ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
« ملکۀ اهریمنی »
!هی
تو همونی که بهش میگن اون؟
راستش، اسم دارم
آشپز کارت داره
چرا؟
من از کجا بدونم
« فرانسه، سال ۱۵۶۰ »
!تو، وایسا
بگیر
ملکه رو معطل نکن
می‌خواین من به خدمت ملکه برسم؟
برای تاجگذاری پسرشون به یه خدمتکار جدید نیاز دارن
دارن همه رو می‌برن تا تصمیم‌شون رو بگیرن
!پس، راه بیافت
طرف‌هام کجان؟
توی آینه نگاه نکن
ممکنه روحت رو از جسمت بکشه بیرون
به این حرفا اعتقادی ندارم
توی مراسم ترحمیت بهت یادآوردی می‌کنم
سلام
سلام علیک
اسمت چیه؟
سینه‌هات رو نشون‌مون بده
!یالا
منم نمیام داخل
بیا داخل
نوبت تو شد، نه؟
اسمت چیه؟
بهم میگن اون، خانم
واقعاً؟
…خب
کار خوبی نیست
نه
واقعاً نیستن
خیلی خوبن
خب، مطمئنم انتقام می‌گیری
براشون دعا می‌کنم
همونجوری که برای شما دعا می‌کنم
ممنونم
…هر چند
هر از گاهی ممکنه
انتقام گرفتن بهتر باشه
گرسنه به‌نظر می‌رسی
داستان‌های زیادی شنیدی
در عرض یه هفته
پسر دومم، چارلز نهم
به عنوان پادشاه فرانسه تاجگذاری می‌کنه
برای ۷ روز آینده
در حال آماده سازی برای
مراسم باشکوه هستم
جشن‌ها، توپ ها
تزئینات
تمام جزئیاتی که مثلاً باید یه زن رو سرگرم کنه
اما من رو سرگرم نمی‌کنن
بنابراین، دلم می‌خواد یه نفر… با گفتگو
حواسم رو پرت کنه
شاید اون یه نفر بتونی تو باشی
من؟
تو من رو به یاد خودم می‌اندازی
وقتی که برای اولین بار به این کشور اومدم
حرفم رو باور نمی‌کنی
خب، شما مکله هستین
و تو فقط یه دختر خدمتکار فقیری
که حتی اسم هم نداره
اسمم رحیمائـه
…خب، رحیما
می‌خوام یه راز کوچیک رو بهت بگم، میشه؟
قبلاً مثل تو بودم
روم پا می‌ذاشتن
شب‌ها با ترس و لرز می‌خوابیدم
و هیچکس توی دنیا به من اهمیت نمی‌داد
…پس تنها سؤالی که هست اینه که
برای تغییرش حاضر چیکار کنی؟
جواب بدی رو با خوبی بدم؟
برای کسی که بهم ظلم کردن دعا کنم؟
…خب
یه داستان کوچیک برات تعریف می‌کنم
…و
…می‌تونی بهم بگی
اگر تو بودی کار دیگه‌ای انجام می‌دادی یا نه
چطوره؟
پس شروع می‌کنم
من از پدر و مادری ثروتمند بدنیا اومدم
ثروتمندترین عوام در اروپا
به همین دلیل، خانوادۀ من به یه اندازه
مورد حسادت و تنفر قرار داشت
ولی پدرم یه ضعف داشت
یه سال بعد از تولد من
سیفلیس باعث شد پدرم بمیره
مادرم هم به همون بیماری آلوده شد
و خیلی زود مثل پدرم مُرد
مادربزرگم من رو برد پیش خودش
چند ماه بعد اون هم توی خواب مُرد
شاید بگی آدم بد شگونی بودم
بر روی زمین انجام میشه…
همونجوری که در آسمان انجام میشه
آمین - آمین -
در کنار بقیۀ
بچه‌های ناخواسته بزرگ شدم
…مثل تو، باور داشتم اگر آدم خوبی بودم
خدا ازم مراقب می‌کرد
« توسکانی، سال ۱۵۳۶ »
اشتباه می‌کردم
آشنام؟
با تمام وجود به خداوند توکل کن»
و به خودت تکیه نکن
دیر کردی
یه لحظه وایسا
پرتقالم کجاست؟
بازارها خالی شدن
سربازها فلورانس رو غارت کرده‌ن
…مردم گرسنه‌ن
!ساکت شو
بیا نزدیک‌تر
!نزدیک‌تر
!آخ
تَرکه رو بیار
هر کاری میگم بکن
وگرنه خودتم تنبیه میشی
جندۀ مدیچی، بهت یاد میدم چطور بهم دروغ بگی
همیشه تخیل قوی‌ای داشتم
انگار می‌تونستم اتفاقات رو قبل از وقوع‌شون ببینم
بعضی وقتا احساس می‌کنم …من می‌تونم باعث وقوع اتفاقات بشم
!حالا از جلوش چشمم دور شو
اگر خیلی دلم بخواد اون اتفاقات بیافتن
سگم رو بده
مُرده
ویژگی‌ای که بعضیا قدرش رو نمی‌دونن
اگر چه… اگر می‌دونستم راهبه‌ها با بردن من
پیش خودشون چه خطراتی رو به جون می‌خرن
شاید جور دیگه‌ای رفتار می‌کردم
!نه، نه، نه، نه
!خواهش می‌کنم! نه! بس کنین
!نـه
ظاهراً، سر من هنوز برای سربازهای
گرسنۀ فلورانس باارزش بود
جندۀ مدیچی کجاست؟
!اینجا خونۀ خداست
پیشنهاد می‌کنم فوراً از اینجا برین
منم پیشنهاد می‌کنم بری گم شی
!وای، مادر
!برین طبقۀ بالا
!ولش کنین! ولش کنین - خفه شو، پیر زن -
!این بالاست! عجله کنین
کجاست؟
!عجله کنین
!در رو باز کنین
!عجله کنین! یالا
!بِبُرش! عجله کن
!دارن میان
کدوم یکی از شما جرأت می‌کنه به عروس مسیح تعرض کنه؟
اولین باری بود که فهمیدم برای کسی مهمم
تا حالا صومعه رو ترک نکرده بودم
اولین برخوردم با هم‌نوعانم
چندان جالب نبود
میشه کمکم کنی؟
یه چیزی بهم میگه که مشکلی برات پیش نمیاد
تو از کجا می‌دونی؟
من یه فالگیرم
راه رو برای عالیجناب باز کنین
می‌بینی؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
باورت میشه؟
!پاپ‌ــه
!ببینین، ببینین! پاپ‌ــه
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
…آقایون
فکر می‌کنم چیزی رو در اختیار دارین که متعلق به منه
تا اون‌موقع، فکر می‌کردم توی دنیا کسی رو ندارم
این مقدار به چیزی که بهمون بدهکارین نزدیک نیست
به‌خاطر شما سرباز از دست دادیم
به نام پاپ
دستور میدم آزادش کنین
یا تا ابد در جهنم بسوزین
اولین باری که شکوه قدرت رو از نزدیک دیدم
تأثیر ماندگاری روی من گذاشت
لعنتی
ببرینش
ارزش به زحمت افتادن رو نداره
خواهرزادۀ عزیزم
چه بلایی سر موهات آوردی؟
…ببخشید. این
معقدم جوش زده
سوار اسب شدن رو برام سخت کرده
بگذریم، خبرهای خیلی خوبی دارم
یه فکری به ذهن خطور کرد
تدارکات ازدواجت انجام شده
ازدواج؟ - بله -
همینه
پسر دوم پادشاه فرانسه
،اگر نقاش آب‌وتابش رو زیاد نکرده باشه پسر بد قیافه‌ای نیست
یه نسخۀ کمی بهتر از تو رو
فرستادیم پاریس و مورد قبول واقع شد
…حالا تنها کار باقی‌مونده اینه که چطور
چطور ناامیدی از واقعیت رو به حداقل برسونیم
فکر کنم خودت می‌دونی که خیلی زیبا نیستی
میشه برام شراب بریزی؟
هوم
چه حیف
که ظاهرت به مادرت نرفته
ممنون
…بهم… بهم گفتن باهوشی
این خوبه
نسبت به زیبایی صرف ماندگار بیشتری داره
،و از شانس خوب‌مون پادشاه فرانسه علاقۀ خاصی
به همۀ چیزهای ایتالیایی داره
بوسیلۀ تو، یه مشت دوک‌نشین بدست میاره
به طور دقیق بخوام بگم میلان، پارما، پیاچنزا
همینطور جهیزیۀ سنگین همیشگی
در ازاش، از ما در برابر اون بی بند و باری
که در مادریده و این اواخر چندین بار
بهمون حمله کرده، محافظت میشه
مگه نه، کاردینال؟
اگر نخوام ازدواج کنم چی؟
کاملاً این موضوع رو برات روشن می‌کنم
ارتش‌هامون شکست خورده‌ن
سربازهامون که این آینده‌نگری نداشتن
تا در میدان نبرد کشته بشن
گرسنه‌ن
مردم خانوادۀ مدیچی رو مقصر می‌دونن
که باعث میشه تو به بچۀ یتیم
مفنورترین خانوادۀ اروپا تبدیل بشی
…و بدون حمایت و محافظت فرانسه
خیلی زود جفت‌مون رو
در کمپ د فیوری آویزون می‌کنن
بطور خلاصه، مهم نیست تو چی می‌خوای
هوم؟ متوجه شدی؟
هوم؟
کاملاً تنها نیستی
…دختر عموی دور مادرت
…دایان دپاتیه
…در دربار والوآ جایگاه بالایی داره
و مطمئنم که می‌تونه بهت کمک کنه
ببخشید ولی باید مطمئن بشیم
…که دست‌نخورده‌ای، پس
خم شو
و دامنت رو بده بالا
حتماً براتون سؤاله، اینکار با کاری که
سربازها می‌خواستن باهام انجام بدن، چه فرقی داره
فرق خاصی نداره
مشکلی نداره
!عالیه
…در این صورت
حتی یه لحظه رو هم نباید از دست بدیم
اعلیحضرت، چی شده که افتخار دیدار با شما نصیبم شده؟
قراره خواهرزادۀ من با
کوچیک‌ترین پسر پادشاه فرانسه ازدواج کنه
و تو باید یه کاری بکنی
که اون زیباترین عروس دنیا بشه
شعبده‌باز که نیستم
پس پیشنهاد می‌کنم شعبده‌باز بشی
به عنوان پیشکار خواهرزاده‌م
اون رو به فرانسه همراهی می‌کنی
قرمز بهش نمیاد
باید روی اطراف یقه بیشتر کار کنیم
تا توجه از روی چونه‌ش برداشته بشه
ایراد گرفتنش یه‌جورایی دلگرم کننده‌ست
صادقانه‌ست
از همون اول می‌دونستم خودم رو به یه حرفه‌ای سپردم
مُچ‌های خوبی داره
هر لباس رو ۵ سانت کوتاه‌تر کنین
تا همیشه مُچ ِ پاهاش دیده بشه
و اینا رو بپوش
توی آسیا طرفدارهای زیادی دارن
بهترین ویژگیت رو برجسته می‌کنن
باید برای رقصیدن در شب عروسیت آماده باشی
بلد نیستم
پس باید یاد بگیری
فرانسوی‌ها به ایتالیایی‌ها»
با سوءظن نگاه می‌کنن
پا باز میشه. کمر میاد بالا
پا میاد عقل
ایتالیایی‌ها به عنوان» مسموم‌کننده شناخته میشن
پای راست رو میاریم جلو
پای چپ رو میاریم سم راست
یکم میریم بالا و دوباره میایم پائین
ایتالیایی‌ها بیش از حد احساساتی هستن»
«و بیشتر به هنر علاقه‌مندن تا فتح
فرانسوی‌ها با چنگال آشنا نیستن
پس چطور غذا می‌خورن؟
نمی‌دونم
احتمالاً با دستاشون
راست و چپ
و دوباره راست. میای بالا
اینجوری انجامش میدی
واقعاً فکر می‌کنین جواب میده؟
انتخاب دیگه‌ای داریم؟
کافی نیست
چیزی گفتی؟
آره
گفتم کافی نیست
نه که تا حالا لباس بهتری پوشیدی
نه، نپوشیدم
ازدواج یه نتیجۀ قطعی نیست
با وجود نحوۀ تفکر پادشاه
فرانسوی‌ها، ایتالیایی‌ها رو دوست ندارن
نظر مردم اینه که ما عقب‌مونده
نامناسب و بیش از حدی احساساتی هستیم
مخصوصاً کسی که خون سلطنتی نداره رو دوست نخواهند داشت
من زیبا نیستم
ظریف نیستم
اگر قراره مردم فرانسه بچۀ یتیم
منفورترین خانوادۀ اروپا رو قبول کنن
باید با ظرافت حواس‌شون رو پرت کنیم
مگر اینکه، البته، این بهترین کارت باشه
،با بودجه‌ای که در اختیارم بود هیچکس نمی‌تونست بهتر از اینکه عمل کنه
…خب، پس بودجه باید افزایش پیدا کنه
چون کافی نیست
مگر اینکه، البته، بخواین
توی کمپ دی فیوری آویزن‌مون کنن
مگه نه، دایی؟ - هوم -
هر چی نیاز داره براش فراهم می‌کنیم
ولی اعلیحضرت، برای آماده کردن خدم و حشم
مهریه، جهیزیه
بودجۀ کافی نداریم
خب، پس برو سراغ
دوست‌های پولدارت
که دوست دارن با پسر بچه‌ها ور برن
برام مهم نیست چیکار می‌کنی ولی بودجه رو افزایش بده
چون شاید این دختر جایگاهش رو نشناسه
ولی حق با اونه
وقتی که اراده‌م رو نشون دادم
آماده سازی‌ها بهتر پیش رفت
بعدش نوبت به
انتخاب خدم و حشم
برای همراهیم به فرانسه رسید
امیدوار بودم سیلوسترو نیکولینی، بهترین عطرساز فلورانس
رو بهتون معرفی کنم ولی شنیدم که
خیلی ناگهانی مریض شده
…پس بجاش، دخترش
آنجلیکا هستم
متأسفم که پدرم نتونست بیاد اینجا
ناراحتی معده داره
متأسفانه، بیماریش بالقوه کشنده‌ست
چشمت چی شده؟
خوردم به در
دست‌وپاچلفتی‌ام
پدرم خیلی صبوره
یه ترکیب مخصوص برای عروسی دوچسینا آماده کرده‌م
توش چی هست؟ - اسطوخودوس -
الکل بنزیل
کافور
اتانول
هر کدوم از این مواردی که گفتی می‌تونن باعث ناراحتی معده بشن؟
به‌طور بالقوه
شاید یه نفر مثل تو بدردم بخوره
در خدمت‌تون هستم
اگر با مظلوم دوست باشی
می‌تونی در ازاش انتظار وفاداری داشته باشی
اِ، کافره
خودم مسیحیش کردم
فکر کردم کسی که بلد باشه
،چطور مردان قدرتمند رو مجذوب کنه بدرد می‌خوره
می‌تونه براتون مثل یه یادآور باشه
باید بدونی که فرانسه عن‌دونیه
ولی اگر درست بازی کنی
می‌تونی توی اون عن‌دونی شاهدخت بشی
که از عوام بودن در اینجا بهتره
بعدش قیافه‌های آشنایی رو دیدم
تو چیکار می‌کنی؟
عاشق کوتوله‌هاییم که تردستی بلدن
تردستی بلد نیستی؟
چه فرقی می‌کنه؟
هر کاری بکنم، برای مردم سرگرم کننده‌ست
حتی اگر بگوزمم، مردم فکر می‌کنن خنده‌داره
درسته. واقعاً سرگرم کننده‌ست
مردم احمقن
نه
می‌تونه دلقکم باشه
هر جور تو بخوای
مگر اینکه ترجیح بدی اینجا بمونی
تو رو می‌شناسم
دوچسینا کاترینا، البته
به کمکت احتیاج داشتم و تو من رو رها کردی تا بمیرم
خب، نمردم. بدا به حالت
،کاملاً برعکس من یه پیش‌بینی کردم
و کاملاً مشخصه که اون پیش‌بینی به حقیقت پیوست
نیازی به کمک من نداشتین
فالم رو بگیر
فکر می‌کنم شما هم مثل من خوب می‌بینین
اگر یاد بگیرین از قدرت‌هاتون استفاده کنین
به چیزهای بزرگی دست پیدا می‌کنین
قراره برای ازدواج با پسر پادشاه به فرانسه سفر کنم
دلم می‌خواد به عنوان شعبده‌باز شخصیم همراهیم کنی
توی فرانسه شعبده‌باز هست
همین رو می‌خوام
دختر بااراده‌ای هستی
…اما طبق تجربۀ محدود من
ازدواج مستلزم اینه که عروس
مثل یه بوم سفید باشه
از اینجا به بعد همه چیز
به اطاعت تمام و کمال تو بستگی داره
و اگر شوهر جدیدت ازت می‌خواد
که هر شب باهاش کتاب مقدس رو بخونی
باید مثل یه موش ازش اطاعت کنی
و اگر ازت خواست شونۀ مادرش رو
بکنی توی کونش
اینکارو انجام میدی
این وظیفۀ مقدس توئـه
اما به یاد داشته باش که
به مقامی بالاتر در بهشت خدمت می‌کنی
که من نمایندۀ اون قدرت روی زمین هستم
میشه بپرسم، جهیزیه کامل شده؟
چطور جرأت می‌کنی؟
البته که کامله
پس نباید مشکلی داشته باشیم
پس دیگه هیچ‌وقت خونه‌تون رو ندیدین؟
نه
الان که بهش فکر می‌کنم، ندیدم
متأسفم که این رو می‌شنوم
متأسف نباش
نوستالژی و دلتنگی دوست امثال ما نیست « فرانسه، سال ۱۵۶۰ »
راستش، هیچ‌وقت خیلی دوستش نداشتم
« فرانسه، سال ۱۵۳۶ »
مثل یه تخم غاز غول‌پیکره
تجملات همیشگی و عادی ایتالیایی‌ها
شروع شد
!صبح بخیر
خوش اومدید، مردم ایتالیا
اعلیحضرت
اجازه میدین خواهرزاده‌م
دوچسینا کاترینا دِ مدیچی
به عنوان عروس آیندۀ پسرتون
دوک اورلئان رو معرفی کنم؟
چیه؟
یه نوع حلزون آبزی؟
خدا رو شکر، قرار نیست با این یکی ازدواج کنم
چه چیزی به پاهاش گیر کرده؟
بحث مهریه مطرحه
مبلغی که سرش توافق کردیم رو آماده نکردین
بهم دروغ گفت
این یه قسطه
و بقیه‌ش بعداً پرداخت میشه
سفر با مبالغ هنگفت در دریاهای آزاد خطرناکه
مقدار باقیمانده به محض
برگشتنم به فلورانس ارسال میشه
توجه نکنین
دوک گیز، مثل بقیۀ اعضای خانواده‌ش
فقط به پول فکر می‌کنم
…به عنوان
به عنوان کسی که به مذهب پروتستان رو آورده
من برای دارایی‌های دنیوی
هیچ ارزشی قائل نیستم
هر چند، دل‌مون نمی‌خواد زیر دست‌هاتون فکر کنن
که دربار والوآ این وسط
فقط به دنبال معامله بوده، درسته؟
فرانسوا
به‌نظرم این یه لحظۀ آموزشه، هوم؟
باید ما به پاپ اعتماد کنیم که بقیۀ مهریه رو بعداً پرداخت می‌کنه
و طبق برنامه پیش بریم
یا برای حفظ آبرومون
همه چیز رو لغو کنیم؟
اگر من مُرده بودم
و تو پادشاه بودی، چیکار می‌کردی؟
اگر دختره خوشگل بود می‌تونستیم همچین چیزهایی رو نادیده بگیریم
ولی مطمئن خوشگل نیست
نیازی نیست قضیه رو شخصی کنی، پسرم
داییم، عالیجناب پاپ زیادی متواضع‌ان
ایشون همچنین دوک‌نشین اوربینو
با زمین‌های کشاورزی با ارزشش
چی داری میگی؟
و مقام کاردینال رو به پسر دوم خانوادۀ گیز
به نشان قدردانی واتیکان
از کاتولیک بودن خانواده
و بخشش به‌خاطر ترک کلیسا
توسط خانواده بوربون رو هم پیشنهاد میدن
خدا ببخشتت
هوم
اما در صورتی که این ازدواج خواست خدا باشه
عالیجناب
یکم زیاده‌رویه، نه؟
نظرش مهم نبود
اینکار به‌خاطر اعضای کاتولیک خاندان بود
یه دختر کاتولیک خوب دقیقاً همون چیزیه که این دربار بهش نیاز داره، نه؟
اگر نظر شما اینه، اعلیحضرت
افزایش مهریه از سوی شما رو با کمال میل می‌پذیریم
فرانسه موافقه که دوچسینا کاترینا دِ مدیچی
با پسرش یعنی هنری
دوک اورلئان ازدواج کنه
خوبه - تبریگ میگم -
اوربینو رو دادی به فرانسوی‌ها
و پیشنهاد ازدواج مورد موافقت قرار گرفت
ولی فکر نکن کارمون تموم شده
باید اونقدر موفق و مورد علاقه‌شون باشی تا حامله بشی
فکر می‌کنی می‌تونی اینکارو انجام بدی؟
هوم
خب، بریم داماد رو ببینیم؟
اونه، پسر دومم
مهارت‌های ورزشیش به خوبی پیشرفت کرده
واقعاً؟
هنری پیروزیش رو
به دایان دپاتیه تقدیم می‌کنه
فکر می‌کنم قوم و خویشته؟
دختر عمومه، هر چند تا حالا همدیگرو ندیدیم
دایان برای پسرم مثل یه مادر بوده
از وقتی که مادر خودش فوت شد
…بعدش یه اتفاق بد افتاد
بدترین اتفاقی که می‌تونه برای امثال ما بیافته
عاشق شدم
پسر دومم، هنری، دوک اورلئان
خودت از عکست
خیلی بهتری
دوچسینا
سرورم
چشمگیر بود
خیلی خوب سوارکاری کردین
همونجوری که بهم یاد دادی
مبارزه رو دیدین، پدر؟
نه
به‌نظر من همۀ مبارزه‌ها مثل همدیگه‌ن
پسرم همیشه در حال تمرین برای جنگ
،وقتی که هم‌سنش بودم ارتش‌ها رو رهبری می‌کردم
…اِ
شماها برین خوش بگذرونین
با همدیگه آشنا بشین
،گذشته از همۀ این‌ها قراره ازداوج کنین، نه؟
ببخشید - عیبی نداره -
درسته
آره، میرم این زره رو دربیارم
همراهم بیا. می‌خوام دریاچه رو نشونت بدم
اگر عیبی نداشته باشه
…این
حضورشون واقعاً ضروریه؟
پدرم اصرار داره
متوجهم
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
نه اینکه فکر کنم یکی از زیر دست‌هام بخواد
بهم آسیبی برسونه
قطعاً نه
…یا حتی به تو
…حالا که
…این
ببخشید - عیبی نداره -
حالا که این معاهده
بین ملت‌هامون برقرار شده
چارلز پنجم رو به زانو درمیاره
«معاهده»
خجالت کشید و کلمۀ «ازدواج» رو به زبون نیاورد
قشنگه، نه؟
حرکت حیله‌گرانه‌ای از طرف پدر تو و دایی من بود
نظر منم همین بود
به‌نظر می‌رسه به بانو دپاتیه خیلی نزدیک هستین
…اوهوم. اون
آره، زن خیلی خوبیه
اون… چیزهای زیادی یادم داده
دختر عمومه
واقعاً؟ - آره -
واقعاً؟ دختر عموته؟
اوهوم
خب، تعجبی نداره رابطۀ خوبی با هم داریم
آخی
نه، نه، نه، نه
نه، نه - قورباغۀ بزرگیه -
بیا. بگیرش - نکن -
کوچولو و شیرینه
و می‌خواد سلام کنه. هی، بیا
می‌گیریش؟
آره
براش آواز بخون
چی؟ - براش آواز بخون -
صدام بده
فکر نمی‌کنم
بخون
ترفندی که در کودکی یاد گرفتم
همۀ حیوانات از موسیقی خوش‌شون میاد
…این
این… آخرین چیزیه که ما… مادرم یادم داد
قبل از اینکه بمیره
من نتونستم با مادرم آشنا بشم
…همیشه اعتقاد داشتم
یه روزی، جواب ابراز عشقم داده میشه
کسی نمی‌تونه بگه اینطور نیست
و اونجوری شد که ازدواج کردیم
امشب خیلی خوشگل شدی
ممنون. ممنون
سلام، دختر عمو
بانو دپاتیه
بهم بگو دایان
به هر حال، فامیلیم
بله، البته
خیلی خوشحالم که در دربار فامیل دارم
اگر مادرت الان می‌تونست تو رو ببینه
خیلی خوشحال می‌شد
مادرم رو یادتونه؟
البته
شب عروسیش
خیلی زیبا بود، درست مثل تو
احساس می‌کنم خیلی خوش‌شانسم
هنری جَوون ِ خیلی خوبی به‌نظر میاد
بهترین مَردیه که می‌شناسم
لباس‌تون رو خیلی دوست دارم
همیشه لباس‌های مشکی و سفید می‌پوشم
از وقتی که شوهرم مُرده
به گمونم میشه گفت، ترکیبی از احساساته
متأسفم - متأسف نباش -
بیوه شدن بهترین چیزیه که یک زن می‌تونه بهش امیدوار باشه
می‌تونی پول‌ها رو برای خودت نگه داری
و اگر به اندازۀ کافی عابد باشی
هیچکس ازت انتظار نداره دوباره ازدواج کنی
این نزدیکترین چیزی به آزادیه که ممکنه در اختیارمون قرار بگیره
اگر به هنری علاقه‌مند نبودم
آرزو می‌کردم این اتفاق برای تو هم بیافته
شاید دوست داشته باشی با آدمای اینجا آشنا بشی
بله، لطفاً
…ملکه النور
خواهر دشمن درجه یک فرانسه
امپراتور روم مقدس
ترجیح میده با سگ بخوابه تا با یه پادشاه
وای
حالا نه اینکه براش فرقی باشه
فرانسیس
اخیراً خیلی سرگرم آخرین فتحش بوده
اَن دی تامپ [اَن دپیسلو دهایلی]
میگن توی تخت‌خواب چه کارها که
انجام نمیده
چارلز بوربن
،مثل بیشتر اشراف واقعی هوش چندانی نداره
این دیگه چه وضعیه؟
صرفاً به‌خاطر منافع سیاسی
به آئین پروتستان رو آورد
باید ایتالیایی باشه
اونم دوک گیز و پسرهاشن
مقامش رو خرید
دختر یه تاجر؟
ترجیح میدم زانوهام بشکنن
ولی جلوی مدیچی‌ها زانو نزنم
خب، مطمئنم میشه ترتیب اینکارو داد
مونمورانسی رو که دیدی، سگ وفادار پادشاه
فرانسیس زیرکی به خرج داد و سلطان رو دعوت کرد
همه می‌دونن ایدۀ تو بوده، مونمورانسی
بقیۀ اروپا واقعاً ازش می‌ترسن
متحد مفیدیه، نه؟
با هدیگه، شورای خصوصی رو تشکیل میدن
و از همدیگه متنفرن
تنها نقطۀ مشترک‌شون اینه
حاضرن به‌خاطر تاج و تاخت به پادشاه خیانت کنن
این مراسم قراره چقدر دیگه ادامه داشته باشه؟
می‌خوام برای
خوشبختی ابدی این زوج دعا کنم
همونطوری که ارادۀ خداوند در بهشت به این صورته
و منم دوست دارم به سلامتی
اتحاد فرانسه و ایتالیا، بنوشیم
عصر جدیدی از صلح و رفاه
به امید خدا
هی، با دختر عموت برقص
امشب عروسیته، دختر عمو
می‌دونی که ازت چه انتظاری میره
هوم
بذار یه نصیحتی بهت بکنم
اجازه نده شوهرت ناموفق عمل کنه
من خوب می‌شناسمش
خودت باش
شجاع باش
این چیزیه که هنری می‌خواد
آره
آره، همینکارو می‌کنم
چشم همۀ ما به توئـه
دیدی؟
!وای
بریم ببینیم
اوه
شجاع باش، باشه؟
هوم
قشنگه
خیلی قشنگه
!مبارزه رو شروع کنین
چه خوب که من جای هنری نیستم
به‌نظرم یکی باید شروع کننده باشه
هوم
چه بی‌پروا
پوزیشن آلمانی
حرکت معقولیه
هی، نگاهم کن
وانمود کن تنهاییم
!آخ
…خب، اونا
همینه
آفرین
!آفرین
جنگ که نیست
مبارزۀ خوبی بود
ولی توی تخت
تو برنده نیستی، پسرم
آفرین
هنری
برو بیرون
چی؟
نشنیدی چی گفتم؟
!گفتم برو بیرون
باشه
این رو بخورین
شاهدخت
هنری
معشوقۀ همدیگه بودن؟
بله
« فرانسه، سال ۱۵۶۰ »
و می‌دونی اون روز چه چیزی یاد گرفتم؟
اینکه می‌تونستین بر هر مانعی
که سر راه‌تون قرار می‌گیره غلبه کنین
ولی نتونستین دل کسی که دستش داشتین رو بدست بیارین؟
نه
یاد گرفتم هیچ‌وقت به کسی اعتماد نکنم
این دختر دست‌وپاچلفتی رو از جلوی چشمام دور کنین
!نه، من کاری نکردم
…من
اشتباهه
دارین من رو کجا می‌برین؟
!خواهش می‌کنم
!ولم کنین! من کاری نکردم
!ببخشید. بب… ببخشید! نه
من کاری نکردم
میگم من کاری نکردم
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez