.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
مترجم: آرین دراما @ArianDrama
«تل رفعت - سوریه»
سلام پسرا
.ببخشید ببخشید، ببخشید، ببخشید
چطورین؟ خوبین؟
بهتره برین یه سیگاری بکشین
بسپارینش به خودم
...راستی، شماها
قهرمان‌های واقعی هستین
آقایون
امن شد پسرا
ماموریت انجام شد
خدا آمریکا رو حفظ کنه
سروان
اینو پیدا کردم
...داعش که معمولا
سررشته‌ای در علوم تخصصی نداره
...ولی بازم تونستن این
وی" لعنتی شما رو جعل کنن؟"
ظاهرا اینطوریه، جناب وزیر
چطوری فرمولش رو بدست آوردن؟
حقیقتاً نمیدونیم
خب حتما یه ایده‌ای دارین
نکنه یه توریست از آزمایشگاهتون کش رفتش؟
یا شایدم کار یکی از خودی‌ها بوده؟
قربان، ما هم مثل شما مایلیم تا
به جوابش برسیم
،خانم استیلول
،اگه دست من بود وزارت دادگستری
...شمای ازخودراضی رو
میبرد کنگره و مجبورتون میکرد تا بخاطر جرایم شرکتی
شهادت بدین
محصول اصلی لاکهید مارتین چیه؟
ببخشید؟
پرفروش‌ترین محصولش
،باید بدونین
چون خودتون جزو هیئت‌مدیره‌اش بودین
"موشک "پاتریوت - درسته -
و شرکت نورثروپ؟
بمب‌افکن بی-2
شرکت جنرال داینامیکس؟
"موشک "تاماهاک" و تانک "ام-1 آبرامز
سلاح‌هایی پیشرفته به ارزش میلیاردها دلار
میدونین ارزششون امروز چقدره؟
به اندازه یه تیکه گوه
چون نقیب و بقیه‌ی ابرتروریست‌هایی مثل اون
می‌تونن این جنگ‌افزارها رو مثل مگس له کنن
برای همینم مهم نیست که قهرمان‌ها از کجا میان
حقیقتا حتی اینم مهم نیست
که دشمن چطوری به ترکیب "وی" دست پیدا کرده
مهم اینه که بدست آوردش
ما الان در یک دنیای کاملا جدید هستیم
و فقط یک شرکت هست
که محصولی برای دفاع کردن داره
شرکت من
محصول من
چی میتونم بگم؟
پنتاگون قبول کرد که ترکیب "وی" رو محرمانه نگه داره
محرمانه؟
چی داری زر میزنی؟
،بخاطر اون نقیب لاشی
باید الان وات رو راضی نگه داریم
وات بود که این کثافت رو از اول درست کرد
ما که مدرکی ازش نداریم - مدرک نداریم؟ -
خودم مدرک کوفتی رو !از یه زیرزمین نجات دادم
الان که داریم صحبت میکنیم رو یه لجنزار کوفتی نشسته
گوش کن، گوش کن
وات داره "ابر شریر" درست میکنه
!داستان قرنه
نمیخوای "پولیتزر" برنده بشی؟ (باارزش‌ترین جایزه‌ی خبرنگاری)
گور بابای خودت
بیخیال سوزان
حتما یه کاری از دستمون برمیاد، درسته؟
ببین، قرارنامه نظامی به امضا رسیده
فکر میکنی یک دختر لال میتونه تداخلی توش ایجاد کنه؟
به خصوص اگه فراری‌هایی اینو بگن
که "ترانسولسنت" رو کشتن؟ - فراری‌ها؟ -
...وات اصرار کرد و دادگستری موافقت کرد
شما الان تحت تعقیب هستین
سلام؟
!سونا که نمیگیری
بقیه هم باید از دستشویی استفاده کنن
ببین، من بهت "وی" رو دادم
بیشتر از هرچی که ازم خواستی رو بهت دادم
بهت اعتماد کردم و اینطوری !ازم تشکر میکنی
بوچر، من هنوزم از خانواده‌هاتون محافظت می‌کنم
آره و شغل کوفتیت رو امن‌تر هم نگه میداری
خب پس من و پسرها چی میشیم؟
همه چیز رو ول کنین و فرار کنین
معذرت میخوام
آره
صحیح
خیلی خب عزیزم
خب همه چیز تحت کنترله، نه؟
باید جدا بشیم
هوی، چه غلطی میکنی؟
هنوز کارمون تموم نشده
معلومه نشده
وات، ابرقهرمان‌ها و دولت دنبالمونن
من میرم مونتریال
آره، اونوقت چطوری میخوای
دوست‌دختر دیوونه‌ت رو از مرز رد کنی؟
یه اسم داره
کیمیکو. فهمیدی؟
کیمیکو - هوی گوش کنین -
خفه خون بگیرین
چیزی نمونده تا این لاشیا رو شکست بدیم
اونوقت شما میخواین فرار کنی
قبل اینکه حرکت آخرمون رو بزنیم؟
خب چه حرکتی؟
یه دوساعت بهمون وقت بدین، باشه؟
هیویی، با من بیا
یالا پسر
زود تند سریع
اوه! انی
منو ترسوندی
نگفتی داری میای
،بعد اینکه بابا رفت اینو زیر کف زمین قایم کردم
...فکر میکردم شاید
...بخاطرش برمیگرده، ولی
هنوزم بوی اون رو میده - عادت بدی بود -
...پدرش هم پیپ میکشید، میدونی
ترکیب "وی" چیه؟
ترکیب "وی"؟
نمیدونم عزیزم
باید بدونم؟
چند ساله بودم؟
چند ساله بودم وقتی گذاشتی وات بهم مواد بزنه؟
...واقعا نمیدونم چی میگی انی - چند ساله بودم؟ -
وقتی گذاشتی منو یه آدم غیرطبیعی بکنن؟
!تو غیرطبیعی نیستی
هیچوقت اینو نگو
پس حقیقت داره
...انی
.خدای من خدای من
وات اینو بهت گفت؟ - نه -
نه. یکی از دوستام گفت
چقدر بهت پول دادن؟
بخاطر پول نبود - چقدر؟ -
پولی در کار نبود
...فقط هزینه‌ی
.قبض‌های پزشکی رو دادن فقط همین
اینکارو کردم چون قول دادن
زندگیت اینطوری خارق‌العاده میشه
تبدیل به آدمی قوی، ویژه و خاص میشی
...کیه که نخواد بچه‌اش
کاری کردی فکر کنم !خدا منو انتخاب کرده
!همینطور بود
خدا بود که وات رو وارد زندگیمون کرد
اون بود که انجامش داد
!چرته
!کار تو بود
و بعدش هر دقیقه‌ش رو کنترل کردی
منو ساعت 5 صبح بیدار کردی
تا برای اون مراسم احمقانه تمرین کنم
!و تمرین رقص پا و تکواندو بکنم
من که بیخیال تمام عمرم شدم
و با کمال میل اینکارو کردم
این رویای ما بود
!رویای خودت بود
من هیچوقت فرصت انتخاب رویاهای خودم رو نداشتم
برای همینم الان نمیدونم !دقیقا چی باید باشم
انی
واقعا بخاطر سرمایه‌گذاری‌های بد بود؟
چی؟ - بهم گفتی بابا رفت -
چون تمام سرمایه‌امون رو از دست داد
اونم با همه چیز موافقت کرد
ولی بعدش... دیگه موافق نبود
برای همین ما رو ترک کرد
شاید نمیخواست بهم دروغ بگه
پس من هیولا هستم؟
تو زندگی خوبی داری
مردم حاضرن هرکاری بکنن تا مثل تو بشن
فکر میکردم کار درست رو انجام دادم
انی، انی
!انی! انی
بهتره یکم ازش امتحان کنیم رفیق
عجب بطری شیکی
داریم چی رو جشن میگیریم؟
چی میگی؟ گروه هفت رو احضار کردن
آره
میدونی چرا نیروی دریایی
برنامه‌ی "کشف مین‌های دریایی توسط پستاندارهای دریایی" رو متوقف کرد؟
چون تمرین دادن دلفین‌های لعنتی
خیلی هزینه داره
آره
،ولی وقتی من باشم
به راحتی آب خوردنه
من همیشه میخواستم واحد خودم رو رهبری کنم، جف
انگار آرزوم به حقیقت پیوسته
بوی برگشت میده
...بگذریم
نوش، رفیق
خب، کی؟
چی کی؟
کی اعزام میشم؟
خدایا
میدونی، پارک دریایی داره یه بخش جدید افتتاح میکنه
و خیلی دوست دارن که
تو اونجا رو افتتاح کنی
میدونی که جدا دارم میرم، جف
گور بابای اُهایو
قضیه از این قراره
من با نیویورک صحبت کردم
...و تو قرار نیست
...زیاد
.جایی بری
چی؟
اطلاعاتی بهم ندادن
...ولی ببین
بچه‌ها توی بخش بازاریابی برات یک شعار درست کردن
!"ناجی ِسنداسکی"
خوب تو دهن میچرخه، نه؟
ویلیام
داری به چی نگاه میکنی؟
چکاوک مرغزار شرقی
یا باید پرنده‌ها رو نگاه میکردم ...یا الکل میخوردم، پس
پرنده رو انتخاب کردم
فکر میکردم موافقت کردیم
که تو هیچوقت نیای اینجا
...آره خب تو یکی دوتا چیز هم از
قول‌های شکسته شده بهم یاد دادی
مگه نه؟
این هیو کمپبل هستش
ما داریم با "ام.ام" و "فرنچی" کار میکنیم
پسرها رو دوباره آوردم پیش همدیگه
گریس مالوری
من موسس باشگاهتونم
خب بگو ببینم
به کمکت نیاز دارم
ببخشید ولی نمیتونم
امیدوارم بتونم از یک جغد برفی تو تپه‌ها عکس بگیرم
...ببین
،نمی‌خواستم بیام اینجا
ولی به کمکت نیاز دارم
و تو مجبوری بهم کمک کنی
چطور؟
چون بهم بدهکاری
بهم بدهکاری لعنتی
!نگاش کن! قلبم
!فرار کنین! فرار کنین
کی دختره رو می‌بینه؟
!اینجا
آفرین
نمیذاریم دختره فرار کنه
تیم آلفا صحبت میکنه
مظنون دستگیر شد
.دیگه چیزی برای گفتن نمونده کمکی از دستم برنمیاد
خب باید بیشتر از اینا تلاش کنی
باید؟ چرا؟ - چون بهم قول داده بودی -
ولی بعدش نوه‌هام خاکستر شدن
باعث میشه نظر آدم عوض بشه
حتی دندون‌هاشون هم باقی نمونده بود
لمپ‌لایتر طوری سوزونده بودشون که که فقط خاکسترشون مونده بود
،خب
فکر کنم امروز به اندازه کافی آفتاب گرفتم
خوشحال شدم دیدمت، هیو
بوچر
کاری که خودت کردی چی؟
من چکار کردم؟
با کی؟
با من، لعنتی. با من
،منو تمرین دادی ،فریبم دادی
مثل خمپاره منو طرف هوملندر شلیک کردی
،و وقتی که دیگه بدردت نخوردم منو دور انداختی
و روزی نیست که بگذره و بابتش پشیمون نباشم
دیگه برای پشیمونی دیره
حالا من کاری که تو شروع کردی رو تموم میکنم
و به کمکت نیاز دارم
خواهش میکنم
،میتونم یه چیزی بهت بدم
به شرطی که برنگردی
و اینبار سر قولت بمونی
مدلین استیلول
معاون وات؟
هوملندر حساب اصلیشه - آره ولی این چیز جدیدی نیست -
:نه ولی این هست
...یه چیزی بینشونه چطوری بگم؟
یک رابطه‌ی خیلی خاص
،پیچیده، صمیمی و بسختی قابل اندازه‌گیری
و تو از کجا میدونی؟
من هنوز یه سری آشنا دارم
،نمیدونم هوملندر نقطه ضعف داره یا نه
،ولی اگه داشته باشه مدلین میدونه
خدافظ، گریس
حق داری بخوای ...خودت رو به کشتن بدی
...جلوت رو نمیگیرم ولی بیلی و بقیه رو نه
با انتقام نمیشه به افتخار و شکوه رسید، هیو
یک بلیط یک‌طرفه به یک بن‌بسته
نگاه کردن به پرنده‌هاست
نه بفرمایین
قربونت
.رفیق، رفیق نگاه کن "ای-ترین" اومده
واقعا؟
جدا خود "ای-ترین" هستش
کمکی از دستم برمیاد؟
فقط حواسم به دور و بره
...جالبه ولی
واقعا انگار فقط حواست به منه
میدونی که من "ای-ترین" هستم دیگه؟
آره، منم هوملندرم
رفیق از "ای-ترین" بگیر
ببین، معذرت میخوام
همه چی روبراهه
...صبرکن، تازه حالا که
میدونی من ای-ترین هستم همه چی روبراهه؟
.ببین آقا من عذر میخوام اشتباه از من بود
معلومه که اشتباه از تو بود
من ای-ترینم
!سریعترین آدم دنیام
به چی نگاه میکنین؟
رد کردی - جلو رو نگاه کن -
جلو رو نگاه کن، هیویی
پسرها رو گرفتن - چی؟ -
یکی گرفتشون
آره؟ از کجا میدونی؟
،پنجره‌ها جدیده ،جلوی خونه با آب تمیز شده
و یه ون سیاه گل گلی جلوشه
و توش احتمالا یه مشت لاشی هست که منتظرن ما رو بگیرن
وات؟ - نه، یه نفر دیگه داره -
کار کثیفشون رو انجام میده
احتمالا کار یه تیم ضربت اف.بی.آیه
خیلی خب. حالا چکار کنیم؟
چطوری پسرا رو برگردونیم؟
.ما تنهاییم هنوز باید بریم سراغ استیلول
قبل اینکه خیلی دیر بشه - کی استیلول براش مهمه؟ -
باید بریم دنبال پسرها - تو درک نمیکنی، هیویی -
فقط چندساعت وقت داریم قبل اینکه پیدامون بکنن
تازه اگه شانس بیاریم
باید همین الان حرکتمون رو انجام بدیم
داری به پسرها پشت میکنی
...همه جونشون رو به خطر انداختن
مادرمیلک یه دختر داره
اونا هم میخوان ما کارمون رو تموم کنیم
کار توئه
کار توئه، نه اونا
همه‌چیز بخاطر هوملندره، درسته؟
و ای-ترین. این کار تو هم هست هیویی
من بهت قول انتقام دادم، ندادم؟
ملوری اون موقع برای تو هم همین سخنرانی رو کرد؟
آره، آره
ولی زد زیر قولش
من سر قولم می‌مونم
من خیلی احمقم
هیچوقت برات ارزش نداشتم
رابین هم همینطور درسته؟
من فقط بدردت میخوردم
.چرت نگو هیویی معلومه بدردم میخوری
برای همینم اینجایی. مگه نه؟
حالا فقط یک قدم دیگه مونده
درسته؟
بیا
نه
باید پسرها رو نجات بدیم
.محض رضای خدا هیویی ما وقت کافی
برای این مسخره‌بازیا نداریم. باشه؟
.میریم سراغ استیلول حالا برو سوار ماشین شو
بعدش چی؟
بکا دوباره زنده میشه؟ رابین چطور؟
...این تمومی نداره فقط خونریزی بیشتر میشه
چیزهای بدتر بیشتر میشه
بازی لعنتی همینه
اگه نمیخوای بازی کنی چرا به تیم کوفتی ملحق شدی؟
...حق با مالوری هستش تو همه‌مون رو به کشتن میدی
ولی منو نه
دیگه نه
تو یه آدم لاشی رقت‌انگیزی
و به خاطره‌ی رابین توهین میکنی
فکر کنم دارم اینکارو به خاطر اون میکنم
خدافظ، هیویی
احمق بیشعور
لاشی احمق
لعنتی
احمق
لعنتی
احمق بی‌خاصیت
یادم میاد بهم گفتی دوست داری بیای اینجا
.تا به تمرین گروه کُر گوش بدی برای همین گفتم شانسمو امتحان کنم
خیلی خایه داری
فقط دوتا دارم
حتما میخوای دستگیرت کنم
...حقیقتش
انی... کمکت رو لازم دارم
لطفا به حرفم گوش کن - چرا؟ -
میخوای بازم راز وحشتناک بهم بگی؟
بگی وقتی بچه بودی بهم مواد دادن؟
.ببین، از دهنم پرید معذرت میخوام
فکر میکردم شاید بخوای حقیقت رو بدونی
پس حالا میخوای حقیقت رو بگی
وات داره ترکیب "وی" رو ،به یه سری آدم‌ بد میده
آدم‌های خیلی بد
مثل اون ابرتروریست
این باورنکردنیه
نه، حقیقته
،ببین، دوستام میخوان جلوش رو بگیرن ولی وات دستور داد
دستگیرشون کنن و من حدس زدم
،چون تو اجازه‌ی امنیتی داری
شاید بتونی کمک کنی پیداشون کنم
هیویی، من فقط بخاطر آشنایی باهات نزدیک بود دستگیر بشم
باید قانعشون میکردم من یک احمقم
که ازم سوءاستفاده کردی و حالا ازم میخوای
بهت کمک کنم دوستای روانی قاتلت رو پیدا کنی؟
...وقتی اینطوری میگی
سی ثانیه وقت داری گورت رو گم کنی
باشه
ببخشید مزاحمت شدم
آخه من چرا
بهت کمک کنم؟
چون وات میخواد کار شرورانه بکنه؟
چون کارت همینه
چون تو یک ابرقهرمانی
واقعا؟
یادم نمیاد آخرین بار کی رو نجات دادم
منو نجات دادی
من کی نجاتت دادم؟
سالن بولینگ
چی میگی؟
بعد مرگ رابین عصبانی بودم
.تو سراشیبی افتاده بودم بعدش من و تو رفتیم بولینگ
بولینگ؟
آره
بولینگ
همین
،اینکه نجات دادن نیست فقط همراهت بودم
...نکته اینجاست که
برام مهم نیست
داری چکار میکنی؟
دکتر گفت بعد یه همچین شکستگی‌ای حداقل 6هفته استراحت کنی
من حالم خوبه رفیق
ببین، دوباره دارم تمرین میکنم
حالم عالیه
حالت خوب شده؟ - خوب شدم -
چطوری حالت خوب شده؟
دوباره داری ترکیب "وی" مصرف میکنی
قول دادی دیگه مواد نزنی
نه. نزدم
به طور کاملا طبیعی ای-ترین هستم
استخون‌هات یک شبه جوش خوردن؟
به نظرت طبیعیه؟ - شاید من قویم -
آره - من سریعترین آدم دنیام -
ولی نمیتونی از این فرار کنی
!هوی صبر کن کجا میری؟
نمیخوام بشینم ببینم داری خودت رو به کشتن میدی
میدونی چیه؟ من اینو تو زندگیم نمیخوام
تو همیشه بهم حسودی میکردی پس برو پی کارت
آدم بدبخت کند
...من دیگه میرم
اونجاست - قهرمانمون -
بسه
بسه دیگه لطفا
عالیه. کار همگی عالی بود
منو خجالت زده کردین - مدلین؟ -
بسه لطفا - آقای ادگار -
نمیدونستم قراره بیاین
بذار یه لحظه باهات صحبت کنم
پنتاگون قراره بالای 40میلیارد دلار در سال خرج کنه
درنتیجه تو هم باید اضافه حقوق درخوری بگیری
نمیدونم چی بگم
خب بگو ممنون
ممنون
زیاد هیجان‌زده نشو
یک سری شرایط داره
باید دفترت رو ببری به طبقه 82
اینکه طبقه‌ی شماست - و -
ازت میخوام مدیریت جلسه‌هام رو تو انجام بدی
لازم نیست هنوز بازنشستگیمو برنامه ریزی کنی
فقط دارم میگم یه نفر باید مدیریت این مسخره بازی رو انجام بده
"وقتی من برم "بلیز
لذتشو ببر، مدلین
به منظره‌ی طبقه‌ی 82 فکر کن
ممنون
،الکتریسیته وارد میشه آتیش خارج میشه
عجب حقه‌ی جالبی
محض تفریح هم ازش استفاده میکنی؟
میتونم یه رازی بهت بگم؟
بعضی وقت‌ها چشمام آتشین ...میشه وقتی که من
میدونی دیگه
میشه یه لحظه منو ببخشی؟
یه لحظه
میخوای موهاتو از پشت نگه دارم؟
دست نزن
.ولم کن حوصله‌شو ندارم
حوصله‌ی چی رو نداری؟
بدجنسی همیشگیت رو
درنتیجه تیکه‌ت رو بنداز
و بعدش برو پی کارت
ببین
به چی نگاه کنم؟
نه... شعاعم هیچوقت درست خوب نشد
واقعا تمام استخون‌های دست راستم شکستن
چی؟ - وقتی نذاشتم اتوبوس سقوط کنه -
تو گفتی بازاریاب‌ها از خودشون در آوردنش
کار من بود
،بیست و سه ساله ،چشم روشن
...یه باسن خیلی جذاب
من
واقعا میخواستم یه فرقی ایجاد کنم
واقعا برام مهم بود
مثل خودت بودم
...و بعدش
...آروم آروم خودم رو از دست دادم
و گمونم بعدش همه چیزو از دست دادم
برای همین میدونی چیه؟
خودت باش
محض رضای خدا
جای من از قبل گرفته شده
همون آدم خوبه‌ی اعصاب‌خوردکن همیشگی باش
یکی از ما باید باشه
ازم طفره میرفتی
اینطوری نبود - واقعا؟ -
اینطور به نظر میاد
ولی میدونی که رفتم ...ووگلباوم" رو ببینم"
درسته؟
و میدونی که چی بهم گفت؟
نمیخواستم اینطوری بفهمی
.بذار حدس بزنم میخواستی ازم محافظت کنی
همه‌مون میخواستیم
البته
فکر میکنی من ظریفم؟
نه اینطوری نیست
سعی کن هرکدوم ...از این کارا رو بکنی
...یعنی هرکدومو که خواستی
...بدون من
نمیتونم
مدلین
...تا حالا به ذهنت خطور کرده که
وقتی یه ابر تروریست
دقیقا همون موقعی اومد ...که ما لازمش داشتیم
یک اتفاق خارق‌العاده‌ست؟
...انگار
یه نفر نقشه‌شو کشیده
من
من درستش کردم
یعنی چی تو درستش کردی؟
خب من یکم ترکیب "وی" قرض گرفتم
گفتم "ای-ترین" تو دنیا پخشش کنه
و چندتا جهادی رو ابرقهرمان کردم
البته خیلی ساده گفتمش
چون کار خیلی سختی بود
و استفاده از افراد بالغ خیلی کثیف کاری بود
دلیل داره که وات اینکارو نمیکنه
،ولی... خب به اندازه کافی زنده موندن
تا بگن عملیات موفقیت آمیز بود
خیلی زیاد
...و حالا
توی کل دنیا ...آدم شرور داریم
که فقط خودمون میتونیم باهاشون مبارزه کنیم
...و این ادامه‌دار و ادامه‌دار و
ادامه‌دار میشه
خب؟
یه چیزی بگو
نه
شلوارت رو در بیار
بشین
آروم - ...من -
نه
پسر شیرینم
پسر ویژه و شیرینم
ازت مراقبت میکنم
معذرت میخوام
.معذرت میخوام معذرت میخوام
نه کارت خوب بود - معذرت میخوام -
پسرم
بهت افتخار میکنم
خیلی شیرین بود
میدونی، در قرون وسطی
زندانی‌ها رو توی بشکه میکردن
بعدش به حال خودشون ولشون میکردن
تا مسمویت عفونی بگیرن و بمیرن
ممنون فرنچی
بابت این نکته‌ی منزجرکننده ولی جالب
فقط دارم میگم میتونست بدترم بشه، میدونی؟
صحیح
چرا بهمون نگفتی؟
چی رو؟
که دختر داری
نمیدونم
...آخه
...به گمونم اون
تنها کار خوبیه که تا حالا انجام دادم
فقط میخواستم اون رو تو این قضایا دخیل نکنم. میدونی؟
ولی به همونم بدجوری گند زدم
احتمالا دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
درک میکنم
اون تو رو آدم بهتری میکرد
هی رفیق
برای کیمیکو مشکلی پیش نمیاد
پس اسمش رو میدونی
خوشت میاد؟
نه
آقای ادگار امشب اومد مهمونی
و عملا شغل خودش رو بهم پیشنهاد داد
بلافاصله که نه
...ولی
میخواد برم طبقه 82ام
تا بهش نزدیکتر باشم
واقعا؟
باشه ولی هنوزم همیشه بهم توجه میکنی دیگه؟
آره، آره البته
معلومه
همیشه پیشتم
باشه، خوبه
خوبه
مدلین
،از الان به بعد
دیگه رازی نداشته باشیم
قول بده
قول میدم
دیگه رازی نداریم
باشه
معذرت میخوام راجع به‌ بچه‌ت بهت نگفتم
...فقط اینکه
...همینطوریش ذهنت درگیره و
...درد از دست دادن یک بچه...
...بخاطر سقط غیرعمد
فقط نمیخواستم این هم تو ذهنت سنگینی کنه
متوجهی؟
آره
!یعنی چی؟
آروم بابا آروم
چه مرگته؟ لعنتی
عوضی
حالت خوبه؟ استخونات نشکستن؟
نه، نه، نه - نه؟ -
بوچر رو هم گرفتن؟
نه - از هم جداتون کردن؟ -
کی؟ کی؟
...خب
رفت دنبال هوملندر
...ولی من
اومدم نجاتتون بدم
!ایول
پس خودت اومدی اینجا؟ خودت میخواستی بیای؟
بدون بوچر - آره -
!معرکه‌ست
تا حالا نشده کسی ...اینطوری زندگیشو به فنا بده
که تو امروز زندگیت رو به فنا دادی
...نه
نه، یعنی اینی که اینطوری میخوای نجاتمون بدی
بی‌خاصیت‌ترین و بی‌فایده‌ترین روشیه که به ذهنم میاد
آره فهمیدم - باورنکردنیه -
خیلی خب. نقشه چیه؟ - خب -
...خیلی خب
اونا منو گشتن
خیلی کامل و دقیق
ولی تونستم سیم دندون‌هایی که از کلاس 12ام داشتم رو بیارم
بذار ببینم - مثل جزوی از دهنم می‌مونه -
و متوجهش نشدن - لعنتی -
فرنچی، تو میتونی با هرچیزی قفل‌ها رو باز کنی، درسته؟
یه سیم عالی اینجاست
یالا درش بیار - باشه. یک لحظه -
.یالا دیگه تف کنش بیرون
گیر کرده
خیلی خب. تکون نخور - صبرکن. چی؟ -
تکون نخور. باز کن - چی...؟ -
...دهنتو باز کن
یالا درش بیار فرنچی
.بیشتر برو تو یکم بیشتر
...خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
چه غلطی میکنی؟
بسپارش به خودم
آروم باش. باشه؟
ببین، ببین. تمرکز کن - باشه. باشه. چیه؟ -
با مشت میزنم در میارمش
باشه؟ - هنوز نرسیدیم به اونجا -
لازم نیست اینکارو بکنیم
فقط یه ذره درد میگیره. باشه؟
یه ذره درد؟ - با شماره سه -
یک تا سه - ...خب اگه میخوای بشماری -
حالت خوبه؟
خوبی رفیق؟
آره - !ایول -
آفرین هیویی
شب بخیر خانم استیلول
شب بخیر مایلز
ماریا
ماریا اومدم خونه
ماریا؟
خواب بچه‌ت خیلی عمیقه
نگران نباش
حالش خوبه
پرستار هم همینطور
بهش پروپوفول زدم و الان خوابه (نوعی داروی بیهوشی)
موبایلت رو بذار رو میز
ویلیام بوچر
سیا پرونده‌ت رو بهم نشون داد
چی میخوای؟ - خودت میدونی چی میخوام -
نمیدونم چطوری بی اجازه وارد خونه‌ی من شدن
و تهدید کردن بچه‌ام تو رو به هوملندر میرسونه
...تمام این سال‌ها
دنبال نقطه ضعف اون عوضی بودم
نقطه ضعفی نداره
نه؟ - هیچ سلاحی روی زمین نیست -
که باهاش بهش شلیک نکرده باشن
همه هم شکست خوردن
منظورم این نیست
منظورم... تویی
من؟
آره. تو تنها چیزی هستی که براش اهمیت داره
تو نقطه ضعفشی
یه هزارتوئه
کجاست؟
آماده... برو
عشقم
فرنچی، چه غلطی میکنی؟
لعنتی! برو. برو
لعنتی
نه! خدایا - سنگر بگیرین -
لعنتی
بهتره ارزششو داشته باشه
صبرکن. چی؟
!اونو پوشش بده - چی؟ -
نه من... اینکارو بلد نیستم
!ماشه رو بکش لعنتی
!باشه
!ببخشید! معذرت میخوام
لعنتی، تموم شد. تموم شد چکار کنم؟
اینو بگیر. بگیرش
خشاب بذار - !من از کجا خشاب گذاشتن بلدم آخه؟ -
خشاب کوفتی رو عوض کن
چطوری اینکارو بکنم؟ باشه
برو - خوبه؟ خوبه -
!ام ام! ام ام
!ام ام
!برو
!ببخشید! ببخشید
تموم شد
!لعنتی - !تفنگتو بنداز -
باشه، باشه، باشه - زانو بزنین -
شلیک نکنین - زانو بزنین لعنتیا -
!رو به دیوار
دستا پشت سرتون
اومدی
...همونطوری که خودت گفتی
من یه ابرقهرمان کوفتیم
یالا
هیویی، درها رو نگاه کن
کار میکنه؟
...نه، نه - لعنتی -
اینو امتحان کن
آره
...حرومزاده - برو، برو، برو -
لعنتی -
لعنتی. برو
راه بیوفت هیویی - برو! مشکلی برام پیش نمیاد -
هوملندر راست میگفت
تو یه خائنی
تو بودی از زندان آزادشون کردی؟
!ناموسا؟
برگرد و برو، ای‌-ترین
بسپارینش به خودم. برین
نه. اون منو میخواد
من ولت نمیکنم
لطفا فقط برو
!هیویی
تو تنها کسی که عاشقش بودم رو کشتی
من نکشتمش
میدونم
من کشتم
ولی تقصیر تو بود
لعنتی
چیه؟ چیه؟
فکر کنم داره سکته میکنه
لعنتی
خیلی خب
یک، دو، سه
زنگ بزن آمبولانس
...یک
اون همیشه میاد دنبالت
میدونم
استارلایت صحبت میکنه
.کد 7865 دارم ای-ترین مصدوم شده
فکر کنم سکته کرده
.تو باید بری بسپارش به خودم
!هیویی! برو
وگرنه گیر میوفتی
خب، خب، خب
دیگه وقتش بود
میدونم میتونی از بین دیوارها هم ببینی
...اگه سعی کنی منو بکشی
انگشتم میخوره روی ماشه
...حالا بهتره مرموزبازیتو بذاری کنار
و بیای پایین بهمون ملحق بشی
آروم باش
نمیخوایم که تدی رو ناراحت کنیم، درسته؟
چکار میکنی؟
مامانو نگاه کن
حالت خوبه؟
نه - ...مدلین -
ببرش طبقه بالا
.مشکلی نیست حواسم هست
بیلی بوچر
ناراحت نمیشی که بیلی صدات کنم؟
واقعا منو تحت تاثیر قرار دادی
...به خصوص از اونجایی که یکی از اونایی
،اکثر آدما اگه جای تو بودن
الان از شدت ترس خودشون رو ...خیس کرده بودن ولی تو
مطمئنم تپش قلب گرفتی ولی نترسیدی
عصبانی هستی
این برای من جدیده
هوملندر، میشه لطفا بچه رو ببری طبقه بالا؟
همش به خاطر همسر زیبات، بکا
درسته؟
خیلی خب. بریم سر اصل مطلب
...میدونی که ما
داداش، تقصیر من نبود. باشه؟
اون اول اومد سراغم. پیش میاد دیگه - میشه تمومش کنی؟ -
.شهرت همینه دیگه ازت خوششون میاد
کاری هم از دستم برنمیاد
!ولی جداً عجب چیزی بود
سه بار میومد
سه بار
.خیلی خب پسر کوچولو یکم دراز بکش
پسر خوب
میخوام از اینجا ببریش
بیا
ولی قضیه این نیست
نه، نه، نه
نه، بیشتر از ایناست
فکر میکنی من باعث مرگش شدم، مگه نه؟
برای همین
اومدی یکی رو گروگان گرفتی که برام اهمیت داره
یکی که دوستش دارم
خب از اینجا به بعد نقشه‌ت چیه؟
چی میخوای؟
...میخوای اعتراف کنم یا
نقشه‌ت چیه؟
میخوام دلتو بشکونم
یعنی واقعا دلت رو بشکونم
و همین برای من کافیه
پس عملا هیچی نمیخوای؟
فقط میخوای اونو جلوی چشمام منفجر کنی
درسته؟
!دهنت
...بدجنسی و من خوشم میاد
میشه لطفا تدی رو ببری طبقه بالا؟
چیزی نیست
فقط جواب یک سوالو بده
فقط یکی
از کجا میدونی؟
حتما یک مدرک درست حسابی داری دیگه؟
که واقعا من بودم که زنت رو کشتم
حتما مدرکش رو داری دیگه؟ چیه مدرکش؟
.بهمون بگو دوست داریم بدونیم
الان وقت قوی و ساکت بودن نیست
بگو خب
...داری میگی این کارها رو
فقط از سر غریزه‌ی کوفتیت انجام دادی؟
فقط حدس زدی؟ - میشه لطفا -
ببریش بالا؟ - یه لحظه صبرکن مدلین -
!ببرش طبقه بالا - !خفه خون بگیر -
ببخشید
بهم قول دادی دیگه دروغ نگی
بهم قول دادی عوضی
تو و ووگلباوم باید داستان‌هاتون رو باهم هماهنگ میکردین
خیلی بهم شبیه بودن
،خیلی شبیه بودن ولی یک سری جزئیات کوچیک بود
که باهم فرق داشتن
برای همین رفتم سراغ ووگلباوم
و تونستم حقیقت رو از حلقومش بکشم بیرون
حقیقت واقعی
آره، درسته
واقعا متاسفم
نباید هیچوقت بهت دروغ می‌گفتم
حالا میدونم که لازم نیست کسی ازت محافظت کنه
واقعا متاسفم
میشه لطفا تدی رو ببری طبقه بالا؟
واقعا من برات مهم بودم؟
تو همه چیز منی
نه
نه، نه
من همه‌ چیز شغلتم
اون بچه‌ی کوفتی خیلی بیشتر از من
برات ارزش داره - نه -
دوستت دارم
.دوستت دارم. دوستت دارم قسم میخورم
ولی؟
حقیقت رو بگو وگرنه همین الان میذارم و میرم
من ترسیدم
ازت می‌ترسم
چی؟
گفتم می‎‌ترسم
از چی؟ - از تو -
از تو می‌ترسم
ممنون
ممنون که بالاخره حقیقت رو گفتی
...حالا
گفتی نقشه‌ت چی بود؟
...خب
بیدار شو
سلام رفیق
خیلی وقته بیهوش بودی
میتونی بعدا ازم بابت اینکه نجاتت دادم تشکر کنی
،ولی الان
وقتشه بلند بشی
یالا. خوشت میاد
بیا
!مامان
!چه شیطون خوش‌تیپی
سلام رفیق
منو می‌شناسی؟
هوملندر
...آره درسته، ولی
میدونی دیگه کی اومده؟
نه
بکا؟
چی؟
مامان بهت نگفته
...خب
من پدرتم
و ما خانواده‌ایم
:مترجم آرین دراما
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.