من تنها کار می‌کنم
امشب نه - !اِسپِرِی -
خب، فیل بِگا رفته و داره میره خونه و ریچل باهات میاد
صورت حساب‌تون قربان
خسته به‌نظر میای - هر وقت تو بخوابی، منم می‌خوابم -
می‌خوام بیشترین استفاده رو از اینجا بکنم، هزینه‌ش زیاده
کریس کارسون رو می‌شناسی؟
کی هستی؟ - مواد فروش‌ام -
اسمم رِی مولِن‌ــه
من عضوی از گروهی هستم که داره دربارۀ کارسون تحقیق می‌کنه
می‌دونم که تو هم به اندازۀ من خسته‌ای
من عاشق شوهرمم رِی
چرا بهم دروغ میگی؟ بعد از همۀ کارهایی که برات انجام دادم
بهت پول مُفت دادم رفیق
مُفت نیست
این چند ماه اخیر… اصلاً انگار نبودی
به صبحونه نرسیدی - می‌دونی، کار داشتم -
این خوب نیست کریس - می‌دونم. ببین، متأسفم -
عزیزم، عاشقتم
دلم می‌خواد یه پلیس خوب باشم
دلم می‌خواد کارهای خوب انجام بدم
دلم می‌خواد طبیعی باشم
ناسلامتی من یه پلیس‌ام کیسی
اگر تحویل‌شون بدی، دخل تو هم اومده
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
لعنتی
بفرمائین
دکتر؟
آقای سوینی، میشه لطفاً برین پشت پرده
و لباس‌هاتون رو دربیارین؟
میشه بیام؟
لباس زیرتون رو هم دربیارین
می‌بینم که صدفک‌ها برگشتن [نوعی بیماری پوستی مزمن خودایمنی]
قایم شدی
نه، اینطور نیست
با من بحث نکن
…بهمون گفتی همه رو پولدار می‌کنی
و بعدش فرار کردی
یه نفر… یه نفر مواد رو از حاملم دزدید
یارو مَست شد. متأسفم
ولی پَسِش می‌گیرم
امنیت نداری؟
…خب، بَری و ایان هستن ولی
منظورم وثیقه‌ست کارل. پول نقد
،همۀ پولم رو گذاشت وسط بهش فکر نکردم. متأسفم
،عیبی نداره از اینجا به بعدش با ما. نگران نباش
نه، نه، می‌تونم… می‌تونم درستش کنم
…راست میگم، می‌تونم درستش کنم - عیبی نداره، لباس بپوش -
برو خونه پیش خانواده‌ت و از اینجا ماجرا درس بگیر
با همدیگه مشکلی نداریم؟
برو خونه پیش خانواده‌ت
!لعنتی
ببخشید معطل شدی - عیبی نداره -
حالت چطوره؟
انقدر بد؟
خونه یا سر کار؟
آره، هر دو
هِلِن چطوره؟
هِلِن؟ - همسرت -
چی؟
نه
مگه جیمز نیستی؟
نه
!خدای من
تو بیمار ساعت ۴ هستی؟
خیلی متأسفم
من…از اونجایی که دیرم شده ساعت رو چِک کردم
و من… فکر کردم بیمار ساعت ۴:۳۰ هستی - باشه -
اِ… واقعاً متأسقم ولی سرم خیلی شلوغه
تعدادتون خیلی زیاده
قبلاً ۲ نفر بودیم
جلو چشمت دارم جون میدم اونوقت تو حتی اسمم رو هم نمی‌دونی
کریس
ماجرای پارکینگ. همون پسره که افتاد پائین
آره، به‌خاطر پائین افتادن اون پسره نیومدم اینجا
اومدم اینجا چون وقتی که پسره افتاد گریه کردم
می‌دونم، یادمه - باهش -
میشه دوباره شروع کنیم با همین زمانی که داریم؟
آره
…اِ
من… نمی‌دونم
راحت و ساده بگو
لطفاً - باشه -
باشه. باشه
دیگه نمی‌دونم چی درسته و چی غلط. باشه؟
این هفته فکر می‌کردم دارم یه کارِ درست انجام میدم
و حالا اونکار… بِگام داده
…پس می‌خوام بدونم که آدم از کجا می‌فهمه
…قبل از اینکه یه کاری رو انجام بده
از کجا می‌فهمه درسته یا نه؟
منظورم اینه، برای خودش درسته
و برای بقیه
برای یه نفر که تا حالا ندیدتش درسته
و لعنت بهش. می‌دونم، می‌دونم که …دارم دور خودم می‌چرخم ولی
…درست و غلط
وقتی که بری تو بحرش، یه مفهوم دوگانه‌ست
تقریباً اولین چیزیه که یه بچه یاد می‌گیره
اگر بتونی اون طرف مِه رو ببینی
و همونجوری که راجع بهش حرف زدیم ذهنت رو خالی کنه
…اونوقت می‌فهمه چی درسته و چی غلط
و می‌تونی دربارۀ اون مشکل تصمیم بگیری
بهت کمکی می‌کنه؟
…می‌تونی بگی، می‌دونی… بگی چه چیزی
میشه جلوتو بگیرم؟ - آره -
…اِ
…می‌خوای - متأسفم، نه. کمکی نمی‌کنه -
کمکی نمی‌کنه
می‌خوام برم
ازم متنفر میشی ولی تو اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام
پس ببخشید
خب، فقط می‌تونم معذرت خواهی کنم
ممنون
از اینکار متنفرم
کونم پاره‌ست کریس
خوب دل و جرأتی داری. می‌دونی؟
باید بزنم کونتو پاره کنم
…باید
میری خونۀ من و همسرمو تهدید می‌کنی؟
بیخیال، تو که می‌دونی من عاشق کِیت و تیلی‌ام
از تَهِ دل عاشق‌شونم - خفه شو کارل. جِدی میگم رفیق -
منصفانه‌ست، رفتارم درست نبود. متأسفم
آره، درسته
باشه، داشتی تعقیبم می‌کردی یا چی؟
کجا بودی کریس؟ - اومده بودم پیش روان‌شناس‌ام. چی می‌خوای؟ -
بازم قاطی کردی؟ آخرش مثل بابات میشی
جِدی میگم رفیق - …ببین، ببین -
ببین، می‌خوای حرف بزنی؟
دارم میرم دنبال تیلی و دیرم شده پس بگو چی می‌خوای؟
…پوله؟ چون می‌تونم… می‌دونی… سعی کنم
…رفیق
ببین تو… تهدید کردی همسرمو می‌کشی
اوضاعم خرابه رفیق - !برام مهم نیست -
از دست اون ۲ تا کُسخل فرار کرد - کی؟ -
کیسی. موادم هنوز دستشه
،بهت احتیاج دارم رفیق می‌دونم که می‌تونی پیداش کنی
پولی که همیشه بهت میدم رو ۲ برابر می‌کنم
باشه. این چطوره رفیق؟ کونِ لَقِ کیسی
کون لق موادت و کون لق خودت کارل
بیخیال رفیق، شوخی نمی‌کنم
اگر کمکم نکنی دخلم اومده
منم خانواده دارم می‌دونی؟ - حالا خانواده‌دار شدی؟ -
…قسم می‌خورم. اگر کمکم نکنی
زنم یه مادر مجرد میشه
نه. بیوه میشه
یه کاری می‌کنم بیوه بشه رفیق
حالا برو گُم شو
« اموال پیدا شده »
باشه - باشه رفیق -
لعنتی. کارت زیاد طول می‌کشه؟
،یه ۳ ساعت دیگه کار مسخره‌ایه، ارزشش رو نداره
کریس؟
۳۰هزار تا - ۳۰هزار تا؟ -
از کجا باید بیارم؟
برام مهم نیست، جورش کنم
مطمئنی فساده؟
منظورم اینه، اگر فساد باشه …معلومه که همکاری می‌کنم
ولی شنیدم مشکلات دیگه‌ای داره
اگر فاسد باشه از پَسِش برنمیاد
…ولی اول موضوع فساد مطرحه
می‌تونم با اطمینان بگم
مطمئن نیستم
کار ما به عنوان پلیس پیدا کردن حقیقت‌ــه
اگر فاسده، اون حقیقت رو پیدا می‌کنیم
…اگر فاسد نیست و فقط یکم متزلزل‌ــه
اون حقیقت رو پیدا می‌کنیم
تو فقط در پیدا کردن حقیقت بهم کمک می‌کنی
من فقط می‌خوام کارِ درست رو انجام بدم - عالیه -
بیا
هی. نمی‌خوای بزنیم که؟
چی؟
انتخاب دیگه‌ای نداشتم کیسی، جِدی میگم
منظورت از زدن چیه؟
رو از شبکۀ Goodfellas دیشب سریال دیدم ITV۴
سریال خفنیه - سریال خفنیه -
می‌خوام کیف‌مو بردارم
خب می‌دونی، قرار بود بهم هزار تا بده
هزار تا؟
…اِ
گرفتم Wham Bar برات [نوعی شیرینی]
گرفتی؟ Wham Bar برام
…خب، دزدیدمش ولی
می‌خواستم نصف پول رو بهت بدم
پس می‌خواستی بهم ۵۰۰ تا بدی ولی بجاش یه کاری کردی
دزدیدی؟ Wham Bar کُتَک بخورم و برام یه
بهم پول نداد
؟Wham Bar ،ولی بازم
سلام سلام. ببین تیلی، باباته
امروز نقاشی کشیدیم - واقعاً؟ -
خیلی زیرکانه‌ست. قشنگه
معمولاً کِیت رو اینجا می‌بینم
مشاوره چطوره؟
چی؟ بیا اینجا تیلی
تیلی، بیا اینجا عزیزم. این بنداز رو دوشت
کِیت چطوره؟ حالش خوبه؟ - …به خدا قسم رفیق، یه کلمه دیگه -
یه کلمه دیگه حرف بزنی رفیق… تو یه ماری
تو یه ماری و خودتم اینو خوب می‌دونی - آره؟ -
…هی گوش کن - چِته تو؟ -
یه دلیل بهم بگو که اینکارو نکنم؟ - درست صحبت کن کریس -
باید آروم باشی افسر
یه کاری بکن یا خفه شو
یه کاری بکن رفیق
جلوی بچه‌ها؟ واقعاً؟ - آماده‌ام -
بابایی، بریم. لطفاً
آره. کاری که بهت میگن رو انجام بده
لطفاً
باشه عزیزم
شوخی می‌کنم، شوخی می‌کنم
مراقب خودت باش آدام. باشه، رفیق - خداحافظ
به مامانت سلام برسون تیلی
،اگر شما ۲ تا بتونین ۳۰ هزار تا بهم قرض بدین می‌تونم حلش کنم
۳۰هزار تا؟
…آره. مأموره میگه می‌تونه موادم رو بهم بده
ولی باید ۳۰ هزار تا بهش بدیم
،رفیق، نباید بهش پول بدی باید بزنی کونشو پاره کنی
چطور باید بزنم کونشو پاره کنم؟
بزن دهنش رو سرویس کن. به راحتی رفیق
منو بَز میریم سراغش، کاری نداره
نمی‌تونین رفیق. اون یه مأموره
ناسلامتی رفیقته - چی؟
دیگه احترامی نداری رفیق
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی کُس‌کِشِ پر رو؟
الان میام اونجا و احترام رو نشون‌تون میدم
خوبی بابایی؟ - آره عزیزم، خوبم، عزیزم -
دارم با عمو بَری و عمو ایان حرف می‌زنم
الان میام - باشه-
شب بخیر عمو بَری. شب بخیر عمو ایان
شب بخیر عزیزم - شب بخیر عزیزم -
برو بگیر بخواب. شب بخیر عزیزم
شما ۲ تا حیف نون هیچ کاری برام نکردین
…رفیق… موضوع اینه
نمی‌تونی سر پا شی
باید امشب میومدم بیرون
…واقعاً… می‌دونی
در حال حاضر اوضاع خیلی بهم ریخته‌ست
نیازی نیست این چیزا رو بشنوی - نه، بگو. من بهترین دوستتم -
تو تنها دوستمی - نه، درست نیست -
…این روزا فقط وقتایی که پیش توام می‌خندم
و حالا همین رو هم خراب کردم
نه، اینطور نیست
باید چیکار کنم؟
خوب نیست
…اِلی
…اوضاع خونه بهم ریخته‌ست
می‌خوام کنارش باشم
فقط همین کارو می‌تونم انجام بدم
باید به تیلی فکر کنی
…منظورم اینه، می‌دونم که فکر می‌کنی ولی
…ببین، کجدار و مریز رفتار کردن
فایده‌ای نداره، می‌دونی
…شاید وقت باشه یکی‌تون تصمیم بگیره؟ نمی
آره
شاید
۳تا پسر دارن توی مِیخانه مشکل ایجاد می‌کنن
وسایل رو پَرت می‌کنن اینور اونور
خسته به‌نظر میای
کریس
گفتم، خسته به‌نظر میای
ممنون
…دربارۀ دیشب - گوش کن رفیق. خودتو اذیت نکن -
…نه، جِدی میگم کریس، من
رفتارم درست نبود
نه، رفتارِ من درست نبود، اینکه تنهات گذاشتم
آره، درسته
وایسا، خودشون‌ان
هی! داری چیکار می‌کنی؟ - کُتَ‌مو ورمی‌دارم. باشه؟ -
آره
تو، نفر وسط، بیا اینجا. دستاتو باز کن
هی، چیزی ندارم - رفیق، راستش رو بخوای، بیکار که نیستم -
چیزی توی جیبات نیست که ممکنه به خودت یا من آسیب برسونه؟
نه
نخند پسر. موضوع خنده‌داری نیست نه؟
باشه، مشکلی نداری. برو
تو، ممنون. دستاتو باز کن
چیزی توی جیبات نیست که ممکنه به خودت یا من آسیب برسونه؟
نه
کَمَربَند لازمیا رفیق
وای
بدشانسی رفیق
می‌دونی که باید چیکار کنی
بیخیال رفیق. چیز خاصی نیست - دستاتو بیار پشتت -
لطفاً، چیزی نیست بابا
ریچل؟
خودتو نشون بده
استیو! داری چه غلطی می‌کنی؟
داشتم می‌شاشیدم - قایم شده بودی استیو -
خب پس چرا ازم می‌پرسی؟ - چون اونجا ایستادی -
داره دستگیرشون می‌کنه؟
!داشتین توی مِیخانه مواد می‌زدین - !توی مِیخانه مواد نمی‌زدیم -
کریس توی جیب دوستت پیداش کرد - واقعاً؟ داریم اینکارو انجام میدیم -
نه؟ - !ریچل -
آره همینطوره. آره همینطوره - داری انجامش میدی؟
!ریچیل
همراهم میای پسر
سرتو بیار پائین رفیق
سرتو بیار پائین
آخ! داری دستمو می‌شکونی - همونجا بمون -
داری دستشو می‌شکونی - آروم رفیق -
چیزی نگو رفیق
!برگردین - باشه، باشه -
دست به این ماشین بزنین، می‌کشم‌تون
می‌خوای دوست پسرتو دستگیر کنی؟
…اگر کارمو از دست بدم
تو هم کارتو از دست میدی، به همین سادگی
…نمی‌تونی - ریچل؟ -
این یه کابوس‌ــه - تصمیم بگیر، من هواتو دارم -
تو همکارمی
کاش می‌تونستم بکشمش - ریچل، نگام کن -
این فقط یه وثیقه خیابانی‌ــه، باشه
یکم کوکائین‌ــه، قتل عام که نیست
دوست پسرته
گوش کن، کار ارزشش رو نداره
آره - آره؟ -
آره - باشه -
بیا بیرون کله‌کیری - چی؟ -
بیرون
چه خبر شده؟
لیسا؟
بهش زنگ زدی؟
ببخشید
آره البته، می‌دونم، می‌دونم
الان… بهش زنگ می‌زنم - می‌تونی بری -
باش عزیزم، باهات تماس می‌گیرم
استیو - چیه؟ -
…امشب برو خونۀ مامانت چون من
نه. تو برو خونۀ مامانت ریچل
یا میری خونۀ دوست پسر جدیدت؟
خفه شو استیو. فقط باهاش کار می‌کنم
باشه
کِیت. پرستار بچه
…باید به من یا لیسا بگی کجا میری
باشه؟ باهام تماس بگیر
خوبی؟
کارت خوب بود رفیق. کارت خوب بود
باشه، پس اینو بندازمش دور
مگراینکه لازمش داشته باشی؟
ممنونم
حرفشم نزن - …اگر یه دفعه -
نه، جِدی میگم. حرفشم نزن
فراموششم نکن
کِیت. ۴ بار باهات تماس گرفتم. کجایی؟
باشه. ببخشید لیسا
نمی‌دونم کجاست. بهش زنگ نزدی؟
چرا. یه ۵ باری… زنگ زدم
خجالت‌آوره، ببخشید
۴۰تاست. خیلی ممنون که موندی
ممنون
مراقب خودت باش، باشه؟
خداحافظ - ممنون عزیزم -
اِ… یه آبجو بخور، هر چیزی خواستی …از توی یخچال بردار
من میرم یه سر به تیلی بزنم، باشه؟ - باشه رئیس -
چیه؟
نمی‌تونم پول رو جور کنم - منظورت چیه؟ -
فکر می‌کنی منظورم چیه؟
باشه، یه کفش فروشی باز کن یا زمین باغت رو بِکَن یا هر چی
ببین، من پابلو اسکوبار که نیستم عوضی. ندارم
هزینه دارم. می‌دونی اگر پولی درمیارم و بهش
،دست نمی‌زنم برای پرداخت پولِ تأمین کننده‌هاست
بهم یه سهم بهم میدن، سهم رو خرج می‌کنم قضیه اینطوریه
پس کَف‌گیرت خورده تَهِ دیگ؟
واسه همین داشتم جون می‌کندم
پس نمی‌تونی بهم پول بدی؟
مواد رو بهم بده وقتی که اوکی شد بهت پول میدم
بیخیال رفیق. احمق که نیستم
ببین، باید درباره‌ش فکر کنی
،اگر می‌دونی کجاست باید از خودت بپرسی، می‌خوام
باهاش چه غلطی بکنم؟ چون اون مواد بدون من
برات سودی نداره
دارم بهت التماس می‌کنم. اینکارو نکن
کسی بدون من اون مواد رو ازت نمی‌خره
بهم احتیاج داری باشه؟
،کارل پول نباشه، موادی هم نیست
سلام
مامان کجاست؟
با اِلی بیرونه
دیر وقته - آره، می‌دونم -
می‌دونی که دوست ندارم همه بیرون باشن
لیسا که اینجا بود نه؟
هیچوقت کسی اینجا نیست
چرا هست
امروز صبح نبودی - آره، می‌دونم، کار داشتم -
همیشه همه یه کاری دارن
هی، متأسفم عزیزم
این کیه؟
این دوستم ریچل‌ــه. ریچل، این تیلی‌ــه
سلام ریچل
سلام تیلی
خوشگله نه؟
آفرین دختر خوب. میری بخوابی؟
آره - باشه، خیلی دوستت دارم -
خواب‌های خوب ببینی. الان میام بالا
…ببخشید. اِلی زنگ زد و مجبور شدم
عیبی نداره
الان برمی‌گرده
شب خوبی بود؟
آره
دلم برات تنگ شده
نگو
شده - نمی‌تونی این حرف رو بزنی -
می‌دونم دلِ تو هم برای من تنگ شده - نه -
نه
نکن
آماده‌ای؟
اِلی فکر می‌کنه بهتره از کریس جُدا بشم
نظر تو چی رِی؟
چیه؟! می‌خوام نظر یه مرد رو بدونم
،منظورم اینه تو کریس رو بهتر از همه می‌شناسی
نه؟
تَه و توی ماجرا رو نمی‌دونم …ولی اگر جواب نمیده
…منظورم اینه
…شروع مجدد
اونم به تنهایی ترسناکه، نه؟
مشکلات با مادرش و این داستانا؟
منظورم اینه، زمان مناسبیه؟
خب، من که نمی‌دونم، می‌دونم؟
کِیت، باید کاری که به نفع خودت و تیلی هست رو انجام بدی
آره
عکسِ عروسیِ قشنگی دارین
اینجا شبیه بورات شدی
وقتی که شروع بکار کردم سیبیل داشتن طبیعی بود
می‌دونی که تَنَزُلِ درجه پیدا کردم نه؟
می‌دونی
خب، فاسد نبودم ریچل
می‌دونم همه میگن فاسد بودم ولی نبودم
خیلی چیزا بودم ولی اینکه فکر می‌کنن فاسد بودم، اشتباه می‌کنن
تا حالا یک پِنی هم نگرفتم
…بگذریم، اون موقع بارم روی دوش کِیت بود
و… از همون موقع هنوزم بارم روی دوششه
پول نداشتم
خب؟
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
شوهرِ اِلی‌ــه
آره ولی اینجا؟ - اومد دنبال‌مون -
،می‌تونستی تاکسی بگیری حالا کجا بودی؟
کجا بودم؟ - تیلی تنهاست -
چطور جرأت می‌کنی بپرسی کجا بودم؟ تو کجا بودی؟
امشب، امروز، دیروز؟
منظورم اینه، هیچوقت نیستی و حالا ناراحتی چون
،برای یه بارم که شده، فقط یه بار !برای ۵ دقیقه مجبور شدی واقعاً بابا باشی
باشه. آروم، آروم
رِی لطف کرد منو رسوند که خیلی بیشتر از کارهاییه که تو انجام میدی
دربارۀ مشاورۀ من باهاش حرف زدی؟
چی؟ - …چون بیرون از مدرسه -
اون عوضی به همه میگه که من مشکل روانی دارم
خب، نصف همکارات می‌دونن اوضاعت خوب نیست کریس
هر کسی ممکنه بهش گفته باشه
باشه، این… ولِ نکن و برو
…می‌دونی، ۵ ساله که وِل می‌کنم میرم کریس
فقط تو متوجه نشدی و مسخرگی و دیوونگیش همینجاست
از پیش کسی رفتم که اصلاً نیست
صداتو بیار پائین - !چی؟ صدامو بیارم پائین؟ -
مثل وقتی که تو عصبانی میشی؟
یا ساکت‌تر؟
…یا به اندازۀ تو ساکت بشم
وقتی که ساعت‌ها ساکت می‌شینی یه جا و به دیوار زُل می‌زنی؟
،می‌دونی، وقتی که فقط ناراحتی بود …وقتی که فقط همون بود
فکر کردم می‌تونم بهت نزدیک بشم و کمکت کنم
…ولی الان… تو
…اجازه نمیدی نزدیک بشک کریس، تو… تو
نیستی
می‌دونی، سعی می‌کنم
…می‌دونی، سعی می‌کنم… فقط
غرقم می‌کنه
می‌دونم
می‌دونم تلاش می‌کنی …و می‌دونم که عاشق‌مونی و ما
خدای من، ما هم عاشقتیم
…ولی این وضع
برای هیچکدوم‌مون خوب نیست
تیلی
نه
همه‌مون
متأسفم
شاید بهتر باشه بری
باشه
لعنتی
…اِ
می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟
دیگه ازت نمی‌پرسم
با رِی خوابیدی؟
دوباره؟
…لعنتی، کِیت
بابا؟ - سلام عزیزم -
کجا میری؟
…فقط
برمی‌گردی؟
آره، زود می‌بینمت
تقصیر منه؟
نه. نه، تقصیر تو نیست. بیا بغلم
مشکل منم، باید برم و بهتر بشم. باشه؟
لطفاً نرو
،باشه، گوش کن ببین چی میگم می‌خوام دختر خوبِ مامان باشی
باید برم سر کار
باشه؟
عاشقتم
منم عاشقتم
باشه، دختر خوبی باش. خوب بخوابی
باید برم سر کار. شب بخیر عزیزم، شب بخیر
بیخیال
…باشه، اگر کمک بیشتری احتیاج داشتی
با شمارۀ بالا تماس بگیر
ارزشش رو نداره، خب؟ - باشه -
باشه، می‌تونی بری
کریس؟
هی
خوبی؟ - چی؟ -
خوبی؟
آره، فقط سرم… سرم درد می‌کنه
…واسۀ
واسۀ امشبه، می‌دونم، جروبحثم با کِیت
…و
احتمالاً بهتره بهت بگم، مامانم داره می‌میره
مامانت؟
آره
سرطان داره
لعنتی
آره
و هزینه‌های خانۀ سالمندان، داره می‌کشتم
چون نمی‌میره راحتم کنه
و الانم که جایی ندارم برم. خوبه، نه؟
بعضی وقتا، دلم می‌خواد سوار ماشین بشم
و تا وقتی که بنزین تموم میشه به رانندگی ادامه بدم، می‌دونی چی میگم؟
بعدش پیاده بشم و از همه چی دور بشم
می‌دونی چی میگم؟
آره
واقعاً؟
زباله گردی چیزی بشم
ماهیگیر
اصلاً از ماهی خوشم نمیاد، فقط تصورش می‌کنم
تو و استیو چند وقته با همدیگه‌این؟
خیلی وقته
خوبی؟
آره
وقت رفتنه - باشه -
!ماهیگیر
زباله گردِ خوبی میشی
پُر رو نشو
جِدی میگم
لباسش بهت میاد
یه سر بریم پمپ بنزین و نوشیدنی بگیرم، باشه؟
حتماً
نمی‌خوای دورتر پارک کنی؟
راه رفتن برات خوبه
…باشه
پرتقال؟
دیشب پرتقال می‌خواستی - سیب می‌خواستم -
باشه - نه، خودم میرم. خودم میرم -
یکم راه برم بد نیست
الو؟
دَمِ خونه‌ش چیکار می‌کردی؟
همسرم، همسرش رو می‌شناسه
ربطی به عملیات نداره
خب، باید بهم می‌گفتی
با این قضیه راحت نیستم
منظورت چیه؟
اینکه دوستِ همدیگه‌این، تضاد منافع‌ــه
،بهت که گفتم این قضیه کاملاً حرفه‌ای و کاریه
آره، بعلاوه… اون… حالش خوب نیست
،فکر نمی‌کنم غیر قابل اعتماد باشه فقط حالش خوب نیست
کریس می‌خواد اینجوری فکر کنی
ندیدیش
ازت می‌خوام به تجربه‌م اعتماد کنی
،ببین، اگر با این قضیه موافق نیستی می‌خوام همین الان بهم بگی
بهت خبر میدم
بذارش سر جاش، نازِل رو میگم
نازِل رو بذار سر جاش
همینه، بذارش سر جاش. نازِل رو بذار سر جاش
نازِل رو بذار سر… همینه، آفرین
میشه ۸.۸۰ رفیق
اون تلفنا شارژ دارن؟
اون یکی شارژ داره ولی همه‌شون آشغال‌ان
می‌خوامش. می‌تونم یه دونه که ۱۰ پوند اعتبار داره ببرم؟
آره - ممنون -
بله؟ شما؟
تو منو نمی‌شناسی
هر کسی که به این خط زنگ بزنه رو نمی‌شناسم کله‌کیری، چی می‌خوای؟
یه مقدار کوکائین برای فروش دارم، یه ساک بزرگ، ارزونه
چی؟
۳۰هزار تا - ایگی تویی؟ -
…نه. تو
ببین، یه ساک کوکائین رسیده دستم، خب؟ یه ساک بزرگ
رفیق، یه لحظه زِر نزن و به حرفی که زدی فکر کن، باشه؟
فکر می‌کنی اینجا یه خونه داشته باشی؟
خونۀ رئیس کِن این اطرافه رفیق
نمی‌تونستی اینجا زندگی کنی - اگر برندۀ لاتاری می‌شدم -
اگر برندۀ لاتاری می‌شدی که اصلاً
توی لاتاری شرکت نمی‌کنی - بلیط بخت‌آزمایی می‌خرم -
ولی حتی اگر برندۀ لاتاری می‌شدی …که توش شرکت هم نمی‌کنی
نمی‌تونستی اینجا زندگی کنی - چرا؟ -
چون که - چرا؟
چون احمقی
احمق نیستم
می‌خواستی با کی حرف بزنی؟
نمی‌دونم، اگر اینجا زندگی می‌کردم دوست دختر داشتم
،منهای دوست دختر که اصلاً نداری می‌خواستی با کی حرف بزنی؟
همسایه بغلی
اینجا همه یا دکترن یا وکیل‌ان یا یه همچین چیزی
دربارۀ چی باهاشون حرف می‌زدی؟
با وکیلا صحبت می‌کردم
اونجوری نیست کله‌کیری
…می‌دونی، قضیۀ کارل و پول و این حرفا
منم بودم همون کارو می‌کردم
واقعاً؟
صحبتِ هزار تا بود، نه؟
آره
هی اینو داشته باش - چی؟ -
آماده‌ای؟
!هان! آخ
داری چیکار می‌کنی رفیق؟
…لعنتی، عقلت رو
سریع‌ــه
توی سرم، می‌تونم انجامش بدم
وای! خوبه، نه؟
نگاش کن، کولۀ مایکل پیلین رو هم انداختی رو دوشت [هنرپیشۀ اهل بریتانیا]
خفه شو
ببخشید
حالا کجا داریم میریم؟
هی، توی مدرسه هندسه‌م خوب بود
خانم کانلی می‌گفت
…دوازده وَجهی
هی؟ - چیه؟ -
!کُسخل
!بابابزرگ، نـه
…اِ
من… ۵ دقیقه تنهاتون می‌ذارم رفیق
خانم جونز؟
توی سطل آشغاله - ببخشید؟ -
دخترم، اِلانا
اسکیزوفرنی داره
دیگه نمی‌تونم. همه‌ش برمی‌گرده
هی بیرونش می‌کنم و دوباره برمی‌گرده
…به کمک احتیاج داره، کمکِ درست و حسابی
…قرص‌هاش رو نمی‌خوره و تحویلش نمی‌گیرن
و دیگه نمی‌تونم
باشه، ببخشید. الان توی سطل آشغاله؟
داد می‌زد کلانترِ ناتینگاهم دنبالشه
دیگه نمی‌تونم
کلانترِ ناتینگاهم
می‌دونم قضیه چیه
قضیه چیه؟
با چیزهایی که می‌دونم نمی‌تونه اجازه بده آزاد باشم
براش یه تهدیدم
باشه اِلانا، مامانت میگه …قرص‌هاتو نمی‌خوری
و فکر می‌کنم این یعنی… به کمک احتیاج داری
کلانتر می‌خواد اون قرص‌ها رو بخورم
چون می‌دونه دیوونه‌م می‌کنن
باشه، نمی‌بینی توی خطرم؟
خطر؟
!آره… خطر
کسی اینجا نیست که بخواد بهت آسیب برسونه. فقط منم
برای اینکارا وقت نداریم
می‌دونی منظورم چیه؟ اینجوری… ممکنه همۀ روز رو اینجا باشیم
می‌تونستی بهم بگی
میای بیرون؟
بله؟
سلام، پلیس هستیم. اِلانا رو برگردوندیم
…می‌خوای کلید رو بهم بده، من
یکم پول خُرد وردارم و برم قهوه بخرم
حله
چیه؟ - حالت خوبه؟ -
شبِ سختی بود، نه؟
این حس رو درک می‌کنم
اسکیزوفرنی داری؟ - آره -
تو چی؟
اضطراب و افسردگی
چه بَد
چی مصرف می‌کنی؟
سرترالین
چند؟ - ۱۰۰میل -
آره، شاید بهتر باشه دُزِش رو ببری بالا
شاید. آره
…بهت توصیه می‌کنم
یه مدت از کار فاصله بگیری
و… بخوابی
اوضاعت داغونه
آره ولی تو توی سطل آشغال زندگی می‌کنی
صلاح مملکت خویش خسروان دانند
بیا عزیزم - ممنون
ممنون. آره - خوبی؟ -
خوبی؟
آره
خدای من
…می‌دونی، داشتم بهش می‌گفتم که
بهتره یه مدت از کار فاصله بگیره
دخالت نکن اِلانا
یا خدا
آره، بهش عادت می‌کنی
وَرِش می‌دارم
گوش کن ریجل، ماجراهای امشب بین خودمون می‌مونه دیگه نه؟
آره، البته
…فقط یه جایی رو برای خواب پیدا کن
چون قرار نیست بیای خونۀ من
توی پمپ بنزین، چرا گوشی خریدی؟
چی؟
جاسوسیِ منو می‌کنی؟
نه
پس؟
پس چرا از پمپ بنزین یه تلفن خریدی؟
خب، اگر حتماً باید بدونی می‌خواستم یه خطی داشته باشم که کِیت نداره
ولی از سیستم اطلاعات استفاده کردی
شوخی می‌کنی؟ کارمه ها
ولی قایمش کردی
امشب هواتو داشتم
،اگر مشکلی داری کریس می‌تونی باهام حرف بزنی. جِدی میگم
باشه، ممنون
مالِ توئه
الو؟
دیشب سیستم اطلاعات رو چِک کرد
و از پمپ بنزین یه تلفن اعتباری خرید
واقعاً؟
از پمپ بنزین
باشه
بگو که شماره رو وَرداشتی
آره
عالیه. آفرین ریچل
!کیر تو این زندگی
الو؟
تو ۳۰ هزار تا می‌خوای؟
شما؟
یکی از دوستام باهام تماس گرفت که بگه
دربارۀ چیزی باهات حرف زده که مال منه
…پس اگه پول رو می‌خوای
…کسی که بهت اون پول رو میده منم
البته اگر حقیقت رو گفته باشی
آره
…آره. اِ… کوکائین‌ــه. اِ
خیلیه
…دقیق نمی‌دونم چقدره
ولی توی یه ساک ورزشیه، یه ساک بزرگ
چرا فقط ۳۰ تا؟
همین قدر نیاز دارم
خیلی وقت نیست که تو اینکاری، نه؟
خب، همین قدر احتیاج دارم
،ساعت ۸. پارک کالدراستونز پارکینگِ کنار درخت سرخدار
آره، بلدم
بیاریش به پولت می‌رسی
نیاریش برات گرون تموم میشه
حله
لعنتی. لعنتی
بله؟ - باهاش صحبت کردم -
کی؟
مأمورت - چرا؟
…دیشب با دام کاروِر تماس گرفته
خواسته موادمو بفروشه
کاروِر باهام تماس گرفت و الان می‌خوام اشتباهاتت رو درست کنم
می‌زنم دهنش رو سرویس می‌کنم
دیوید و مارکوس میرن اونجا
نه، وایسا
…من
خودم درستش می‌کنم، می‌شناسمش
آره، آره. بهش میگم کار درستی نکرده. باشه
ساعت ۸، پارک کالدراستونز
باشه، حله
دوست پسرشی؟
دوستشم
خیالم راحت شد
بسیارخب کله‌کیری - یا خدا -
چی؟ - عیبی نداره، آروم باش -
داری چیکار می‌کنی؟
جونت رو نجات میدم
با خودت چه فکری کردی؟ - …چی؟ من -
خیر سرت تو یه پلیسی - چی، می‌دونن؟ -
!البته که می‌دونن - !لعنتی -
مشکلی نیست. کاری باهات ندارن
چرا؟
چون دوستِ منی
مواد کجاست کریس؟
کریس؟
لعنتی
حالا شد
پول رو آوردی؟
برو رَدِ کارت - رفیق، حتماً شوخیت گرفته -
وقتی که همه چیز تموم شد …برات پول می‌فرستم
ولی بیخیال، امکان نداره بتونی ازشون ۳۰ هزار تا بگیری
داری منو می‌کشی رفیق
سوار ماشین شو و برو خونه رفیق
رفیق، بهش احتیاج دارم
باشه. خودت اینجوری فکر می‌کنی ولی اینجور نیست
،به خدا راست میگم داری با جونت بازی می‌کنی، یالا
این یه تهدیده؟
از طرف من نه ولی از طرف اونا آره، یالا
به خودت بیا رفیق
کریس
مأموره اونه؟
!موشِ کثیف
آره، گرفتیمش
وایسا
آره، انگار درسته
مارکوس داره امتحانش می‌کنه
یه لحظه
امتحانش کن
مارکوس ازش می‌خواد امتحانش کنه
!وای
این دیگه چیه رفیق؟
پودرِ شست‌وشو
چیکار کردی؟
قسم می‌خورم نمی‌دونستم
!هی، هی، هی. وای
…این دیگه
لعنت بهت رفیق
‫« ترجمه از مهـرداد » ‫.:: Mehrdadss ::.
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez