاندر می‌جنگید ،به منطقۀ بزرگی از فرانسه] [بلژیک و جنوب هلند گفته می‌شد
چارلز بوربن از مقامش در دربار کناره‌گیری کرده بود
تا به باغ‌های محبوب همسرش رسیدگی کنه
!جندۀ احمق
…اولین دوک گیز
…درود بر مریم مقدس و بخشنده
هم سمتش در شورای خصوصی رو ترک کرده بود
و خودش رو وقف مذهب کاتولیک کرده بود
در نهایت در حین دعا از دنیا رفت
پسران دوک
که جاش رو در دربار پر کرده بودن
باهوش‌تر بودن
چی شده؟
اگر اون کاردینال لعنتی باشه
می‌زنم تخم‌هاش رو می‌ترکونم
کار احمقانه‌ای نکن
…پیِر
اگر می‌خوای می‌تونی بری بخوابی
می‌دونستم که نباید بیایم حومۀ شهر
صبح بخیر
معنی اینکار چیه؟
قبلاً بهت گفتم
خونه‌م رو بهت نمی‌فروشم
آره. آره، گفتی، متأسفانه
پس خودمون قلعۀ شاننسو رو به‌خاطر مالیات‌های
پرداخت نشده مصادره می‌کنیم
مالیات‌هام رو پرداخت کردم
نه، نکردی
مالیات‌های جدید رو پرداخت نکردی
به دستور کلیسای کاتولیک
اون که خودتی
آره. همینطوره
اگر من جای تو بودم، پیِر
خودم رو خیلی خوش‌شانس می‌دونستم
چون شایعه شده که همنشین پروتستان‌ها بودی
هیچ قانونی علیه این قضیه وجود نداره
هنوز نه. هنوز نه
تو چی؟
با این قضیه موافقی؟
ظاهراً
فکر می‌کردم مرد با شرافتی هستی
…خب، قضیۀ شرافت همینه
،تعریف کردنش خیلی سخته تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
درسته، حرف زدن دیگه بسه
قراره چی بشه؟
الف، خونه رو تسلیم می‌کنی؟
یا ب، مصادره‌ش کنیم؟
خودت انتخاب کن. کدوم یکی؟
یالا. خالیش کنین
بهت که گفتم - !محض رضای خدا -
قضیه چیه؟
شرطی که مجبور نباشم تو رو بکشم
که مجبور نباشه تو رو بکشه
می‌بینی چه اتفاقی افتاد؟
برادرم روی نامردیت و من روی
شجاعتت شرط‌بندی کردیم
باید حال کرده باشی
!این ماجرا به گوش پادشاه می‌رسه
فکر کنم می‌فهمی که پادشاه مشغول کار دیگه‌ایه
اما شاه مثل من بود
غریبه با کارهای روزمره‌ش
لعنتی
هی
مهم نیست
البته که مهمه
تنها دلیلی که مردم میگن
مهم نیست اینه که
!مهمه
در واقع، کاملاً مطمئنم
هیچ چیز دیگه‌ای به این اندازه مهم نیست
می‌خوای فارو بازی کنیم؟ [نوعی بازی با ورق]
فایده‌ای نداره
خب، من مثل همیشه دوستت دارم
می‌دونی، شاید بهتر باشه دیگه وقتت رو
با پیرمردی مثل من تلف کنی
خب، شاید یه چیزی آزارت میده
نمی‌دونم چیه
…شاید این حقیقت که
کیرم مثل یه حلزون مُرده بی‌استفاده افتاده یه گوشه
چون یه چیزی آزارت میده
وقتی ذهنت آزاد باشه
به اندازۀ یه پسر پرانرژی هستی
آره، خب، پسر نیستم
یه پیرمردم
یه پادشاه پیر
…و مثل بیشتر پادشاه‌های پیر
یه حسرت‌هایی دارم
به‌نظرت وقتی که من بمیرم
هنری چه‌جور پادشاهی میشه؟
می‌ترسم وابستگیش
به دایان دپاتیه باعث ضعفش بشه
و تعجب می‌کنی که
چرا ذهنم آزاد نیست
من مادرش رو مقصر می‌دونم
وقتی که امپراتور روم مقدس هنری رو زندانی کرد
روز و شب برای پسراش
گریه می‌کرد
هر چیزی می‌گفتم، هر کاری می‌کردم
نمی‌تونستم مانع از گریه کردنش بشم
کار به جایی رسید که دیگه
نمی‌تونستم تحملش کنم
هوم
ذره ذره آب شدنش رو
تماشا کردم
از غصه دق کرد
راستش، روزی نیست که از
رفتارم… نسبت بهش پشیمون نباشم
و این چیزیه که نگرانت می‌کنه؟
از آیندۀ پسرت می‌ترسی
و از رفتار با همسر مرحومت پشیمونی
آره
و من چی؟
تو؟
رفتارم با تو همیشه خوب بوده
آره، خوب بوده
به روش خودت
چون آرایش می‌کنم تا سِنم رو پنهان کنم
برای جَوون نگه داشتن بدنم قید بچه‌دار شدن رو زدم
و با پوشیدن کُرسِت به سختی نفس کشیدم
چون می‌دونم دوست داری اینجوری باشم
ولی وقتی که تصمیم بگیری که دیگه
ارزش کردن ندارم، چه اتفاقی میافته؟
بیخیال
…من همیشه ازت مراقبت
نه وقتی که مُردی
من و تو اختلاف سنی داریم
اگر تا حالا متوجه نشدی
من جز اعضای خانواده نیستم
می‌دونم چی هستم. دورانداختنی‌ام
بس کن
محض رضای خدا، یه جوری رفتار نکن
که انگار نمی‌دونی روال کار چطوره
تو خواستی اینجوری باشه
بسه دیگه
!به ارادۀ خودت میای اینجا
ارادۀ خودم؟
توی این دربار، بجز تو کی می‌تونه ارادۀ خودش رو داشته باشه؟
چت شده تو؟
هیچی
می‌دونم وارد چه چیزی شدم
هیچ‌وقت دربارۀ این قضیه به خودم دروغ نگفتم
پس ممنون میشم
اگر تو هم همینکارو انجام بدی
تا اینکه بهم بگی
برای همسر مرحومت گریه می‌کنی
کسی که تا وقتی زنده بود
سر سوزونی بهش اهمیت نمی‌دادی
صداقت همیشه تنها ویژگیت بوده
الان بیخیال اون ویژگی نشو
خوشا بحال کسی
که به مشورت شریران نرود
و به راه گناهکاران نایستد
و در مجلس استهزا کنندگان ننشیند
بلکه رغبت او در شریعت خداوند است
…پس مثل درختی خواهد بود که
خودشه
مطمئنی؟
بوربون‌ها هم
جایگاه پدرشون رو در شورای خصوصی
به عهده گرفته بودن
بریم
به نظر می‌رسید که برنامۀ پیشرفت‌شون
برنامه‌های گیزها رو مختل می‌کرد
اسمت پیِر مارکزه، نه؟
آره
از طرفداراتیم
هوم
شنیده‌م با یکی از
اعضای کلیسا دچار مشکل شدی
و چرا باید مشکل من برای
شاهزادۀ جانشین بوربن مهم باشه؟
ما هم‌مذهب تو هستیم
البته که برامون مهمه
…همونجوری که همۀ هم‌نوعان‌مون
برامون مهمن
همچنین برای مردم عادی فرانسه
احترام زیادی قائل هستیم
البته که همینطوره
چون پول داریم
نه
چون شما آینده‌این
شاید بتونیم بهت کمک کنیم
دقیقاً چطور؟
شنیدیم آدم مبتکری هستی
و طرح‌ها و پروژه‌های مختلفی داری
و ما در دربار ارتباط داریم
مطمئناً اگر یخ‌مون بشکنه
و با همدیگه آشنا بشیم
می‌تونیم بدرد هم بخوریم
هر وقت تمایل بیشتری داشتی به دیدن‌مون بیا
مراسم خوبی بود
خیلی تأثیر گذاره
هوم
درسته، دیگه کافیه
وقتشه از این اتاق برین بیرون
مردم حرف می‌زنن
میگن دارین می‌میرین
شاید دل‌تون بخواد به شوهرتون
یادآوری کنین که هنوز زنده‌این
مگر اینکه بخواین کاملاً اون رو بسپارین دست دایان
نیازی نیست حرفی از بچه‌هاتون که زنده‌ان بزنم
شاید دل‌شون بخواد بدونن مادر دارن
اگر نمی‌خواین، نمی‌دونم چرا خودتون رو به زحمت انداختین و بدنیاشون آوردین
به تو نمیاد نصیحت مادرانه کنی
کاملاً مشخصه
فکر کردم شاید
از انتخاب‌های خاصی پشیمون شدی
نمی‌تونی بابت چیزی که هیچ‌وقت وجود نداشته پشیمون بشی
روجیری که نظر دیگه‌ای داشت
می‌تونین من رو ببرین حمام
تو، بیا اینجا
می‌گیرمت
سلام، دختر عمو
می‌خوای بهمون ملحق شی؟
گرفتمت. گرفتمت
خوشحالم می‌بینم سر پا شدی
به آشپز گفتم بیسکویت درست کنه
شکری و لیمویی‌ان
بیسکویت مورد علاقه‌شون
متأسفانه، مِری تصمیم گرفته
که شیرینی قبل از ناهار مجاز نیست
خب، مطمئناً می‌تونیم استثنا قائل بشیم
خیلی سختگیره
جرأت نمی‌کنن ازش نافرمانی کنن
شاید اگر بذاری‌شون اینجا
مطمئن میشم همه سهم‌شون رو بخورن
بسیارخب، بچه‌ها
وقتشه برین داخل
بیاین
خوشحالم می‌بینم سر پا شدی
بهتری؟
آره
خوبه، خوبه
متأسفم
اخیراً تو حال خودم نبودم
نه، نه، نه، نه. نیازی نیست معذرت‌خواهی کنی
پسرت رو از دست دادی
پسرمون رو از دست دادیم - آره -
می‌دونم
شاید بتونیم همدیگرو آروم کنیم
امشب به دیدنم میای؟
آره، البته
باشه
نفر بعدی کیه؟
دایان؟
هنری، تو دیوونه‌ای
باید می‌دونستم قرارمون
دوومی نداره
…پدر
بوربن‌ها می‌خوان
از دوک و کاردینال گیز
شکایت رسمی انجام بدن
این دفعه چی شده؟
عموزاده‌های عزیزم خونه‌های
پروتستان‌های برجسته رو تصرف کردن
ماجرای شاننسو رو شنیدین؟
خیلیا اونجا رو زیباترین خونه
در کل فرانسه می‌دونن
کاردنیال گیز اونجا رو واسۀ خودش تصاحب کرده
واسۀ خودش نیست، واسۀ کلیساست
و قراره چه کسی توش زندگی کنه؟
فُقرا؟
می‌تونم بهتون یادآوری کنم
که این قانونی بود
که توسط خود پادشاه امضا شده؟
هوم؟
یادم نمیاد
اما با این حال، شما امضاش کردین، اعلیحضرت
آره، چون مدام مثل یه پشه
دم گوشم وزوز می‌کنی و
ازم می‌خوای یه سری کاغذ رو امضا کنم
مطمئنم که انباشت اجباری خونه‌های روستایی
اثر جانبی طبیعی نارسایی اجتماعیه
اما باعث ایجاد نارضایتی در بین مردم میشه
…اعلیحضرت، من
من طرفدار رسم و رسوم‌ام
آره. تازه به‌دوران رسیده‌ها همیشه همینطورن
پس ما رو طرفدار
خیر و صلاح این کشور بدونین
لعنتی
حالم بهم خورد - نه -
وای
!وای - !وای -
وقتی مثل زن‌ها همه‌ش دنبال سروصدا و دعوا هستین
چطور انتظار دارین غذا از گلوم بره پائین؟
شما دو تا نمی‌دونین
چی به صلاح کشوره
و براتون مهم نیست
تنها چیزی که براتون مهمه خودتونین
!مثل این دو تا
خونه‌ای که دزدیدین باشه واسۀ خودتون
برای حفظ آرامش
خاندان بوربن دارایی دوک نِمور رو
تصاحب می‌کنن
یه بچه‌باز کاتولیک
که بدون وارث مشروع مُرد
…اعلیحضرت، باید نسبت به این تصمیم اعتراض
!جلسه تمومه
وای خدا. حالت خوبه؟
باید غذات رو خوب بجویی
اومدی پیش‌مون
عالیه
از فاجعه جلوگیری شد
بدون نفر چهارم بازی حال نمیده
خوب شد که اومدی پیش‌مون
آنتوان گیز رو می‌شناسین؟
از زمان مرگ نابهنگام شوهرش
به دربار برگشته
برای آرامش پسرام
واقعاً میزان از خودگذشتگیش عجیبه
شنیدم ممکنه عضو دائم
کلوپ کوچیک‌مون بشی
پس حقیقت داره؟
شوهرت تو رو نادیده می‌گیره؟
وای خدا. چه آرامشی باید داشته باشه
‫۱۰ تا بچه. منظورم اینه، باید تو رو جز افراد مقدس معرفی کنن
نمی‌دونم چطور از پس اینکار براومدی
روزی که شوهرم دیگه نیومد توی اتاق خوابم
شادترین روزهای زندگیم بود
مرد ساده‌ای بود
آره
دیدم که آینده‌م مثل یه قبر کَنده شده و باز در انتظارمه
لطفاً من رو ببخشین
یادم اومد یه کاری دارم
نه
ملاقات با خیاطم
…کاترین
بهترین خیاط رو داشت
،خب، البته که همه‌تون اون رو یادتونه اون مرد ایتالیایی
شوهرم دستور داد تیکه تیکه‌ش کنن
متأسفانه
واقعاً متأسفم
باید برم
با رفتارت بهمون توهین نکن
حرف بزن
به‌نظرت خسته کننده‌ایم
اینطور نیست
کلی زجر می‌کشی
تا احساس کنی آدم خاصی هستی
خب، نیستی
بقیه‌مون بهتر از تو
تحملش می‌کنیم
می‌خوای بدونی چرا من اینجام؟
…برادرم
…امپراتور روم مقدس
بعد از یکی از جنگ‌های مسخره‌شون
ازدواج پادشاه با من رو
وجه‌المصالحه قرار داد
چیزی بیشتر از یه مجازات نیستم
البته شاید آدم خاصی باشی
چون من هیچ‌وقت به این اندازه احمق نبودم تا عاشق مردی بشم
که قول و قرار ازدواجم باهاش از قبل گذاشته شده بود
دوست ندارم این بلا سر کسی بیاد
…نه اینکه بهتون ربطی داشته باشه
اما از رابطه‌م
با شوهرم کاملاً راضیم
عزیزم، هیچکس این حرف رو باور نمی‌کنه
نه
حتی خودت
شاه دل رو داشته باش
ای آب‌زیرکاه
بی‌بی - و یکی دیگه -
کاترین، خوابت نمی‌بره؟
اومدم دنبالت
منتظرت بودم
…بهش نگفتی
بهم چی نگفت؟
فرصتش پیش نیومد
هنری؟ بهم چی بگی؟
دختر عمو، واقعاً متأسفم
که کسی هستم که این خبر بد رو بهت میده
دکتر فِرنِل میگه معجزه بود
که از زایمان جون سالم به در بردی
…اگر قرار باشه دوباره حامله بشی
شاید خیلی خوش‌شانس نباشیم
نمی‌تونیم ریسک کنیم
نمی‌خوایم تو رو از دست بدیم
مگه نه، هنری؟
نه
نه، البته که نه
…دایان
دلم می‌خواد با شوهرم تنها باشم
میشه لطفاً تنهامون بذاری؟
قرارمون این نبود
شب‌هایی که با همدیگه بودین رو تحمل کردم
تا بچه‌ها بدنیا بیان
تحمل کردی؟
!تحمل کردی؟
!ناسلامتی من همسرشم
و وظیفۀ همسر، بچه بدنیا آوردنه
اگر این چیزیه که می‌خوای، آزادی
هر جوری که شده به عشق و حالت برسی
…اشتباه نکن
هنری متعلق به منه
خب، چطوره از هنری بپرسیم چی می‌خواد؟
حتماً. هنری؟
هنری
بیا
چی می‌تونم بگم؟
جایی هستم که دلم می‌خواد باشم
با اینکه دیگه جونم در خطر نبود
حالا احساس می‌کردم که این امکان وجود داره که همه‌چی از بین بره
…اون موقع نمی‌دونستم
اما پادشاه منبع محافظت از من بود
کاترین. کاترین
چی شده؟
پادشاه خواسته
برای شکار همراهیش کنی
چی، الان؟
آره. الان
هنوز کارتون تموم نشده؟
سرد بود
شاهدخت باید برای شکار لباس بپوشه
الان؟
آره. الان
محض رضای خدا
بلند شو
صبح بخیر
چرا انقدر زود؟
فکر می‌کنن اگر بعد از ناهار بریم، گوزن‌ها
به‌خاطر کهولت سِن می‌میرن؟
از شکار متنفرم
دلش رو نداری؟
برعکس، فقط درک نمی‌کنم
چرا باید خودم بیافتم دنبال شامم و بکشمش؟
واسۀ همینه که خدا خدمتکارها رو خلق کرده
ولی از طرف دیگه، من عاشق شکار سر صبح‌ام
خب، تعجب نمی‌کنم
کشتن حیوانات کوچیک
احتمالاً سر حالت میاره
نمی‌دونم چه چیزی تو رو سر حال میاره
وقتی مامانت براش جق می‌زنه معمولاً سر حال میاذ
از سکس با آدمای دون‌پایه خوشش میاد
واقعاً؟
روز خیلی خوبیه، هوم؟
مطمئنین ایدۀ خوبیه؟
…اگر پایه نیستین
عیبی نداره می‌تونیم بیخیالش بشیم
البته که پایه‌ام
خب، اگر پایه نیستی بهتره بمونی
و با دایان تمرین گل‌دوزی کنی
!بیاین دیگه
هی
چرا نکشتینش؟
نمی‌دونم
…به هر حال
می‌تونم فردا بیام
و بکشمش
هوم؟
اینجایین
نگران بودیم
شاید بهتر باشه پا به پامون بیای
فرار کرد، نه؟
البته که نه، عوضی
کاملاً مشخصه که پادشاه ولش کردن
!هنری
پدر، باهام صحبت کنین
پدر، باهام صحبت کنین، لطفاً
کمک لازم داریم، لطفاً
!کمک خبر کنین
کاترینه؟
آره
می‌خوام باهاش صحبت کنم
همه سعی می‌کنن از مرگ من سوء استفاده کنن
اما برندۀ واقعی تویی
صبر کن و ببین
باید بهم قول بدی
به‌خاطر اون زن
از هنری قطع اُمید نکنی
هنری… به یه همسر احتیاج داره
نه یه مادر
به تو احتیاج داره
توانایی به تنهایی
حکومت کردن رو نداره
نکته‌ش اینه
هیچ‌وقت نباید التفات به خرج بدی
هوم؟
مهم نیست فکر می‌کنی حق با کیه
یه کاری کن بوربن‌ها و گیزها
همیشه با هم مبارزه کنن
اونجوری، جایگاهت
همیشه امن خواهد بود
متوجه میشی
متـ… متوجه میشی، می‌دونم
وقتی به عنوان ملکه تاج‌گذاری کردی
همه‌چی درست میشه
بهت قول میدم
ممنون از لطف‌تون
هنری
وقتی پادشاه شدی
به این زن توی شورای خصوصیت
پست و مقام بده
آره
بهتون… بهتون قولم میدم، پدر
کاترین… باعث رستگاری و نجات‌مون میشه
…با مرگ پادشاه
افرادی که پادشاه ازشون محافظت می‌کرد
چاره‌ای جز رفتن نداشتن
الان زمان ِ
اعمال نفوذه
بله، مادر
…با مرگ اون پیرمرد
بین همه رقابت برای قدرت بوجود میاد
اجازه ندین مثل پدرتون نادیده گرفته بشین
گوش می‌کنین چی میگم؟
آره ولی نیازی به اینکار نیست
قبلاً همۀ این حرفا رو شنیدم
جفت‌مون شنیدیم
پس نباید مشکلی داشته باشین
کاری که میگم رو انجام بدین
دایان کسیه که
باید بهش توجه کنین
اجازه نمیده که نفوذش
روی پادشاه جدید از بین بره
اگر مرد بود
بازی تقریباً تموم می‌شد
دردناکه، نه؟
بیشتر از هر کسی دوست‌شون داشتی
و حالا توی داستان‌شون جایی برای تو نیست
نوبت تو هم میشه، می‌دونی
چیزی که دربارۀ من نمی‌دونی
اینه که هر کاری کردم
واسۀ این بود که هیچ‌وقت
در جایگاه الان ِ تو قرار نگیرم
برات آرزوی سلامتی می‌کنم
شاید حرفم رو باور نکنی
ولی جدی میگم
همیشه پسر خوبی بودی
موفق باشی
متأسفانه به شانس احتیاج پیدا می‌کنی
هوم
می‌خوای بهت یه توصیه‌ای بکنم؟
برو توی سایه
حوصله سر بر و خسته کننده شو
شاید جون سالم به در ببری
مثل من
هوم
من مثل تو نیستم
نه
نیستی
باعث حسرت بیشترم میشه
به هر حال، برادرم اجازه نمیده
سلطنت شوهرت آسون باشه
دلش برای رقابتش با فرانسیس تنگ میشه
و میاد سراغ پسرش
با همه‌تون خداحافظی می‌کنم
کی می‌دونه کِی دوباره همدیگرو می‌بینیم؟
از همسرم دعوت کردم بهمون ملحق بشه
،همونجوری که می‌دونین پدرم همیشه تحسینش می‌کرد
همیشه از فرانسیس ممنون خواهم بود
بابت بهبود جایگاهم
با شورای خصوصیم تشکیل جلسه دادم
تا بتونم پیشنهادات‌تون رو بشنوم
عصر جدید نیازمند سیاست‌های جدیده
…مشخصاً، اعلیحضرت
اولین دستور کار باید
ایجاد محدودیت‌های شدید
برای جلوگیری از شیوع
مذهب پروتستان باشه
قبل از اینکه به خراب کردن
تار و پود اخلاقی ملت‌مون ادامه بده
تار و پود اخلاقی؟ کلمۀ خیلی خوبیه
پسرعموهام در سَده‌های تاریکی گیر کردن
اگر واقعاً می‌خواین آغاز یه عصر جدید رو اعلام کنین
عصر پادشاه هنری دوم
شما باید تجارت، سرمایه‌داری
جهانی شدن
و اکتشاف دنیای جدید رو در اولویت قرار بدین
آینده در اونجا نهفته‌ست
درسته، آنتوان؟
آره. قط… قطعاً
یه مستعمرۀ فرانسوی در آمریکا
باعث تعجب همه میشه
کاترین، نظر تو چیه؟
…نظرم اینه که، با مرگ پدرت
امپراتور مقدس روم تو رو امتحان می‌کنه
باید خودت رو برای جنگ آماده کنی
من… فکر می‌کنم… از اون مرحله عبور کردیم
امپراتور روم مقدس پیمانی که
پدرتون امضا کرده بود رو زیر پا نمی‌ذاره
می‌تونم بهتون تضمین بدم
توسط خودتون یه درس حسابی بهش داده شد، اعلیحضرت
…آخرین باری که دیدت
یه پسربچه بودی
امتحانت می‌کنه
کازال
می‌خوام افراد یه پادگان رو به عنوان
یه عامل بازدارنده به سمت مرز هدایت کنی، باشه؟
افراد یه پادگان؟
کافیه؟ - آره -
آره
افراد یه پادگان کافیه
افراد بیشتر می‌تونه باعث تحریک بشه
و هدف جلوگیری از جنگه
تا شروع جنگ
و وقتی چشم‌شون به
جنگجویان فرانسوی ِ خوب‌مون بیافته
خودشون رو خراب و به سمت تپه‌ها فرار می‌کنن
خوب گفتین
قطعاً
موضوع دیگه‌ای نیست؟
…خب، موضوع
تاج‌گذاری هم هست، اعلیحضرت
بله
البته
باید از این مناسبت
برای به نمایش گذاشتن تداوم و جاه‌طلبی جدید استفاده کنیم
پس، میشه یه تناقض مستقیم
من اگر جای تو بودم، دخالت نمی‌کردم
هیچکس بلد نیست مثل کلیسای کاتولیک
نمایش اجرا کنه
کاملاً
…درسته، خب
این موضوع رو می‌ذارم به عهدۀ تو
بریم؟ خوبه
داره چیکار می‌کنه؟
چیزی نیست
نه، اونم باید بازی کنه
!فرانسیس
تو هم بازی کن
مِ… مِری میگه اگر اینکارو نکنم امن‌تره
به‌خاطر مشکل تنفسیم
آره، درسته. متوجهم
خب، به زودی این مشکل رو پشت سر می‌ذاری
و مثل همۀ اون‌ها بازیکن خوبی میشی
واقعاً همچین فکری می‌کنین؟
آره. آره، البته
و قراره من و مِری ازدواج کنیم؟
از وقتی ۴ سالت بوده
باهاش نامزد کردی
تقریباً سِنم بالا رفته
تقریباً
فرانسیس. فرانسیس، بیا
اجازه هست، پدر؟ - آره، البته. برو. برو -
می‌تونی امتیازها رو حساب کنی، هوم؟
اونجا وایسا
رفتارت باهاش خوبه
با همۀ بچه‌ها
خب، سعیم رو می‌کنم
آدم باید الگوی خوبی باشه
من الگوی خوبی نیستم؟
یه سری صحبت‌ها دربارۀ دایان هست
من به شایعات دربار توجه نمی‌کنم
خب، وقتی پادشاه هستی، شایعات مهم میشن
پدرم هیچ‌وقت به‌خاطر روابطش
از کسی معذرت‌خواهی نمی‌کرد
این حقیقت که با زنی که تقریباً ۲ برابر
تو سِن داره رابطۀ عاشقانه داری
باعث ایجاد سؤال دربارۀ استقلالت میشه
…استقلالم
به خودم مربوطه
همونطوری که عشق و حالم هم به خودم مربوطه
باشه؟
هر جوری صلاح بدونم زندگی می‌کنم
هیچ‌وقت به رابطۀ شما اعتراض نکردم
اما حالا که پادشاهی
فقط جایگاهت رو تضعیف می‌کنه
یه چیزی بهم میگه
نگران جایگاه خودتی
مرسومه که ملکۀ جدید
به افراد مورد علاقه‌ش هدیه بده
اجازه بده قلعۀ شومون رو
به دختر عموم هدیه بدم
دور نیست
و هر وقت خواستین می‌تونین همدیگرو ببینین
قلعۀ شومون؟
اونجا خوشحال خواهد بود
شاید
با دایان صحبت کن
…اگر قبول کرد
مخالفت نمی‌کنم
اجازه هست؟
خیلی دوستش دارم
چیه؟
چوب درخت صندل از شرق [نوعی گیاه خوشبو]
خیلی تنگه؟
نه - عالیه -
و آماده میشه؟
البته
این چیه؟
وقتی که به عنوان …پادشاه و ملکه تاج‌گذاری کردیم
به یه تاج سلطنتی احتیاج پیدا می‌کنیم
نظرت چیه؟
به‌نظرم افتضاحه
وقتی که ملکه بشم، حرفم رو گوش میدی
وگرنه چی؟
یه کاری می‌کنم قدت کوتاه‌تر بشه
ایکاش می‌تونستی خودت رو خوشگل‌تر کنی
برای اینکارو به روجیری احتیاج دارین
هیچ نیازی به روجیری ندارین
بعلاوه، بدون اون
به هر چی می‌خواستین رسیدین
هر چند واسم سؤاله چه بلایی سرش اومده
!کافیه
قبلاً هم بهتون گفتم، دلم نمی‌خواد
اسمش رو بشنوم
با من کار داشتی، دختر عمو؟
آره
می‌تونین برین
الان که قراره به عنوان ملکه تاج‌گذاری کنم
با خودم گفتم بهتره یه جای دیگه اقامت داشته باشی
همۀ کارها انجام میشه
توی قلعۀ شومون زندگی می‌کنی
سخاوتمندترین هستین
دوست خوب و
وفاداری برای شوهرم بودی
…و واسۀ این موضوع
تا ابد ازت ممنونم
…من از شما ممنونم
علیاحضرت
با من کار داشتی؟
تو هم اومدی
در رو ببند
شنیدم توی کارت مهارت داری
درست شنیدی
…اگر، به‌طور مثال، یه مشکلی داشتم
راه‌حلی داری؟
بستگی داره
به؟
خب، به گمونم
به ماهیت مشکل
بسیارخب
پادشاه جدید
شوهر بانوت
من شخصیتش رو ساختم
هر چیزی بلده، من یادش دادم
و حالا قراره دور انداخته بشم
برم توی سایه
مثل یه فاحشۀ استفاده شده
مثل یه فروشنده
ولی من فروشنده نیستم
هستم؟
ازم انتظار داری کمکت کنم
با اینکه می‌دونی بانوم اجازه نمیده؟
و با این وجود هنوز اینجایی
چون مثل بقیۀ ما
دوست داری خودت سرنوشتت رو رقم بزنی
…خب، آنجلیکا
می‌تونی کمکم کنی مشکلم حل بشه؟
می‌خوای مورد توجه قرار بگیری
می‌خوام فراموش نشدنی باشم
هر چقدر بانوت بهت پول میده
من ۲ برابرش رو میدم
پدرم این رو بهم داده
بهم گفت که قبایل باستانی‌ای وجود داشته
که معتقد بودن بلعیدن طلا
باعث میشه تا ابد زنده بمونن
کاشف بعمل اومد اینطوری نیست
کاشف بعمل اومد که طلا می‌تونه ذهن رو مسموم کنه
اگر در دوزهای زیاد مصرف بشه
اما… اندازۀ کافی
جَوونی ِ آدم رو حفظ می‌کنه
و باعث میشه از درون بدرخشه
خیلی خوبه، آنجلیکا
خیلی خوبه
هیچ‌وقت انتظار نداشتم من پادشاه بشم
می‌دونی؟
…بعد از فوت برادرم
می‌دونستم یه روزی این اتفاق میافته
البته، البته
فقط… نمی‌دونم
فقط امیدوارم بتونم باعث افتخارش بشم، همین
هیچ چیزی بیشتر از اینکه ببینم به عنوان پادشاه فرانسه
تاج‌گذاری می‌کنی، خوشحالم نمی‌کنه
این رو می‌دونی؟
بدون تو نمی‌تونستم به اینجا برسم
منم همینطور
برای همین بدنیا اومدی
فردا، به عنوان نمایندۀ خدا
روی زمین تاج‌گذاری می‌کنی
…امشب
می‌خوام نشونت بدم مثل
یه خدا دوست داشته شدن چه‌جوریه
خوشگل شدی
این رنگ سلیقۀ دایانه
واقعاً؟
آره
به گمونم… متأسفانه توی این چیزا زیاد وارد نیستم
دایان پیشنهاد کمک داد
سلام، دختر عمو
خیلی زیبایی
…هیچ‌وقت فراموش نکن
که به همون اندازه که
تخت پادشاهی متعلق به توئــه
متعلق به منم هست، هوم؟
بریم؟
بیا، دختر عمو
پادشاه‌تون رو بهتون معرفی می‌کنم
و ملکه‌تون رو
می‌خوای پادشاه جدید رو ببوسی؟
از طرف امپراتور روم مقدس یه پیغام دارم
پس درست می‌گفتین
دربارۀ امپراتور روم مقدس
هنری باید به حرف‌تون گوش می‌کرد
آره
ولی دربارۀ دایان اشتباه می‌کردم
با یه تجربۀ بد و سخت یاد گرفتم که
هیچ‌وقت نباید دشمن رو دست‌کم بگیری
چیه؟
خیانته
…من
من… خوندن بلد نیستم
متأسفم
بی‌فکری کردم
میشه لطفاً تنهام بذاری؟
باید دربارۀ خیلی چیزا فکر کنم
هی، هی، هی
چی شده؟
خیلی برام سخته که بگم
خب، یالا. بگو
یکی از این افراد
جلوم لخت شد
یکی از این دو نفر؟
ناراحت کننده‌ترین صحنه‌ای بود که تا حالا دیدم
می‌خوای چیکار کنم؟
ملکه گفتن هر کس
مزاحم خدمتکارشون بشه
باید به خودشون جواب پس بده
درسته
جَوونا
کار کدوم یکی‌تون بوده؟
شاید اگر می‌تونستم آلت‌شون رو ببینم
می‌تونستم شناساییش کنم
بسیارخب
شنیدین که چی گفت
شلوارتون رو دربیارین
چی؟
شروع کنین
همۀ روز رو وقت ندارم
وای
وای خدا
حتماً اشتباه می‌کنم
به‌طور قابل توجهی بزرگ‌تر بود
بد شد
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez