.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.
«هشت سال قبل»
!هو، هو، هو! کریسمس مبارک
کی شیطون بوده؟
.قشنگ وسط سرت‌ـه - .اهمم -
.بیا عکس بگیریم - .می‌میرم واسه عکس -
.هی
.لبخند بزن
.یکی دیگه
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
.هی، خوشگله
.وُدکا با سودا، سودا رو بگیر - .ممنون -
،نوشیدنیش مجانی‌ـه .ولی غذاهاش آشغاله
آهی تارتار؟ یعنی چی آخه؟
خیلی‌خب. بذار من با چند نفر ،دیگه احوالپرسی کنم
.بعد سریع از اینجا میریم... وای
.آروم بَبری. امشب، "آس" تورو می‌خوام
آس" منو؟" - .اهمم -
.از این حرفت خوشم اومد
آره؟ - .آره -
.کریسمس مبارک
.بکا
.سرپرست ارشد دیجیتال مارکتینگ
آه، آره. از کجا می‌دونستی؟ - .منابع موثق خودمو دارم -
.و... از روی تگ اسمت
.آها، اون هم هست
.این شوهر منه، بیلی - .خوشوقتم -
.بیلی بوچر
بکا، کارای مبادلات منو تو انجام دادی، آره؟
.آره، کار من بود
دیدیش؟ - .حرف نداشت -
.اوه، وای، ممنون - .نه، من ممنونم -
مبادله‌ی چی؟ - .حساب توئیتر وات -
.آره - همسر نابغه‌ی شما -
.همه کاراشو انجام داد
.عکس‌هامو پست کرد، پیغام‌هامو نوشت
.واقعا بی‌نظیر بود
،آها، پس مردم فکر کردن اونا کار توئه
.در حالی که کار بکا بوده
یه جور حقه بازیه، نه؟
نه، بیلی، ما این کارو می‌کنیم، چون
.هوملندر گرفتار نجات جون آدماست
.مهم نیست، مهم نیست. حق با توئه
،یه مقدار غیر صادقانه‌ست
،منتها من تو اون زمینه خیلی بی‌استعدادم
.پس میسپرمش دست متخصص‌ها
ببین، مایلم با تو صحبت کنم
برای اینکه بقیه صفحات .مجازی‌ام هم به عهده بگیری
جدی؟ - .شک نکن -
،پدرم همیشه می‌گفت
دور و برتو با آدم‌های" ".باهوش‌تر از خودت پر کن
،اوه، نیمه‌ی بهتر من
،داره احضارم می‌کنه .می‌تونیم فردا صحبت کنیم
.خیلی هم خوب. ممنون
.ممنون از تو. خوشحال شدم رفیق
.همچنین
.عاشق لحجه‌اتم
.سلام خوشگله
مرتیکه‌ی دیوث چجوری صبح تا شب
با اون لباس کوفتی راه میره؟
!الان تخماش عین پنکیک چسبیده به پاش - .اوه، هیس -
چیه؟ - .قول دادی مودب باشی -
.بیا بریم بابا - عه؟ -
.آره
.سلام
.نمی‌دونستم انقدر عاشق سیگاری
...نه، فقط
امم. کلا عاشق خوندن آمار درآمد
.تنباکوی بی‌فیلترم
.همه چی خیلی خوبه - .اهمم -
...ولی
.یه "ولی" در کاره
.باشه
چرا منو آوردی هتل؟
چرا نبردی خونه‌ات؟
چی بگم آخه؟ اگه می‌رفتیم خونه، خب آره، بابام
.می‌تونست برای سکس برامون رولِ پیتزا بزنه
.منتها دیدم اینجوری یه کم کمتر ضایع‌ست
.آها، خیلی‌خب
.آره
.آره، خیلی قانع کننده‌ست
خوبی؟ چیزی شده؟
...فقط
.نه تا حالا خونه‌اتو دیدم، نه محل کارتو
.برام یه جورایی مرموزی
همینش جذابه، نه؟
ببین، اینو بفهم که بابای من برام
،هیچی جز شوخی‌های بی‌مزه و کادوی گرون نبود
.تا اینکه غیبش زد و همه پول‌هاشم باهاش رفت
...می‌دونم تو اونجوری نیستی، ولی
باید مطمئن‌شم که این هتل یه اتفاق خوشاینده
.نه یه پرچم قرمز [چیزی که موجب شک و فراری شدن میشه]
.از کارم استعفا دادم
...متاسفم، من
.باید بهت می‌گفتم
،بعد از رابین، برنامه‌ریزیِ ریموت‌های مردم
.به نظر بی‌خود میومد
و باشه، می‌تونی پدرم رو هم ببینی
.ولی بعدا از این خواسته‌ات پشیمون میشی
پس همه چی رو به راست؟
.حرف نداره
.پرچم قرمزی در کار نیست
.همم
می‌دونم این به ،پر فیس و افادگی نیویورک نیست
ولی حضور یه قهرمان مثل ،شما تو جایی مثل سنداسکی
.باعث شده بچه‌های شعبه محلی سر از پا نشناسن
.آره - ،ما اینجا سیدِر پوینت رو داریم -
.بزرگ‌ترین پارک ترن هوایی در تمام آمریکا
همه‌ش دو ساعت با کلیولند .یا تولیدو فاصله داریم
،و دریاچه‌ی ایری، همینجا
.اگه خواستی شنا کنی - .بله -
...اوه. آه
.ایناهاش
این چیه؟ - .خرجی روزانه‌ی شما -
.روزی 75 دلار سهم‌تونه
.خوار و بارفروشی پایین خیابونه
که خودم غذامو حاضر کنم؟
.دِیری کوئین هم داریم [بستنی فروشی زنجیره‌ای]
یعنی بلیزارد و این چیزا؟ [یکی از طعم‌های بستنی‌ها]
.آره دیگه
...خب
خب از جرم و جنایت چه خبر؟
به نظرم بهترین کار اینه که برم اون بیرون و سعی کنم
.چندتا امتیاز بگیرم
.تو سنداسکی خیلی جرم و جنایت نیست
.اینجا مثل آکرون، طویله نیست
.ولی اگه چیزی پیش بیاد می‌زنگیم
می‌زنگی؟
.شک نکن - .باشه -
.اوه، دارم می‌میرم - .یالا -
.لعنتی
.اوه، بیخیال
،ساعتی سه هزار کالری لازم داری .وگرنه می‌میری
.نمی‌تونم بابا
.کص نگو
.دیدی که دکتر چی گفت
،قلبت داره باد می‌کنه، تخمات داره آب میره
.تراکم استخونیت هم بگاست
.اون ترکیب وی لعنتی داره داغونت می‌کنه
هی! حتی به زبون نیارش، باشه؟
تو هیچی درباره‌ش نمی‌دونی، می‌فهمی؟
.نمی‌خوام هم بدونم
.تو هم تمومش کن، خب؟ دیگه کثافت‌کاری بسه
آخرین بار منو اون بیرون دیدی؟
.سو سیتی یه دونده‌ی سریع‌تر از من داره
پس دیگه از افتتاحیه باشگاه .و عکس‌برداری بکش بیرون
.خب؟ تمومش کن. تمرین می‌کنیم
.برمی‌گردیم به اصل
.تو سن من نمیشه برگشت
،میشم یه عجیب‌الخلقه، مثل بن جانسون
.با اسب‌ها مسابقه میدم
.حداقل یه نفسی میاد و میره
.لعنتی
.باید برم - کجا؟ -
چه خبر شده؟ - .دلم براتون تنگ بود -
.می‌خواستم چشمم به لبخندتون روشن شه
.بگیر بشین رفیق
و راستیتش حس کردم لازمه دیگه بشینیم
.یه درد دلی بکنیم
.یه محفل صمیمی، شاید هم کمی عشق ادب‌کننده
منظورت چیه؟
اینکه اخیرا بعضیاتون
.یه مقدار متزلزل شدین
.نامنظم
.غیرقابل اتکا
.رسما گند بالا آوردین
.تو نه نوآر. تو عالی بودی
...ولی بقیه‌‌تون
.منصفانه‌‌ست که بگم ناامید شدم
.چشمتون به هدف باشه بچه‌ها
.دشمن داره به دروازه هجوم میاره
.تازه دیگه هفت‌تا هم نیستیم، شدیم پنج‌تا
،داریم عین مگس می‌ریزیم پایین
.حداقل الان می‌دونم چرا
...آ
...چرا
شوخیت گرفته؟ عکس هیوئی اونجا چی میگه؟
نمی‌فهمم. این یارو کیه؟
.این یارو، هیو کمبل‌ـه
.اون و استارلایت با هم رابطه دارن
.آقا از باعث و بانی‌های قتل ترنسلوزنت‌ـه
وایسا، چی؟
و همچنین اخاذی از
مزمر، ازیکیل، پاپکلو
.و خدا می‌دونه دیگه کی - پاپکلو؟ -
.نه، نه، نه، نه. تو... این حرفا مزخرفه
استارلایت، چوب و سنگ استخونمو نمیشکنه
...ولی حرف - .نه، قربان -
...ببخشید. بی‌منظور
...فقط، آخه اون
آخه چرا باید این کارو بکنه؟
.سوال خوبیه .ای-ترین، شما بگو
چی؟ - .اوه پسر -
عقلت هنوز ناقصه، نه؟
حالا چی؟
.اوه لعنتی
.این یارو رو می‌شناسم
،شما دوست‌دخترشو شخم زدی
.پس امیدوار بودم بشناسی
.رابین، فلان بهمان
.یادم اومد، دم خونه‌ی پاپکلو دیدمش
.خیلی هم توپش پُر بود
تو به این یارو میدی؟ - .خیلی‌خب، یواش‌تر -
،نمی‌دونم ماجرا چیه
.ولی هیوئی اصلا به این حرفا نمی‌خوره
.این حقیقت داره. درسته
،اون فقط یه مرد عادیه
.و اینطور که معلومه، خیلی هم مرد نیست
.ولی... بذار برات بگم
اگه بهش کمک کرده باشن چی؟ همم؟
،مثلا یکی که
،چمیدونم
بهش کمک کرده ازیکیل رو ببینه
.و سر دیپ رو هم زیر آب کرده
.وای، وای، وای، وای، وای .وایسا
.دستاتو بگیر پایین خانم
.بشین
ببین... می‌دونم
می‌خوای این ماجرای دیپ رو
.چپکی‌اش کنی و بگی روش مسلط بودی
زنه و قدرتش، نه؟
ولی در حقیقت، کاری که کردی
عملا تجسم بخشیدن به .رویای خیس همه‌ی مجرم‌هاست
.ببین، از هفت‌تا، دو‌تا کم شده
دست خودم نیست، ولی می‌بینم از وقتی شروع شده
،که تو پیدات شده، به فکرم میندازه
که بعدیمون کدومه، ها؟
.زنیکه
.من کاری نکردم - !کافیه -
.ما یه گونه‌ی دیگه‌ایم لعنتی
ما میدرخشیم، با نور طلایی
قدرت الهی، ولی تو، تو به این کثافت‌ها
کمک کردی
.که علیه ما قد علم کنن - .نه -
.دهنت رو ببند دختر جوون
...اگه تو جایگاه من بودی
با خودت چیکار می‌کردی؟...
.هوملندر، کافیه
چیزی داری اضافه کنی مِیو؟
.اون بی‌خبر بوده
فعلا که بو گند آدرنالین میده
.و قلبش مثل یه موش کوچولو میزنه
.اون تنها تقصیرش اینه که احمقه
واضحه که دلشو به این یارو هیو کمبل باخته
،اون هم اطلاعات از زیر زبونش کشیده
.پس بکش بیرون، ولش کن
.وای
،استارلایت
.معلومه خیلی خاصی
همم؟
...یادم نمیاد آخرین بار کی مِیو اهمیتی به
،کلا به کسی اهمیت نمیده
.واقعا
و اگه بگم نه؟
.بیخیال
.بسپرش به من
،توئی و من
یادته؟
.هیچوقت نگی برات کاری نمی‌کنم
.خیلی‌خب
.اگه می‌خوایش مال تو. دیگه مسئولیتش با توئه
،امیدوارم درباره‌ش درست فکر کرده باشی
.به خاطر هردوتون
.کلاس تموم شد
.اینجا رو
،اوه نه، هم نزن
.تا بده. اینجوری
.اینه که اسفنجیش می‌کنه
.بفرما
.می‌خواد بدونه کجا بودی
.سوال لازم‌الجوابیه
هی، میشه حرف بزنیم؟
مگه داریم کاری غیر از این می‌کنیم؟
...نه، یعنی
.اینجا پنهون‌کاری نداریم پسر. بفرما
.عن بازی در نیار، باهاش حرف بزن
هیوئی ناراحت نمیشه. میشی هیوئی؟
.خیلی‌خب. فکر نکنم بتونم ادامه بدم
به چی؟ - .به این -
،منظورم وات‌ـه، اون قضیه‌ی کیمیکو
،خیلی بده، باید جلوشو گرفت
.ولی من نمی‌تونم - .آها -
،می‌خوای یه جا لش کنی، مای تای سر بکشی
و حمالی‌شو بسپری به ما، آره؟
ببین، من یه عمر زندگی کردم، بدون اینکه
،شاهد مرگ وحشتناک کسی باشم
،ولی حالا داره به پنج شیش تا میرسه
.فکر کنم دیگه بسمه - .خفه -
.تو یه آدمکُشی هیوئی
.مثل بقیه‌ی ما
حالا انقدر حاشیه نرو
.و به همه بگو ماجرا چیه
خب؟ - .باشه -
.آنی
.دهنتو - خب؟ -
.به خاطر آنی
.ای جونت درآد
.آقا می‌پیچید بره تو لینکلن گراند سیخ بزنه
تعقیبم می‌کردی؟ - چه توقعی داشتی؟ -
اون هیچی نمی‌دونه، خب؟ .من بهش هیچی نمیگم
...خب؟ ما فقط - فقط چی؟ -
فلنگ رو ببندین برین اِپکات؟ یا همپتون؟
چندتا توله سگ پرنده هم پس بندازین؟
.نه، چ... نمیدونم
.نه که نمی‌دونی، چون مخت ریده
.با کیرت فکر می‌کنی - .درباره‌ش اشتباه می‌کنی -
،اون هرزه داره بازیت میده
.ولی توئه گوساله چشاتو بستی
عه؟ ولی وفادار بودن به زن مُرده‌ای که نه می‌فهمه نه براش مهمه
کار درستیه، نه؟
بگو ببینم خوبه؟
.سلام، بابا - .سلام هیوئی-
.خیلی وقته صحبت نداشتیم
.جدیدا خیلی تو فکرتم
شما؟
.فکر کردم صدای منو بشناسی
زمان‌های زیادی میشینی به من فکر می‌کنی، مگه نه؟
.به پسر کوچولوت سلام کن، بابا - .اوه، هی، هی، هی، هیوئی -
این آقا چی میگه؟ .میگه انگار تو دردسر افتادی
بابا، حالت خوبه؟
.اوه، اوکی
خوبه. تازه تلویزیون می‌خواد .رمینگتون استیل پخش کنه
.ای-ترین، گوش کن
.لعنتی، اگه اون لو رفته من هم به فنا رفتم
.لعنتی اون تحت درمانه
.آزاری نداره. ولش کن
.خونه‌ی من هم داغونه. لو رفتم
.اوه، خدای من
،بیست دقیقه‌ی دیگه اینجا باشی
،وگرنه عین یه پینیاتا از وسط پاره‌اش می‌کنم
.فهمیدی؟ درست مثل دوست‌دخترت
.آره. فهمیدم - ،راستی هیوئی -
،تنها بیا. اگه یه ذره بو
یه ذره بوی اون رفقای
...لجنت رو حس کنم - .فهمیدم -
همه حساب بانکی‌هام ،مسدود و نشون شدن. مونیک
،گوش کن، اینو که شنیدی
.سریع فرار کن. احتیاط کن و تماس بگیر
.امیدوارم ارزششو داشته باشه - .آنی که نیست -
.اون نمی‌دونه - .مهم نیست -
.دهنشو سرویس می‌کنم - !تو گوه خوردی -
.وایسین بابا! اون نمی‌دونسته. کار اون نیست
.اون تا حالا منو ندیده
حتی یه بار. من چطوری لو رفتم؟
مزمر. شما کسخل‌ها حتما
.باید می‌رفتین سراغ مزمر
.ریدم توش
.ممنون
.خوابیدن با اون کار عاقلانه‌ای نبود
.هیوئی - .بابا -
.رفتارش عجیبه
.خیلی حساسه
کجاست؟ - ...نمی‌دونم، اون -
.همینجام رفیق
.ببین چی آوردم
نسخه ویِژه‌ی کامیک‌کان 2016؟
.از اینا همش چند صدتا ساختن
.بپا، ای-ترین داره میاد
!هوادارم بودی
،تو واقعا هوادار بودی، نه فقط یه علاقمند
.تو سوپرفن 99 بودی
.ببخشید آقا
ماجرا چیه؟ - .تو سیکتیر کن -
.بابا، چیزی نمیشه. هی
.من تنها اومدم
.بذار اون بره
تنها، ها؟
.وای - !آه -
.واقعا تنها اومدی
...دفعه‌ی بعد... دفعه‌ی بعدی نیست ...ولی دفعه‌ی بعد
.حداقل چندتا کارت تو آستینت داشته باش
باشه. منظورت همچین چیزیه؟
دلت سوخت جت می‌خواد؟ - اون چیه؟ -
.من نمی‌دونم اون چه کوفتیه
واقعا؟
.پس اگه این کارو بکنم مهم نیست
!نه، لعنتی - چی؟ -
تو چه مرگته؟
.یه دوز بیشتر هم دارم
.یه دوز حسابی که اون بیرون قایم کردم
،بذار اون بره، میدمش بهت
.بعد هر کاری خواستی با من بکن
،حالا بگو کدوم بهتره فازش، یا اینکه می‌دونی
تا وقتی ازش مصرف کنی، سریع‌ترینی؟
،اگه غلط اضافه بکنی
تو یه میلی ثانیه .خودمو می‌رسونم به بابایی‌ا‌ت
.بابا، وقتشه بری - .نه بدون تو -
.برو، من هم میام
.من تورو پیش اون تنها نمیذارم
.تو فقط یه بچه‌ای. تو بچه‌ی منی
.بابا
.نگرانم نباش
.از پسش برمیام
.برو
خیلی‌خب، کجاست؟
میگم... این لامصب باید خیلی خوب باشه
.که ارزش رد شدن از وسط یه آدمو داشته باشه
.خدای من، اون یه تصادف بود
اون "وی" لعنتی کو؟ - .اون تصادف اسم داشت -
خب، پاپکلو چی؟
.اون هم اسم داشت
!شارلوت
.تنها چیز خوبِ زندگیم که از بین رفت
یعنی چی مرد؟ من دوست‌دخترت رو کُشتم، حالا تو می‌خوای مال منو بکُشی؟
.من دوست‌دخترت رو نکُشتم
.تو ازش استفاده کردی
،به خطر انداختیش
.و بعد عین یه تیکه آشغال پرتش کردی کنار
فکر می‌کنی همه تقصیرها از تو شروع نمیشه هیوئی؟
یه فرق بین من و تو هست
.این که من اشتباه کردم
.ولی تو این کارو از عمد کردی
کدوم بدتره؟
!زنیکه
.آره، راست گفتی
.خریت بود که تنها بیام
.مونیک، اینجا دیگه امن نیست
.باید بریم
به جون من و به مسیح قسم خوردی
.که دیگه با بیلی بوچر کاری نداری
آره، می‌دونم. هر چی بیلی بوچر دست میزنه
.انگار به گوه آتیش‌گرفته تبدیل میشه - .نه، من اونو مقصر نمی‌دونم -
.تو یه مرد بالغی خیر سرت
مقصر منم، باشه؟
.ولی الان وقتش نیست
.بدون اینکه فکر کنی ما رو تو خطر انداختی ماروین - ...مونیک، ببین -
!بابا
.سلام عشقم. بیا بغلم
چه می‌کنی؟ - .داشتم برات نقاشی می‌کشیدم -
واقعا؟ میشه ببینم؟
.خدای من، خیلی قشنگه
.مرسی عزیزم
جنین، عزیزم، بابا می‌خواد .ما رو ببره یه جایی
به مامان کمک می‌کنی اسباب بازیات رو جمع کنه؟
.دختر خوب - .عزیزم، داره دیر میشه -
.وقت جمع کردن اسباب‌بازی نداریم
.باید بریم
.می‌دونستم به وجدانتون گوش میدین سناتور
.ممنون
.خداحافظ
.سه رای دیگه مونده
بچه‌ها هم میگن انگار
پنتاگون می‌خواد حداقل 35
.میلیارد دلار خرج کنه
.این ما رو از لاکهید جلو میندازه - .معرکه‌ست -
.باور نکردنیه. ادگار باید خیلی خوشحال باشه
.گور بابای ادگار
.این کارو ما کردیم، تو و من. ما
هی، اون دختره مسئول مارکتینگ رو یادته؟
اشلی؟
...ببخشید، مجبور شدم اخراجش کنم، اون
.نه، نه، نه، نه. هفت، هشت سال پیش
.بکا
بکا؟
.آره - .بکا بوچر -
.خودشه
.اهمم. آره، اون
ماجرا چیه؟
.اون گم شده
یعنی چی که گم شده؟
،گم شده، یعنی مفقود شده
.تصور اینه که مُرده
.وای - .آره -
پرونده‌شو دیدم، پلیس .فکر می‌کنه خودکُشی کرده
.همم
...آره، انگار شوهرش
.بدجوری کفری شده
.ویلیام بوچر
باید اسم اونو بدونم؟
...نه. لزوما نه، ولی
.منتها می‌خواستم ببینم می‌دونی چی شده
.نه، فکر می‌کردم استعفا داده
استعفا؟
دلیل خاصی داره که
داری این سوال‌ها رو می‌پرسی؟
.نه. فقط... کنجکاویه
...جالبه، نه؟ واقعا
.آره. آره، واقعا ناراحت‌کننده‌ست
.آره. آره، خیلی
،میگم... راستش تو این فکرم که
...به ماریا بگم تا دیروقت بمونه پیش بچه
...و ما یه غذایی سفارش بدیم و...
.یه کم اختلاط کنیم. خودم و خودت
.می‌دونی چیه؟ خیلی هم خوب
.ولی برو به بچه‌ات برس
.جدی میگم، عاشق اینجا میشی
از ترن هوایی خوشت میاد؟
.بیشتر اهل پارک آبی‌ام
.خب، سیدِر پوینت هر دو رو داره
.اهمم
.اول تو
ها...؟
.اوه. ولی بیشتر دخترا با لباس دوست دارن
.من با بیشتر دخترا فرق دارم
راست میگن؟
.در بیار عزیزم
.می‌خوام لختت رو ببینم
.باید ببینم
جون من؟
.من، ظاهرم مثل بقیه نیست
.من همینشو دوست دارم
.خیلی‌خب
.اوه، آبشش‌ها رو نگاه
.وای خدا، چقدر بگایی‌ـه
...هی، هی... میشه... میشه فقط
.آخ... یواش، یواش
.آی، حساسه. وای خدا
.درد می‌گیره. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.نکن، نکن. نکن، نکن - .بیخیال، فقط انگشت کوچیکمه -
.نه، گفتم درد می‌گیره
.خیلی‌خب، ببین، فکر کنم بهتره تو بری
،من هیچ‌جا نمیرم
.کوچولوی عجیب‌الخلقه
.بخواب ببینم
.گفتم بخواب
!آی خدا. وای
.خدای من. خدا
آخ جون. خوشت میاد؟
.جون... عجیب‌الخلقه‌ی لعنتی
خوشت میاد ششتو انگشت می‌کنم؟
.اوه خدا
.وای خدا
حسابی ریخته به هم، ها؟
چطوری منو...؟
.تو اون مسطرابت یه فرستنده بهت وصل کردم
.کلا چون... کیرم دهنت
...نه
می‌خواستی چیکار کنم؟
.کار هوملندر بود
.باید باهام حرف بزنی
.وایسا، وایسا. نه. می‌تونم کمکت کنم
بکا؟
.زنت
چون گم شده؟
.کمک می‌کنم پیداش کنی
!خواهش می‌کنم، یه دختر دارم
!نه
.هر چی هست نمیخوام، گمشو
.بابت خانمت اینجام
فکر کنم این چند روز بعد از اینه
که هوملندر رو تو یه مهمونی کریسمس دیدی، نه؟
.سه ساعت با هم تنها بودن
مدت کوتاهی بعد از اون ربکا غیبش زد
.و تا حالا هم پیدا نشده
،برام مهم نیست که چی شده آقای بوچر
.معلومه که هوملندر یه دخالتی داشته
هوملندر؟
.اون که یه ابرقهرمانه
.باورت نمیشه چه کارایی می‌کنن
تو کی‌ای اصلا؟
.اسم من ملوری‌ـه
.کسی که می‌تونه حسابتو صاف کنه
کی زنگ میزنه؟
.هیچکس
...ببین، اگه
...اگه درد دلی داری، خواستی
.نه
ولی می‌میری یکی از اونا برام بزنی؟
.می‌دونی؟ یه زمانی یکیو داشتم
،قرار بود با هم فرار کنیم .تشکیل خانواده بدیم
خب چی شد؟
...خب
،همه همیشه می‌پرسن
نقطه ضعفت چیه؟
اشعه‌ی گاما؟
خنجر آهنی؟
یا یه چیز مسخره‌ی دیگه؟
،راستشو بخوای
.نقطه ضعف ما هم مثل بقیه‌‌ست
.آدماست
.آدمایی که برامون عزیزن
.من میگم، ولشون کن
.هم برای خودت، هم خودشون
.اونجوری، واقعا ضد گلوله‌ای
چه خبر مرد؟
چطور از اینجا سر در آوردی؟
.اوه، می‌فهمم
.من هم
چی؟
.اوه
.نه، خیلی خودتو آزار نده
.واقعا چیز خاصی نیست
.از اینجا فراریت میدم
.فقط طاقت بیار
.ببخشید آقا
میگم، میشه یکی از این لابسترها با خودم ببرم؟
.بله - .ممنون -
.وایسا، نه، نه، نه، نه .اون نه
.این یکی
.این داداش خودمه
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.لری خواهش می‌کنم
.فقط چند شب یه جای امن می‌خوام
.نه، نه، نه. وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
!دیوث
.سلام، با آنی تماس گرفتین
...الان نمی‌تونم جواب بدم - .لعنتی -
.اون هیوئیه عشقم
.شبیه خودته - .نه -
.دخترم خوشگله مرد
نه عشقم؟
.آقای کمبل
.اوه، بله
.خوشوقتم. بیلی بوچر
.اوه، هیو کمبل
.پسر خیلی خوبی داری - .اوه، بله -
.مال خودمه
.سلام، سلام، سلام
اینجا چی داریم، ها؟
اسمت چیه عزیزم؟
.صدام کن عمو بیلی
.این عموت نیست عزیزم
.هیچیِ‌ـه تو نیست - .مونیک -
.خوشحالم می‌بینمت
سلام، با آنی تماس گرفتین. الان نمی‌تونم
...جواب بدم
چیکار می‌کنه؟
.هیچی نیست. هیچی نیست
.هیچی نیست
این دختر مشرقیه حرف نمیزنه؟
.آسیایی
.آره - .راست میگی. آسیایی -
.و نه، فکر نکنم
.بابا، واقعا متاسفم
.بابت همه چی معذرت می‌خوام
.نه، نه، نه. معذرت نخواه. نه
.خیلی خوبی، از حقت دفاع می‌کنی
.غافلگیر شدم
جا زد، ها؟
چی؟
.گفتی رِینر جا زد
.آره، همینو گفتم
می‌دونی به نظر من مشکل چیه؟
،فکر کنم رینر حسابی علاقمنده
،منتها سر هوملندر رو برات نیاورد
.تو هم زدی همه چیو مالیدی به هم
تا اینجا چطور پیش رفتم؟
.نه، مرد. افتضاحی
.چرت نگو بوچر
،الان بدجوری رو هوملندر راست کردی بوچر
،اونقدر که هر چی سر راهته بزنی کنار
.حتی دوستای خودت رو
.بهم قول دادی اوضاع تغییر کنه
.لامصب قسم خوردی
.ولی بدتر شد مرد
،قضیه‌ی خانواده‌ی ملوری داره تکرار میشه
.فقط این بار، نوبت خانواده‌ی منه
...اگه بلایی سرشون بیاد بوچر
نمی‌دونم بین تو و رینر چی پیش اومده
،یا اینکه چطور اوضاع بی‌ریخت شده
.ولی خواهشا بهش زنگ بزن
.خواهش می‌کنم
.آره
.آفرین
.دکتر وگلبام
.سورپرایز
.گفتم سر زده یه سری بزنم
.سر حالی
چند وقته ندیدمت جان؟
.اونقدر که دیگه کسی صدام نمی‌کنه جان
.همم
اینا چی‌ان؟ ها؟ حیوون خونگی؟
.نه، فقط پرورش میدم
.ریتریور آلمانی‌ـه
.یاد گرفتم به سوژه‌هام وابسته نشم
.همم. بله، درسته
.ظاهرا بازنشستگی بهت ساخته
،بین این و هشتاد ساعت در هفته تو آزمایشگاه
.آزمایشگاه رو ترجیح میدم. به مراتب
...میگم این مدت
با رفقای قدیمی وات اختلاط داشتی؟
ناراحت میشی این کارو نکنیم؟
چیکار؟ - .همین موش و گربه بازی -
.راجع به ربکا بوچر سوال داری
به خاطرش رفتی سراغ استیل‌ول
.چون می‌دونستی دومینوی اول با اون میوفته
.و نهایتا به من رسید
.پس روراست بپرس
.من هم روراستم
.این اولین بارت میشه
...هشت سال پیش
.استیل‌ول منو به چالش جالبی دعوت کرد
...ربکا بوچر رفته بود پیشش. با یه
.بیماری‌ای که انتظارش نمی‌رفت
چه بیماری‌ای؟
.باردار بود
.از تو
باردار؟
...چ
.ولی فکر می‌کردم نمی‌تونم
.همینطور من
.ولی انگار طبیعت، سرکش‌تر از ایناست
.جنین به طرز غیرعادی‌ای سریع رشد می‌کرد
بهش گفتیم بچه رو سالم، و در یک
،محل امن به دنیا میاریم
.ولی باید یه قرارداد عدم افشا امضا می‌کرد
.حق نداشت به کسی بگه
.حتی به شوهرش
می‌تونی تصور کنی چه .بی‌آبرویی‌ای پدید میومد
!نه
...نه! بکشینش بیرون... خدای من
.زایمان مشکلی بود
.بچه چنگ زد و ازش اومد بیرون
.با اون حجم خونریزی... هیچکس زنده نمی‌موند
.همونجا روی میز مُرد
بچه چی؟
.ده ثانیه دووم آورد
.تو خون مادرش خفه شد
پسر بود؟
اهمیتی داره؟
چرا به من نگفتی؟
.که ازت مراقبت کنم
این وظیفه ما در وات بود، نه؟
!که از سودآورترین مهره‌‌مون محافظت کنیم
چرا الان اینو میگی؟
.متوجه نیستی
تو پرورش بین نژادی سگ‌ها
،اگه ژن درست رو تلفیق کنی
.بهترین مخلوق رو بدست میاری
.ولی مهم نیست چقدر بی‌نقص باشن
.این کافی نیست
،وقتی سوژه‌ها رو بی‌مادر بزرگ می‌کنم
.وحشی میشن
.خشن
.سرشار از نفرت
تو باید تو یه خونه پیش
.خانواده‌ای بزرگ میشدی که دوستت داشته باشن
.نه تو یه آزمایشگاه بی‌روح، پیش دکترها
.با این حال، عالی شدم
،وقتی فکر می‌کنم باهات چیکار کردن
...و حالا چیکار می‌تونی با بقیه بکنی
.متاسفم
.من معذرت‌خواهی‌تو نمی‌خوام
.اینا همه تقصیر منه
چی می‌خوای؟
چی؟
چی می‌خوای؟ بخشش؟
حالا؟
بعد از اینکه مثل موش آزمایشگاهی بزرگم کردی؟
.نه
.کار از کار گذشته
.من از تو چیزی نمی‌خوام جان
.من فقط یه پیرمردم، که به خطاهاش فکر می‌کنه
.من بزرگ‌ترین ابرقهرمان دنیام
.تو بزرگ‌ترین خرابکاری منی
.سلام. با آنی تماس گرفتین
...الان نمی‌تونم جواب بدم، ولی
!لعنتی
.بوچر
.بیا، بیا، بگیر - .لعنتی -
.یواش بابا
.بیاین، بیاین
.خیلی‌خب، آروم رفقا، آروم
.ام ام
.معاون رئیس
.امنیت خانواده‌ات تضمینه، قول میدم
.ممنون
تو تماس گرفتی؟
.پس یه کم آدمیت توت مونده
.خیلی‌خب، حالا عادت نکن
.مرسی مرد
.از این طرف خانم
.مونیک، منو ببخش
.دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم ماروین
.بیا اینجا عزیزم
.امم
بابا دوستت داره، خب؟
.پیش مامان در امانی
.باشه؟ خیلی‌خب
.مواظب خودت باش
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
.هوملندر نه - .هوملندر نه -
.یه قراری داشتیم. بقیه خونشون حلاله
اینو می‌خوای یا نه؟
آنی، حالت خوبه؟
.باید ببینمت
...من، آ
.نمی‌دونم. فکر نکنم فکر خوبی باشه
.باید توضیح بدی هیوئی
.باید منو قانع کنی
.فقط خودم و خودت
.اینو بهم مدیونی
.ببخشید
.متاسفانه سر در نمیارم
.شما و سازمانتون بگا رفتین
.محرز و مسلم، صاف و مکرر
خوب گفتم؟ الان دوزاریت افتاد؟
،یه نیمه قرنه که
دارین این اراجیف رو به خورد مردم آمریکا میدین
.که ابرقهرماناتون، برگزیده‌ی خدان
.البته درک می‌کنم
اینکه، ما داروی غیرقانونی ...به بچه تزریق می‌کنیم
به اندازه‌ی اون دروغ، گوش‌نواز نیست
.و تازه بدترین قسمتش هم این نیست
با این یکی چیکار کردین؟ و چرا؟
.من اونو در تمام زندگیم ندیدم
.آها
حالا چی می‌خواین؟ - ،اول از همه -
تو نیروهای مسلح آمریکا .جایی برای ابرقهرمان‌ها نیست
.لایحه دیگه رفته مجلس
.یکی از همین روزا رای می‌گیره
.لایحه رو پس می‌گیرین
بگین باید برای توسعه‌ی .داخلی تغییر مفهوم بدین
.به اینش کار ندارم، ولی معامله فسخ‌ـه
،و بر خواهیم گشت به همون وضع عادی
،جایی که ما دولت و ارتش آمریکاییم
.و شما هم یه مشت یابوی شنل‌پوش ولگرد
اگه قبول نکنیم؟ - .همه چی علنی میشه -
.داستان فساد بزرگ قرن
.سهام وات صفر میشه
،شکایت‌های قانونی، پرونده‌های کیفری
ورشکست میشین، و بعد
،باید 15 تا سی سال .یه لباس خوشگل نارنجی تنت کنی
آقای رینر؟
.ممنونم مایکلا
.کار ما اینجا تمومه
همه چی که رو به راست؟
.یکی به من بگه اینجا چه خبره
حدودا دوازده ساعت پیش، فوک‌های نیروی دریایی‌مون ابو رسام رو از پا در آوردن
.تو 24 کیلومتری دمشق
آره، طبق برنامه. حالا مشکل چیه؟
.تماشا کن
.دوتا رو زدیم
.عالی بود - .وایسا -
.خودشه. بزنید
.عالیه
.اونی که پرواز 73 رو ساقط کرد مُرده چی الان کمه؟
.صبر کن
.بیاین تو - .اینو -
!حرکت می‌بینم - !هی! هی! بخواب -
!هی - !بخواب -
!بخواب حرومزاده - !تکون نخور آشغال -
!گفتم بخواب
چی نوشته رو سینش؟
".نقیب"
!هی
!بی‌حرکت حرومزاده
!بکُشیدش
.فقط این نیست
اون حرومزاده چطور هنور زنده‌ست؟
".نقیب" یعنی "سالار"
...ظاهرا اون اسم
.ابر انسانیش‌ـه
یعنی میگی
اونا یه ابرتروریست دارن؟
...ببین آنی، من، من
ترنسلوزنت رو تو کُشتی؟
.راستش، ببین... به این راحتی نیست
برای تلافی کار ای-ترین از من استفاده نکردی؟
...تو
.تو یه جانی‌ای
.راهی نداشتیم
.همیشه یه راهی هست - .وایسا -
آی. چیکار می‌کنی؟
.تحویلت میدم - .چی؟ نه. آنی، صبر کن -
تحویل پلیس! حداقل اونا بهتر از
.هفت" باهات برخورد می‌کنن" - .بذار حرف بزنم -
.گوش کن، خب؟ می‌دونم خیلی افتضاح‌ست
.تو تنها چیز بودی هیوئی
.تنها چیزی که می‌تونستم روش حساب کنم
.هنوز خودمم آنی
.خواهش می‌کنم. منو می‌شناسی
.من نمی‌شناسمت
.هیچوقت نشناختم - ،اگه منو تحویل بدی -
.قبل از طلوع آفتاب می‌میرم - .نه -
.وات برات یه دادگاه طولانی دست و پا می‌کنه
.با پوشش رسانه‌ای فراوون .قاتل ترنسلوزنت
.اصلا بحث ترنسلوزنت نیست
.خب؟ بحث ترکیب وی‌ـه
ترکیب وی؟
.یه داروئه
...که، آم
.به ابرقهرمان‌ها قدرت میده
.وات حاضره برای مخفی کردنش هر کاری بکنه
ن... نه. چی؟ چ...؟
چی داری میگی؟
.ما اینجوری به دنیا میایم
.متاسفم
.آنی. آنی
!آنی، بپا
.فرار کن هیوئی
.متاسفم
!ازش فاصله بگیر ببینم
احمق برای چی اومدی اینجا؟
.ازت کمک نخواستم
.آره. دیدم چقدر رو اوضاع مسلطی
« تـرجمـه از نیـما » .:: NimaAM ::.
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::. .:: DigiMoviez.com ::.